1
00:00:00,000 --> 00:00:00,056
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.

2
00:00:07,819 --> 00:00:09,935
Είπε ότι μπορούμε
να πάμε στο πάρκο.

3
00:00:10,179 --> 00:00:12,409
Μα τι έγινε;
Πώς κι άλλαξε γνώμη;

4
00:00:12,619 --> 00:00:15,770
Έκλαιγα στην τουαλέτα και
σκέφτηκε να μας δώσει χρόνο.

5
00:00:17,299 --> 00:00:18,891
Να το πάρκο.

6
00:00:19,019 --> 00:00:22,170
Ας μην κατεβούμε.
Ας συνεχίσουμε.

7
00:00:23,219 --> 00:00:25,369
Δε θα ήταν σωστό.

8
00:00:25,579 --> 00:00:29,492
Η μαμά της Ταμάρα έχασε τη
δίκη, έχει χρόνια να τη δει.

9
00:00:29,619 --> 00:00:32,656
Είχε πέντε διαφορετικές
μαμάδες, κι η μια την έδερνε.

10
00:00:33,539 --> 00:00:36,258
Δε θ' αφήσω να συμβεί
αυτό και σε σένα.

11
00:00:36,499 --> 00:00:40,014
Έτσι είπε κι η μαμά της. Και
δεν τη βλέπει καθόλου πια.

12
00:00:41,099 --> 00:00:45,968
Είναι ο μόνος τρόπος
για να είμαστε μαζί.

13
00:00:46,739 --> 00:00:51,290
Θ' αρχίσουμε νέα ζωή, με άλλα
ονόματα, σε καινούριο σπίτι.

14
00:00:51,979 --> 00:00:53,856
Και δε θα μας βρουν ποτέ.

15
00:01:47,539 --> 00:01:48,938
Είναι η Pίτα.

16
00:01:51,059 --> 00:01:52,651
Είναι 3 το πρωί.

17
00:01:53,819 --> 00:01:56,936
Τι σκέφτηκες;
Τι μπορεί να σκέφτηκες;

18
00:01:57,259 --> 00:01:59,819
- Ήθελα να είμαι με τη Λούσι.
- Είναι γελοίο.

19
00:02:02,059 --> 00:02:05,608
Τι θα κέρδιζες απάγοντας
το παιδί στη μέση της δίκης;

20
00:02:05,939 --> 00:02:09,295
- Η Λούσι είπε ότι η Ταμάρα...
- Εσύ μπορείς να εξηγήσεις;

21
00:02:09,859 --> 00:02:12,737
- Ποιος είναι ο γονέας; Ποιος;
- Εγώ.

22
00:02:12,939 --> 00:02:15,407
Γουίλι, μείνε στον διάδρομο.

23
00:02:15,579 --> 00:02:19,128
Πολύ ενοχλήθηκα. Λούσι,
περίμενα πιο πολλά από σένα.

24
00:02:19,339 --> 00:02:23,890
Φαντάζομαι τι σκέφτεσαι,
αλλά θα σε ρωτήσω κάτι.

25
00:02:24,259 --> 00:02:27,535
Ποιος σωστός πατέρας, αν δει
το παιδί του να πονάει...

26
00:02:27,699 --> 00:02:30,213
. ...

1
00:01:42,460 --> 00:01:49,059
Διπλό ντεκαφεινέ καπουτσίνο
με άπαχο γάλα για τον Μπρους.

2
00:01:51,660 --> 00:01:54,128
Είναι θαυμάσια
επιλογή, Μπρους.

3
00:01:54,780 --> 00:01:56,736
Ναι, σίγουρα είναι.

4
00:01:57,540 --> 00:02:01,135
Ένα μακιάτο με καραμέλα.
Καίει πολύ.

5
00:02:02,900 --> 00:02:06,415
Βανίλα γκράντε χωρίς αφρό.
Είναι μια θαυμάσια επιλογή.

6
00:02:09,900 --> 00:02:12,619
Σαμ, τηλεφώνησαν.
Είναι ώρα να πας.

7
00:02:13,940 --> 00:02:16,738
- Ναι, είναι ώρα.
- Είναι ώρα, φίλε.

8
00:02:19,660 --> 00:02:22,254
Είναι ώρα να πάω.

9
00:02:22,380 --> 00:02:23,256
Καλή τύχη.

10
00:02:29,580 --> 00:02:31,298
Είναι ώρα τώρα.

11
00:02:40,260 --> 00:02:44,048
Ο πρώτος όροφος είναι
δυο πατώματα μακριά.

12
00:02:46,180 --> 00:02:49,297
Δεύτερος όροφος...
Ακόμα ένας όροφος...

13
00:02:49,900 --> 00:02:52,972
Πρέπει να πάω στο δωμάτιο
324 στον τρίτο όροφο.

14
00:02:59,660 --> 00:03:02,652
- Εσύ είσαι υπεύθυνος γι' αυτό;
- Συγνώμη.

15
00:03:02,700 --> 00:03:05,055
’σε τις συγνώμες...
Κράτα το χέρι της...

16
00:03:06,060 --> 00:03:07,573
Είσαι καλά;

17
00:03:08,420 --> 00:03:10,615
Έχουμε μια ζωηρή
εδώ, Γκέρτι.

18
00:03:11,060 --> 00:03:13,779
Ωραία... Έλα τώρα...
Συγκεντρώσου και ανέπνεε.

19
00:03:15,460 --> 00:03:17,928
Αυτό είναι... Αυτό είναι...

20
00:03:23,340 --> 00:03:25,092
Κι είναι κορίτσι.

21
00:03:50,940 --> 00:03:52,339
Και τ' όνομά της;

22
00:03:57,860 --> 00:04:00,977
Η Λούσι στον ουρανό
με διαμάντια...

23
00:04:01,580 --> 00:04:04,936
Λούσι Ντάιμοντ Ντόσον.

24
00:04:11,220 --> 00:04:13,734
Είσαι κόρη μου.

25
00:04:14,780 --> 00:04:16,975
Είμαι πατέρας σου.

26
00:04:23,940 --> 00:04:26,454
Ας πάμε με το
λεωφορείο σήμερα.

27
00:04:26,620 --> 00:04:28,929
Φεύγουν... Φεύγουν...

28
00:04:29,900 --> 00:04:32,334
Συγνώμη! Περίμενε
μια στιγμή, παρακαλώ.

29
00:04:36,500 --> 00:04:40,698
Μπέκα, το λεωφορεί ...