Subtitles dmt-veronica - Subtitles Albanian 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: dmt-veronica.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:24,880 --> 00:00:29,590
Vader, draag zorg voor je kinderen
die in U vertrouwen hebben.

2
00:00:29,680 --> 00:00:33,070
Zegen hen en bescherm hen.

3
00:00:33,160 --> 00:00:36,516
Steun hen tegen het Kwade.

4
00:00:36,600 --> 00:00:41,594
Mogen ze U nooit beledigen,
maar van U houden in alles wat ze doen.

5
00:00:42,640 --> 00:00:47,350
Moge de almachtige God je zegenen,
de Vader, de Zoon en de Heilige Geest.

6
00:00:47,440 --> 00:00:51,069
De mis is ten einde.
Ga in vrede en dien de Heer.

7
00:00:51,160 --> 00:00:53,958
Dank gaat naar God.

8
00:01:02,000 --> 00:01:03,991
Goedemorgen, Mary. Hoe gaat het?

9
00:01:05,560 --> 00:01:07,790
Goedemorgen, Elizabeth. Hoe gaat het?

10
00:01:07,880 --> 00:01:09,677
Goedemorgen, Bernie.

11
00:01:09,760 --> 00:01:12,991
Vader, zou jij een gebed willen richten
tot Onze Vrouw voor wat steun?

12
00:01:13,080 --> 00:01:15,116
Wat is er? Is er iemand ziek?
- Nee.

13
00:01:15,200 --> 00:01:18,829
Ik wil gewoon dat bidden voor onze
dochter zodat haar rijbewijs verliest.

14
00:01:19,520 --> 00:01:23,638
Zaak nummer 37422: Veronica Guerin.

15
00:01:25,680 --> 00:01:28,274
Bijna 1200 parkeerbonnen.

16
00:01:29,800 --> 00:01:32,473
Tien maart, bon voor overdreven snelheid.

17
00:01:32,560 --> 00:01:34,835
180km per uur.

18
00:01:35,520 --> 00:01:40,389
Vorige maand nog maar een bon gekregen
voor 174km per uur.

19
00:01:40,480 --> 00:01:44,917
Wel, nu, ik denk dat dit vooruitgang
vertoont bij mij client, Eerwaarde.

20
00:01:45,000 --> 00:01:48,470
Ik zal de moeders waarschuwen dat het veilig
is om kinderen terug op straat te laten spelen.

21
00:01:48,560 --> 00:01:54,476
Ik...Ik verdien deze zaak te verliezen, Eerwaarde.
Dat zou eerlijk zijn, weet je.

22
00:01:54,560 --> 00:01:59,839
Maar als ik niet kan rijden, kan ik mijn werk niet doen.
Ik ben een journalist bij de Sunday Independent.

23
00:01:59,920 --> 00:02:05,472
We weten allen wie je bent, Miss Guerin.
Dat bezorgt je geen immuniteit.

24
00:02:19,200 --> 00:02:25,435
Dit is Bernie Guerin. Ik je oproep nu
niet beantwoorden. Laat een bericht achter.

25
00:02:26,040 --> 00:02:29,715
Mam, ik ben aan het rijden!
Kan je het geloven? Hij liet me gaan.

26
00:02:29,800 --> 00:02:33,076
Hij liet me echt gaan.
Zie je graag, Mam. Spreek je nog.

27
00:02:33,160 --> 00:02:36,311
Ah, nee! Je hebt me beet.

28
00:02:36,400 --> 00:02:39,949
Nee, ik zweer bij God. Gewoon £100 boete
en een waarschuwing. Ik zit weer achter het stuur.

29
00:02:40,040 --> 00:02:42,873
Het is je ma, de crimineel.
- Hi, Ma.

30
00:02:42,960 --> 00:02:46,748
Wel, ik hoop dat je je lesje leerde
en je je anders zal gedragen, jongedame.

31
00:02:47,360 --> 00:02:50,796
Hey, je rijdt nu toch niet te snel, of toch?
- Nee, natuurlijk niet.

32
00:02:50,880 --> 00:02:52,871
Wel, misschien een beetje.

33
00:02:53,800 --> 00:02:56,439
Wat zei je die stapelgekke rechter?

34
00:02:56,520 --> 00:02:58,750
Ik zei hem dat ik schuldig was.

35
00:02:58,840 --> 00:03:02,594
En hij liet je gaan?
Dat pleit in het voordeel van juridische hervorming.

36
00:03:02,680 --> 00:03:06,434
Alweer een recidivist 
losgelaten in de maatschappij.

37
00:03:07,800 --> 00:03:11,190
Dit is Garda detective Chris Mulligan.
Laat maar een bericht achter.

38
00:03:12,200 --> 00:03:16,398
Je hebt me niet deze keer, Chris.
Nog steeds aan het stuur.

39
00:03:16,480 --> 00:03:20,314
Ik kreeg een boete - het zal je aanstaan -
100 pond. Kan je het geloven?

40
00:03:20,400 --> 00:03:24,439
Je moet me een lunch. Je zei waar ik
ook wil, en ik ben duur, niet vergeten.

41
00:03:31,000 --> 00:03:32,592
Veronica?

42
00:03:33,480 --> 00:03:34,754
Veronica?

43
00:05:05,880 --> 00:05:08,348
De verdomde arend is aangekomen.

44
00:05:32,240 --> 00:05:34,879
Hoe gaat het ermee, baas?

45
00:06:28,240 --> 00:06:30,515
Ga weg, jij klein gespuis.

46
00:06:32,480 --> 00:06:35,597
Komaan, hou je geld klaar. £5.

47
00:07:47,040 --> 00:07:49,031
Het gaat het?

48
00:07:50,040 --> 00:07:54,830
De naam is Veronica.
Ik schrijf voor de Sunday Independent.

49
00:07:58,280 --> 00:08:00,999
Mag ik je wat vragen stellen?
Vind je het erg?

50
00:08:03,320 --> 00:08:06,198
Hoeveel betaalde je voor één van deze?

51
00:08:06,280 --> 00:08:11,718
Een paar pond. In elk geval, het is
goedkoper om iemand anders naald te lenen.

52
00:08:11,800 --> 00:08:13,711
En hoeveel voor de score?

53
00:08:14,480 --> 00:08:17,472
De eerste is gratis.
- Wel, ik hoorde van een £5.

54
00:08:21,200 --> 00:08:26,228
Waar haalde je het cash voor dit allemaal?
- Ik zeg gewoon tegen iemand als jij:

55
00:08:26,320 --> 00:08:30,871
'Geef me je geld of ik infecteer je met AIDS.'

56
00:08:32,800 --> 00:08:36,190
Hoe oud ben je?
- Wat gaat het je aan?

57
00:08:36,960 --> 00:08:40,396
Ik schrijf een artikel voor de krant.
Ik wil weten waar je het spul haalt.

58
00:08:40,480 --> 00:08:45,793
Ik zal het werk voor je doen.
Kom terug als je wat geld hebt.

59
00:08:51,440 --> 00:08:56,514
Fatso, spendeer het niet aan eten.
- Ik zal straks eens zien.

60
00:08:57,840 --> 00:09:00,115
Zijn we verdwaald?
- Wie mag jij zijn?

61
00:09:00,200 --> 00:09:03,909
Buurtwacht.
- Yeah, wel, beter wat opletten.

62
00:09:04,000 --> 00:09:07,390
Ik hoor dat er gevaarlijke individuen rondhangen.

63
00:09:13,960 --> 00:09:16,155
Verdomd ik zweer bij God...

64
00:09:39,160 --> 00:09:42,038
Ah, Jamey, Jamey, Jamey, Jamey.

65
00:09:42,920 --> 00:09:45,036
Je bent een afschuwelijk man, weet je dat?

66
00:09:45,120 --> 00:09:49,318
Waarom moest je naar de Gards geen
en je mond voorbij praten over mij?

67
00:09:49,400 --> 00:09:52,995
Denk je dat ik het niet te weten zou
komen dat jij het was?

68
00:09:53,760 --> 00:09:57,548
Weet je, ik dacht eraan je te vermoorden.

69
00:09:58,400 --> 00:10:03,758
En toen dacht ik bij mezelf,
elke dag worden er mensen vermoord,

70
00:10:03,840 --> 00:10:06,115
en niemand geeft erom.

71
00:10:06,200 --> 00:10:09,636
Daarom heb ik besloten
je wat te pijnigen.

72
00:10:10,800 --> 00:10:14,110
Eigenlijk, ga ik je heel erg pijnigen.

73
00:10:15,320 --> 00:10:19,233
Maar het goede nieuws is, is dat 
ik het zelf zal doen. Persoonlijk.

74
00:10:19,320 --> 00:10:21,709
Ik bedoel, je wil niet dat de mensen denken,

75
00:10:21,800 --> 00:10:25,395
gewoon omdat mijn naam in de
kranten staat en zo,

76
00:10:25,480 --> 00:10:31,635
dat Martin Cahill te ijdel is om
zijn eigen vuile werk te doen, toch?

77
00:10:39,160 --> 00:10:41,230
In Gods naam...

78
00:10:41,320 --> 00:10:43,959
Haal de prop uit zijn mond.

79
00:10:44,040 --> 00:10:49,558
Laat de smeerlap schreeuwen.
Daar is hij goed in, niet? Schreeuw!

80
00:11:12,040 --> 00:11:14,031
Alsjeblieft...

81
00:11:37,680 --> 00:11:39,671
Het spijt me!
- Hoe gaat het?

82
00:11:40,320 --> 00:11:44,108
Je maakte de lunch. Ben je niet geweldig?
- Blijkbaar wel.

83
00:11:44,960 --> 00:11:47,997
Hi.
- Hi, Jimmy.

84
00:11:48,080 --> 00:11:51,072
Op naar een groot nieuwsverhaal, niet?

85
00:11:51,160 --> 00:11:54,869
Komaan, Ronnie. Bezorg ons een scoop.
Wie is de smeerlap van de week?

86
00:11:54,960 --> 00:11:58,669
Ga de krant kopen, broertje.
Ben je klaar voor me?

87
00:11:58,760 --> 00:12:02,753
Zei ik iets?
- Kijk niet naar mij. Het is jouw zuster.

88
00:12:10,760 --> 00:12:13,149
Warm genoeg?

89
00:12:13,240 --> 00:12:17,119
Goedenacht. Goedenacht, liefste.
Ik ben in de andere kamer als je me nodig hebt.

90
00:12:17,200 --> 00:12:19,430
Ok.

91
00:12:22,680 --> 00:12:24,875
Hij zal geen problemen hebben
om te slapen vannacht.

92
00:12:24,960 --> 00:12:27,554
Dat is omdat je hem uitputte
op het voetbalveld.

93
00:12:27,640 --> 00:12:29,631
Yeah.

94
00:12:31,400 --> 00:12:33,391
Wat is er?
- Niets.

95
00:12:35,160 --> 00:12:37,594
Niets of iets?

96
00:12:37,680 --> 00:12:40,035
Het is onzin, wat ik schrijf.

97
00:12:40,120 --> 00:12:44,352
Geef jezelf toch eens wat krediet.
- Om het even. Dan is de helft onzin.

98
00:12:44,440 --> 00:12:47,273
Het is licht. Het is menselijke interesse.

99
00:12:47,360 --> 00:12:49,351
Het is onzin.

100
00:12:50,200 --> 00:12:53,556
Wat een toestand op de straat.
Er lagen overal naalden.

101
00:12:53,640 --> 00:12:56,473
Juist waar de kinderen aan het spelen waren.
- Jezus.

102
00:12:56,560 --> 00:13:01,953
Je zou die gozers moeten gezien hebben.
Daar staand met hun nieuwe Mercedes.

103
00:13:02,040 --> 00:13:05,715
Hoeveel £5 pakketjes dope moet je verplaatsen
om een nieuwe Mercedes te kunnen kopen?

104
00:13:05,800 --> 00:13:08,997
Reken maar uit. Hoeveel kinderen zijn dat?

105
00:13:10,240 --> 00:13:15,837
Niemand schrijft erover. 
Niemand geeft erom.

106
00:13:15,920 --> 00:13:18,798
Iemand moet achter die smeerlappen aangaan.

