Subtitles Taxi 2 - Subtitles Greek 2CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Taxi 2 - Part 2.Greek.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:01,407 --> 00:00:03,079
Σ'αγαπώ!

2
00:00:03,607 --> 00:00:05,518
- Ωραία το'παιξες!
- Σας το είπα.

3
00:00:06,807 --> 00:00:08,365
Το είπα!

4
00:00:08,527 --> 00:00:12,076
Τώρα λύτρωσέ με: Είναι αμοιβαίο;

5
00:00:15,687 --> 00:00:18,804
Ένας χτύπος, "ναι".
Δύο, "όχι".

6
00:00:22,047 --> 00:00:25,437
Αλλάξτε κανάλι για τα
ερωτικά σας! Εδώ δουλεύουμε!

7
00:00:25,607 --> 00:00:27,677
- Εδώ αριστερά, παιδί μου.
- Ναι, παππού.

8
00:00:39,767 --> 00:00:41,803
Αυτός δεν είναι δικός μας.

9
00:00:51,047 --> 00:00:53,356
Σίγουρα δεν είναι δικός μας.

10
00:01:11,087 --> 00:01:13,920
Τι παιχνίδια είναι αυτά;
Προχώρα! Νίντζα!

11
00:01:15,687 --> 00:01:18,838
Συγγνώμη αν ακούγομαι απαισιό-
δοξος, αλλά μυρίζομαι παγίδα.

12
00:01:19,087 --> 00:01:22,523
Παγίδα; Εγώ δεν μυρίζομαι τίποτα.
Εσείς, κ. Υπουργέ;

13
00:01:25,887 --> 00:01:27,843
Περίεργα παρκαρισμένα
είναι αυτά τα φορτηγά.

14
00:01:28,967 --> 00:01:31,401
Μόνο ένα αυτοκίνητο περνάει.

15
00:01:33,447 --> 00:01:36,359
Δεν υπάρχει παγίδα. Ο χάρτης
δεν λέει τίποτα για παγίδα εδώ.

16
00:01:37,927 --> 00:01:40,236
- Συνέχισε!
- Αφού το λέτε εσείς.

17
00:01:44,407 --> 00:01:46,238
Ξέρω τι κάνω.

18
00:01:51,527 --> 00:01:53,802
Κοίτα, ρε! Παγίδα!

19
00:01:57,167 --> 00:01:58,885
Μα τι κάνει;

20
00:02:10,887 --> 00:02:12,400
Σε ποια σελίδα;

21
00:02:26,967 --> 00:02:28,923
Αυτό δεν το'χω στη λίστα μου.

22
00:02:37,927 --> 00:02:39,440
Μπήκε σε τροχιά!

23
00:02:39,607 --> 00:02:41,040
Γαμώτο!

24
00:02:41,207 --> 00:02:43,277
Καλά που δεν είναι το ταξί μου!

25
00:02:57,447 --> 00:02:59,881
Τι έγινε; Πού είναι ο Γιαπωνέζος;

26
00:03:00,247 --> 00:03:02,681
Ήρθαν κάτι Νίντζα...
και ο Υπουργός...

27
00:03:03,247 --> 00:03:06,319
Τι; Μη μου πεις ότι πέταξε!

28
00:03:07,007 --> 00:03:10,966
Πέταξε! Με τέτοια ταχύτητα,
σε λίγο θα φτάνει στον ’ρη.

29
00:03:12,887 --> 00:03:15,481
Δείτε στο ’τ λας.
Πρέπει να τον εντόπισε!

30
00:03:16,687 --> 00:03:18,484
Γενικός συναγερμός!

31
00:03:21,567 --> 00:03:23,285
Ακίνητοι! Αστυνομία!

32
00:04:49,087 --> 00:04:51,476
Μπερδεμένη πόλη, ε;

33
00:04:51,607 --> 00:04:52,881
Μικροί δρόμοι!

34
00:04:53,487 --> 00:04:55,284
Ούτε οι φυλακές είναι μεγάλες!

35
00:04:55,887 --> 00:04:59,641
Πέστε κάτω! Είμαι άσσος
στο σημάδι, γι'αυτό όχι κόλπα!

36
00:05:01,407 --> 00:05:02,840
Μιλάτε γαλλικά;

37
00:05:03,567 --> 00:05:05,319
Προειδοποιώ! Εγώ ρίξει!

38
00:05:05,607 --> 00:05:06,926
Σκορπιστείτε!

39
00:05:22,167 --> 00:05:24,635
Θέλετε να το παίξουμε έτσι;
Καλώς!

40
00:05:35,807 --> 00:05:38,640
Μα πού πήγαν; Πέταξαν κι αυτοί;

41
00:05:39,847 --> 00:05:41,724
Πού είναι ο Εμιλιέν;

42
00:05:42,447 --> 00:05:44,167
Πρέπει να είναι κοντά
στον σκουπιδοτενεκέ.

43
00:05:44,167 --> 00:05:47,727
Στο τσακ ήμουν να τους πιάσω,
αλλά ήταν περισσότεροι.

44
00:05:47,727 --> 00:05:49,763
- Πήραν τον Υπουργό!
- Ποιον;

45
00:05:52,807 --> 00:05:55,241
Τον Γιαπωνέζο, όχι τον δικό μας.
Καταστροφή!

