1
00:00:02,080 --> 00:00:04,389
"’σε με να το ανάψω, Μόνικα."

2
00:00:05,040 --> 00:00:09,318
"Αυτό; Είναι το οικογενειακό
οικόσημο. Είναι από..."

3
00:00:09,600 --> 00:00:12,797
"Τι υπάρχει στο υπόγειο;
Έργα του ΝταΒίντσι..."

4
00:00:15,680 --> 00:00:19,753
"Έχουν γύρω σφουγγάρια για
να απορροφούν την υγρασία."

5
00:00:21,720 --> 00:00:25,918
Σου λέω ότι τα κατάφερνα.
Τα πήγαινα πολύ καλά.

6
00:00:26,080 --> 00:00:30,756
Θα έπαιρνα το τηλέφωνό της αν
δεν έκανες ξενάγηση στο Λούβρο.

7
00:00:31,040 --> 00:00:32,871
Με συγχωρείς.

8
00:00:33,360 --> 00:00:36,113
Ας ξεκαθαρίσουμε κάτι. Η
Πατρίς σε βρήκε συμπαθητικό...

9
00:00:36,320 --> 00:00:39,835
μάλλον ομοφυλόφιλο και συμπα-
θητικό. Κι αυτό είναι μοιραίο.

10
00:00:39,960 --> 00:00:41,678
- Ίσως.
- "Ίσως;" Σίγουρα.

11
00:00:41,880 --> 00:00:44,075
Νομίζω ότι αυτό είναι
το τηλέφωνό της.

12
00:00:44,280 --> 00:00:47,829
Η Πατρίς δεν έχει ιδέα για τα
συναισθήματα σου. Είναι λογικό.

13
00:00:47,960 --> 00:00:50,235
Εσύ, Τσαρλς, μοιάζεις
με τον Μέρι ’ντριου.

14
00:00:51,000 --> 00:00:54,197
Όλα είναι αστεία για σένα.
Οι γυναίκες ανταποκρίνονται.

15
00:00:54,480 --> 00:00:57,517
Αυτό απαιτεί
να είσαι σοβαρός.

16
00:00:57,760 --> 00:01:00,433
Καμία δε θέλει να την
ερωτευτεί ένας μπούφος.

17
00:01:01,040 --> 00:01:03,235
Αυτό είναι το νούμερό της;

18
00:01:03,400 --> 00:01:05,516
- Ναι.
- Τηλεφώνησέ της αύριο.

19
00:01:05,800 --> 00:01:09,952
- Δεν μπορώ. Το έδωσε σε σένα.
- Επειδή της μίλησα για σένα.

20
00:01:11,600 --> 00:01:13,079
Τι είπες;

21
00:01:13,640 --> 00:01:18,111
Πως τη θαυμάζεις, μα διστάζεις
γιατί έμαθες πως θέλει άλλον.

22
00:01:19,440 --> 00:01:23,035
Ωραία! Τι είπε αυτή;

23
00:01:23,600 --> 00:01:25,636
Μου έδωσε την πετσέτα.

24
00:01:28,920 --> 00:01:30,592
Τσαρλς, είναι αργά.

25
00:01:30,960 --> 00:01:34,316
Δε θα έχει φθάσει σπίτι.
Θα της αφήσω μήνυμα.

26
00:01: ...

1
00:01:02,760 --> 00:01:04,034
Χρόνος.

2
00:01:05,080 --> 00:01:09,153
Ο χρόνος, πρότειναν να είναι
η τέταρτη διάσταση.

3
00:01:09,720 --> 00:01:13,952
Ωστόσο, για το θνητό, ο χρόνος
δεν έχει καμία διάσταση.

4
00:01:14,520 --> 00:01:19,514
Είμαστε σαν άλογα με παρωπίδες,
βλέποντας μόνο μπροστά μας.

5
00:01:20,800 --> 00:01:23,189
Μαντεύοντας πάντα το μέλλον...

6
00:01:24,040 --> 00:01:26,315
και επινοώντας το παρελθόν.

7
00:01:28,080 --> 00:01:29,308
Εξαιρετικά.

8
00:01:29,720 --> 00:01:31,073
Ακριβώς, Υψηλότατε.

9
00:01:31,160 --> 00:01:35,119
Ρωτάτε πώς μπορούμε
να λύσουμε αυτά τα δεσμά...

10
00:01:35,280 --> 00:01:37,475
και να ζούμε,
όχι τη μια στιγμή...

11
00:01:37,640 --> 00:01:40,234
αλλά το περίφημο χρονικό
διάστημα του άπειρου;

12
00:01:43,120 --> 00:01:45,588
Ακούστε, θα σας πω.

13
00:01:47,280 --> 00:01:51,478
Το μυστικό βρίσκεται στη μόνιμη
δύναμη των επιτευγμάτων μας...

14
00:01:52,040 --> 00:01:54,156
των δημιουργημάτων μας!

15
00:01:56,640 --> 00:01:59,916
Όπως οι πυραμίδες
μαρτυρούν τους Αιγύπτιους...

16
00:02:00,040 --> 00:02:03,396
έτσι και η θαυμάσια
γέφυρά μου θα εκπροσωπεί...

17
00:02:03,720 --> 00:02:06,518
τον πολιτισμό μας
στο διηνεκές.

18
00:02:06,960 --> 00:02:09,633
Δείτε να υψώνεται
μπροστά σας...

19
00:02:09,840 --> 00:02:12,559
η μεγαλύτερη γέφυρα
της ηπείρου.

20
00:02:13,400 --> 00:02:15,595
Η μεγαλύτερη γέφυρα
της εποχής!

21
00:02:17,440 --> 00:02:19,829
Η μεγαλύτερη γέφυρα
του πλανήτη!

22
00:02:26,920 --> 00:02:28,114
Πάρ' το.

23
00:02:36,680 --> 00:02:37,999
Για τη "Χέραλντ", Υψηλότατε.

24
00:02:38,120 --> 00:02:40,190
Θα κάνετε μία σημαντική
ανακοίνωση απόψε.

25
00:02:46,520 --> 00:02:48,954
Καλησπέρα, κυρίες.
Με συγχωρείτε.

26
00:03:09,560 --> 00:03:11,755
Και η "Περιέ Ζουέ" πρέπει
να είναι παγωμένη. Κατάλαβες;

27
00:03:12,040 --> 00:03:14,634
Λεοπόλδε! Πού ήσουν;

28
00:03:17,360 ...