107
00:13:18,880 --> 00:13:24,352
Ze verdienen tonnen geld.
Daar zou ik over moeten schrijven.

108
00:13:26,600 --> 00:13:28,989
Dat zou geen onzin zijn.

109
00:13:31,880 --> 00:13:34,838
De drugverkopers gebruiken de minderjarige
kinderen om hun zaken te doen.

110
00:13:34,920 --> 00:13:38,879
Ze weten dat de Gards niets doen aan de jongeren.
Iedereen weet wat hier aan de hand is.

111
00:13:38,960 --> 00:13:42,999
Acht jongeren van deze buurt alleen al
stierven door de drugs vorig jaar. Acht.

112
00:13:43,080 --> 00:13:46,072
Allen jonger dan 15 jaar.
Vier van hen waren kinderen van mijn zus Iris.

113
00:13:46,160 --> 00:13:47,479
Oh, Jezus. Het spijt me.

114
00:13:47,560 --> 00:13:50,518
TDs, Gards, sluiten hun ogen,
noemen het een familiaal probleem.

115
00:13:50,600 --> 00:13:52,989
Maar voor sommige families
zijn deze kinderen reeds dood.

116
00:13:53,080 --> 00:13:57,517
Dus stichtten we Verontruste Ouders
Tegen Drugs, maakten er ons probleem van.

117
00:13:57,600 --> 00:13:59,670
Ik zou het op prijs stellen indien je over
ons zou schrijven.

118
00:13:59,760 --> 00:14:01,512
Hoe vaak betoog je?
- Eens per week.

119
00:14:01,600 --> 00:14:04,433
Het is een behoorlijk engagement.
- Het is een behoorlijk probleem.

120
00:14:04,520 --> 00:14:07,318
Hey. Herinner je me nog?

121
00:14:10,440 --> 00:14:14,433
Waren dat Cahill's jongens in het busje?
- Welk busje?

122
00:14:15,280 --> 00:14:17,714
Zij kan helpen, Timmy.

123
00:14:17,800 --> 00:14:20,712
Ken je, Martin Cahill. De Generaal.

124
00:14:20,800 --> 00:14:22,916
Ken je hem?

125
00:14:23,760 --> 00:14:26,149
Wat is jouw deel?

126
00:14:29,160 --> 00:14:33,392
Ik kan beter gaan. Ik mag niet gezien worden bij jou.
- Laat ons je helpen, Timmy.

127
00:14:33,480 --> 00:14:36,711
Ik kan je een goede overnachting bezorgen.
Morgen...

128
00:14:36,800 --> 00:14:39,075
Wil je sex met me?

129
00:14:40,000 --> 00:14:42,389
Ik ben niet duur.

130
00:14:48,280 --> 00:14:51,272
De rekening, alsjeblieft.
- Hij stal je portefeuille.

131
00:14:52,000 --> 00:14:53,797
Wat willen we?
- Drugverkopers weg!

132
00:14:53,880 --> 00:14:55,552
Wanneer willen we ze weg?
- Nu!

133
00:14:55,640 --> 00:14:57,232
Wat willen we?
- Drugverkopers weg!

134
00:14:57,320 --> 00:14:59,993
Wanneer willen we ze weg?
- Nu!

135
00:15:00,080 --> 00:15:02,310
Zijn de betogingen altijd zo klein?

136
00:15:02,400 --> 00:15:05,198
Hopelijk, met jouw hulp,
zal het woord zich verspreiden naar anderen.

137
00:15:05,280 --> 00:15:07,430
Hopelijk.

138
00:15:07,520 --> 00:15:10,080
Ik zal ervoor zorgen dat het gebeurt.

139
00:15:13,920 --> 00:15:18,550
Ga weg, Mullen!
- Jij smeerlap, Tommy Mullen!

140
00:15:22,440 --> 00:15:24,078
Wat willen we?
- Drugverkopers weg!

141
00:15:24,160 --> 00:15:25,479
Wanneer willen we ze weg?
- Nu!

142
00:15:25,560 --> 00:15:27,198
Wat willen we?
- Drugverkopers weg!

143
00:15:27,280 --> 00:15:28,759
Wanneer willen we ze weg?
- Nu!

144
00:15:28,840 --> 00:15:31,513
Drugverkoper, Drugverkoper, Drugverkoper!
- Weg, weg, weg!

145
00:15:45,040 --> 00:15:48,430
Zie eens wie een nieuwe vriendin heeft.

146
00:15:51,240 --> 00:15:55,870
We zien je daar dan wel, John.
- Ga alvast maar.

147
00:15:55,960 --> 00:16:00,272
Wat wil jij verdomme?
- Spreek je zo met een dame?

148
00:16:00,360 --> 00:16:02,828
Dames gaan niet zomaar onaangekondigd naar heren.

149
00:16:02,920 --> 00:16:04,911
Dus nu zijn we heren, niet?

150
00:16:05,000 --> 00:16:08,356
Waar zijn je manieren?
Je stelde me niet voor aan je vrienden.

151
00:16:08,440 --> 00:16:11,398
Als je daarop uit bent.
- Doe je vroeger toe?

152
00:16:11,480 --> 00:16:14,040
Eén van de voordelen van een
zelfstandige te zijn.

153
00:16:14,120 --> 00:16:19,558
Je ben onvoorstelbaar, John.
Nee, echt, je bent een voorbeeld van...rendabiliteit.

154
00:16:19,640 --> 00:16:23,599
Hoe slagen in een business
zonder enige klanten.

155
00:16:23,680 --> 00:16:25,511
Ik doe het goed genoeg.
- Wel...

156
00:16:25,600 --> 00:16:28,956
Er moeten vast een paar bob zijn
in die bordelen daar aan Rathgar Road.

157
00:16:29,040 --> 00:16:31,600
Wat zijn ze nu waard, John?

158
00:16:31,680 --> 00:16:36,196
Je bent een gevaarlijke kleine teef.
- Ah, wel. Ik doe mijn best. Trakteer je ons?

159
00:16:36,280 --> 00:16:41,718
Het is het voordeel van zelfstandige te zijn,
John. Je bent je eigen baas, of niet?

160
00:16:41,800 --> 00:16:46,078
Je bent helemaal verkeerd. Martin Cahill
doet niet aan drugs. En ik ook niet.

161
00:16:46,160 --> 00:16:47,991
Ben je zeker?

162
00:16:48,080 --> 00:16:51,595
We zijn gewoon ordinaire, beschaafde criminelen.

163
00:16:51,680 --> 00:16:54,911
Als je me niet gelooft,
waarom vraag je het Martin niet?

164
00:16:55,000 --> 00:17:00,393
Hij is erg dol op de vrouwen.
- Precies. Spreek dan af voor me.

165
00:17:01,160 --> 00:17:03,958
Waarom ben je uit op de drugs?
Je zou achter de pubs moeten aanzitten.

166
00:17:04,040 --> 00:17:07,430
Ze richten meer schade aan dan drugs.
- Juist.

167
00:17:07,520 --> 00:17:08,714
Yeah?

168
00:17:08,800 --> 00:17:12,031
Nee. Ik probeerde dat.
Het was een doodlopende straat.

169
00:17:12,120 --> 00:17:13,792
Bel je terug? Goed.

170
00:17:14,680 --> 00:17:17,478
Zo hoeveel kerels werken er
voor een verhaal?

171
00:17:18,520 --> 00:17:21,318
Een minder vrijgevig persoon
zou zeggen dat je ondankbaar was...

172
00:17:21,400 --> 00:17:23,630
voor wat ik je reeds gaf.

173
00:17:23,720 --> 00:17:28,077
Oude schilderijen stelen, familie van bankiers
ontvoeren. Daar sta je nu boven, niet?

174
00:17:28,160 --> 00:17:30,833
Ik kreeg je beroemd met zulke verhalen.

175
00:17:30,920 --> 00:17:34,230
Je brengt me oppervlakkige onzin.

176
00:17:34,320 --> 00:17:37,551
Ik doe je er goed uitzien.
- Mooie foto.

177
00:17:37,640 --> 00:17:42,316
Komaan. Ik heb je nodig om bij Cahill te komen.
Geef me een referentie.

178
00:17:42,400 --> 00:17:44,789
Ik ben te laat voor een afspraak.

179
00:17:46,080 --> 00:17:49,470
Goede raad.
Blijf uit de buurt van Martin Cahill.

180
00:17:58,280 --> 00:18:00,316
Excuses voor het storen.

181
00:18:00,400 --> 00:18:04,837
Ben jij Mrs Cahill? Frances Cahill?

182
00:18:08,400 --> 00:18:10,391
Goed.

183
00:18:24,160 --> 00:18:26,594
Ben jij Frances Cahill?

184
00:18:26,680 --> 00:18:29,148
Dat ben ik.
- Hi. Ik ben Veronica.

185
00:18:29,240 --> 00:18:33,119
Ik ben een vriend van John Traynor.
- Ik weet wie je bent.

186
00:18:33,200 --> 00:18:36,749
Is je echtgenoot thuis?
Ik wil hem gewoon een gunst vragen.

187
00:18:36,840 --> 00:18:40,753
Martin Cahill doet journalisten geen plezier.

188
00:18:40,840 --> 00:18:42,432
Dus rot op.

189
00:18:42,520 --> 00:18:46,479
Er gaat een gerucht de ronde dat hij drugs
aan de man brengt. Heb je enige commentaar?

190
00:18:46,560 --> 00:18:50,758
Ik weet dat hij onlangs een verlinker aan de grond
nagelde in een flat. Had het met drugs te maken?

191
00:18:50,840 --> 00:18:54,435
Kijk, ik wil gewoon wat commentaar.
Officieus.

192
00:18:54,520 --> 00:18:56,317
Ik zal uit je...

193
00:18:56,400 --> 00:18:59,198
Mr Cahill! Je kan me geen plezier
doen zeker, toch?

194
00:18:59,280 --> 00:19:02,989
Ik heb de namen nodig van de jongeren
die drugs verkopen voor jou.

195
00:19:03,080 --> 00:19:07,710
En ik zal je een gunst doen. Ik zal niet
schrijven wat de mensen zeggen over jou.

196
00:19:07,800 --> 00:19:11,475
Weet je, zoals dat je kinderen hebt
bij de zussen van je vrouw.

197
00:19:11,560 --> 00:19:14,358
Hier is mijn nummer. Bel me eens.

198
00:19:15,160 --> 00:19:17,151
Tot ziens.

199
00:19:25,480 --> 00:19:27,596
Zo, wat kan ik voor je doen, Veronica?

200
00:19:27,680 --> 00:19:29,796
Hoe kan je een lijk kwijtspelen?

201
00:19:30,800 --> 00:19:34,429
Dat is gewoon volkomen onzorgvuldig.
- Je kan er vinden, je kan er verliezen.

202
00:19:34,520 --> 00:19:36,715
Het zal wel te boven komen.
Doen die lijken altijd.

203
00:19:36,800 --> 00:19:38,791
Dus je daat dat roepend vuil vergezellen?

204
00:19:38,880 --> 00:19:41,917
'Meer Garda imcompetentie.
Betalen we daar belastingen voor?'

205
00:19:42,000 --> 00:19:46,949
Sommigen zeggen misschien dat het incompetentie is,
maar je bent gewoon onderbemand.

206
00:19:47,040 --> 00:19:52,956
Jouw kunnen is beperkt. Je kan die 
plaats van de moord geen 24uur bewaken.

207
00:19:53,040 --> 00:19:57,670
De mensen zouden dat moeten weten.
Ik bedoel, iemand zou daarover moeten schrijven.

208
00:19:57,760 --> 00:20:01,673
En als iemand dat zou doen,
wat zou die dan in ruil willen?

209
00:20:01,760 --> 00:20:06,470
Ik sprak met het koppel die je aanhield
na het weekendje Amsterdam.

210
00:20:06,560 --> 00:20:11,680
Vastgehouden voor 48 uur omdat ze niets
meer kochten dan een doos condooms.

211
00:20:11,760 --> 00:20:16,880
Hoe voelt het om te wachten tot een muilezel
een condoom vol met drugs uitpoept?

212
00:20:16,960 --> 00:20:21,272
Jij en ik weten dat de koerier
het laagst staat in de organisatie.