46
00:05:55,527 --> 00:05:58,087
Ναι, πήραν και την Πέτρα.

47
00:05:59,447 --> 00:06:03,599
Ωραία. Αυτή μιλάει γιαπωνέζικα,
οπότε θα έχει και παρέα.

48
00:06:30,847 --> 00:06:33,156
Θα έρθω, Λίλι. Ο πατέρας σου
με ανάγκασε να μείνω!

49
00:06:33,527 --> 00:06:37,236
Έχουν περάσει δύο ώρες.
Έχω ανάψει παντού.

50
00:06:37,927 --> 00:06:40,282
- Παντού-παντού;
- Ναι, παντού-παντού.

51
00:06:40,607 --> 00:06:42,518
Σε λίγο θα πάρω φωτιά.

52
00:06:42,647 --> 00:06:46,117
Έρχομαι. Δες κανένα ντοκιμαντέρ,
θα σε καλμάρει.

53
00:06:47,647 --> 00:06:48,887
- Πέντε λεπτά θα κάνω.
- Πολλά είναι.

54
00:06:48,887 --> 00:06:50,002
Τέσσερα!

55
00:07:01,567 --> 00:07:03,922
Εγώ φταίω που την άφησα
στην τουαλέτα!

56
00:07:06,847 --> 00:07:08,724
Έπρεπε να πας μαζί της.

57
00:07:08,807 --> 00:07:11,116
Το σκέφτηκα, αλλά...

58
00:07:13,927 --> 00:07:16,077
Τελειώσατε με το ξύσιμο του δρόμου;

59
00:07:17,127 --> 00:07:20,563
Πράγματι πέρασαν αυτοκίνητα
από δω. Τρία.

60
00:07:20,647 --> 00:07:23,605
Σέρλοκ Χολμς διάβασες
για να το συμπεράνεις αυτό;

61
00:07:23,847 --> 00:07:26,600
Δεν έχετε κανένα στοιχείο
για να ξεκινήσουμε από κάπου;

62
00:07:26,727 --> 00:07:29,321
Θα αναλύσουμε τα δείγματα
των ελαστικών στο εργαστήριο.

63
00:07:31,727 --> 00:07:33,479
Για περισσότερα στοιχεία.

64
00:07:33,607 --> 00:07:35,996
Ως τότε θα έχουν πάει
κολυμπώντας στο Τόκιο.

65
00:07:40,247 --> 00:07:43,478
Ευχαριστώ για όλα, αλλά
τώρα χρειάζομαι το ταξί μου.

66
00:07:45,887 --> 00:07:47,320
Θες το καμπριολέ σας;

67
00:07:47,807 --> 00:07:50,844
Μπλέξαμε άσχημα! Αυτοί οι γελοίοι
ξυρίζουν τον δρόμο!

68
00:07:51,087 --> 00:07:52,964
Βοήθησέ μας να βρούμε άκρη.

69
00:07:53,207 --> 00:07:55,118
Η Λίλι έχει ανάψει.

70
00:07:55,327 --> 00:07:56,965
Μπορεί να καεί.

71
00:07:57,207 --> 00:07:59,960
Έπιασαν την κοπέλα μου.
Δώσ'μου 2 λεπτά απ'τον χρόνο σου!

72
00:08:01,047 --> 00:08:03,845
Ρίξε μια ματιά
κι ύστερα αναλαμβάνω εγώ.

73
00:08:09,687 --> 00:08:11,564
Από πίσω, είδα τρία
μαύρα Μιτσουμπίσι.

74
00:08:11,847 --> 00:08:13,439
Καινούριο μοντέλο.

75
00:08:16,567 --> 00:08:18,956
Λάστιχα κατευθείαν από Ιαπωνία.

76
00:08:19,207 --> 00:08:20,959
- Πού το ξέρεις;
- Το μυρίζω.

77
00:08:21,207 --> 00:08:23,198
- Ψάρι.
- Πού βρίσκεις ψάρι;

78
00:08:23,327 --> 00:08:24,555
Στο εστιατόριο.

79
00:08:24,607 --> 00:08:27,599
Μα είναι δυνατόν;
Στα εστιατόρια και στα λιμάνια!

80
00:08:28,207 --> 00:08:30,198
’ρα ήταν στο λιμάνι.

81
00:08:30,367 --> 00:08:32,642
’ρα ήρθαν με πλοίο
απ'την Ιαπωνία.

82
00:08:33,047 --> 00:08:36,483
- Βλέπεις; ’ρα είναι κλεμμένα.
- Πανεύκολο!

83
00:08:36,607 --> 00:08:38,245
Το ελέγχω.

84
00:08:39,727 --> 00:08:41,558
Λοιπόν, αφήστε τα τσιμπιδάκια.

85
00:08:41,807 --> 00:08:43,126
Τη Δευτέρα το πρωί...

86
00:08:43,207 --> 00:08:45,596
...θα σας δώσουμε σφυρίχτρες
να κάνετε τους τροχονόμους.

87
00:08:49,287 --> 00:08:50,402
Ηλίθιοι!

88
00:08:51,687 --> 00:08:54,201
Δεν εκλάπη τίποτε απ'το λιμάνι.

89
00:08:54,327 --> 00:08:55,476
Μπίνγκο!

