Subtitles Out For A Kill - Subtitles Albanian 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Out For A Kill.DivX.Tr.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:05,043 --> 00:00:15,438
Çeviri : Kanoðlu
Düzenleme : Murat AVÞAR

6
00:00:22,438 --> 00:00:27,307
Tüm savaþ taktikleri aldatma sanatý üstüne
kurulmuþtur. Sun Tzu bir savaþ sanatýdýr.

7
00:00:29,558 --> 00:00:32,516
Benim adým Tommie Ling ve
Hong Kong dýþýnda oturuyorum.

8
00:00:32,638 --> 00:00:36,597
Uyuþturucu ve benzer suçlarý soruþturuyorum.

9
00:00:37,678 --> 00:00:41,830
Amerikalý bir D.E.A. ajaný
Ed Grey'le çalýþýyordum.

10
00:00:42,558 --> 00:00:46,517
Uluslar arasý uyuþturucu trafiðinin
oyuncularýnýn peþinde altý ülke dolaþmýþtýk.

11
00:00:46,638 --> 00:00:51,587
Buraya Hong Kong narkotiðinden geliyorum.
bunun Çin mafyasýnýn iþi olduðunu söylüyor.

12
00:01:59,238 --> 00:02:01,194
Hiç kimseyi sað býrakmamýþlar.

13
00:05:17,438 --> 00:05:27,393
Bu masanýn etrafýnda oturan yeni dostlarýma
bakýnca yeni bir çaðýn baþlangýcýný görüyorum.

14
00:05:29,078 --> 00:05:34,027
Paris'ten Sai Lo.

15
00:05:36,678 --> 00:05:41,627
New York'tan Tang Zhilli.

16
00:05:43,558 --> 00:05:48,507
Sofya'dan Yin Quinshi.

17
00:05:52,918 --> 00:05:57,867
Shanghai'dan Li Bo.

18
00:06:01,478 --> 00:06:06,427
Paris'ten Fang Lee.

19
00:06:09,078 --> 00:06:12,627
Londra'dan Bay Chang.

20
00:06:13,198 --> 00:06:19,148
Amacým bu masanýn etrafýnda oturanlarla
birlikte bir Çin Ýmparatorluðu kurmak.

21
00:06:21,198 --> 00:06:28,149
Birleþmiþ bir Tong rakiplerini ortadan
kaldýracak kadar güçlü olacaktýr.

22
00:06:29,718 --> 00:06:35,668
Çinli ailelerin bütün Pazarý kontrol
ettikleri o gün geldiðinde...

23
00:06:35,958 --> 00:06:44,912
...bizi tehlikeli günler bekleyecek.
çok daha dikkatli olmanýz gerekecek.

24
00:06:45,758 --> 00:06:52,709
Bu tarihi anda hiçbir þey ve
hiçkimse bize engel olmamalý.

25
00:06:53,478 --> 00:07:03,433
Bu Çinli ailelerin tarihindeki en önemli
ve en büyük iþlerden biri olacak.

26
00:07:03,638 --> 00:07:07,313
Onlarý büyük günler bekliyor.

27
00:09:06,718 --> 00:09:08,674
Þuna bakar mýsýn? çok güzel.

28
00:09:09,918 --> 00:09:15,788
Diðer gözünü de ben temizleyeyim.
-Bir zamanlar bu adam bir kralmýþ.

29
00:09:16,398 --> 00:09:20,630
Yangling mezarýnda yaptýðýmýz
kazýlarýnýn sonuçlarýný görüyorsunuz.

30
00:09:21,318 --> 00:09:29,475
Profesör Robert Burns bu kazýlarýn
sorumluluðunu üstlendi ve mezarýn
büyük bir bölümünü açýða çýkardý.

31
00:09:30,678 --> 00:09:36,628
Bu çok önemli akademisyeni bu sahneye
davet etmek benim için büyük onur.

32
00:09:41,838 --> 00:09:46,787
Sevgili karým maya'ya, kendini bu
iþe adamýþ asistanýma ve babasýna
teþekkür etmek istiyorum.

33
00:09:47,478 --> 00:09:51,437
Onlar olmasa bugün burada olamazdým.

34
00:09:51,798 --> 00:09:56,747
Çin'de yapacaðým diðer kazýyý
sabýrsýzlýkla bekliyorum. Teþekkür ederim.

35
00:09:58,958 --> 00:10:00,914
Harikaydýn.

36
00:10:03,598 --> 00:10:10,549
Bazýlarý yere inelim demiþtim
diyor. Bu yüzden beni kiralýyorlar.

37
00:10:14,038 --> 00:10:18,589
Havada dolaþmak bir iþe yaramýyor.
bence de aþaðý inmelisin.

38
00:10:19,678 --> 00:10:23,637
Bak ne diyeceðim. En sevdiðim
þey bu þekilde havada dolaþmak.

39
00:10:24,918 --> 00:10:27,876
Çok etkileyici. bu yüzden
mi sana crash diyorlar?

40
00:10:28,798 --> 00:10:34,748
Hayýr. Bu küçük bir þaka profesör.
Bana crash diyorlar çünkü
bugüne dek hiç yere çakýlmadým.

41
00:10:35,358 --> 00:10:39,715
Gelecek sefer bir yere gitmeniz gerektiðinde
arayýn. New York'ta olsanýz bile.
orada da bir uçuþ okulumuz var.

42
00:10:39,878 --> 00:10:43,029
Bir ara uðrarsýnýz, tamam mý?

43
00:10:44,638 --> 00:10:49,587
Þu manzaraya bakýn.
-Sizin yeriniz þuradaki ikinci tepenin üstü.

44
00:10:54,038 --> 00:10:58,987
Zaysun arkeolojik kazý
alaný. Çin/Kazakistan sýnýrý

45
00:11:14,998 --> 00:11:21,949
Bu sanat eserleri muhteþem.
-Eski Çinliler bunlarýn içinde
sevdiklerinin küllerini saklarmýþ.

46
00:11:22,478 --> 00:11:27,427
Dördüncü Chin Shan hanedanlýðý
döneminde bunlarý kullanýrlarmýþ.

47
00:11:28,918 --> 00:11:31,876
Hepsini ayný taþtan yontarak yaparlarmýþ.

48
00:11:48,158 --> 00:11:51,116
Bunlarý göndermek için
hazýrlayalým.
-Tamam profesör.

49
00:11:57,678 --> 00:12:01,114
Hepsini doðru kaydettiðinden emin ol.

50
00:12:03,878 --> 00:12:05,834
Ýmzalamayý unutmayýn profesör.

51
00:12:07,638 --> 00:12:11,597
Gümrük kurallarýna uygun
þekilde mühürlenmesi gerekiyor.

52
00:12:13,478 --> 00:12:16,436
Pekala bunlarý ulaþým aracýna yükleyelim.

53
00:12:31,318 --> 00:12:34,390
Þu adam kim?
-Onu daha önce hiç görmedim.

54
00:12:35,918 --> 00:12:38,352
Bilmiyorum.
-Kartýnda ne yazýyor?

56
00:12:43,198 --> 00:12:46,156
Pek sayýlmaz.
-Gidip kontrol edeceðim.