213
00:20:21,360 --> 00:20:25,558
Ergens zit Mr Big,
te lachen met jou en je stoelgang.

214
00:20:25,640 --> 00:20:29,428
Je kan hem niets doen. Ik wil -
beiden willen we - Mr Onaanraakbaar te pakken krijgen.

215
00:20:29,520 --> 00:20:31,511
Wat ga je doen als je hem te pakken krijgt?

216
00:20:31,600 --> 00:20:35,070
Je krant is zo bang
dat een grote crimineel hen zal vervolgen,

217
00:20:35,160 --> 00:20:37,390
ze hebben meer advocaten dan journalisten.

218
00:20:37,480 --> 00:20:41,473
Wel, ik bedoel,
er is meer dan 300,000 man.

219
00:20:41,560 --> 00:20:45,348
Ik wil niet stoefen, maar ze
weten dat Martin Cahill de Generaal is

220
00:20:45,440 --> 00:20:48,512
omdat, weet je,
ik dat schrijf in de Sunday Independent.

221
00:20:48,600 --> 00:20:52,718
Ze weten tenminste tot wat hij in staat is.
- Goed, voor je lezers.

222
00:20:52,800 --> 00:20:55,109
Maar helpt het me om
hem achter de tralies te krijgen, toch?

223
00:20:55,200 --> 00:20:58,158
We staan aan dezelfde kant, Chris.

224
00:20:58,240 --> 00:21:01,232
Nu, ik ben geslaagd als boekhouder,juist?

225
00:21:01,320 --> 00:21:06,110
Als ik eens deze bestanden kon inkijken,
dan zou ik achter die gozers kunnen aangaan.

226
00:21:06,200 --> 00:21:08,475
Wat druk op hen zetten.

227
00:21:08,560 --> 00:21:10,551
Komaan.

228
00:21:11,520 --> 00:21:13,158
Komaan.

229
00:21:17,480 --> 00:21:22,554
Kijk, ik moet nog wat pakken.
Ik ben terug in een uur ofzo.

230
00:21:22,640 --> 00:21:26,076
Ik kijk ernaar uit om iemand zijn 
column te lezen in de Sunday.

231
00:21:34,680 --> 00:21:37,672
'Voor de Coach is iedere dag een lotto-dag.'

232
00:21:39,400 --> 00:21:43,871
'Wat anderen verdienen in tien jaar,
kan hij oprapen op een middag.'

233
00:21:43,960 --> 00:21:48,636
'Zijn Zwitserse zwendel was zo'n succes,
een vrucht van zijn merkwaardige vindingrijkheid.'

234
00:21:48,720 --> 00:21:51,234
'De vruchten van een complexe fraude...'

235
00:21:51,320 --> 00:21:53,390
De Coach, baas.
- Wat?

236
00:21:56,320 --> 00:21:59,995
Ik wist niet dat je zo'n
paardenliefhebber was, John.

237
00:22:03,880 --> 00:22:06,678
Waar bleef je zolang?
- Het verkeer.

238
00:22:06,760 --> 00:22:10,230
Toch niets te maken met die vrouw
die schrijf voor de Sunday Indo?

239
00:22:10,320 --> 00:22:13,471
Zeiden de jongens iets?
- Dat is niet de vraag, Johnny.

240
00:22:13,560 --> 00:22:15,915
De vraag is:
wat zei je tegen die vrouw?

241
00:22:16,000 --> 00:22:17,991
Niets belangrijk.

242
00:22:19,360 --> 00:22:21,590
Ze heeft een oogje op mij,
dus plezier ik haar.

243
00:22:21,680 --> 00:22:26,037
Weet je waarom ik zo successvol ben, Johnny?
Ik leid een rustig leven.

244
00:22:26,120 --> 00:22:30,159
Niemand weet wat ik aan het doen ben,
en dat is heel goed voor de zaken.

245
00:22:30,240 --> 00:22:35,758
Als jij spreekt met die teef en als
ze schrijft over jou, voel je je een filmster.

246
00:22:35,840 --> 00:22:40,436
Denk niet dat ze niet weet hoe dat
te gebruiken, want ze weet het.

247
00:22:40,520 --> 00:22:45,435
Je bent niet zo slim als je denkt dat je bent.
Dat maakt je aansprakelijk.

248
00:22:45,520 --> 00:22:52,596
Onthoud dat. Als die teef
ooit mijn naam vernoemt, hang je.

249
00:22:58,640 --> 00:23:00,870
Hou je ervan de gangster te spelen, niet?

250
00:23:00,960 --> 00:23:05,750
Is het zo? Je voelt je er groot man door.
Doet het je een groot man voelen?

251
00:23:05,840 --> 00:23:10,675
Hoe voelt het nu?
Hoop stront! Hoop stront!

252
00:23:10,760 --> 00:23:13,115
John, alsjeblieft...
- Jullie stelletje idioten.

253
00:23:13,200 --> 00:23:18,354
Wie is die genie die speelt
met een geweer bij mijn paarden?

254
00:23:18,440 --> 00:23:22,911
Je beledigt mijn jongens niet, Gerry.
Je laat dat aan mij over.

255
00:23:23,000 --> 00:23:26,470
Tenzij je hetzelfde wil.

256
00:23:30,520 --> 00:23:34,308
Wat goede raad.
Houd je stomme mond toe.

257
00:23:35,880 --> 00:23:38,189
Ik riep je naar hier
omdat we een schuld te vereffenen hebben.

258
00:23:38,280 --> 00:23:39,474
Welke schuld?

259
00:23:39,560 --> 00:23:43,599
Jouw man Martin Cahill denkt dat hij
meer dan een half miljoen tegoed heeft.

260
00:23:43,680 --> 00:23:47,389
Ik deed hem ons dat geld lenen om de
operatie op te starten. Als hij het terug wil...

261
00:23:47,480 --> 00:23:50,438
Voor zover het me kan schelen
blijft dat geld bij ons.

262
00:23:50,520 --> 00:23:55,594
Hij leende je het geld toen je net uit de
gevangenis kwam. Nu is zijn geluk over.

263
00:23:55,680 --> 00:23:58,831
Hij kan de schilderijen van zijn
laatste job niet kwijt. Ze zijn te warm.

264
00:23:58,920 --> 00:24:01,514
Waarom betaal je hem niet gewoon?
- Nee, nee. Je snapt het niet.

265
00:24:01,600 --> 00:24:05,593
Wanneer het geluk van een smeerlap als Cahill
op is, schop je hem in de ballen.

266
00:24:05,680 --> 00:24:09,036
Zou dat niet proberen met Martin Cahill.

267
00:24:09,120 --> 00:24:11,793
Aan wiens kant sta je, Coach?

268
00:24:13,320 --> 00:24:16,153
Ik vind gewoon dat we hem moeten betalen.

269
00:24:16,240 --> 00:24:20,518
Maak je er geen zorgen over.
We zullen het hem betalen.

270
00:25:09,400 --> 00:25:10,992
Jezus!

271
00:25:37,080 --> 00:25:39,230
Zijn jullie mesjogge?

272
00:25:40,400 --> 00:25:43,153
Voor een paar honderd pond,
vermoordde je ze allen.

273
00:25:43,240 --> 00:25:45,037
Je toon staat me niet aan, Coach.

274
00:25:45,120 --> 00:25:47,111
Misschien weten de Gards
niet wat je deed...

275
00:25:47,200 --> 00:25:49,316
maar als de rest van de Cahill 
clan het te weten komt,

276
00:25:49,400 --> 00:25:53,837
zullen ze jou en iedereen met wie
je zaken deed, vermoorden.

277
00:25:53,920 --> 00:25:57,993
De IRA eiste de verantwoordelijkheid op
voor de moord van Martin Cahill.

278
00:25:58,080 --> 00:26:03,234
We doen alles wat we kunnen om
de schutter aan te houden en te identificeren.

279
00:26:03,320 --> 00:26:05,311
Op dit eigenste moment,
werd er nog geen vooruitgang geboekt.

280
00:26:05,400 --> 00:26:07,960
Dit is niet de eerste executie
die we ooit zagen.

281
00:26:08,040 --> 00:26:10,235
Welke vooruitgang werd er geboekt
in de andere zaken?

282
00:26:10,320 --> 00:26:13,073
Ik kan nog geen toelichting geven
over andere onderzoeken op dit moment.

283
00:26:13,160 --> 00:26:16,118
Waarom wordt er nooit vooruitgang geboekt
in zaken met betrekking tot de IRA?

284
00:26:16,200 --> 00:26:21,752
De familie van Cahill opperde dat de Generaal -
en ik citeer - 'niet vermoord werd door de IRA,

285
00:26:21,840 --> 00:26:25,435
maar omdat iemand zag hoeveel geld
hij verdiende en het wilde overnemen.'

286
00:26:25,520 --> 00:26:28,751
Naar jouw mening,
heeft de moord te maken met drugs?

287
00:26:28,840 --> 00:26:33,197
Je kan niet alles geloven wat je hoort.
- Jij ook niet, Des.

288
00:26:42,240 --> 00:26:47,234
Kijk, Veronica, iedere journalist
ziet in alles een enorme samenzwering.

289
00:26:47,320 --> 00:26:51,359
We hebben niet het minste idee over iets.
We weten gewoon niet wie Cahill vermoordde.

290
00:26:51,440 --> 00:26:56,468
En het kan je niet schelen, juist? Zolang ze elkaar
maar vermoorden, is het makkelijker voor jullie allen.

291
00:26:58,080 --> 00:27:02,153
Hier. Laten we eerst komaf maken met 
de bekrompen criminelen.

292
00:27:02,880 --> 00:27:08,876
Zij die Martin Cahill lief hadden
voelen een groot verlies en pijn.

293
00:27:10,560 --> 00:27:13,120
Geweld kan enkel tot de dood leiden,

294
00:27:14,600 --> 00:27:19,037
omdat het de weg is van haat,
angst en wraak.

295
00:27:19,880 --> 00:27:23,316
Onze Vader die in de hemel zijt, geheiligd
zij Uw naam, Uw rijkdom kome...

296
00:27:23,400 --> 00:27:27,188
Niets beter dan een begrafenis om de
concurrentie naar buiten te brengen, toch?

297
00:27:27,280 --> 00:27:31,956
Kijk naar Gerry Hutch daar, zo huilerig.
Of moet ik zeggen de Monnik?

298
00:27:32,040 --> 00:27:34,998
Hij ziet er niet slecht uit, voor een monnik.

299
00:27:35,080 --> 00:27:37,753
Het probleem met monikken echter,
is hun celibaat.

300
00:27:37,840 --> 00:27:39,831
Vermoedelijk.

301
00:27:41,800 --> 00:27:44,360
Zie je die twee daar?
Het zijn dealers, niet?

302
00:27:44,440 --> 00:27:48,035
Oh, yeah.
Fatso Mitchell en Tommy Mullen.

303
00:27:51,640 --> 00:27:54,677
Cahill deed niet aan drugs.
- Nee?

304
00:27:54,760 --> 00:28:00,232
Ik volgde het geld en het komt erop
neer dat je man geheel bankroet was.

305
00:28:00,320 --> 00:28:02,959
De familie moest 10,000 lenen voor dit.
- Echt?

306
00:28:03,040 --> 00:28:06,077
Hij had het cash niet om aan drugs te doen.
- In Gods naam.

307
00:28:06,160 --> 00:28:10,039
Kijk eens. De noordelijke zijde
wedijvert om hun respect te betuigen.

308
00:28:11,480 --> 00:28:13,948
Dat is Brian Meehan daar.

309
00:28:14,040 --> 00:28:17,669
De blonde?
- Yeah. Klein smerig ventje.

310
00:28:17,760 --> 00:28:22,151
Gezegend zijt Gij boven alle vrouwen,
en gezegend is de vrucht van uw lichaam, Jezus.

311
00:28:22,240 --> 00:28:25,516
Heilige Maria, moeder Gods, bid voor ons,
arme zondaars, nu en in het uur van onze dood.

312
00:28:25,600 --> 00:28:27,830
Heilige Maria, vol van genade,
de Heer zij met U.