90
00:08:55,647 --> 00:08:57,524
Τι; Αυτό απλά σημαίνει
ότι έκανες λάθος.

91
00:08:58,007 --> 00:09:00,840
Γιατί δεν δηλώθηκε η κλοπή;

92
00:09:01,127 --> 00:09:04,324
Γιατί χρησιμοποιούν την αποθήκη
ως βάση!

93
00:09:05,487 --> 00:09:07,284
Ξεφτέρι είσαι όταν θέλεις!

94
00:09:07,487 --> 00:09:09,364
- Γενικός συναγερμός!
- Όχι, Εμιλιέν.

95
00:09:09,767 --> 00:09:11,485
Αυτή η ατάκα είναι δική μου.

96
00:09:12,967 --> 00:09:14,958
Για ξαναπές μου...

97
00:09:17,567 --> 00:09:21,082
Έρχομαι, Λίλι.
Βλέπεις τηλεόραση;

98
00:09:21,527 --> 00:09:24,439
Όχι, σταμάτησα. Έλεγε για
την αναπαραγωγή των ζώων.

99
00:09:25,167 --> 00:09:26,919
Έκαψα όλο το χαλί!

100
00:09:27,367 --> 00:09:29,437
- Η κόρη σας είναι. Ανησυχεί.
- Δώσ'το μου!

101
00:09:29,607 --> 00:09:31,837
Πες στη μητέρα σου, όλα καλά.

102
00:09:32,607 --> 00:09:35,167
Αλλά η αποστολή είναι δύσκολη
και επιτάσσω τον φίλο σου.

103
00:09:35,367 --> 00:09:37,881
Έκανε καλή δουλειά.
Σπουδαίος στρατιώτης.

104
00:09:38,127 --> 00:09:41,563
Θα με συνοδέψει στο σπίτι.
Καληνύχτα, λοιπόν, καλή μου.

105
00:09:41,727 --> 00:09:44,241
Εμπρός, πάμε.
Η αποστολή δεν τελείωσε.

106
00:10:26,847 --> 00:10:28,758
Αλέν, τι κάνει ο Ζιμπέρ;

107
00:10:29,087 --> 00:10:33,797
Είναι στην τουαλέτα πόση ώρα
και κάνει περίεργους θορύβους.

108
00:10:49,927 --> 00:10:51,155
Τι συμβαίνει;

109
00:10:53,647 --> 00:10:56,320
Δεν μπορώ να σου πω.
Είναι τρομερό!

110
00:11:05,247 --> 00:11:08,478
- Εμιλιέν, δεν θα έρθουν.
- Πλάκα κάνεις;

111
00:11:12,287 --> 00:11:16,075
Πιστεύω πως αυτή ήταν η πρώτη
τους βάση. Έφυγαν πριν από ώρα.

112
00:11:16,847 --> 00:11:18,599
Πολλή ώρα.

113
00:11:30,967 --> 00:11:33,401
Πλησιάζει ύποπτος.
Ασιατικής καταγωγής.

114
00:11:35,287 --> 00:11:37,926
Πάντα επιστρέφουν
στον τόπο του εγκλήματος!

115
00:11:38,247 --> 00:11:40,158
Αστυνομική Ακαδημία, μάθημα 1 ο.
Πάρτε θέσεις!

116
00:11:44,607 --> 00:11:46,006
Αρχηγέ...

117
00:11:46,607 --> 00:11:48,916
Ύποπτοι πλησιάζουν
την κεντρική πύλη.

118
00:11:49,207 --> 00:11:50,560
Τέλεια!

119
00:11:53,247 --> 00:11:54,919
Τους περιμένω.

120
00:12:04,887 --> 00:12:07,037
Μάρκο, είσαι σίγουρος γι'αυτό;

121
00:12:07,967 --> 00:12:10,959
Τρελάθηκες, ρε;
Θα είναι η μπάζα του αιώνα.

122
00:12:11,207 --> 00:12:14,802
Εκεί μέσα έχει ένα βουνό
από βίντεο, έτοιμα για παράδοση!

123
00:12:15,207 --> 00:12:17,357
Ετοιμάζονται να κάνουν διάρρηξη.

124
00:12:17,607 --> 00:12:19,484
- Τους τσακώσαμε!
- Εμιλιέν!

125
00:12:19,807 --> 00:12:22,162
- Κάνεις διάρρηξη στο σπίτι σου;
- Ναι.

126
00:12:22,247 --> 00:12:23,760
- Σοβαρά;
- Όχι.

127
00:12:30,567 --> 00:12:32,319
Αρχηγέ, θα...

128
00:12:32,647 --> 00:12:35,081
Θέλω να είμαι κοντά
στους άντρες μου.

129
00:12:35,207 --> 00:12:37,323
Λίγη δράση δεν βλάπτει.

130
00:12:37,407 --> 00:12:39,921
Σαν τις παλιές καλές μέρες!

131
00:12:41,567 --> 00:12:44,525
- Αυτό ήταν πριν πολύ καιρό.
- Η ανάμνηση είναι μακρινή!

132
00:12:44,687 --> 00:12:47,360
Τα αντανακλαστικά, όμως...

133
00:12:47,447 --> 00:12:49,483
...παραμένουν ανέπαφα!