57
00:13:10,118 --> 00:13:12,074
Aceleleri var gibi.

58
00:13:20,438 --> 00:13:25,387
Bu þeyin mührüne ne oldu?
mühür kýrýlmýþ. Bilmiyorum.

59
00:13:26,038 --> 00:13:33,991
Kazý alanýnda bir sanat eserine
basan adam. Bu mührün kýrýlmasý.

60
00:13:35,198 --> 00:13:40,147
Etiketine ne olmuþ? -bu gerçekten
tuhaf. -bundan hoþlanmadým.

61
00:13:42,838 --> 00:13:44,510
O nedir?

62
00:13:50,918 --> 00:13:53,876
Gidelim. Jip burada mý? -evet.

63
00:13:54,558 --> 00:13:58,517
Sýnýra gidecek kadar yakýt var mý? -sanýrým var.

64
00:14:21,198 --> 00:14:24,156
Sýnýrý geçmeden önce onlarý durdurun.

65
00:14:29,478 --> 00:14:31,434
Onlarý atlattýk mý?

66
00:14:33,398 --> 00:14:36,356
Sanýrým güvendeyiz. -tanrýya þükür.

67
00:14:37,758 --> 00:14:40,795
Solunuzda. onlarý bulduk.
önlerini kesin. onlarý durdurun.

68
00:14:50,158 --> 00:14:53,116
Dikkat et. Arkamýzdalar!

69
00:15:02,678 --> 00:15:06,637
Sýnýrý geçiyor. Onu durdurun.

70
00:15:48,638 --> 00:15:52,108
Sýnýr uçurumun hemen dibinde.
geri çekilin. geri çekilin.

71
00:15:52,238 --> 00:15:56,197
Sanýrým içlerinden birini vurdum.
kaçýyorlar. Sai Lo'ya haber ver.

72
00:15:57,918 --> 00:16:01,877
Kulübeyi boþaltmalarýný söyle. profesörü
asmaya yetecek kadar delil býraksýnlar.

73
00:16:02,398 --> 00:16:04,354
Sýnýrý ara. görünüþe bakýlýrsa sorun var.

74
00:16:42,958 --> 00:16:46,792
Çin/Kazakistan sýnýr devriyesi

75
00:17:24,518 --> 00:17:28,477
Arabadan in ve ellerini baþýnýn üstüne koy.

76
00:17:35,598 --> 00:17:39,273
Kimse ateþ etmesin. silahlarýnýzý indirin.

77
00:17:40,918 --> 00:17:43,876
Þimdi yere uzan ve bacaklarýný arala.

78
00:17:49,758 --> 00:17:55,758
Biri öldü. güvenliðimizi saðladýk.
mallar ortaya çýkmadan yok edildi.

79
00:17:55,758 --> 00:18:02,709
Þans eseri profesörümüz evrak
iþine meraklýymýþ. kendisini
nasýl koruyacaðýný biliyormuþ.

80
00:18:03,398 --> 00:18:05,354
Onu tutukladýlar.

81
00:18:07,598 --> 00:18:12,547
Sahip olduðu bilgi bize karþý kullanýlabilir.

82
00:18:13,718 --> 00:18:17,677
Hayýr. Operasyonlarýmýzdan habersiz.

83
00:18:24,638 --> 00:18:28,392
Su Chou Hapishanesi-Çin

84
00:18:37,278 --> 00:18:41,430
Onu tanýmadýn mý? -hayýr efendim.

85
00:18:42,238 --> 00:18:46,758
Gerçek ismi Alex Fong. ama
Sai Lo ismini kullanýyor.

86
00:18:46,758 --> 00:18:49,318
Bu sende bir çaðrýþým yaptý mý? -hayýr efendim.

87
00:18:51,358 --> 00:18:56,432
Seni kiralayan adam oydu. -üniversite
adýna çalýþýyorum. Ben arkeologum.

88
00:18:56,518 --> 00:19:02,468
Çin hanedanlýðý üstünde uzmaným.
buraya tarihi eserler için gelmiþtim.

89
00:19:02,918 --> 00:19:09,676
Sanýrým karýmý aramak istiyorum. -uyuþturucu
kaçakçýsý olduklarýný bilmediðinizi
mi söylüyorsunuz profesör?

90
00:19:11,318 --> 00:19:14,390
Evet, bunu söylemeye çalýþýyorum.

91
00:19:16,998 --> 00:19:20,957
o tarihi eserleri ben hazýrladým.
-evet. onlarý siz hazýrladýnýz.

92
00:19:21,998 --> 00:19:28,949
Uyuþturucudan göz altýndasýn.

93
00:19:29,358 --> 00:19:33,317
Sanýrým beni yanlýþ anladýnýz. ben
sadece eserleri almaya gelmiþtim.

94
00:19:34,078 --> 00:19:37,115
Bütün belgelerde sizin imzanýz var. Telefon
bozuk diyorlar burada beklemeniz gerekecek.

95
00:19:37,238 --> 00:19:41,197
Sanýrým bir avukata ihtiyacým var. -evet,
sabahtan beri söylediðin ilk zekice þey bu.

96
00:19:42,958 --> 00:19:44,914
Bu adamla konuþmayýn.
onunla biz konuþacaðýz.

97
00:19:44,998 --> 00:19:52,951
Bu büyük bir çukura benziyor. Biri
çukurun önüne geldiðinde onu
aþaðý itmek için nedenin olmalý.

98
00:19:53,678 --> 00:19:58,627
Bize o nedeni vermelisin. -o nedeni
vereyim. Ne biliyor musunuz?

99
00:19:59,398 --> 00:20:03,357
Ben masumum. Bu adamý tanýmýyorum.

100
00:20:04,678 --> 00:20:07,829
Bir telefona ihtiyacým var.
karýmý aramak istiyorum.

101
00:20:11,478 --> 00:20:14,436
Keþke yardým edebilseydim.

102
00:20:30,638 --> 00:20:35,587
Arkeolog dostumuzun baþý fena dertte.
-Onun masum olduðunu biliyorsun.

103
00:20:36,038 --> 00:20:41,988
Bu kadýnsý içgüdülerinden biri mi? arabada
uyuþturucuyla yakalandý. hikayenin sonu.

104
00:20:43,598 --> 00:20:50,549
Masum olduðunu söylüyor ve
bence...
-Geçen seferki olayý unutma.

105
00:20:51,598 --> 00:20:54,556
Bu da o anlardan biri.

106
00:20:59,198 --> 00:21:01,154
New York'u arayacaðým.

107
00:21:01,958 --> 00:21:06,907
Profesörün býrakýlmasýný istiyorum.
onu yem olarak kullanýp yemi
kimin yutacaðýný göreceðiz.

108
00:21:07,598 --> 00:21:10,556
Çin polisi onu kolay býrakmaz. -neden?

109
00:21:11,238 --> 00:21:16,187
Çinli yetkililer profesörden pek memnun
deðil. Masum olduðuna inanmýyorlar.

110
00:21:16,278 --> 00:21:20,237
Bütün belgelerde onun imzasý var.
üstelik onun gözetimini kim üstlenecek?