313
00:28:27,920 --> 00:28:34,393
Gezegend zijt Gij boven alle vrouwen,
en gezegend is de vrucht van uw lichaam, Jezus.

314
00:28:39,560 --> 00:28:40,549
Yeah?

315
00:28:40,640 --> 00:28:46,237
De IRA handelde niet alleen.
- Vertel me iets dat ik niet weet.

316
00:28:46,320 --> 00:28:50,916
Waar ben je?
- Gerry Hutch bestelde de moord op Cahill.

317
00:28:51,760 --> 00:28:55,116
Hutch? Jezus, ben je nu zeker?

318
00:28:55,840 --> 00:28:57,717
Ik was erbij.

319
00:29:09,480 --> 00:29:11,471
Ze geloofde het.

320
00:29:13,120 --> 00:29:15,111
Boohoo!

321
00:29:17,080 --> 00:29:18,718
Boohoo!

322
00:29:22,880 --> 00:29:26,031
Ga hier nu weg of ik zal
je uit je ellende verlossen.

323
00:29:26,120 --> 00:29:28,315
OK. Arresteer hem.

324
00:29:36,880 --> 00:29:40,190
Goed, strip hem en onderzoek hem.

325
00:29:40,280 --> 00:29:45,798
Ik zal je krijgen. Je vrouw, je kinderen.
Je denkt dat je de grote man bent nu?

326
00:29:45,880 --> 00:29:49,634
Je zal niet zo groot zijn als je me
de volgende keer met een bally aan ziet.

327
00:29:49,720 --> 00:29:54,191
Ik bibber. We kunnen dit moeilijk
of gemakkelijk doen. Jij beslist.

328
00:29:54,280 --> 00:29:57,192
Laten we het moeilijk doen?

329
00:29:57,280 --> 00:30:00,317
Hou je van mannen met grote snikkels?
Wil je dat?

330
00:30:00,400 --> 00:30:04,393
Is ze lesbisch, toch?
Je bent verzot op mijn kot, niet? Jij pervert.

331
00:30:04,480 --> 00:30:09,110
Goed. Doe je modieuze kledij weer aan
en verdwijn vanonder mijn ogen.

332
00:30:09,200 --> 00:30:12,510
Dat is meer dan £600 daar.
Je mag het houden.

333
00:30:12,600 --> 00:30:15,478
Jullie eikels hebben het meer nodig dan ik.

334
00:30:16,240 --> 00:30:20,074
Stelletje domme idioten,
werken en belastingen betalen.

335
00:30:20,160 --> 00:30:24,517
Weet je wat? Ik verdien meer in een week
dan jullie eikels in een maand. Hier.

336
00:30:24,600 --> 00:30:27,512
Dat is meer dan je verdient in een jaar.

337
00:30:28,160 --> 00:30:31,596
Bedankt. Zie je nog, jongens. Het beste nog.

338
00:30:31,680 --> 00:30:33,671
Zie je binnenkort, Brian.

339
00:30:40,560 --> 00:30:44,235
Ik hou er altijd van om te shoppen na een begrafenis.

340
00:30:47,920 --> 00:30:50,514
Wat ben je hier aan het doen?
- Het ziet er slecht uit voor jou.

341
00:30:50,600 --> 00:30:54,195
De mensen zeggen dat jij de hit op Cahill bestelde.
- Ze kunnen zeggen wat ze willen.

342
00:30:54,280 --> 00:30:57,113
Ik zat in het buitenland toen.

343
00:30:57,200 --> 00:31:02,558
Is dat je antwoord, Mr Hutch?
Of zal ik je de Monnik noemen?

344
00:31:02,640 --> 00:31:05,518
Je pleegt inbreuk op de privacy van mij
en op de privacy van mijn familie.

345
00:31:05,600 --> 00:31:10,276
Dus als je niet snel van mijn eigendom afgaat,
zal ik jou en je stomme krant vervolgen.

346
00:31:10,360 --> 00:31:12,351
Rot nu op!

347
00:31:14,640 --> 00:31:16,631
Kan ik dat dan citeren?

348
00:31:22,640 --> 00:31:24,631
Ik kan niet met je spreken op dit moment.

349
00:31:24,720 --> 00:31:27,518
Het is Tony Gregory.
Hij is parlementslid voor Dublin Central.

350
00:31:27,600 --> 00:31:31,957
Ik weet wie hij is. Ik kan nog steeds niet met hem praten.
Zeg hem dat ik hem later zal terugbellen.

351
00:31:32,040 --> 00:31:35,316
Je kan het hem zelf zeggen.
- Hiya, Tony.

352
00:31:35,400 --> 00:31:37,516
Wat is deze shit?

353
00:31:37,600 --> 00:31:40,114
Het is Ierland's beste krant, Tony.

354
00:31:40,200 --> 00:31:43,590
'Dublin is momenteel net
een heethoofd die wacht om te ontploffen.'

355
00:31:43,680 --> 00:31:47,559
Het klinkt als een zichzelf vervullende voorspelling.
- Het is een citaat van een bron.

356
00:31:47,640 --> 00:31:49,517
Ik ben de editor niet.

357
00:31:49,600 --> 00:31:52,353
Er was geen noordelijke stadsbende
betrokken met de moord op Cahill.

358
00:31:52,440 --> 00:31:55,830
De Gards hebben foto's van die bendes
en getuigen hebben ze niet geïdentificeerd.

359
00:31:55,920 --> 00:31:58,354
De enige reden waarom er nog
geen bloedbad is nu,

360
00:31:58,440 --> 00:32:00,908
is omdat de Cahills
je verhaal niet geloven.

361
00:32:01,000 --> 00:32:04,913
Nu, voor zover het me kan schelen,
is deze vrouw voorbarig en opruiend.

362
00:32:05,000 --> 00:32:06,877
Ze behandelt een gerucht als een feit.

363
00:32:06,960 --> 00:32:09,793
En je krant is verantwoordelijk
omdat ze het publiceert.

364
00:32:09,880 --> 00:32:14,795
Nu, verwacht ik mijn antwoord te lezen
bij het ontbijt volgende zondag.

365
00:32:16,000 --> 00:32:19,675
Ik deed niets verkeerd.
- Ik weet het. Trok je je feiten na?

366
00:32:19,760 --> 00:32:23,594
Het werd me verteld door een bron die
nog nooit mis was. Ik noemde Hutch niet.

367
00:32:23,680 --> 00:32:27,559
Ik noemde hem zelfs niet de Monnik. 
Hij zei dat hij in het buitenland zat.

368
00:32:27,640 --> 00:32:30,837
Hij zei dat hij ons zou vervolgen,
maar hij ontkende het niet.

369
00:32:30,920 --> 00:32:34,037
We weten dat.
- En de advocaten keurden het goed, Aengus.

370
00:32:34,120 --> 00:32:38,272
We twijfelen niet aan jou, Veronica. Het is Gregory.
Hij is een plaatselijk parlementslid.

371
00:32:38,360 --> 00:32:41,397
Hij wil zijn zegje hebben.
- Daar geef ik geen reet om.

372
00:32:41,480 --> 00:32:43,948
Wat met de bron?
Wil hij niet opgenomen worden?

373
00:32:44,040 --> 00:32:48,033
Natuurlijk wil hij dat niet. Het is een crimineel.
Jezus, dit is net als een agent zijn.

374
00:32:48,120 --> 00:32:53,069
Slechter. Je kan geen huiszoekingsbevel
of telefoontap krijgen maar je moet alles bewijzen.

375
00:32:53,160 --> 00:32:57,756
Ja. En je wil checken
hoe betrouwbaar die bron van jou is.

376
00:33:04,360 --> 00:33:06,351
Is Traynor er?

377
00:33:21,680 --> 00:33:25,195
Jezus!
- Oh, sorry, John. Nog een korte vraag.

378
00:33:25,280 --> 00:33:29,671
Je bent niet uit op een bendenoorlog
tussen de Cahills en Hutch, of toch?

379
00:33:29,760 --> 00:33:32,797
Jezus. Ze is beroemd.
- Zwijgen jij.

380
00:33:32,880 --> 00:33:36,873
Ik heb het gevoel dat je me wat
nonsens verteld hebt over de Monnik.

381
00:33:36,960 --> 00:33:38,439
Waar spreek je over?

382
00:33:38,520 --> 00:33:42,752
Zorgen dat de zuidelijke en de noordelijke bendes
elkaar vermoorden zodat iemand anders het kan overnemen.

383
00:33:42,840 --> 00:33:46,515
Je praat onzin.
Ga weg. Tenzij je wil meedoen.

384
00:33:46,600 --> 00:33:49,558
Je vertelde me dat je daar was, John.

385
00:33:49,640 --> 00:33:53,633
Ik heb je veel diensten bewezen.
- Ik ben diegene die de diensten bewijst.

386
00:33:53,720 --> 00:33:57,508
Ik bewees je de diensten! Vergeet dat niet.

387
00:33:57,600 --> 00:34:01,070
Ik vertel je wat ik weet.
Ik vertel je niet wat ermee te doen.

388
00:34:01,160 --> 00:34:04,038
Je komt me hier een verdomde leugenaar noemen!

389
00:34:04,120 --> 00:34:06,509
Dat is een wat overdreven reactie, John.

390
00:34:15,440 --> 00:34:20,116
Waarom kom je niet een pintje drinken?
- Teveel journalisten voor mij.

391
00:34:20,200 --> 00:34:23,590
Je kan niet lid worden van een club
als je de leden ontwijkt, Veronica.

392
00:34:23,680 --> 00:34:26,672
Ik weet wat ze over me zeggen:
geen ervaring in de journalistiek,

393
00:34:26,760 --> 00:34:30,799
ik overdrijf het drugsprobleem, mijn
bronnen zijn onbetrouwbaar, ik kan niet spellen.

394
00:34:30,880 --> 00:34:34,509
Ongeveer juist.
- Ik weet dat ik geen groot schrijver ben.

395
00:34:34,600 --> 00:34:37,672
Wel, ik denk dat je een poëet bent, Veronica.

396
00:34:41,280 --> 00:34:43,271
Ga door. Ga door, Cantona!

397
00:34:45,040 --> 00:34:47,031
Dat is poëzie.

398
00:34:47,880 --> 00:34:50,189
Wat is de stand?
- Nul-nul.

399
00:34:50,280 --> 00:34:55,308
Cantona is een verdomde stofzuiger vandaag,
man. Het is onecht.

400
00:34:56,920 --> 00:34:59,957
Hij is wat je een striker noemt.
Nummer zeven. Let op hem.

401
00:35:00,040 --> 00:35:02,315
Een striker? Wat was zijn naam?

402
00:35:02,400 --> 00:35:04,595
Eric Cantona.

403
00:35:04,680 --> 00:35:07,672
Geboren op 26 mei 1966.
Leidde Man United tot zes cups.

404
00:35:07,760 --> 00:35:10,558
Premier League voetballer
van het jaar in '89. Is dat hem?

405
00:35:10,640 --> 00:35:14,110
Wel, sla me dood. Ik denk het wel.
Alle eer voor jou.

406
00:35:14,200 --> 00:35:16,873
Ik ontmoette hem eens.
- Ontmoette je Eric Cantona?

407
00:35:16,960 --> 00:35:19,838
Wat zei hij tegen jou?
- Speelt geen rol. Het is een genie.

408
00:35:19,920 --> 00:35:22,388
Het is een verdomd genie, man. Hij is fataal.

409
00:35:24,800 --> 00:35:29,476
Kijk eens aan.
Ik durf wedden dat de Monnik dat deed.

410
00:35:30,240 --> 00:35:35,553
Wil je een pint gaan drinken? Er is een
goede kleine pub daar iets verder. Heel rustig.

411
00:35:35,640 --> 00:35:39,110
Dat is bijna drie miljoen pond.

412
00:35:39,200 --> 00:35:41,555
Waar zou jij drie miljoen pond verbergen?

413
00:35:41,640 --> 00:35:44,154
Hoe kan je nu plezier hebben in het
verbergen van drie miljoen?

414
00:35:44,240 --> 00:35:47,391
Zou je niet weggaan om het
als zot uit een te geven?

415
00:35:47,480 --> 00:35:50,278
Dat is heel juist.