134
00:12:52,407 --> 00:12:54,477
Πιστέψτε με...
Ευχαριστώ!

135
00:13:02,007 --> 00:13:04,919
- Σίγουρα δεν έχει μπάτσους εδώ;
- Ηρέμησε. Δεν υπάρχει κανείς.

136
00:13:05,047 --> 00:13:07,322
Βλέπουν όλοι ποδόσφαιρο.

137
00:13:08,567 --> 00:13:10,876
Όλοι οι μπάτσοι είναι
μπροστά σε μια τηλεόραση.

138
00:13:11,607 --> 00:13:14,519
Έτοιμοι για επίθεση;
Περιμένετε το σύνθημά μου.

139
00:13:20,567 --> 00:13:23,081
Με ανησυχείτε.
Είναι μεγάλο το ύψος.

140
00:13:23,207 --> 00:13:26,483
Ηρέμησε. Εσύ δέσε τον κόμπο
και τα υπόλοιπα άσ'τα πάνω μου.

141
00:13:29,567 --> 00:13:33,321
Βλέπεις; Όλοι βλέπουν το ματς,
όπως σου έλεγα.

142
00:13:36,487 --> 00:13:38,000
Επίθεση!

143
00:13:39,847 --> 00:13:41,678
Γαμώτο! Γαμώτο!

144
00:13:41,807 --> 00:13:44,401
- Εμιλιέν...
- Εντάξει, αρχηγέ.

145
00:13:55,447 --> 00:13:57,119
Έσφαξαν κανέναν;

146
00:13:57,407 --> 00:13:59,967
Ο κόμπος είναι εντάξει...

147
00:14:07,567 --> 00:14:09,159
Ίσως το σκοινί.

148
00:14:09,727 --> 00:14:12,036
- Έβαλες λάθος σκοινί.
- Έχεις δίκιο.

149
00:14:12,207 --> 00:14:13,925
Ασθενοφόρο! Γρήγορα!

150
00:14:30,047 --> 00:14:31,480
Εμιλιέν...

151
00:14:32,487 --> 00:14:35,923
Δεν έπρεπε να την αφήσω μόνη της
και ν'αφήσω τον Αρχηγό να πέσει.

152
00:14:36,207 --> 00:14:40,086
Ό, τι έγινε, έγινε. Με την κλάψα
δεν θα τη φέρεις πίσω. Σκέψου!

153
00:14:41,367 --> 00:14:45,645
Σκέφτομαι, αλλά δεν έχουμε ούτε
ένα στοιχείο για να προχωρήσουμε!

154
00:14:45,727 --> 00:14:47,126
Κάνε τις σωστές ερωτήσεις.

155
00:14:48,167 --> 00:14:50,920
Γιατί οι Γιακούζα δεν σκότωσαν
τον Υπουργό;

156
00:14:51,207 --> 00:14:52,481
Τον χρειάζονται;

157
00:14:52,607 --> 00:14:54,598
- Ζήτησαν λύτρα;
- Όχι.

158
00:14:54,687 --> 00:14:56,518
Γιατί να τον απαγάγουν εδώ;

159
00:14:59,247 --> 00:15:01,158
Κάποιος λόγος θα υπάρχει.

160
00:15:01,487 --> 00:15:03,443
Γιατί πηγαίνει στο Παρίσι;

161
00:15:03,607 --> 00:15:05,643
Για να υπογράψει συμβόλαια.

162
00:15:05,727 --> 00:15:07,638
Ασφάλεια, τρένα, στρατός,
πυρηνικά...

163
00:15:08,727 --> 00:15:11,400
Ορίστε! Ίσως θέλουν
να τον εμποδίσουν.

164
00:15:11,607 --> 00:15:14,167
Δεν καταλαβαίνω.
Γιατί να κάνουν κάτι τέτοιο;

165
00:15:14,407 --> 00:15:17,285
Έχει δίκιο. Ο Γιούκο Τσουμότο
θέλει να τον εμποδίσει.

166
00:15:17,767 --> 00:15:20,725
Εσένα σε ξέρω.
Εσύ δεν ήσουν αεροσυνοδός πριν;

167
00:15:21,367 --> 00:15:25,042
Βρίσκομαι εδώ για να προστατεύσω
τον Υπουργό. Αντικατασκοπία.

168
00:15:25,207 --> 00:15:29,325
Κι εγώ... Εμιλιέν. Γαλλική
Αστυνομία. Ο Ντανιέλ είναι...

169
00:15:32,367 --> 00:15:34,562
Εκπαιδευόμενος.
Μαθαίνω να κάνω τον ηλίθιο!

170
00:15:34,647 --> 00:15:37,081
Ποιος είναι αυτός
ο Γιούκι Τσουμότο;

171
00:15:39,167 --> 00:15:41,158
Γιακούζα. Ελέγχει τον Βορρά.

172
00:15:41,247 --> 00:15:43,078
Πολύ ισχυρός και συντηρητικός.

173
00:15:43,207 --> 00:15:45,801
Αρνείται αεροπλάνα, τρένα,
πυρηνική ενέργεια, τουρισμό.

174
00:15:46,247 --> 00:15:48,920
Αφού η Γαλλία θέλει να πουλήσει,
αποφάσισε να λάβει μέτρα.