111
00:21:20,518 --> 00:21:25,467
Bizi uyuþturucu trafiðinde yoðunlaþmýþ
kara para aklayan Çinlilere götürecek.

112
00:21:25,638 --> 00:21:29,597
Bunlar o gece Bulgaristan'daki
gece kulübünde ateþ eden adamlar.

113
00:21:30,678 --> 00:21:33,636
Uzak doðu ile Avrupa arasýnda
sürekli gidip gelen biri.

114
00:21:33,838 --> 00:21:39,276
Üstelik þu an elimizdeki tek kiþi o. profesörün
yem olarak kullanýlmasýný istiyorum.

115
00:21:40,038 --> 00:21:44,987
Sanýrým bizim için çalýþabilir. Diðerlerini
bulmak için onu kullanacaðýz.

116
00:21:46,278 --> 00:21:49,236
Bütün Çin mafyasýna darbe indireceðiz.
-Profesörün ailesi ne olacak?

117
00:21:49,998 --> 00:21:51,954
Onlarý boþ ver.

118
00:21:56,798 --> 00:21:58,948
Cuma saat 09 : 00 / New Heaven, Connecticut

119
00:22:02,518 --> 00:22:11,472
Ünlü arkeologlardan ve arkeoloji ödülü sahibi
profesör Robert Burns Çin'de tutuklandý.

120
00:22:11,998 --> 00:22:16,947
Bir arkeoloji kazýsý sýrasýnda tutuklanan
profesörü Çinli yetkililer uyuþturucu
trafiðine bulaþmakla suçluyor.

121
00:22:17,638 --> 00:22:22,917
Yerel yetkililer yarýn profesörün
duruþmasýnýn yapýlacaðýný ve
kefaletle býrakýlmayacaðýný söylüyor.

122
00:22:53,918 --> 00:22:59,276
Adým King.
-Benim adým da Burns.

123
00:23:00,038 --> 00:23:02,996
Tanýþtýðýmýza sevindim.
-Böyle bir yerde ne iþin var?

124
00:23:06,518 --> 00:23:10,750
Sanýrým yanlýþ zamanda yanlýþ
yerdeydim. -hepsi böyle söyler.

125
00:23:11,278 --> 00:23:13,030
Sahi mi?

126
00:23:14,118 --> 00:23:15,949
Peki ya sen?

127
00:23:18,118 --> 00:23:24,068
Aslýna bakarsan trafikte
kýrmýzýda geçmeye kalktým.

128
00:23:25,678 --> 00:23:31,628
Birkaç pislik bana kazýk attý.
-Sadece bunu söyleyebilirim.

129
00:23:32,478 --> 00:23:37,427
Sanýrým beni gerçekten yanlýþ anladýlar.

130
00:23:37,798 --> 00:23:42,747
Seni unutmayacaðým.
Seni buradan çýkaracaðým.

131
00:23:43,438 --> 00:23:45,394
Seni seviyorum.

132
00:23:46,398 --> 00:23:48,354
Bunu denemenin zor olacaðýný biliyorum.

133
00:23:55,038 --> 00:23:56,994
Seni seviyorum.

134
00:24:11,878 --> 00:24:14,678
O pisliðin gözümüzün önünde
çýkmasýndan nefret ettiðimi söylemeliyim.

135
00:24:14,678 --> 00:24:17,033
Nereden geliyorsunuz? -D.E.A.'den geliyoruz.

136
00:24:17,198 --> 00:24:20,349
U.S.A. ve Hong Kong. -fotoðraf lütfen.

137
00:24:21,958 --> 00:24:24,711
Bu görevliler mahkumu almaya geldi.

138
00:24:26,278 --> 00:24:27,757
Evraklarýmýza ihtiyacým var.

139
00:24:28,038 --> 00:24:33,795
ne demek istiyor? o bir
profesör? masumsa ne olacak?

140
00:24:34,038 --> 00:24:41,797
Eðer masumsa onlar ondan özür diler
-Ýþte burada. -Tamam. bu taraftan

141
00:24:49,598 --> 00:24:52,237
Hayatým boyunca senin dostum kalacaðým.
-kendine iyi bak kanka

142
00:24:52,998 --> 00:24:55,956
Eve gidince sana yazacaðým
-beni unutma

143
00:24:57,038 --> 00:25:00,997
Seni özleyeceðim
-Huzur  içinde  git dostum

144
00:25:11,638 --> 00:25:14,596
Beni unutma  Burns!

145
00:25:17,478 --> 00:25:19,434
Sabah  02:00 Perþembe-

146
00:25:21,358 --> 00:25:24,828
Onu neden  býraktýlar?
-Amerikan  savcýsý  emir verdi.

147
00:25:25,518 --> 00:25:29,477
Operasyonumuzla ilgili bir þey bilmiyor
demiþtin.
-Bu doðru.

148
00:25:29,798 --> 00:25:34,747
Bu adamýn kim olduðunu ve ne
bildiðini öðrenmek istiyorum.

149
00:25:35,598 --> 00:25:40,547
Bizi daha fazla zor durumda
býrakmasýna izin vermeyin.

150
00:25:44,118 --> 00:25:47,474
09:50 Cuma-New Heaven-Connecticut

151
00:26:01,638 --> 00:26:03,594
Seni özledim.

152
00:26:04,358 --> 00:26:07,794
Geri dönmene sevindim. ben de seni özledim.

153
00:26:18,118 --> 00:26:22,077
Bu profesörün iþini bitirmeye karar verdim.

154
00:26:22,238 --> 00:26:24,593
Yarýn, asistanýnýn cenazesi kalkacak.

155
00:26:25,718 --> 00:26:27,674
Onun cenazesinde olacaðým.

156
00:26:29,078 --> 00:26:34,106
Rahip gidene dek bekleyin.
sonra onu parçalara ayýrýn.

157
00:26:36,158 --> 00:26:40,117
10:00 Cumartesi Çin Mahallesi, New York

158
00:27:29,918 --> 00:27:33,877
Baþýn sað olsun.

159
00:27:34,718 --> 00:27:40,668
Kýzým parlayan bir ýþýk gibiydi.
her gün onun ýþýðýný yak.

160
00:27:42,318 --> 00:27:45,276
Hiçbir kül bu pisliði
temizleyemez. -mucizeler yoktur.

161
00:27:45,438 --> 00:27:50,387
Karanlýk ya da küller de
yok. sadece aklýn ýþýðý var.

162
00:27:53,518 --> 00:27:57,477
Sanýrým ne yapman gerektiðini biliyorsun.

163
00:27:58,318 --> 00:28:01,469
Geri dönmen için açýk bir
mezarýn yanýnda bekleyeceðim.

164
00:28:02,398 --> 00:28:03,353
Döneceðim.

165
00:29:12,358 --> 00:29:13,632
Tehlike.

166
00:30:27,358 --> 00:30:28,632
Ölüm.

167
00:30:37,118 --> 00:30:41,748
Bu profesör sorun olmaya baþladý.

168
00:30:41,838 --> 00:30:49,791
New York'taki bay Po ve Los
Angeles'tan bay Pee aramýzda deðil.