416
00:35:51,000 --> 00:35:54,197
Goedenacht. Bedankt.
- Dus geen pint, nu?

417
00:35:55,160 --> 00:35:57,196
Echt niet?

418
00:36:04,520 --> 00:36:08,308
Goed gedaan met de Brinks job, Gerry!
- Waarom volg je me verdomme?

419
00:36:08,400 --> 00:36:11,949
Ik ga er over schrijven.
- Het kan me geen reet schelen wat je schrijft.

420
00:36:12,040 --> 00:36:15,794
Wat doe je met het geld?
- Het gaat je niet aan wat ik doe.

421
00:36:15,880 --> 00:36:17,438
Alsjeblieft.

422
00:36:17,520 --> 00:36:19,829
Weet je, ik ben mijn manieren vergeten.

423
00:36:19,920 --> 00:36:24,516
Jij bent bij mij thuis geweest.
Misschien wordt het wel eens tijd dat ik jou bezoek.

424
00:36:24,600 --> 00:36:28,149
Steeds rechtdoor, sir.
- Bedankt. Ik zie je nog wel.

425
00:36:31,000 --> 00:36:32,877
Nacht, Ma.
- Nacht, liefje.

426
00:36:32,960 --> 00:36:35,758
Wat ben je aan het lezen, Ma?
- Wat notities van me.

427
00:36:35,840 --> 00:36:39,799
Over de slechte jongens?
- Nee. Er is maar één slechterik achter wie ik aan zit.

428
00:36:39,880 --> 00:36:44,829
Het is degene die te laat in zijn bed zit.
Nu, komaan.

429
00:36:44,920 --> 00:36:49,516
Je wordt veel te groot voor je oude ma.
Ik zal je een verhaaltje moeten voorlezen.

430
00:36:51,120 --> 00:36:53,111
Jezus.

431
00:36:54,240 --> 00:36:56,231
Wat was dat verdomme?

432
00:36:56,320 --> 00:36:58,709
Blijf daar.
- Ok.

433
00:37:24,440 --> 00:37:27,238
Dat is goed. Dank je.

434
00:37:34,240 --> 00:37:37,152
Ronnie.
We lopen allemaal zenuwachtig.

435
00:37:37,240 --> 00:37:39,276
Ma is zenuwachtig, ik ben zenuwachtig.

436
00:37:39,360 --> 00:37:42,158
Zelfs Graham.
Hij wil er gewoon niets over zeggen.

437
00:37:42,240 --> 00:37:44,276
Iedereen weet dat het geen zin
heeft om met jou te praten.

438
00:37:44,360 --> 00:37:48,069
Jimmy, die mensen uiten doodsbedreigingen
indien hun was verkeerd is gevouwen.

439
00:37:48,160 --> 00:37:50,754
Ma! Ma, waar legde je de kaarsen?

440
00:37:50,840 --> 00:37:53,400
Boven de brooddoos!

441
00:37:54,080 --> 00:37:57,231
Ah, juist.
Trouwens, het is niet de eerste.

442
00:37:57,320 --> 00:38:00,949
Herinner je je die religieuze fanatiekelingen
na het Bishop Casey verhaal.

443
00:38:01,040 --> 00:38:03,429
Er is altijd iemand.
Je wordt ze gewoon.

444
00:38:03,520 --> 00:38:07,718
Nee, Ronnie, je wordt gewoon aan koud water,
niet aan kogels. Dit is waanzin.

445
00:38:07,800 --> 00:38:11,395
Je zou hetzelfde doen. Als je die jongeren zou 
zien op de straat, zou je hetzelfde doen.

446
00:38:11,480 --> 00:38:15,155
Niet als er mensen naar mij zouden schieten.
- Ma, kijk!

447
00:38:15,720 --> 00:38:19,713
Cathal, dat is perfect! Wie gaf je dat?
- Jij en papa.

448
00:38:20,600 --> 00:38:22,591
Yeah.

449
00:38:24,160 --> 00:38:28,153
Ik ben eigenlijk aan het luisteren. Wie het ook
deed, zorgde ervoor dat ik niet in de kamer was.

450
00:38:29,840 --> 00:38:32,434
Zou jij dit kunnen doen? Je bent er beter in.

451
00:38:32,520 --> 00:38:35,478
Er is niets om je zorgen over te maken.
- Niets om zorgen over te maken?

452
00:38:35,560 --> 00:38:39,917
Ik ben de enige Guerin in het telefoonboek.
Wie denk je dat de volgende is?

453
00:38:40,000 --> 00:38:43,151
Vlei jezelf niet, broertje.

454
00:38:43,240 --> 00:38:46,152
Ga je dansen op dit
of ga je er mee razen?

455
00:38:46,240 --> 00:38:50,028
Hier laat iemand anders gaan.
- Laat me eerst keren!

456
00:39:26,880 --> 00:39:29,189
Kom je naar bed?

457
00:39:30,120 --> 00:39:32,588
Wat?
- Ik weet dat je me hoort. Kom je naar bed?

458
00:39:32,680 --> 00:39:34,432
Ik kom er zo aan.

459
00:39:36,280 --> 00:39:38,874
Goed. Zoals je wil.

460
00:39:43,240 --> 00:39:46,835
Zet het stiller. Zet het stiller!

461
00:39:48,120 --> 00:39:52,432
Komaan. Ik doe het graag.
Ik doe mijn werk graag.

462
00:39:52,520 --> 00:39:55,910
Ik doe eindelijk iets dat een
verschil kan maken.

463
00:39:56,000 --> 00:39:58,594
Wat ga ik met jou doen?

464
00:39:59,360 --> 00:40:01,078
Oh, komaan.
- Nee.

465
00:40:12,640 --> 00:40:14,756
Ok.

466
00:40:20,560 --> 00:40:22,551
Komaan, man.

467
00:40:23,440 --> 00:40:26,352
Komaan. Brave jongen!

468
00:40:33,120 --> 00:40:35,111
Maakten we je wakker?

469
00:40:40,720 --> 00:40:45,430
Wat kan ik zeggen?
Ik denk niet dat Gerry Hutch aan drugs doet.

470
00:40:45,520 --> 00:40:48,592
De Brinks diefstal, waarschijnlijk.
Maar drugs is gewoon niet zijn ding.

471
00:40:48,680 --> 00:40:51,797
Ik versta het, maar ik heb zijn
verplaatsingen gevolgd.

472
00:40:51,880 --> 00:40:55,555
Ik heb gewoon de bron van de drugs nodig.
De connection is makkelijk. Ik heb je hulp nodig.

473
00:40:55,640 --> 00:41:00,316
Jij moet stoppen met naar mijn kantoor te komen.
- Hij heeft het geld.

474
00:41:00,400 --> 00:41:03,870
We spreken over een kerel
met geen duidelijke bron van inkomen...

475
00:41:03,960 --> 00:41:06,554
die £2 miljoen belastingen betaalde vorig jaar.

476
00:41:06,640 --> 00:41:09,438
Het is witgewassen door
de fiscale amnestie van de overheid.

477
00:41:09,520 --> 00:41:13,559
Hij heeft teveel geld om er niet aan te doen.
- Volgens jouw overtuigde journalistieke mening.

478
00:41:13,640 --> 00:41:17,394
Ik weet dat je ladingen van Cork in beslag nam.
Het komt van ergens. Waar?

479
00:41:17,480 --> 00:41:21,359
We legden beslag op drugs van
Liverpool, Schotland, Amsterdam, Pakistan.

480
00:41:21,440 --> 00:41:25,877
Je bent niet de enige die probeert, en
Hutch is niet de enige met vuil geld.

481
00:41:25,960 --> 00:41:28,838
Wie heb je nog?
- Ik kan je een dozijn namen geven.

482
00:41:28,920 --> 00:41:31,957
Hier is de laatste kandidaat,
net binnen van Interpol.

483
00:41:32,040 --> 00:41:34,508
John Gilligan, één jaar uit
de gevangenis van Portlaoise.

484
00:41:34,600 --> 00:41:36,909
Kan jij me vertellen hoe get komt 
dat deze Ballyfermot schooier...

485
00:41:37,000 --> 00:41:41,676
£300,000 wit te wassen heeft in een Amsterdams
casino? Jij bent de sterreporter.

486
00:41:41,760 --> 00:41:43,876
Gilligan. 
Houdt zich duidelijk op de achtergrond.

487
00:41:43,960 --> 00:41:45,075
Yeah?

488
00:41:45,160 --> 00:41:47,674
Hi, Aengus. Kan je even wachten?

489
00:41:47,760 --> 00:41:49,557
Kan ik...?
- Doe maar. Het is een copie.

490
00:41:49,640 --> 00:41:51,517
Schitterend.
- Ga gewoon.

491
00:41:51,600 --> 00:41:53,591
Ik ben je een lunch schuldig.

492
00:41:55,200 --> 00:41:58,112
Nee, doe het Brinks verhaal.
Wacht gewoon even met de drugsclaim.

493
00:41:58,200 --> 00:42:01,510
Waarom? Het is schitterend.

494
00:42:01,600 --> 00:42:04,797
Geef me gewoon 24uur.
Ik kreeg een tip. Dit kan groot zijn.

495
00:42:04,880 --> 00:42:09,670
Ik vertrouw je hierop, Veronica.
- Oh, ben je niet geweldig!

496
00:42:20,040 --> 00:42:22,429
Mooi bruin kleurtje, John!

497
00:42:24,080 --> 00:42:26,355
Hopelijk ben je niet kwaad op me.

498
00:42:26,440 --> 00:42:31,912
Ik ben niet iemand die een kogel 
door zijn raam persoonlijk opneemt.

499
00:42:32,000 --> 00:42:34,309
Ga weg.

500
00:42:34,400 --> 00:42:37,392
Ik zei je voorzichtig te zijn
met zulke soort als Gerry Hutch.

501
00:42:37,480 --> 00:42:41,792
Maar je vertelde me niet
over een kerel genaamd Gilligan.

502
00:42:41,880 --> 00:42:42,835
Wie?

503
00:42:42,920 --> 00:42:45,639
Je voorzag hem van een wagen
toen hij uit de gevangenis kwam.

504
00:42:45,720 --> 00:42:48,234
John Gilligan. Wil je dat ik het spel?

505
00:42:48,320 --> 00:42:51,676
Ik run een garage.
Ik voorzie veel wagens aan mensen.

506
00:42:51,760 --> 00:42:54,513
Ik kan me nu moeilijk elke
wagen herinneren, toch?

507
00:42:54,600 --> 00:42:59,071
Is dat hem daar?
- Wat kan mij dat geven?

508
00:42:59,160 --> 00:43:04,075
Geen reden eigenlijk. Gewoon de kerel achter
de bewaker gelijkt goed op jou.

509
00:43:05,400 --> 00:43:08,836
Nu, dat is toevallig.
- Waar komt dit geld vandaan?

510
00:43:08,920 --> 00:43:11,195
Voorziet hij Mitchell van hasjiesj en heroïne?

511
00:43:11,280 --> 00:43:14,670
Ik kan je niet helpen, Veronica.
Weet niets over hem.

512
00:43:14,760 --> 00:43:17,558
Als ik iets hoor,
zal ik het je laten weten, Ok? Molly!

513
00:43:17,640 --> 00:43:21,633
Je mag de foto houden als je wil.
Je ziet er goed uit. We hebben er genoeg.

514
00:43:26,280 --> 00:43:29,192
Verkoop je zelf paarden?
- Ja.

515
00:43:29,280 --> 00:43:33,398
Je hebt een nummer.
- Ik verkoop ze hoofdzakelijk in Duitsland.

516
00:43:33,480 --> 00:43:37,109
Geraldine en ik proberen er de 
grootste en beste paardenmanege

517
00:43:37,200 --> 00:43:40,954
van heel Ierland van te maken.

518
00:43:41,040 --> 00:43:44,237
Wel, ik moet zeggen dat de grootte indrukwekkend is.

519
00:43:44,320 --> 00:43:46,117
Zei de non tegen de zeeman.

520
00:43:47,280 --> 00:43:52,957
Wat denk je van een aperitief?
Wat champers, kaviaar? Allemaal geïmporteerd.