175
00:15:49,927 --> 00:15:53,476
Ο Υπουργός δεν θα υπογράψει
και το ίδιο κι η Ιαπωνία στο μέλλον!

176
00:15:53,607 --> 00:15:55,165
Ο Τσουμότο έστειλε δύο υπνωτιστές.

177
00:15:55,407 --> 00:15:57,523
Ο Υπουργός, όταν έρθει η ώρα...

178
00:15:57,607 --> 00:16:00,440
...θα πυροβολήσει κάποιον,
ίσως και τον Πρόεδρο.

179
00:16:05,127 --> 00:16:08,244
Και η Γαλλία θα διακόψει τις
διπλωματικές σχέσεις για χρόνια;

180
00:16:08,407 --> 00:16:10,284
- Ακριβώς.
- Τρελό!

181
00:16:11,087 --> 00:16:14,716
Πρέπει να ελευθερώσουμε τη φίλη σου
και τον Υπουργό πριν τις 11.

182
00:16:14,807 --> 00:16:16,604
Πρέπει να ενημερώσω
το αφεντικό μου.

183
00:16:16,687 --> 00:16:19,121
Τον σακάτη ή την Ωραία Κοιμωμένη;

184
00:16:19,967 --> 00:16:23,164
’κουσε... Και οι δύο
έχετε κάποιον να σώσετε.

185
00:16:23,207 --> 00:16:26,882
Αφού βιαζόμαστε, ας μην αναστα-
τώσουμε όλες τις Γαλλικές Αρχές.

186
00:16:28,847 --> 00:16:33,007
Δεν θα μας φάει ένας κιτρινιάρης!
Συγγνώμη, από πού αρχίζουμε;

187
00:16:33,007 --> 00:16:35,087
Κατ'αρχήν, υπάρχει τρόπος
να τους εντοπίσετε στο Παρίσι;

188
00:16:35,087 --> 00:16:36,361
Αποκλείεται!

189
00:16:37,927 --> 00:16:39,280
Πανεύκολο!

190
00:17:05,967 --> 00:17:08,925
Ευχαριστώ, Τζο, με έσωσες!
Τα λέμε, φιλαράκο.

191
00:17:11,167 --> 00:17:14,000
Κρύβονται στο νότιο Παρίσι.

192
00:17:14,207 --> 00:17:16,641
Σίγουρα μιλάμε γι'αυτήν;
Ε... γι'αυτούς;

193
00:17:16,847 --> 00:17:19,680
Τρία μαύρα Μιτσουμπίσι
με μια ξανθιά. Ικανοποιήθηκες;

194
00:17:19,807 --> 00:17:21,798
Πάμε γρήγορα στο αεροδρόμιο!

195
00:17:22,327 --> 00:17:24,636
Δεν έχει αεροπλάνα για 3 ώρες.

196
00:17:25,647 --> 00:17:29,117
Δεν μπορούμε να περιμένουμε.
Πρέπει να πάμε αμέσως!

197
00:17:30,927 --> 00:17:32,997
Σηκωθείτε! Πόλεμος!

198
00:17:33,207 --> 00:17:35,801
- ’ντρες!
- Εγώ είμαι, ο Ντανιέλ.

199
00:17:39,367 --> 00:17:41,085
- Το στράτευμα;
- Κατατροπώθηκε!

200
00:17:41,207 --> 00:17:44,324
Εμείς θα σώσουμε την κατάσταση.
Μου χρωστάτε χάρη, θυμάστε;

201
00:17:44,407 --> 00:17:46,875
- Μάλιστα!
- Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

202
00:18:01,167 --> 00:18:03,078
Γαμώτο! Μα τι κάνουν;

203
00:18:07,567 --> 00:18:09,956
Μπράβο! Πολύ καλό!

204
00:18:10,207 --> 00:18:12,004
Ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις...

205
00:18:12,207 --> 00:18:13,925
...γιατί εγώ δεν ξέρω.

206
00:18:19,407 --> 00:18:23,082
- Σκέφτεσαι τίποτα καλύτερο;
- Αυτή τη στιγμή όχι, αλλά...

207
00:18:23,207 --> 00:18:25,038
Σκέψου λοιπόν, αλλά γρήγορα!

208
00:18:47,007 --> 00:18:49,157
Το βρήκα! ’σε με να κατέβω!

209
00:18:49,247 --> 00:18:50,475
’ργησες!

210
00:19:10,167 --> 00:19:11,647
Όλα καλά, παιδιά;

211
00:19:11,647 --> 00:19:13,763
Μόνο καλά; Τέλεια!

212
00:19:14,527 --> 00:19:16,518
Μόνο φώναζε, εντάξει;

213
00:19:17,567 --> 00:19:19,287
Φωνάζω! Χάσαμε ένα αλεξίπτωτο!

214
00:19:19,287 --> 00:19:22,040
Υπάρχουν τρία.
Ένα-δυο πάντα χαλάνε!

215
00:19:28,967 --> 00:19:31,367
- Εμιλιέν... Έχεις το δίπλωμα μαζί;
- Ναι.

216
00:19:31,367 --> 00:19:32,925
Τότε ανάλαβε εσύ.

217
00:19:33,207 --> 00:19:34,879
’ντε, κουνήσου!