169
00:30:50,518 --> 00:30:56,468
Dün de Çin Mahallesinde sorun çýkarmýþ.
-bu adamla ilgili daha çok þey bilmeliyiz.

170
00:30:57,318 --> 00:31:01,277
Polis deðil. asker ya da hükümet
ajaný deðil. bizim gibi biri.

171
00:31:02,558 --> 00:31:10,511
Ne demek istiyorsun? -bir zamanlar
New York ve Paris'te bizim gibi
büyük hýrsýzlarla çalýþtýðýný öðrendik.

172
00:31:11,278 --> 00:31:15,237
Paha biçilmez Çin sanat eserleri
üstünde uzmanlaþmýþ bir hýrsýzmýþ.

173
00:31:15,718 --> 00:31:18,949
Hayalet gibi ortadan kaybolmuþ.
bazýlarý öldüðünü düþünmüþ.

174
00:31:19,078 --> 00:31:24,027
1985'te Amerika'ya geri
dönmüþ ve tutuklanmýþ.

175
00:31:24,998 --> 00:31:29,947
Federal hapishanede 7 yýl yatmýþ. Çin sanat
eserlerinde uzman olmasýndan faydalanmýþ.

176
00:31:30,598 --> 00:31:33,556
Hapishanede kaldýðý süre içinde Çin
arkeolojisi konusunda doktora yapmýþ.

177
00:31:34,478 --> 00:31:38,630
Dýþarý çýktýðýnda yeni bir kimlik
yaratmýþ ve bir profesör olmuþ.

178
00:31:38,798 --> 00:31:42,268
New York'a git ve onun iþini bitir Tang Zhilli.

179
00:31:42,478 --> 00:31:44,434
08:15 Pazar-New York

180
00:31:49,598 --> 00:31:55,548
Ne olduðunu bana anlatýr
mýsýn? -þimdi sýrasý deðil.

181
00:32:02,758 --> 00:32:06,717
Bunu yapman þart mý? -mecburum.

182
00:32:44,518 --> 00:32:52,471
Bizler uluslararasý iþ yapan adamlarýz.
iþlerimize engel olduðunuzu düþünüyoruz.

183
00:32:54,798 --> 00:32:57,153
Geçmiþte sizinle karþýlaþmýþtýk. -sahi mi?

184
00:32:57,238 --> 00:33:02,187
Geçmiþte baþýnýza gelen hoþ olmayan
þeylerin nedenini kendinize sormalýsýnýz.

185
00:33:03,478 --> 00:33:08,029
Siz bizi rahat býrakýn. biz
de sizi rahat býrakalým.

186
00:33:08,878 --> 00:33:14,828
Bunu oldu bilin. sýradan bir hayatým
var ve olanlarý çoktan unuttum.

187
00:33:16,118 --> 00:33:20,350
Güzel. çünkü bunu yapmazsanýz
kýzýnýzý öldüreceðiz.

188
00:33:21,438 --> 00:33:26,387
Sizi öldüreceðiz. ve sonra karýnýzý öldüreceðiz.

189
00:34:22,278 --> 00:34:23,233
Yaratýlýþ.

190
00:34:44,998 --> 00:34:51,949
Ne düþünüyorum biliyor musun?
bence arkeoloji profesörümüz aklýný
kaçýrdý ve kendi mezarýný kazýyor.

191
00:34:52,598 --> 00:34:56,557
Bence yeterince derin kazamamýþ. burada
kendini savunmuþ gibi görünüyor.

192
00:34:57,358 --> 00:35:04,309
Onu tutuklamak istiyorum. sanýrým
dostumuz partiyi yeni baþlattý.

193
00:35:18,678 --> 00:35:20,953
Bu insanlar kim? sen kimsin?

194
00:35:23,158 --> 00:35:25,718
Üzgünüm, üzgünüm.

195
00:35:26,478 --> 00:35:29,709
Bu insanlarýn kim olduðunu
bilmiyorum ama öðreneceðim.

196
00:35:31,518 --> 00:35:36,194
11:30 Pazar-New Heaven, Connecticut

197
00:36:57,318 --> 00:37:00,071
Robert?

198
00:37:46,078 --> 00:37:48,956
06:30 Pazartesi D.E.A. ofisi-New York

199
00:37:52,038 --> 00:37:54,711
O kýzýn babasýný tanýyorsun deðil mi? -evet.

200
00:37:56,838 --> 00:37:59,910
Chi-Ko'da dini liderlerin
en önemlilerinden biriydi.

201
00:38:02,598 --> 00:38:06,557
Sahi mi? -evet. bu çok tuhaf.

202
00:38:06,718 --> 00:38:10,950
Profesör hakkýnda 1984'ten
öncesiyle ilgili hiç bilgi yok.

203
00:38:19,038 --> 00:38:21,996
Tamam hemen geliyoruz. ceketini al.

204
00:38:22,358 --> 00:38:24,428
Profesörün evi havaya uçmuþ.

205
00:38:24,518 --> 00:38:28,670
09:08 Pazartesi-Luo Dazhong'un
evi. Greenwich, Connecticut

206
00:38:29,398 --> 00:38:34,347
Senin karýn ve benim kýzým öldü.
sözünü yerine getirdiðini duyuyorum.

207
00:38:34,558 --> 00:38:38,710
Bir hafta oldu ve birkaçý öldü.
karýmýn cenazesinden hemen önce.

208
00:38:41,318 --> 00:38:45,277
Konuðum ol. lütfen.

209
00:38:54,238 --> 00:38:57,196
Sanýrým geçmiþimi geride býrakmanýn
ne kadar zor olduðunu biliyorsun.

210
00:38:58,758 --> 00:39:00,714
Ama bu bir süredir iþe yaramýyor.

211
00:39:02,958 --> 00:39:08,908
Yüz kiþi için birini öldür derler. Ama
ben bir kiþi için yüz kiþi öldürüyorum.

212
00:39:10,798 --> 00:39:16,748
Ýntikam duygusu insaný yok eder
derdin. ne demek istediðini biliyorum.

213
00:39:17,438 --> 00:39:24,389
Ama bir konuda söz veriyorum. sevdiklerimizin
külleri havaya karýþmadan önce
düþmanlarýmýz yok edilmiþ olacak.

214
00:39:25,958 --> 00:39:29,917
Bunun için söz veriyorum.
-dualarým seninle olacak.

215
00:39:30,518 --> 00:39:33,476
Sevdiklerimizi öldürenlerden intikamýmýzý al.

216
00:39:34,598 --> 00:39:37,556
Kollarýndaki dövme onlarýn simgesi.

217
00:39:37,878 --> 00:39:40,438
09:22 Salý. Springer havaalaný, New York

218
00:39:47,278 --> 00:39:50,827
2 saat mi istiyor? eve gönder ben ilgilenirim.

219
00:39:58,238 --> 00:40:02,595
-Bay Creantial.
-Seni bir yerden tanýyor muyum?

220
00:40:03,238 --> 00:40:06,469
Hiç sanmýyorum.
-Depo dolunca havalanmaya hazýrýz.