521
00:43:53,040 --> 00:43:56,191
John en ik hebben grote plannen voor deze plaats.

522
00:43:56,280 --> 00:43:58,271
Wacht even.

523
00:43:59,560 --> 00:44:01,551
Hallo?

524
00:44:01,640 --> 00:44:02,868
Hallo?
- John...

525
00:44:02,960 --> 00:44:06,316
De ontvangst is slecht. Hallo?

526
00:44:06,400 --> 00:44:08,356
Het is Traynor.
- Johnny.

527
00:44:08,440 --> 00:44:12,592
Luister, Veronica Guerin heeft een foto
van ons in Amsterdam.

528
00:44:12,680 --> 00:44:18,835
Maar, John, ik zweer dat ik er niets
mee te maken had. Ik vernoemde je naam niet.

529
00:44:18,920 --> 00:44:20,911
Maar ze vroeg naar jou.

530
00:44:21,000 --> 00:44:26,950
Johnny, ik zei het al eerder, als ze
zo goed als mijn naam vernoemt, hang je.

531
00:44:30,000 --> 00:44:32,195
Verdomde idioten!

532
00:44:32,280 --> 00:44:34,271
Verdomme!

533
00:44:39,360 --> 00:44:41,351
Zalig kerstfeest!

534
00:44:43,960 --> 00:44:46,713
Nu, is dit niet leuk?
- Wanneer komt mam naar hier?

535
00:44:46,800 --> 00:44:50,429
Ze zal er straks zijn.
We willen iets sterker dan dat.

536
00:44:55,360 --> 00:44:57,715
Ma, hoe gaat het?

537
00:44:57,800 --> 00:45:00,997
Zalig kerstfeest, Ann. Je ziet er goed uit.
- Zalig kerstfeest.

538
00:45:01,080 --> 00:45:04,789
Waar is je moeder?
- Je kent haar. Gaat altijd voor het goud.

539
00:45:05,680 --> 00:45:07,511
Goed.

540
00:45:08,680 --> 00:45:10,352
Er is iemand aan de deur, ma.

541
00:45:10,440 --> 00:45:13,830
Mijn telefoon staat de hele nacht aan.
Je mag me bellen wanneer je wil.

542
00:45:13,920 --> 00:45:16,912
Ik zie je ook graag. Ok. Slu.

543
00:45:24,280 --> 00:45:26,555
Ok, ok.

544
00:46:31,960 --> 00:46:34,349
Veronica werd beschoten!

545
00:46:40,160 --> 00:46:41,149
Hoe gaat het?

546
00:46:41,240 --> 00:46:43,435
Hoe gaat het?
- Je ziet er prachtig uit.

547
00:46:43,520 --> 00:46:46,990
Kijk naar jou. In godsnaam.
- Hey, Willy.

548
00:46:48,400 --> 00:46:51,153
Ik kan geen sport vinden. 
Kan je het geloven?

549
00:46:51,240 --> 00:46:54,949
..uitgebreid onderzoek naar
georganiseerde misdaad te Dublin...

550
00:46:55,040 --> 00:46:58,476
Waarom gebruiken ze steeds
die lelijke foto?

551
00:46:58,560 --> 00:47:00,312
Het was een heel ernstig incident.

552
00:47:00,400 --> 00:47:04,188
Veronica Guerin
is een heel getalenteerd journalist.

553
00:47:04,280 --> 00:47:08,159
Een aanslag als deze kan gezien worden
als een poging om haar de mond te snoeren...

554
00:47:08,240 --> 00:47:12,995
wegens bepaalde publicaties
van artikels die ze schreef.

555
00:47:13,080 --> 00:47:16,277
Zou dit te maken hebben met
de £3 miljoen roof van vorige maand?

556
00:47:16,360 --> 00:47:19,830
We weten allemaal wie het deed,
niet, Hutch? Hij bedreigde me.

557
00:47:19,920 --> 00:47:23,469
Veronica, alsjeblieft, stop ermee.
Schrijf over de mode, over voetbal.

558
00:47:23,560 --> 00:47:27,519
Schrijf wat je maar wil, maar stop hiermee.
Je moet dit niet meer doen.

559
00:47:27,600 --> 00:47:32,515
Ik zie me niet de catwalks verslaan
of een column over tuinieren schrijven, Aengus.

560
00:47:32,600 --> 00:47:35,512
Je wilde altijd al over de politiek schrijven.

561
00:47:35,600 --> 00:47:37,795
Doe ik. Drugs zijn politiek.

562
00:47:37,880 --> 00:47:40,713
Wat als ik je zou zeggen
dat ik jouw stukken niet meer zou publiceren?

563
00:47:40,800 --> 00:47:42,597
Maar dat zou je me nooit zeggen.

564
00:47:42,680 --> 00:47:45,399
In Gods naam, er is geen sportkanaal.

565
00:47:45,480 --> 00:47:48,119
We moeten gaan.
- Wat voor ziekenhuis is dit?

566
00:47:48,200 --> 00:47:50,668
Betalen we hier ziekteverzekering voor?

567
00:47:50,760 --> 00:47:53,433
Waar is Cathal?
- Hij is bij je zuster met je moeder.

568
00:47:53,520 --> 00:47:55,351
Maak je zorgen.
- Ik ben niet bezorgd.

569
00:47:56,280 --> 00:47:58,953
Juist. We bezorgden je zonet
politiebescherming voor 24uur.

570
00:47:59,040 --> 00:48:01,031
Ok?
- Grand.

571
00:48:02,080 --> 00:48:06,631
Wat een manier om kerstavond door te brengen,
kijken naar de tv-gids.

572
00:48:06,720 --> 00:48:09,439
Mary Poppins. Gone with the Wind.

573
00:48:09,520 --> 00:48:13,149
Voor je het weet is
het Goede verdomde Slechte Tijden.

574
00:48:13,240 --> 00:48:15,879
De dokter zegt dat het de slagader
en het been mistte.

575
00:48:15,960 --> 00:48:20,192
Vrij schot met een a.45,
en dit is al wat ze konden doen.

576
00:48:20,280 --> 00:48:22,748
Waar is Cathal? Hoe gaat het met hem?
- Hij is goed.

577
00:48:22,840 --> 00:48:25,832
Waar is hij? 
Hij is bij moeder.

578
00:48:25,920 --> 00:48:28,832
Hij blijft vragen naar jou.

579
00:48:30,640 --> 00:48:34,155
..het schieten gebeurde kort na...
-..onderzoek voor de...

580
00:48:34,240 --> 00:48:36,800
..waarschuwing van een criminele bende.

581
00:48:39,160 --> 00:48:41,151
Ga je hier nu mee stoppen?

582
00:48:56,440 --> 00:48:58,635
Oma, kijk! Het is mama!

583
00:49:14,480 --> 00:49:17,517
Geef me de sleutels.
- Ik weet wat ik doe, Graham.

584
00:49:17,600 --> 00:49:21,752
Ze beschoten me omdat ik op het juiste spoor zit.
- Geef me de sleutels, alsjeblieft.

585
00:49:21,840 --> 00:49:24,400
Dank je.
- Zou je me de sleutels willen geven?

586
00:49:24,480 --> 00:49:26,232
Nee.

587
00:49:26,320 --> 00:49:28,709
Kijk eens naar je toestand.

588
00:49:30,480 --> 00:49:33,040
Denk je dat ik dit wil doen, toch?

589
00:49:33,120 --> 00:49:36,078
Ik wil het niet doen. Ik moet het doen.

590
00:49:36,160 --> 00:49:39,869
Je ben een journalist. Je schrijft.
Laat de Gards hun werk doen.

591
00:49:39,960 --> 00:49:44,078
Graham, zet dat uit je hoofd. De Gards
kunnen niets doen. Ze gaan vrijuit.

592
00:49:44,160 --> 00:49:46,515
14 neergeschoten in 14 maanden.
- Jij bent één van hen.

593
00:49:46,600 --> 00:49:49,398
Ik weet wie ze zijn.
Wil je me gewoon de sleutels geven?

594
00:49:49,480 --> 00:49:52,392
Nee. Pech.

595
00:49:52,480 --> 00:49:55,074
Kom binnen. Alsjeblieft.

596
00:49:55,160 --> 00:49:58,596
Ze gaan er niet mee wegkomen.
Ik zal dan maar een taxi nemen.

597
00:49:58,680 --> 00:50:00,671
In Gods naam.

598
00:50:02,680 --> 00:50:04,671
Ah, Jezus Christus.

599
00:50:05,640 --> 00:50:08,108
Hi. Het is met Veronica Guerin. Ik zou een...

600
00:50:08,200 --> 00:50:11,112
Dank je. Komaan. Stap in.

601
00:50:12,080 --> 00:50:14,878
Wie rijdt er?
- Je kan nog niet rijden met twee goede benen.

602
00:50:14,960 --> 00:50:18,157
Denk je dat ik je laat rijden met één been?
- Dat is laag.

603
00:50:18,240 --> 00:50:23,189
Je rijdt net als een oude bejaarde.
- Komaan, Hopalong, stap in.

604
00:50:24,040 --> 00:50:27,396
Waar gaat ze heen? Ze is nog maar net
enkele dagen uit het ziekenhuis.

605
00:50:27,480 --> 00:50:29,471
Ik weet het.

606
00:50:38,800 --> 00:50:40,791
Laat mij het doen.

607
00:50:47,280 --> 00:50:51,717
Kijk! Veronica Guerin.
Kom hier. Kijk eens.

608
00:50:51,800 --> 00:50:53,791
Tommy Mullen?

609
00:51:07,720 --> 00:51:09,438
Fatso Mitchell?

610
00:51:10,360 --> 00:51:12,749
Dit is voor jou.

611
00:51:17,400 --> 00:51:19,391
Ga hier weg verdomme. Hier!

612
00:51:22,800 --> 00:51:27,316
Je column verontrust mijn moeder.
- Ah, jij arme kerel.

613
00:51:27,400 --> 00:51:32,235
Je denkt dat ik een dealer ben, niet?
Wel, ik deal geen drugs.

614
00:51:32,320 --> 00:51:36,996
Ik zag elke week familie en vrienden
sterven door de drugs.

615
00:51:37,080 --> 00:51:40,311
Ok. Waarom schoot je me neer?

616
00:51:42,840 --> 00:51:47,311
Nee, ik had niets met het schieten te maken.
Ik zou niet gemist hebben.

617
00:51:54,800 --> 00:51:57,633
Ik zeg het je, hij is hier niet.

618
00:51:57,720 --> 00:52:00,632
En ik moet gaan. Ik heb het druk.

619
00:52:00,720 --> 00:52:03,439
Hoe oud ben je?
- Zijn je zaken niet.

620
00:52:03,520 --> 00:52:06,512
Alsjeblieft, geef dit gewoon aan Traynor.

621
00:52:07,800 --> 00:52:10,633
Komt het goed met je?
Ik bedoel, je been en zo?

622
00:52:10,720 --> 00:52:12,950
Ik ben groots.

623
00:52:13,720 --> 00:52:15,995
Komt het met jou goed?

624
00:52:20,680 --> 00:52:25,231
En ik dacht... Ik bedoel, ik geloofde
altijd dat... Wel, ik ben een journalist.

625
00:52:25,320 --> 00:52:30,110
Niemand schiet de pianist.
Ik bedoel, een journalist wordt niet neergeschoten.

626
00:52:30,200 --> 00:52:34,478
Indien de kogel een slagader had geraakt,
had je kunnen sterven.

627
00:52:34,560 --> 00:52:37,233
Waarom doe je het dan?
Waarom neem je risico's?

628
00:52:37,320 --> 00:52:43,714
Wel, ik zal haar dit geven. Het vergt moed
om jezelf in het been te schieten voor publiciteit.

629
00:52:43,800 --> 00:52:47,236
Ze zou haarzelf in de ballen geschoten hebben.
- Groter doel.

630
00:52:47,320 --> 00:52:51,632
Zullen we?
- Vond het hier trouwens nooit leuk.

631
00:52:51,720 --> 00:52:57,192
Ze kan het geld van de verzekering altijd
gebruiken voor een cursus in journalistiek.

632
00:53:11,520 --> 00:53:14,193
Hier. Kijk eens.