218
00:19:42,687 --> 00:19:44,962
- Θα μας οδηγήσω εγώ.
- Πού πάμε;

219
00:19:47,207 --> 00:19:48,845
Όλο ευθεία.

220
00:19:49,207 --> 00:19:51,084
Όλο ευθεία; Καλά...

221
00:19:52,647 --> 00:19:56,117
Έλα, χαλάρωσε. Γίνε πιο πολύ ζεν.

222
00:19:59,527 --> 00:20:02,087
Ωραίο αυτό που μου κάνεις.
Πολύ ωραίο.

223
00:20:03,447 --> 00:20:05,836
Λίλι, είσαι καλά;

224
00:20:06,047 --> 00:20:08,515
- Ποια κελαηδάει;
- Η αεροσυνοδός.

225
00:20:08,607 --> 00:20:10,916
Όχι, νοσοκόμα είναι.

226
00:20:13,007 --> 00:20:15,396
- Σε μασαζάδικο είσαι;
- Όχι, Λίλι!

227
00:20:15,487 --> 00:20:18,638
Είμαστε στον ουρανό.
Μας οδηγεί ο μπαμπάς σου.

228
00:20:19,567 --> 00:20:21,876
Ο Εμιλιέν οδηγεί,
εγώ φτιάχνω ένα αλεξίπτωτο...

229
00:20:21,967 --> 00:20:24,481
...και η νοσοκόμα τραγουδάει
για να μας χαλαρώσει.

230
00:20:24,607 --> 00:20:26,404
Ολόκληρο δέντρο κάπνισες;

231
00:20:26,607 --> 00:20:30,077
Προσπαθώ να σώσω την Πέτρα
και τον υπουργό της Ιαπωνίας!

232
00:20:30,207 --> 00:20:32,163
Θα σε πάρω όταν προσγειωθούμε.

233
00:20:33,287 --> 00:20:34,879
Γαμώτο!

234
00:20:35,527 --> 00:20:38,121
- Είσαι καλά, γ λυκιά μου;
- Μια χαρά.

235
00:20:39,367 --> 00:20:41,039
Τι άπιστος Θωμάς!

236
00:20:42,567 --> 00:20:44,876
Κάν'το λίγο αριστερά.

237
00:20:47,207 --> 00:20:50,324
Τώρα στρίψε αριστερά.
Επαναλαμβάνω, αριστερά.

238
00:20:59,607 --> 00:21:01,006
Γεια!

239
00:21:07,327 --> 00:21:09,761
Εντάξει, μην ανησυχείτε!
Αστυνομία Μασσαλίας!

240
00:21:17,647 --> 00:21:19,763
- Τους ξέρεις;
- Ναι.

241
00:21:20,607 --> 00:21:23,963
Παλιός μαθητής.
Εγώ πάω σπίτι με τα πόδια.

242
00:21:28,007 --> 00:21:30,202
- Είσαι καλά, Λιονέλ;
- Καλησπέρα, Ζακ. Ο κ. Κουτά.

243
00:21:35,087 --> 00:21:37,555
- Όλα έτοιμα, Κουτά;
- Περιμένουμε τον Ιάπωνα υπουργό.

244
00:22:02,207 --> 00:22:03,845
Τη βλέπω.

245
00:22:04,007 --> 00:22:07,158
Θεέ μου, είναι πανέμορφη!
Θέλω να πω, καλά είναι.

246
00:22:08,727 --> 00:22:10,797
- Ο Υπουργός;
- Καλά.

247
00:22:11,007 --> 00:22:12,406
Κάνει γυμναστική.

248
00:22:18,767 --> 00:22:20,917
Νομίζω ότι πρέπει
να τους πάρουμε πίσω.

249
00:22:21,007 --> 00:22:23,840
Πρέπει, όμως, να προειδοποιήσουμε
τη φίλη σου.

250
00:22:24,447 --> 00:22:27,200
Δεν θα είναι εύκολο.
Τι μαλάκας που είμαι!

251
00:22:28,127 --> 00:22:30,118
- Σοβαρά;
- Το ακουστικό της!

252
00:22:33,727 --> 00:22:35,957
Είσαι έτοιμος να σκοτώσεις;

253
00:22:39,527 --> 00:22:41,199
Πέτρα, μ'ακούς;

254
00:22:45,247 --> 00:22:47,442
Είμαστε κοντά,
σε βλέπω με τα κιάλια.

255
00:22:50,767 --> 00:22:54,043
Σήκω... και γύρνα απ'την άλλη.

256
00:22:55,887 --> 00:22:58,355
Πέτρα, δείξε μου τα χέρια σου.

257
00:23:01,527 --> 00:23:03,119
Τι γίνεται εδώ;

258
00:23:06,687 --> 00:23:07,915
Δεν το κάνω εγώ.

259
00:23:08,807 --> 00:23:10,479
- Είσαι άχρηστος!
- Κι εσύ!

260
00:23:10,727 --> 00:23:12,558
Κάτσε κάτω. Ερχόμαστε.

261
00:23:12,727 --> 00:23:14,957
- Εύκολο να το λες.
- Έχω ένα σχέδιο.

262
00:23:15,127 --> 00:23:17,038
Αυτό είναι που με ανησυχεί!

263
00:23:17,207 --> 00:23:19,562
Ακούς μόνο ό, τι σου λέω.