221
00:40:18,878 --> 00:40:21,836
Seni tanýmadýðýma emin misin? -kesinlikle.

222
00:40:23,118 --> 00:40:27,077
Sen Çin'deki o arkeologsun.
karýna olanlara çok üzüldüm.

223
00:40:29,238 --> 00:40:32,196
Karýma ne olduðunu nereden biliyorsun?

224
00:40:32,878 --> 00:40:36,837
Ne yaptýðýný sanýyorsun?
-Sence ben deli miyim?

225
00:40:37,478 --> 00:40:39,833
Hayýr dostum.
-Yanlýþ cevap! ben deliyim!

226
00:40:40,558 --> 00:40:43,118
Sen delisin!
-Evet. Beni dinle.

227
00:40:45,518 --> 00:40:48,191
Bu adamdan hoþlanmaya baþladým.
-Ben de.

228
00:40:48,318 --> 00:40:51,674
Sen kimsin?
-Ne yapýyorsun dostum?

229
00:40:52,758 --> 00:40:56,717
Kimsin sen? Ayrýntýya ihtiyacým
var. Bilmiyorum dostum.

230
00:41:01,398 --> 00:41:04,356
Kes þunu! Beni öldüreceksin!

231
00:41:05,438 --> 00:41:08,077
Ne bilmek istiyorsun? -Sai Lo'yu istiyorum.

232
00:41:08,678 --> 00:41:11,636
Sai Lo da kim?
-Sanýrým yine dalýþ yapacaðýz.

233
00:41:16,278 --> 00:41:19,236
Alex'i tanýyor musun?
-Alex'le ilgili hiçbir þey bilmiyorum.

234
00:41:23,038 --> 00:41:26,189
Seni kim kiraladý?
-Çinliler kiraladý.

235
00:41:26,638 --> 00:41:28,390
Ýsmi ne?
-Ýsmi Tang. Beni o kiraladý dostum.

236
00:41:28,878 --> 00:41:33,827
Tang Zhilli mi? peki nerede?
-Çin Mahallesinde. Kaldýr þunu.

237
00:41:37,198 --> 00:41:40,235
Ayrýntýya ihtiyacým var. New
York'ta bir berberde tanýþmýþtýk.

238
00:41:40,438 --> 00:41:45,273
Bunun için bana çok para verdi. Annemin
mezarý üstüne yemin ederim tek bildiðim bu.

239
00:41:45,398 --> 00:41:48,754
Talimatlarýnýz yerine getirildi.
-Mükemmel.

240
00:41:49,558 --> 00:41:51,514
Onu gönderdin mi?
-Evet efendim.

241
00:41:52,038 --> 00:41:55,189
Çin Mahallesine mi?
-Evet. her þeye inandý.

242
00:41:56,718 --> 00:41:58,948
Bundan eminim. -mükemmel.

243
00:42:01,278 --> 00:42:05,237
O kimdi?
-Pilot. Profesörle baþý derde girmiþ.

244
00:42:05,638 --> 00:42:09,597
Onun iþini bitirmek zorundayýz.

245
00:42:18,438 --> 00:42:23,193
10:44 Çarþamba, Çin Mahallesi, New York.

246
00:42:46,958 --> 00:42:50,917
Birlikte olmamýz doðru mu?
-Burasý Çin Mahallesi.

247
00:43:16,838 --> 00:43:20,797
Yardým edebilir miyim?
-Sanýrým.

248
00:43:21,598 --> 00:43:23,828
Oturmaz mýsýnýz?
-Elbette.

249
00:43:46,918 --> 00:43:52,868
Bileðinizdeki dövme çok güzel.

250
00:43:54,118 --> 00:43:59,067
Yanlýþ bir yüz arkadaþým.

251
00:44:31,838 --> 00:44:34,796
Ayaða kalk. Bacaklarýný topla.

252
00:45:54,078 --> 00:45:57,354
Tang Zhilli nerede? Karýmý
öldüren adam nerede?

253
00:46:06,158 --> 00:46:07,113
Huzur.

254
00:46:14,758 --> 00:46:16,714
Ýçerde fazla kaldý.

255
00:46:18,278 --> 00:46:20,234
Sanrým baksak iyi olacak.

256
00:46:22,678 --> 00:46:26,637
Sen önden git ben arkaya bakayým.

257
00:46:37,598 --> 00:46:41,557
Half Moon'u arýyorsan, þu tarafta.

258
00:46:45,958 --> 00:46:52,909
Geceleri uyuyamýyor musun? uyumalýsýn.
bu bizim stilimiz. Ben uyurum.

259
00:46:53,398 --> 00:46:57,357
Çin'de bana tuzak kurdunuz.
masum bir adamý içeri týktýnýz.

260
00:46:57,718 --> 00:47:01,677
Sonra beni býraktýnýz. Çünkü sizi kötü
adamlara götüreceðimi düþündünüz.

261
00:47:02,318 --> 00:47:06,277
Bence gerçekten zekice
bir dedektiflik çalýþmasý.

262
00:47:07,118 --> 00:47:10,269
Karýmýn hayatýna mal oldunuz.

263
00:47:12,438 --> 00:47:15,396
Bunu bilmiyordum.
-Buna inanmamý mý bekliyorsun?

264
00:47:16,998 --> 00:47:22,948
Þuna inanýyorum sizin için çalýþýyorum.
iþimi sizden daha iyi yapýyorum.

265
00:47:24,238 --> 00:47:27,196
Hayatýmdan uzak durun! Yolumdan çekilin.

266
00:47:37,438 --> 00:47:44,389
Robert Burns'le ilgili tek þeyden emindim.
her þeyini kaybetmiþ bir adamdý.

267
00:47:50,558 --> 00:47:55,507
Geri dönmesini gerektirecek hiçbir þeyi yoktu.

268
00:47:56,238 --> 00:47:59,196
Korumasý gereken bir geleceði yoktu.

269
00:48:03,398 --> 00:48:07,949
Kaybedecek bir þeyiniz kalmadýðýnda
ölümden korkmazsýnýz.

270
00:48:15,318 --> 00:48:19,277
Onun baþýna gelenler pek açýk deðildi.

271
00:48:34,038 --> 00:48:39,988
Evet. Uyku sorunum var.
sana olanlar için üzgünüm.

272
00:48:41,718 --> 00:48:44,676
Karýna olanlar için de.

273
00:48:45,638 --> 00:48:49,597
Ama bunu þimdi deðiþtiremem.

274
00:48:52,118 --> 00:48:56,157
Sana yardým etmek için yapabileceðim
bir þey varsa yapacaðým.

275
00:48:58,158 --> 00:49:05,109
Babam þöyle derdi. Bir hapishanedeymiþ
gibi yaþa. Kral olacakmýþ gibi yaþa.

276
00:49:05,798 --> 00:49:12,749
Kaldýðým hücrede King adýnda genç biri
vardý. Onun serbest býrakýlmasýný isterim.

277
00:49:13,998 --> 00:49:18,947
Ýkinci bir þansa ihtiyacý var.
karýmýn böyle bir þansý hiç olmadý.

278
00:49:21,718 --> 00:49:24,676
Tamam.