633
00:53:14,280 --> 00:53:17,875
..het publiek in het algemeen
op de hoogte brengen over

634
00:53:17,960 --> 00:53:22,988
een cultuur dat bestaat in onze samenleving
waar niemand iets van weet.

635
00:53:23,080 --> 00:53:25,878
Je vriendin ziet er verdomd gezond uit.

636
00:53:25,960 --> 00:53:28,235
Jammer dat de imbeciel die je inhuurde
haar in het been schoot.

637
00:53:28,320 --> 00:53:31,710
Nu volgt het hele land haar,
dankzij jou.

638
00:53:31,800 --> 00:53:35,349
Ze is een ware martelaar,
dankzij jou, Coach.

639
00:53:35,440 --> 00:53:38,352
Heilige Veronica van de Sunday Independent.

640
00:53:38,440 --> 00:53:43,719
Kalm aan, wil je? Ze is overtuigd
dat Gerry Hutch het gedaan heeft.

641
00:53:43,800 --> 00:53:46,394
Je kan maar bidden dat het zo blijft.

642
00:53:46,480 --> 00:53:48,596
Komaan.

643
00:53:48,680 --> 00:53:51,035
Champagne, nu.

644
00:53:51,120 --> 00:53:55,238
Die brieven die je bezorgde.
Wat stond erin?

645
00:53:55,320 --> 00:53:57,914
Er stond één simpele vraag
in elk van die brieven,

646
00:53:58,000 --> 00:54:01,993
en die is
'Ben jij verantwoordelijk voor de aanslag?'

647
00:54:13,080 --> 00:54:15,071
Mr Gregory?

648
00:54:15,160 --> 00:54:19,073
Wat ben je hier aan het doen? Hoe geraakte je
voorbij de beveiliging? Je kan hier niet zomaar binnenlopen.

649
00:54:19,160 --> 00:54:22,038
Sorry. Stoort het je als ik me neerzet?

650
00:54:22,840 --> 00:54:27,789
Een jonge gewonde vrouw, met een kruk.
Dat zou nadelig zijn. Neem plaats.

651
00:54:27,880 --> 00:54:31,156
Ik kom me verontschuldigen,
ik ben helemaal verkeerd.

652
00:54:31,240 --> 00:54:34,630
Jullie journalisten zijn allemaal verkeerd.

653
00:54:35,400 --> 00:54:37,960
Jullie noemen die kerels de Viper,
de Monnik, de Generaal.

654
00:54:38,040 --> 00:54:40,270
Jullie vereren hen. Het zijn geen filmsterren.

655
00:54:40,360 --> 00:54:42,954
Met alle respect, ik heb geen keus.

656
00:54:43,040 --> 00:54:46,237
Ik kan hun naam niet zeggen.
Jullie smaadwetten laten me het niet toe.

657
00:54:46,320 --> 00:54:48,880
Journalisten gaan naar de gevangenis
wegens hun werk.

658
00:54:48,960 --> 00:54:52,635
Liz Allen, zij riskeert de gevangenis
wegens het noemen van die moordenaars.

659
00:54:52,720 --> 00:54:55,439
Ik ga me niet bemoeien in
je persoonlijke vendettas.

660
00:54:55,520 --> 00:54:59,069
Ik ben hier niet omdat ik beschoten werd.
- Nu weten we waarvoor je hier niet bent.

661
00:54:59,160 --> 00:55:04,678
Kijk, ik schrijf best wel intensief,
op een evenwichtige manier, de laatste 18 maanden.

662
00:55:04,760 --> 00:55:09,993
Je moet enkele van mijn artikels gemist hebben.
Op 11 juni, ik wil dit gewoon verduidelijken...

663
00:55:10,080 --> 00:55:13,550
stelde ik voor om gevangenisstraffen
voor drugscriminelen te verlengen.

664
00:55:13,640 --> 00:55:17,679
Dan op 16 juli zeggen tax officials
- ik bedoel, dit is belachelijk...

665
00:55:17,760 --> 00:55:20,593
dat ze betaald worden om het
aangegeven inkomen vast te stellen,

666
00:55:20,680 --> 00:55:23,353
en hen niet af te vragen of
het afkomstig is van de drugs.

667
00:55:23,440 --> 00:55:26,034
Dan op 23 juli schreef ik over de Gards.

668
00:55:26,120 --> 00:55:30,750
Ze kunnen drugsopbrengsten in beslag nemen
maar ze niet houden. Hoe frusterend is dat niet?

669
00:55:30,840 --> 00:55:34,958
Ik moet je niet vertellen dat het gevecht tegen
de drugs gehinderd wordt, verlamd wordt,

670
00:55:35,040 --> 00:55:37,600
door de wetten die we momenteel hebben.

671
00:55:37,680 --> 00:55:41,832
We staan aan dezelfde kant, Mr Gregory.
- Staan we aan dezelfde kant?

672
00:55:41,920 --> 00:55:45,754
Ik hou niet van je methodes,
en ik hou niet van je krant.

673
00:55:45,840 --> 00:55:50,231
Het is vod. Maar een populaire vod.

674
00:55:50,320 --> 00:55:52,959
Gebruik het. Verspreid je boodschap.
Gebruik me.

675
00:55:53,040 --> 00:55:56,032
Je hebt de kans die wetten te veranderen
die de criminelen bevoordelen.

676
00:55:56,120 --> 00:55:59,874
Wanneer heb jij me dan nodig?
Of doe je het uit liefdadigheid?

677
00:55:59,960 --> 00:56:05,353
Wel, ik ben op zoek naar een man genaamd Gilligan.
Neem gewoon mijn telefoongesprekken.

678
00:56:10,880 --> 00:56:13,269
Gilligan, zei je?

679
00:56:13,360 --> 00:56:16,796
Vriend van me zegt dat hij deze containers
hier huurt. Zie je hem veel?

680
00:56:16,880 --> 00:56:19,997
Beetje overgewicht? Kale man?

681
00:56:20,080 --> 00:56:22,514
We hebben hem hier nog nooit gezien.

682
00:56:22,600 --> 00:56:25,068
Bedankt voor de sigaret.

683
00:56:30,720 --> 00:56:36,033
Willy, doe me een plezier, wil je? Pluis na
hoelang Tony Gregory in zijn kantoor zal zijn.

684
00:56:36,120 --> 00:56:38,395
Kijk, neem me niet kwalijk,

685
00:56:38,480 --> 00:56:42,917
maar deze kerels zullen niet met me praten
terwijl de politie in de buurt is. Verstaan?

686
00:56:43,000 --> 00:56:45,355
Juist.
- Bedankt. Het werkt niet.

687
00:56:45,440 --> 00:56:50,036
Gilligan staat hier als wonende
in een flat van de armenzorg.

688
00:56:50,120 --> 00:56:52,156
Dat is gewoon een postadres.

689
00:56:52,240 --> 00:56:57,473
Die kerels gaan naar afspraken met hun
probatie-raadsman in BMW's en Mercedessen.

690
00:56:57,560 --> 00:57:00,950
Geld hebben is geen schending van de probatie.

691
00:57:01,040 --> 00:57:03,713
Is het wel als het illegaal is.

692
00:57:03,800 --> 00:57:08,316
Nu, zou ik de eigenaars willen weten
van de volgende eigendommen,

693
00:57:08,400 --> 00:57:12,313
en van die vennootschap hier,
en met een copie van de aandeelhouders.

694
00:57:12,400 --> 00:57:16,359
En hetzelfde voor die andere bedrijven
beheerd door een man genaamd John Gilligan.

695
00:57:24,240 --> 00:57:26,879
Ik zei het je,
dit kantoor is gesloten voor de lunch,

696
00:57:26,960 --> 00:57:30,635
dus tenzij je van het personeel of
de overheid bent, is het altijd gesloten.

697
00:57:30,720 --> 00:57:33,598
Geen probleem. Ik heb een vriend
die met je wil spreken.

698
00:57:33,680 --> 00:57:35,750
Ken je Tony Gregory?

699
00:57:55,280 --> 00:57:57,714
Oh, je bent een engel.

700
00:57:57,800 --> 00:58:01,634
Ik ging net stoppen.
- Je bent niet goed in liegen.

701
00:58:01,720 --> 00:58:03,870
Oh, God.
Je maakt de slechtste koffie.

702
00:58:03,960 --> 00:58:07,350
Ik zal je helpen Cathal in bed te stoppen.

703
00:58:07,440 --> 00:58:09,829
Hij slaapt al een uur.

704
00:58:11,080 --> 00:58:13,071
Juist.

705
00:58:15,640 --> 00:58:21,237
Wil je hem soms niet gewoon in huis houden?
Hem nooit buiten laten?

706
00:58:21,320 --> 00:58:24,790
Ja.
Maar meestal denk ik dat over jou.

707
00:58:32,120 --> 00:58:35,795
Ik heb hem, Graham. Ik heb zijn naam.

708
00:58:36,680 --> 00:58:40,150
Ik zal die Gilligan smeerlap krijgen.

709
00:58:40,240 --> 00:58:43,437
Ik zit er zo dicht op, weet je.
Zo dichtbij.

710
00:58:47,720 --> 00:58:50,154
Vertrouw je me?

711
00:58:50,240 --> 00:58:51,673
Toch?

712
00:58:51,760 --> 00:58:53,751
Wees gerust.

713
00:58:55,040 --> 00:58:57,429
Zeg jij.

714
00:59:49,680 --> 00:59:53,309
Hoe gaat het? Weet jij waar ik
Mr Gilligan kan vinden?

715
00:59:57,400 --> 01:00:00,198
Sorry. Zou het niet weten.
- Juist.

716
01:00:58,000 --> 01:01:02,790
Mr Gilligan? Ik ben Veronica Guerin
van de Sunday Independent.

717
01:01:02,880 --> 01:01:05,917
Ik wil wat vragen stellen 
over al je eigendommen,

718
01:01:06,000 --> 01:01:11,120
waaronder deze mooie manege hier.

719
01:01:11,200 --> 01:01:14,272
Je zou kunnen beginnen met vertellen
waar je het geld vandaan haalt.

720
01:01:17,680 --> 01:01:20,513
Kut! Kut!

721
01:01:21,000 --> 01:01:22,991
Kut!

722
01:01:26,400 --> 01:01:28,709
Kut! Kut!

723
01:01:40,200 --> 01:01:44,591
Draag je een recorder?
- Nee! Nee!

724
01:01:45,280 --> 01:01:47,748
Ga van mijn domein, jij kut!

725
01:02:38,920 --> 01:02:42,515
Jezus! Jezus, wat gebeurde er met jou?

726
01:02:42,600 --> 01:02:46,195
Wat gebeurde er met jou, liefste? God! God!

727
01:02:46,280 --> 01:02:48,271
Wat gebeurde er met jou?

728
01:02:49,800 --> 01:02:52,598
Oh, mijn liefste. Oh, mijn liefste.

729
01:02:58,600 --> 01:03:00,556
Kan je alles zien?

730
01:03:00,640 --> 01:03:02,631
Goed.

731
01:03:09,800 --> 01:03:12,394
Ben je klaar om naar huis te gaan?

732
01:03:12,480 --> 01:03:15,677
Wil je wat proberen drinken?
- Bedankt.

733
01:03:17,360 --> 01:03:20,238
Kijk, het hangt van jou af, Ronnie,

734
01:03:20,320 --> 01:03:24,598
maar als je een klacht zou indienen,
zou je verhaal de zaak bevooroordelen.

735
01:03:24,680 --> 01:03:26,955
Ik ken je. Je wil het gewoon stelen.

736
01:03:27,040 --> 01:03:29,508
Natuurlijk wil ik dat. Ik ben een reporter.

737
01:03:30,520 --> 01:03:37,198
Zo wat zal het worden, Veronica? 
Wil je het verhaal of wil je een klacht indienen?

738
01:03:58,680 --> 01:04:00,671
Yeah?

739
01:04:01,200 --> 01:04:03,191
Dit is John Gilligan.

740
01:04:04,360 --> 01:04:06,669
Als je ook maar iets doet,

741
01:04:08,160 --> 01:04:12,312
als je naar de Gards gaat of
schrijft over me,

742
01:04:13,120 --> 01:04:18,319
zal ik je zoon kidnappen en hem
overrijden.