264
00:23:21,087 --> 00:23:23,521
...Μόνο ό, τι σου λέω εγώ.

265
00:23:24,007 --> 00:23:25,759
Υπακούς σ'εμένα.

266
00:23:29,647 --> 00:23:32,320
Κάνεις μόνο ό, τι σου λέω εγώ.

267
00:23:43,287 --> 00:23:45,437
Θέλω να πάω σπίτι μου

268
00:23:45,607 --> 00:23:48,917
Κάνει κρύο εδώ
κι έχω αρρωστήσει...

269
00:23:53,767 --> 00:23:58,045
Τώρα θα κοιμηθείς.

270
00:24:01,167 --> 00:24:03,317
Σήκωσε τα χέρια σου.

271
00:24:10,207 --> 00:24:12,004
Κον-ιζου-α!

272
00:24:12,207 --> 00:24:15,005
Και τώρα η σειρά μου. Προχώρα!

273
00:24:15,887 --> 00:24:17,559
Είμαι καλός υπνωτιστής.

274
00:24:17,647 --> 00:24:19,922
Κάτω! Έτσι μπράβο!

275
00:24:20,327 --> 00:24:22,318
Τώρα ξαπλώστε!

276
00:24:22,447 --> 00:24:25,519
Πολύ ωραία! Τώρα κοιμηθείτε!

277
00:24:29,087 --> 00:24:30,759
Ακίνητοι!

278
00:24:30,887 --> 00:24:32,445
Αλλιώς θα κοιμηθείτε κι εσείς!

279
00:24:32,527 --> 00:24:34,245
Σας καλύπτω εγώ.

280
00:24:37,567 --> 00:24:39,285
Κορίτσια... τι κάνετε;

281
00:25:27,927 --> 00:25:29,883
Δεν χρειαζόταν. Σας κάλυπτα εγώ.

282
00:25:30,207 --> 00:25:32,721
- Δεν ήταν γεμάτο, Εμιλιέν.
- Τι θες να πεις;

283
00:25:33,367 --> 00:25:34,959
Γιατί;

284
00:25:36,807 --> 00:25:40,083
Εγώ το έκανα.
’δειασα τον γεμιστήρα χτες.

285
00:25:40,207 --> 00:25:43,040
Δηλαδή... δεν ήταν ποτέ γεμάτο;

286
00:25:45,367 --> 00:25:47,961
Για να μην πάθεις κανένα κακό.

287
00:26:10,487 --> 00:26:12,876
Έχω αργήσει πολύ, σώστε με!

288
00:26:15,967 --> 00:26:17,798
Αφήστε, θα πάρω λεωφορείο.

289
00:26:20,647 --> 00:26:22,319
Πήδα μέσα!

290
00:26:23,007 --> 00:26:24,235
Είσαι σίγουρη;

291
00:26:25,887 --> 00:26:28,117
Δεν θέλω να πέσω!

292
00:26:46,127 --> 00:26:48,197
Πιάστε τους!

293
00:27:13,967 --> 00:27:15,480
Λίγο σούσι;

294
00:27:15,607 --> 00:27:17,040
Εμπόδιο, Ντανιέλ!

295
00:27:47,447 --> 00:27:48,721
Μας πλησιάζουν!

296
00:28:01,527 --> 00:28:02,721
Ένα λιγότερο!

297
00:28:02,807 --> 00:28:04,684
Σ'αυτό τον σταθμό κατεβαίνουμε.

298
00:28:27,167 --> 00:28:29,283
Έχουμε πολύ βάρος.
Είναι καλοί!

299
00:28:29,527 --> 00:28:31,757
Ζήτα απ'τους συναδέλφους σου
να βοηθήσουν.

300
00:28:31,887 --> 00:28:33,923
Ξέχνα το. Η αστυνομία
του Παρισιού μάς μισεί.

301
00:28:35,927 --> 00:28:38,077
Δεν τους το ζητήσατε ποτέ ευγενικά!

302
00:28:48,207 --> 00:28:50,846
Εσείς, αδερφάρες,
δεν είστε στην παρέλαση;

303
00:28:52,607 --> 00:28:56,043
Δεν σας αρέσουν τα στρατιωτικά
και προτιμάτε να κάθεστε σπίτι...

304
00:28:57,447 --> 00:28:59,199
...και να μασουλάτε
κανένα μπισκοτάκι, ε;

305
00:28:59,327 --> 00:29:03,161
Καμιά παρέλαση γκέι γουστάρετε;
Πιάστε με αν μπορείτε!

306
00:29:09,047 --> 00:29:11,242
- Το παράκανες.
- Μην ανησυχείς.

307
00:29:11,407 --> 00:29:13,125
Τους αρέσει!

308
00:29:16,047 --> 00:29:19,039
Τον θέλω ζωντανό! Θα τον σκοτώσω
με τα ίδια μου τα χέρια!

309
00:29:31,687 --> 00:29:32,961
Πού είστε;

310
00:29:36,367 --> 00:29:38,323
Πού είναι το Τροκαντερό;

311
00:29:38,607 --> 00:29:41,644
Πάρτε ανταπόκριση στο Σατελέ!

312
00:29:58,887 --> 00:30:00,206
Λεωφορείο!

313
00:30:13,007 --> 00:30:14,679
Ο Πύργος του ’ιφελ!