279
00:49:36,078 --> 00:49:40,037
Neler oluyor?
-Bir fikrim yok.

280
00:49:53,318 --> 00:49:55,274
Hey Bird. Tang Zhilli. Mahjong'un kralý.

281
00:50:42,518 --> 00:50:45,271
Burasý özel bir kulüp. Toz ol.

282
00:50:47,118 --> 00:50:51,077
Bu adam buraya belasýný aramaya gelmiþ gibi.

283
00:51:48,878 --> 00:51:56,831
Ýçeri girmeden önce lanetlenmiþsin.
karanlýðýn lanetini bir mum aydýnlatamaz.

284
00:51:57,398 --> 00:52:04,349
Karýmý kim öldürdü mü? Sen mi?
-Bana hiçbir þey söyletemeyeceksin.

285
00:52:27,998 --> 00:52:33,948
Bugün öleceksin. Ýþin bitecek beyaz adam.

286
00:52:50,638 --> 00:52:51,593
Yüzey.

287
00:52:52,718 --> 00:52:58,668
Sai Lo nerede?
-Her yerde seni arýyorlar.

288
00:52:59,518 --> 00:53:01,873
Sana son bir þans vereceðim. Sai Lo nerede?

289
00:53:02,878 --> 00:53:05,028
O adamý tanýmýyorum.

290
00:53:36,918 --> 00:53:41,867
Bu adam ne pahasýna
olursa olsun durdurulmalý.

291
00:53:42,598 --> 00:53:44,554
Bize uðursuzluk getirdi.

292
00:53:44,678 --> 00:53:52,631
Þimdi durdurulmalý. Berma'dan gelecek
büyük bir parti malý tehlikeye atýyor.

293
00:53:53,438 --> 00:54:03,393
Tüm zamanlarýn en büyük iþi. en önemlisi
Çin mafyasýnýn gücünü simgeleyen bir iþ.

294
00:54:05,358 --> 00:54:09,715
Ýlk kez bütün aileler bir araya geldi.

295
00:54:11,038 --> 00:54:16,988
Ne olursa olsun bunu korumak zorundayýz.

296
00:54:26,278 --> 00:54:29,827
Tehlike aþaðýda.

297
00:54:30,478 --> 00:54:32,230
Yüzey.

298
00:54:33,638 --> 00:54:35,594
Yaratýlýþ.

299
00:54:38,198 --> 00:54:40,553
Bunun anlamý ne?

300
00:54:56,118 --> 00:54:59,076
Bu 12. yüzyýldaki Çinli
generallerden birinin adýydý.

301
00:55:00,758 --> 00:55:03,716
Ayný zamanda Fei Yue olarak tanýnýyordu.

302
00:55:16,758 --> 00:55:18,988
04:15 Salý-Sofya, Bulgaristan.

303
00:55:34,158 --> 00:55:39,027
Yardým edebilir miyim?
-Þefinizle konuþabilir miyim?

304
00:55:45,438 --> 00:55:50,796
Yardým edebilir miyim?
-O buradamý? -Özür dilerim. Burada deðil.

305
00:55:50,958 --> 00:55:53,267
Neden uðradýðýmý söylemiyorsun?
-Söylerim efendim.

306
00:55:58,478 --> 00:56:00,434
Bunu yap.

307
00:57:00,638 --> 00:57:04,597
Hadi gidelim. Kutularý doldurun!

308
00:57:09,398 --> 00:57:13,357
Bu parti bizim sorumluluðumuzda.
merak etmeyin.

309
00:57:15,478 --> 00:57:18,436
Masayý boþaltýn. Sayýlmasý
gereken iki kutu daha var.

310
00:57:20,598 --> 00:57:23,351
Çabuk olun. Bütün gün bekleyemeyiz.

311
00:57:31,518 --> 00:57:33,474
11:48 Perþembe Çin mahallesi, New York.

312
00:57:36,718 --> 00:57:43,669
Robert Burns kolay tuzak kurulacak biri deðildi.
gittiði her yerde arkasýnda cesetler býrakmýþtý.

313
00:57:44,438 --> 00:57:48,397
Tetikçilerin bileklerindeki
dövmelerin anlamýný çözmüþtü.

314
00:57:49,198 --> 00:57:56,149
Burns onlarýn mesajýný izlemiþti.
bir hayalet gibi yola çýkýp, Çin
mahallesinden, Doðu Avrupaya gitmiþti.

315
00:58:02,598 --> 00:58:05,556
Görünüþe bakýlýrsa biri oldukça yoðunmuþ.

316
00:58:06,918 --> 00:58:10,877
Ne diyorsun Tommie? bana
bir þey söylemek ister misin?

317
00:58:13,518 --> 00:58:16,476
Görünüþe bakýlýrsa doðu
avrupa'ya gideceðiz ortak.

318
00:58:27,438 --> 00:58:31,397
03:10 Cuma-Sofya, Bulgaristan

319
00:58:59,518 --> 00:59:02,476
Hareketli bir yer deðil mi? -evet.

320
00:59:43,238 --> 00:59:48,187
Sanýrým giysilerini çýkarýyorlar. Gidelim.

321
01:00:07,638 --> 01:00:10,072
Pekala Tommy. bakalým
yakalayabilecek miyiz? -Tamam.

322
01:00:10,398 --> 01:00:15,347
Kendine dövme yaptýrýrsan
yeni mesai arkadaþý bulurum.

323
01:00:51,998 --> 01:00:56,947
Dövme yaptýrmak ister misin? -Emin deðilim.

324
01:01:03,598 --> 01:01:07,557
Ýðneden biraz korkarým.
-Sahi mi?

325
01:01:08,398 --> 01:01:11,356
Acýtmýyor mu?

326
01:01:13,478 --> 01:01:16,436
Sadece acýtmasýný istersen.

327
01:01:27,758 --> 01:01:35,711
Belki sonra gelirim. bu adamýn
kafasýyla iþiniz bittiðinde.

328
01:01:36,718 --> 01:01:40,870
Umarýz gelirsin.

329
01:02:05,278 --> 01:02:07,428
03:50 Sofya, Bulgaristan.

330
01:02:21,718 --> 01:02:27,668
Onunla ilgilen. býrak dolaþsýn.
belki bu onu rahatlatýr.

331
01:02:47,278 --> 01:02:48,233
Yüksekler.

332
01:03:39,038 --> 01:03:41,996
Merhaba bebeðim. dövme için hazýr mýsýn?

333
01:03:44,638 --> 01:03:48,187
Belki baþka bir þey arýyorumdur.

334
01:03:52,998 --> 01:03:58,948
Burada istediðin her þeyi bulabilirsin.
ama ileri gitmeden önce emin olmalýsýn.

335
01:04:00,358 --> 01:04:02,314
Sahi mi?

336
01:04:22,038 --> 01:04:25,997
Baþka bir þey için geldiði ortada.

337
01:04:26,358 --> 01:04:29,316
Belki öyledir.

338
01:04:32,238 --> 01:04:35,275
Tamam. Ama senin polis
olmadýðýný nereden bileceðiz?

339
01:04:36,438 --> 01:04:41,592
Sence polise mi benziyorum?
-Kendini polis gibi hissetmediðin kesin.

