1
00:00:07,493 --> 00:00:09,484
Γιατί το έκαναν;

2
00:00:09,693 --> 00:00:12,446
'σως επειδή δεν τους αρέσουν οι άνθρωποι.

3
00:00:29,693 --> 00:00:31,206
Κύριοι...

4
00:00:31,293 --> 00:00:33,363
Σας ευχαριστώ που ήρθατε...

5
00:00:33,533 --> 00:00:35,410
μόλις σας το ζήτησα.

6
00:00:36,173 --> 00:00:37,686
Στρατηγέ Ντέκερ...

7
00:00:37,773 --> 00:00:40,162
νομίζω ότι σας οφείλω συγγνώμη.

8
00:00:40,333 --> 00:00:42,972
Όλοι κάνουμε λάθη, κύριε Πρόεδρε.

9
00:00:43,053 --> 00:00:44,884
Όχι πια.

10
00:00:45,213 --> 00:00:47,966
Θα λάβουμε τα μέτρα μας αμέσως!

11
00:00:48,493 --> 00:00:51,053
Περίφημα, έχω έτοιμη την εντολή.

12
00:00:51,453 --> 00:00:52,568
Τι είναι αυτό;

13
00:00:52,653 --> 00:00:55,850
Η εντολή για προσφυγή στα πυρηνικά όπλα.

14
00:00:59,373 --> 00:01:01,933
Τρελαθήκατε; Δεν θέλω να αρχίσω πόλεμο!

15
00:01:02,013 --> 00:01:05,210
Είμαστε έτοιμοι για πόλεμο.
Πρέπει να τους αφανίσουμε.

16
00:01:07,133 --> 00:01:09,852
Στρατηγέ Ντέκερ, αν δεν πάψετε...

17
00:01:10,813 --> 00:01:12,963
σας αποστρατεύω αυτή τη στιγμή.

18
00:01:13,133 --> 00:01:14,964
Πρέπει να τους χτυπήσουμε τώρα.

19
00:01:15,053 --> 00:01:17,362
Να τους εξολοθρεύσουμε! Να τους σκοτώσουμε.

20
00:01:17,453 --> 00:01:18,488
Αρκετά!

21
00:01:18,573 --> 00:01:20,723
Σιωπή!

22
00:01:45,373 --> 00:01:47,523
Λοιπόν...

23
00:01:48,253 --> 00:01:50,721
θέλω να μάθει ο κόσμος...

24
00:01:50,813 --> 00:01:53,930
ότι λειτουργούν οι δυο από τις τρεις
εξουσίες της κυβέρνησης...

25
00:01:54,013 --> 00:01:56,573
και τους φροντίζουν. Δεν είναι κι άσχημα.

26
00:01:56,733 --> 00:02:00,726
Θέλω να μάθουν ότι τα σχολεία
θα παραμείνουν ανοιχτά.

27
00:02:02,013 --> 00:02:04,243
Θέλω επίσης να μάθουν...

28
00:02:04,413 --> 00:02:07,371
ότι θα συνεχιστεί η αποκομιδή των σκουπιδιών.

29
00:02:07,533 --> 00:02:09,205
Θέλω έναν αστυνομικό...

30
00:02:09,293 --> 00:02:1 ...

1
00:00:15,533 --> 00:00:18,605
Κεντάκι, 6 χλμ. Από το Λόκτζου
Τρίτη 9 Μαϊου, ώρα 18.57

2
00:00:28,213 --> 00:00:30,363
Γεια σας, κύριε Λι.

3
00:00:30,533 --> 00:00:33,172
Τι είναι όλα αυτά; Η φιλιππινέζικη πρωτοχρονιά;

4
00:00:33,253 --> 00:00:34,766
Όχι, γιατί;

5
00:00:34,853 --> 00:00:36,605
Ετοιμάζετε δεξίωση;

6
00:00:36,693 --> 00:00:39,082
Ως τον αυτοκινητόδρομο έφτανε η μυρωδιά.

7
00:00:39,413 --> 00:00:41,563
Κρέας στα κάρβουνα;

8
00:00:41,773 --> 00:00:44,162
Ναι, αλλά δεν έρχεται από δω.

9
00:00:45,013 --> 00:00:46,651
Τι είναι αυτός ο θόρυβος;

10
00:03:52,613 --> 00:03:54,843
ΟΥΑΣΝΓΚΤΟΝ
Τετάρτη 10 Μαϊου, ώρα 11.25

11
00:04:09,293 --> 00:04:11,761
Τι λες εσύ, Τζέρι;

12
00:04:12,293 --> 00:04:14,932
Ο λαός θα ενθουσιαστεί, κύριε Πρόεδρε.

13
00:04:15,013 --> 00:04:19,404
Δεν ξέρουμε αν πρέπει να το βγάλουμε
στο δελτίο των 6 ή στο βραδινό.

14
00:04:19,573 --> 00:04:21,803
Χέσ' τον Τύπο! Το θέμα είναι εξαιρετικά λεπτό.

15
00:04:21,893 --> 00:04:25,852
Θα το χαρακτηρίσουμε άκρως απόρρητο,
θα εφαρμόσουμε σχέδιο εκτάκτου ανάγκης.

16
00:04:25,933 --> 00:04:28,003
Δεν μπορούμε να το κρατάμε κρυφό.

17
00:04:29,333 --> 00:04:31,688
Η δική σας γνώμη, στρατηγέ Κάσεϊ;

18
00:04:33,013 --> 00:04:34,287
Ξέρουμε...

19
00:04:34,373 --> 00:04:35,806
ξέρουμε αν είναι εχθρικοί;

20
00:04:35,893 --> 00:04:37,724
Τι εννοείτε;

21
00:04:38,133 --> 00:04:40,601
Η γη είναι περικυκλωμένη
από χιλιάδες εχθρικά διαστημόπλοια.

22
00:04:40,693 --> 00:04:42,809
Ξέρουμε σίγουρα ότι είναι εχθρικά;

23
00:04:45,893 --> 00:04:48,851
Καθηγητά, τι στοιχεία έχουμε γι' αυτούς;

24
00:04:50,453 --> 00:04:52,523
Η τεχνολογία τους είναι εξαιρετικά προηγμένη.

25
00:04:52,613 --> 00:04:55,730
Πράγμα που μας κάνει να υποθέσουμε
ότι είναι φιλήσυχοι!

26
00:04:56,293 --> 00:05:00,491
Ένας προηγμένος πολιτισμός,
εξ ορισμού, δεν είναι βάρβαρος.

27
00:05:00,613 --> 00:05:02,046 ...