314
00:30:23,647 --> 00:30:25,160
Μην πατάτε το γρασίδι!

315
00:30:40,367 --> 00:30:41,356
Ευθεία!

316
00:30:41,607 --> 00:30:42,926
Εντάξει!

317
00:30:45,447 --> 00:30:46,675
Να ένα!

318
00:30:49,647 --> 00:30:50,682
Το ταξί!

319
00:30:50,807 --> 00:30:52,399
- Καμικάζι!
- Κάνει γκάζι;

320
00:31:01,047 --> 00:31:02,400
Βanzai!

321
00:32:12,167 --> 00:32:14,044
Δεν μπορώ να τους ξεφύγω!
Έχουμε πολύ βάρος!

322
00:32:14,207 --> 00:32:16,038
- Θα βγω εγώ.
- Ούτε να το σκέφτεσαι!

323
00:32:20,327 --> 00:32:21,555
Δεν αντέχω!

324
00:32:24,247 --> 00:32:25,441
Κάλεσε τον Στρατηγό.

325
00:32:27,167 --> 00:32:29,806
Δυνατά και καθαρά.
Πώς πάει η βόλτα το Παρίσι;

326
00:32:29,887 --> 00:32:31,240
Σφαίρα!

327
00:32:33,207 --> 00:32:36,279
Να μπλοκάρει τη σήραγγα Ντοφίν!
Θα τους παγιδεύσουμε εκεί!

328
00:32:36,407 --> 00:32:38,682
Κανένα πρόβλημα.
Δώστε μου 5 λεπτά.

329
00:32:38,807 --> 00:32:40,525
Πικάρντ...

330
00:32:40,607 --> 00:32:41,676
Μπερτινό εδώ.

331
00:32:41,807 --> 00:32:43,957
Σου περισσεύουν κάνα δυο άρματα;

332
00:32:46,727 --> 00:32:48,399
Μάλιστα.

333
00:32:48,607 --> 00:32:50,325
Καλά θα κάνει να βιαστεί!

334
00:32:59,487 --> 00:33:01,443
Φτάσαμε. Τι κάνει;

335
00:33:09,407 --> 00:33:11,363
Εντάξει, μπλοκάραμε τη σήραγγα.

336
00:33:11,607 --> 00:33:13,757
- 4' και 32".
- Μπράβο, Στρατηγέ!

337
00:33:15,207 --> 00:33:16,959
Κρατηθείτε!

338
00:33:20,607 --> 00:33:23,201
- Δεν θέλω να παίξω.
- Προτιμάς να σκοτωθείς;

339
00:33:25,767 --> 00:33:27,883
Δεν θέλω να χτυπήσω
πάνω σε άρμα!

340
00:33:29,087 --> 00:33:31,806
Θέλω να ζήσω με την Πέτρα
πριν πεθάνω!

341
00:33:32,007 --> 00:33:34,396
Μην ανησυχείς.
Θα σε πάω στον Παράδεισο.

342
00:33:36,007 --> 00:33:38,157
Εγώ θέλω να μείνω στη Γη!

343
00:33:38,967 --> 00:33:41,879
Αλληλούια! Αλληλούια!

344
00:34:14,927 --> 00:34:16,804
Μάθε να οδηγείς, ηλίθιε!

345
00:34:19,167 --> 00:34:21,044
Πάλι με τρόμαξες.

346
00:34:21,807 --> 00:34:24,037
Ίσως κάποια μέρα μ'εμπιστευθείς.

347
00:34:26,367 --> 00:34:29,484
Είστε καταπληκτικός. Σας θέλει
για οδηγό του στην Ιαπωνία.

348
00:34:29,607 --> 00:34:33,395
Ευχαριστώ, αλλά αυτή τη στιγμή
θέλω να πάω σπίτι μου.

349
00:34:33,487 --> 00:34:36,718
Ναι, πάμε σπίτι μας.
Να σας πετάξουμε κάπου;

350
00:34:45,527 --> 00:34:46,880
Όχι τηλεόραση!

351
00:34:47,207 --> 00:34:49,516
Πέντε λεπτά μόνο.
Θέλω να δω τον πατέρα σου.

352
00:34:59,087 --> 00:35:02,443
Με το ταξί του Ντανιέλ
μοιάζει αυτό!

353
00:35:10,327 --> 00:35:11,726
Εμιλιέν...

354
00:35:19,287 --> 00:35:21,755
Αυτό είναι ολοκαίνουριο.

355
00:35:21,887 --> 00:35:23,878
Είναι ταξί..."στελθ".

356
00:35:29,887 --> 00:35:32,082
Θα σας αφήσω
στην εξέδρα των επισήμων.

357
00:35:32,487 --> 00:35:34,398
Έχω φρικάρει εδώ.

358
00:35:35,327 --> 00:35:37,045
Εμιλιέν...

359
00:35:37,767 --> 00:35:39,997
Στοπ!

360
00:35:42,047 --> 00:35:44,436
Απόδοση: Κώστας Γραμματικός
Επιμέλεια: Γιώργος Λυκούδης

361
00:35:44,807 --> 00:35:47,605
Τεχνική Επεξεργασία
"ΟΠΤΙΚΟΑΚΟ ΥΣΤΙΚΗ"
www.οpticοacοustiki.gr

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)