340
01:04:44,718 --> 01:04:50,668
Evet kýzlar. Bana yardým edecek misiniz?

341
01:04:52,958 --> 01:04:54,914
Beni izle bebeðim.

342
01:05:29,238 --> 01:05:33,197
Tamam kýzlar, içeri geçin.

343
01:05:35,198 --> 01:05:39,157
Korkman için bir sebep yok.

344
01:05:41,638 --> 01:05:45,597
Kameraya bak. Ona paraný göster tatlým.

345
01:05:57,558 --> 01:05:59,514
Ýçeri girelim.

346
01:06:25,078 --> 01:06:27,034
Ayaða kaldýrýn.

347
01:06:43,918 --> 01:06:47,467
Onu mahzene indirin.

348
01:07:09,398 --> 01:07:11,958
Adam mahzende efendim.

349
01:07:30,358 --> 01:07:33,316
Çýkýp dýþarý göz at. Ben burada kalacaðým.

350
01:07:34,678 --> 01:07:37,636
Neden bu kadar korkuyorsun?
-Korkmuyorum.

351
01:07:41,998 --> 01:07:46,947
Mahzendeki ortaðýný görmenin zamaný geldi.

352
01:07:50,838 --> 01:07:52,510
Býrak beni!

353
01:08:18,078 --> 01:08:22,037
Bu dövme için sürtük.

354
01:08:55,078 --> 01:08:58,036
Gidip ortaðýný bul ve dikkatli ol.

355
01:09:08,238 --> 01:09:11,196
Tam zamanýnda geldin.
-Evet, tabi.

356
01:09:19,158 --> 01:09:21,114
05:32 Cuma, Sofya-Bulgaristan.

357
01:09:24,118 --> 01:09:27,076
Bizi daha fazla zor durumda
býrakmasýný istemiyorum.

358
01:09:31,118 --> 01:09:33,678
Profesör sorun olmaya baþladý.

359
01:09:36,038 --> 01:09:39,997
Bu adam ne pahasýna
olursa olsun durdurulmalý.

360
01:10:02,278 --> 01:10:05,748
Takipteyim. Destek gerekiyor.

361
01:11:01,758 --> 01:11:05,194
Karýmý kim öldürdü serseri? Sai Lo nerede?

362
01:11:07,238 --> 01:11:09,194
Paris'te bir yerde.

363
01:11:15,758 --> 01:11:17,714
06:14 Cuma, Sofya-Bulgaristan.

364
01:11:21,438 --> 01:11:25,397
Ýzimizi kaybettirmeliyiz.
geride hiçbir þey kalmamalý.

365
01:11:26,158 --> 01:11:33,109
Profesör bizi bulamamalý. Bizi
Paris'te bulursa iþimiz biter.

366
01:11:47,878 --> 01:11:51,837
Bir adamýn ölümden nasýl
kaçabildiðini anlamýyorum.

367
01:11:52,598 --> 01:11:57,547
Hem de defalarca. -bunun
sebebi amatör olmamýz deðil.

368
01:11:58,758 --> 01:12:03,707
Kaynaklarýmýzý iyi kullanamýyoruz.
engelleri kolayca aþýyor.

369
01:12:03,998 --> 01:12:12,952
Bu iþi kendim bitirmek zorunda kalacaðým.

370
01:12:13,598 --> 01:12:14,553
07:23 Cuma-Paris

371
01:12:16,278 --> 01:12:19,554
Kaynaklarýmýz var. Bu bilgiyi
kullanmak zorundayýz.

372
01:12:19,638 --> 01:12:25,588
Ne tür bir sosis? -Kaynak diyorum.
-Biliyorum. Seninle oynuyorum.

373
01:12:26,438 --> 01:12:29,396
Evet, olanlarý biliyorum. Dedektif siz misiniz?

374
01:12:29,478 --> 01:12:32,436
Adým Tommy. Þanslýymýþsýn.
-Haklýsýn.

375
01:12:33,318 --> 01:12:36,594
Bunu sana da öðretebilirim.
-Bir komedyen daha.

376
01:12:37,678 --> 01:12:41,637
Bunu Doðu Avrupa'da yanan bir
deponun külleri arasýnda bulduk.

377
01:12:42,958 --> 01:12:50,911
Belki bize bir iyilik yaparsýn. Bu Çinlilere ait
bir aracýn plakasý. Bize isim ve adres lazým.

378
01:12:51,638 --> 01:12:55,597
Adamýn ismi Sai Lo.
-Bu çamaþýrhaneyi Sai Lo'nun iþlettiðini biliyoruz.

379
01:12:55,838 --> 01:12:59,797
Ve iþini çok iyi yapýyor. Bu iþin
baþý olduðunu düþünüyoruz.

380
01:13:01,078 --> 01:13:08,029
Ne yapabileceðime bakayým. Bu arada dikkatli
olun. Profesörünüzü henüz bulamadýk.

381
01:13:08,478 --> 01:13:11,436
Bu þehirde herkes D.E.A.'nýn ne
yaptýðýný bilir. Teþekkür ederim.

382
01:13:13,678 --> 01:13:16,636
Ayný otel mi?
-Bilmiyorum. Daha önce de söylemiþtim.

383
01:13:29,118 --> 01:13:31,074
Uyandýrdýðým için üzgünüm ama konuþmalýyýz.

384
01:13:32,678 --> 01:13:36,637
Þunu giy. Bu þekilde davranmamýza gerek yok.

385
01:13:37,398 --> 01:13:40,947
Birbirimize ihtiyacýmýz var. Bu
yüzden birlikte çalýþýyoruz.

386
01:13:41,038 --> 01:13:44,189
Sana bir þey getirdim. Ama
karþýlýðýnda bir þey istiyorum.

387
01:13:45,038 --> 01:13:48,997
Elinde ne var?
-Adreslerle þifrelerin olduðu bir defter.

388
01:13:49,558 --> 01:13:52,516
Ýmparatora mesaj vermek için
kullanýlan eski bir Çin yöntemi.

389
01:13:53,278 --> 01:13:58,227
Her Çin kasabasýndaki bir defter
imparatorun mesajlarýný içeren
bu dövmelerin anlamlarý yazýlýydý.

390
01:13:58,958 --> 01:14:03,907
Þifreyi getiren kiþi öldürdü.
mesajý sadece imparator bilirdi.

391
01:14:04,878 --> 01:14:07,836
Ne istiyorsun? -Sai Lo'nun yerini.

392
01:14:08,918 --> 01:14:10,874
Karýmý öldüren adamý.

393
01:14:12,478 --> 01:14:16,835
Uzun zamandýr onun peþindeyiz. Ama onu
tutuklamak için saðlam kanýt gerekiyor.

394
01:14:18,078 --> 01:14:22,037
Eski bir binayý kullanýyor
içinde bir çamaþýrhane var.

395
01:14:23,278 --> 01:14:25,234
Teþekkür ederim. Yakýnda görüþürüz.

396
01:14:26,038 --> 01:14:28,996
Bir hayalet gibi geliyor ve gidiyorsun.

397
01:14:32,118 --> 01:14:33,471
De La Grue Caddesi 10:19 Cumartesi-Paris

398
01:14:47,198 --> 01:14:49,154
Sai Lo nerede?

399
01:14:50,518 --> 01:14:53,476
Sai Lo burada deðil. -sahi mi?

400
01:14:56,078 --> 01:14:58,034
Ýçeri giremezsiniz.

401
01:15:20,038 --> 01:15:23,997
Seni burada bulacaðýmý düþünmüþtüm Sai Lo.

402
01:15:25,598 --> 01:15:26,553
Serseri.

403
01:15:28,198 --> 01:15:34,433
Seni rahat býrakmamýmý istemiþtin. Bunu
zevkle yapacaktým. ama büyük bir hata yaptýn.

404
01:15:35,838 --> 01:15:39,797
Hayatýmýn en kutsal þeyine
dokundun. karýmý öldürdün.

405
01:15:41,118 --> 01:15:46,067
Beni diri diri mezara gönderdin.
-Hata deðildi. Bitmemiþ bir iþti.

406
01:15:46,998 --> 01:15:49,956
Seni de karýnýn yanýna göndereceðim!

407
01:16:42,558 --> 01:16:44,514
Tehlike aþaðýda.

408
01:16:45,718 --> 01:16:49,677
Kardeþinin güvenini kaybettin. bu
yüzden yaþamayý hak etmiyorsun.

409
01:16:51,558 --> 01:16:59,511
Bana onun yerini söylersen cezalandýrýlacak.
bunun anlamý nedir Sai Lo?

410
01:17:01,958 --> 01:17:10,912
De La Grue Caddesi No 31. Teþekkür ederim.

411
01:17:20,238 --> 01:17:25,187
O profesörle ben ilgileneceðim.

412
01:17:31,518 --> 01:17:35,477
Neler oluyor? -Polis birini
bulmuþ. -Konuþmuþ mu? -Evet.

413
01:17:36,598 --> 01:17:40,557
Sanýrým bu iþin nasýl
biteceðini ikimiz de biliyoruz.

414
01:17:46,278 --> 01:17:49,315
Bu adamýn etrafýndaki insanlarýn
ölmesi seni rahatsýz etmiyor mu?

415
01:17:49,838 --> 01:17:51,794
O kadar basit deðil.

416
01:18:01,438 --> 01:18:05,397
Birini daha kaybettik. Hepsi benim hatam.

417
01:18:07,038 --> 01:18:11,987
Bütün bu kirli para Paris'teki bir Çinlinin
çamaþýrhanesinde aklanýyormuþ.

418
01:18:12,558 --> 01:18:15,516
Ýsviçre'de banka hesabý olan bir Çinli.

419
01:18:19,198 --> 01:18:24,147
Bu tarihi bir an. sen ve ben.

420
01:18:34,198 --> 01:18:39,147
Duygularýmý sen de biliyorsun.

421
01:18:44,278 --> 01:18:51,229
Büyük bir yem atarsýn ve büyük balýk yemi
yutar. Uðraþman gerekeceðini bilirsin.

422
01:18:57,958 --> 01:19:01,917
Kaçmaya çalýþýr. Onu yakalamaya
çalýþtýkça daha çok þey öðrenirsin.

423
01:19:05,758 --> 01:19:08,716
Yapman gereken ilk þey...
beni dinliyor musun Tommie?

424
01:19:11,118 --> 01:19:15,077
Yapman gereken ilk þey kendini rahat
býrakmak. Çünkü büyük balýk geldiðinde...

425
01:19:16,118 --> 01:19:18,348
...Seni tekneden denize çekebilir.

426
01:19:20,558 --> 01:19:23,516
Beni dinliyor musun Tommie?

427
01:19:27,558 --> 01:19:29,037
Tong'dan sana bir hediye.

428
01:19:34,398 --> 01:19:37,356
Duyar duymaz geldim. Yardým çaðýr.

429
01:20:52,478 --> 01:20:56,437
Sonunda seni görebildiðime sevindim.

430
01:20:57,958 --> 01:21:01,917
Bu ne güzel bir sürpriz. Lütfen otur.

431
01:21:14,158 --> 01:21:18,117
Bir suç bir nehir gibi akar. Huzurlu
kýsmý tehlikeli yüzeyinin altýndadýr.

432
01:21:18,758 --> 01:21:23,707
Sanýrým öldürdüðüm 10 adamýnýn
bileklerindeki mesaj buydu.

433
01:21:24,678 --> 01:21:29,706
Çok iyi. -Asýl önemli olan adamlarýnýn
bileklerindeki dövmelerden
çýkardýðým mesaj deðildi.

434
01:21:29,798 --> 01:21:37,751
Çin felsefesini ve tarihini iyi biliyorsun.
Bu sayede mesajý çözmüþ olmalýsýn.

435
01:21:38,718 --> 01:21:44,668
Kanla dolu bir nehirde sen
mi oluyorsun? -Çok güzel.

436
01:21:45,478 --> 01:21:51,428
Görünüþe bakýlýrsa bu masanýn etrafýnda
oturan insanlar sana bu hakký vermiþ.

437
01:21:52,478 --> 01:21:56,437
Benim için hayatýný verecek tek
adamým bile yok. çok þanslýsýn.

438
01:21:57,318 --> 01:22:02,267
Ve onlarý boþa harcadýn. Onlarý
bilerek kaplanýn aðzýna attýn.

439
01:22:03,358 --> 01:22:07,317
Paramparça olacaklarýný
bildiðin halde bunu yaptýn.

440
01:22:08,798 --> 01:22:12,757
Ýðrenç bir adamsýn Ve
karýmýn hayatýna mal oldun.

441
01:22:15,278 --> 01:22:19,237
Peki söyler misin? Bundan
sonraki hamlem ne?

442
01:22:23,518 --> 01:22:28,467
Ölme zamanýn geldi.
-Hayýr. Senin ölme zamanýn geldi.

443
01:23:30,798 --> 01:23:38,751
Suçlar akar. Bir nehrin dibinde.

444
01:23:41,398 --> 01:23:44,356
Huzur... nehir...

445
01:23:48,958 --> 01:23:51,916
Yüzeyin altý tehlikelidir.

446
01:24:24,838 --> 01:24:26,590
02:39 Pazar D.E.A. ofisi, New York

447
01:24:31,278 --> 01:24:36,227
Ýhtiyacýn olan tek þey bu.

448
01:24:39,758 --> 01:24:41,714
10:03 Pazartesi-New Heaven, Connecticut

449
01:25:31,518 --> 01:25:35,477
Bu da hayatýn bir parçasý.

450
01:25:40,798 --> 01:25:45,747
Robert Burns'ü þimdi daha iyi
anladýðýmý iddia etmiyorum.

451
01:25:46,718 --> 01:25:51,667
Ama daha önce onun gibi birini hiç görmedim.

452
01:25:52,558 --> 01:25:55,516
ve bir daha göreceðimi de sanmýyorum.

453
01:26:00,043 --> 01:26:10,438
Çeviri : Kanoðlu
Düzenleme : Murat AVÞAR

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)