743
01:04:19,440 --> 01:04:21,431
Ik zal jou neerschieten.

744
01:04:23,160 --> 01:04:26,232
Versta je wat ik je zeg?

745
01:04:26,320 --> 01:04:31,758
Ik zal je zoon kidnappen verdomme
en hem overrijden,

746
01:04:31,840 --> 01:04:34,229
en dan zal ik je neerschieten.

747
01:04:35,000 --> 01:04:37,594
Ik ga je vermoorden verdomme.

748
01:04:55,720 --> 01:04:57,631
Veronica.
- Waar is Cathal?

749
01:04:57,720 --> 01:04:59,233
Wat is er?
- Waar is Cathal?

750
01:04:59,320 --> 01:05:02,278
Hij is op het platteland.
Hij is bij je zus. Hij is veilig.

751
01:05:02,360 --> 01:05:04,351
Jezus.

752
01:05:06,120 --> 01:05:08,475
Het was hem.
- Wat?

753
01:05:08,560 --> 01:05:12,758
Ik mocht er nooit naartoe gegaan zijn.
Oh, Jezus!

754
01:05:12,840 --> 01:05:17,231
Ik ben zo bang, Graham. Ik ben echt bang.
- Ik weet het, ik weet het.

755
01:05:17,320 --> 01:05:19,515
Het komt allemaal goed.

756
01:05:25,120 --> 01:05:28,715
Ik wil dat je me iets belooft.
- Wat?

757
01:05:31,240 --> 01:05:33,993
Vertel niemand dat ik zo was.
- Wat?

758
01:05:34,080 --> 01:05:36,275
Ok?

759
01:05:36,360 --> 01:05:39,796
Ik wil ze het niet gunnen.
- Goed.

760
01:05:39,880 --> 01:05:42,394
Dat is wat ze willen.

761
01:05:42,480 --> 01:05:45,552
Ik beloof het je. Je was nooit bang.

762
01:05:45,640 --> 01:05:48,518
Goed. Oh, Jezus.

763
01:05:48,600 --> 01:05:50,591
Nooit bang.

764
01:06:02,600 --> 01:06:05,558
Jezus, Veronica. Kijk naar jou.

765
01:06:05,640 --> 01:06:07,710
Ik zal het wel overleven.

766
01:06:07,800 --> 01:06:09,836
Hoe gaat het, John?

767
01:06:09,920 --> 01:06:13,356
Het is... reeds een tijdje.

768
01:06:13,440 --> 01:06:15,431
Perfect. Wil je iets te drinken?

769
01:06:15,520 --> 01:06:17,750
Nee, bedankt. Ik heb geen dorst.

770
01:06:17,840 --> 01:06:20,832
Zo, waarover wil je spreken?

771
01:06:25,320 --> 01:06:30,917
Ik heb een boodschap voor jou van John Gilligan.
- De man die je niet kent.

772
01:06:31,000 --> 01:06:36,870
Van zodra ik dat hoorde, wilde ik hem zien.
Ik vertelde hem dat hij verkeerd was.

773
01:06:36,960 --> 01:06:39,679
Hij is lichtgeraakt. Weet je.

774
01:06:39,760 --> 01:06:42,752
Hij is opvliegend. Hij verloor de controle.

775
01:06:42,840 --> 01:06:46,310
In elk geval, hij wil dat je weet
dat het hem spijt voor wat hij deed,

776
01:06:46,400 --> 01:06:50,359
en voor wat hij zei
over je kind en je familie.

777
01:06:50,440 --> 01:06:52,829
Hij zou zo'n dingen nooit doen.

778
01:06:54,000 --> 01:06:56,594
Hij wenst dat hij het terug kon nemen.

779
01:06:57,480 --> 01:07:01,678
Gilligan bracht je ertoe 
die onzin over Hutch te vertellen.

780
01:07:02,760 --> 01:07:07,436
Hij vermoordde Cahill, trok zich terug
en liet de IRA de verantwoordelijk opnemen.

781
01:07:07,520 --> 01:07:11,672
Ik weet niet waarover je spreekt.
Ik ben hier omdat hij wil dat het stopt...

782
01:07:11,760 --> 01:07:14,035
alvorens het erger wordt.

783
01:07:14,120 --> 01:07:16,429
Hoe kan het nog erger worden?

784
01:07:16,520 --> 01:07:19,990
De dingen kunnen altijd erger worden, Veronica.

785
01:07:22,640 --> 01:07:29,478
Nu, als je geen klacht indient,
ben je £100,000 rijker binnen het uur.

786
01:07:32,040 --> 01:07:35,032
Dat is niet genoeg. Ik wil 300.

787
01:07:40,600 --> 01:07:43,558
Ik denk dat ik je dat kan bezorgen.
- Goed.

788
01:07:44,640 --> 01:07:47,313
Zeg tegen Gilligan dat hij me niet kan omkopen.

789
01:07:47,400 --> 01:07:51,678
Niemand probeert je om te kopen.
Hij wil gewoon eerlijk zijn, dat is alles.

790
01:07:51,760 --> 01:07:54,320
Zelfs al wordt hij verdoordeeld,
zal hij slechts zes maanden krijgen.

791
01:07:54,400 --> 01:07:58,109
Juist, wel, als hij niet bezorgd is,
waarom is hij dan bereid zoveel te betalen?

792
01:07:58,200 --> 01:08:01,397
Waarom stuurde hij dan een boodschapper?

793
01:08:03,120 --> 01:08:06,795
Jij bent zekers de Coach niet,
of toch, Johnny?

794
01:08:06,880 --> 01:08:09,155
Jij bent de speeljongen.

795
01:08:09,240 --> 01:08:13,631
Wat ben jij aan het doen,
zo tegen haar spreken, na wat je deed?

796
01:08:13,720 --> 01:08:16,553
Wat doe jij hier verdomme?
Ga hier weg.

797
01:08:16,640 --> 01:08:20,474
Hij stuurde die man om je neer te knallen.
- Dat is onzin.

798
01:08:20,560 --> 01:08:22,994
Luister niet naar die junkie.
- Het is waar.

799
01:08:23,080 --> 01:08:27,710
Hij zei dat de man verondersteld werd je in
het hoofd te schieten, maar het geweer werkte niet.

800
01:08:27,800 --> 01:08:29,392
Veronica!

801
01:09:09,520 --> 01:09:15,834
Ik heb besloten een klacht in te dienen
tegen de man die me sloeg.

802
01:09:15,920 --> 01:09:20,835
Ik bedoel, ik zou...Ik zou veel verliezen,

803
01:09:20,920 --> 01:09:25,277
als ik zou toegeven aan die agressievelingen,
en ik ga dat niet doen,

804
01:09:25,360 --> 01:09:27,715
omdat het slechter zou zijn voor mij
en voor de journalistiek

805
01:09:27,800 --> 01:09:31,634
als ik of een andere journalist
zou geïntimeerd worden.

806
01:09:31,720 --> 01:09:33,631
Dat zou betekenen dat ze gewonnen hebben.

807
01:09:33,720 --> 01:09:36,075
En ze zullen niet winnen.

808
01:09:36,160 --> 01:09:38,515
Rot op!

809
01:09:38,600 --> 01:09:42,878
'Het huis huiverde en stortte in,

810
01:09:42,960 --> 01:09:45,155
en toen ontdekten de kleine mensen

811
01:09:45,240 --> 01:09:49,518
dat ze verdwenen in een kolk
van bladeren.'

812
01:09:55,560 --> 01:09:57,551
Hij valt snel in slaap.

813
01:09:57,640 --> 01:09:59,790
Bedankt voor op hem te letten, ma.

814
01:09:59,880 --> 01:10:04,237
Wat zou een meisje moeten dragen voor het Hof?
Misschien het blauwe.

815
01:10:04,920 --> 01:10:07,718
Deze ziet er perfect uit.
- Oh, kijk.

816
01:10:08,640 --> 01:10:11,279
Ah, kijk eens aan.

817
01:10:14,400 --> 01:10:18,678
Kijk naar jou, altijd proberen om 
beter te zijn dan de jongens.

818
01:10:19,640 --> 01:10:23,952
Dat doet me denken, weet je, aan een dag,
ik weet niet hoe oud je was.

819
01:10:24,040 --> 01:10:28,238
Je was buiten aan het voetballen en de bal
ging over de muur bij Old Man Clancy.

820
01:10:28,320 --> 01:10:32,199
Herinner je hem? Het was een heel
gevaarlijk man. Heel gewelddadig.

821
01:10:32,280 --> 01:10:35,078
De jongens deden niets,
maar jij, stoere Jan,

822
01:10:35,160 --> 01:10:39,517
jij ging die trappen op
en jij klopte op zijn deur.

823
01:10:39,600 --> 01:10:43,388
Ik deed in mijn broek van angst.
- Je liet het niet merken.

824
01:10:43,480 --> 01:10:47,359
Zo ben je.
Je toont je angst niet.

825
01:10:47,440 --> 01:10:53,629
Weet je, Veronica, soms is het verstandiger
om de gekke oude man de bal te laten houden.

826
01:10:53,720 --> 01:10:57,918
Het is zo, en soms
is het dapperder om gewoon voort te gaan.

827
01:10:59,920 --> 01:11:03,151
Wel, ik kreeg de bal terug, of niet?

828
01:11:06,240 --> 01:11:09,038
Je weet precies wat ik bedoel.

829
01:11:24,720 --> 01:11:31,910
Als antwoord op een motie van de verdediging,
verleen ik uitstel tot 30 juni.

830
01:11:33,000 --> 01:11:36,231
De zitting is verdaagd.
- Het spijt me.

831
01:11:42,000 --> 01:11:45,356
Hey. Je hebt het laatste van ons
nog niet gezien, missis.

832
01:11:58,440 --> 01:11:59,793
Proost.

833
01:12:17,440 --> 01:12:19,556
Alles in orde?

834
01:12:19,640 --> 01:12:22,279
Ik heb morgen nog een 
snelheidsovertreding te behandelen.

835
01:12:22,360 --> 01:12:25,432
Je bent bekend in Naas. Je hebt toch
geen rechters omgekocht, toch?

836
01:12:25,520 --> 01:12:26,999
Wie is het?
- Ballaugh.

837
01:12:27,080 --> 01:12:31,631
Kan je niet helpen. Ik hoop dat je 
het niet serieus nam wat de junkie zei.

838
01:12:31,720 --> 01:12:34,393
Ze is al maanden haar verstand kwijt.

839
01:12:34,480 --> 01:12:38,359
En je belde me niet om te praten
over een snelheidsovertreding.

840
01:12:38,440 --> 01:12:41,238
Veranderde je je gedacht over
het aanbod van Gilligan?

841
01:12:42,320 --> 01:12:45,198
Ik schrijf een verhaal.
Wil gewoon enkele dingen ophelderen.

842
01:12:45,280 --> 01:12:49,432
Jij bent de man daarvoor.
- Wat wil je weten?

843
01:12:49,520 --> 01:12:53,479
Hoe jullie kerels al het geld witwassen
die jullie verdienen met drug deals.

844
01:12:53,560 --> 01:12:56,757
Zijn het de Amsterdamse casino's?
- Zeg je dat ik een drug dealer ben?

845
01:12:56,840 --> 01:13:02,119
Wil je rechtuit met me zijn? De franchises
van de twee wagens, de yacht, het huis, reizen.

846
01:13:02,200 --> 01:13:06,637
Dat komt allemaal van de bordelen? Vraagt de 
belastingscontroleur niet vanwaar het geld komt?

847
01:13:06,720 --> 01:13:10,759
Denk je dat ik hen bedreig?
Dat is onzin. Mijn boekhouder was erbij.

848
01:13:10,840 --> 01:13:15,436
De belastingscontroleur was eerlijk.
Ik ben legitiem. Ze kunnen me niets doen.

849
01:13:16,960 --> 01:13:19,235
Wie beschoot me, John?

850
01:13:19,800 --> 01:13:24,157
Weet je even goed als ik, Veronica.
- Ik moet het van jou horen.

851
01:13:24,240 --> 01:13:26,231
Gerry Hutch.

852
01:13:27,320 --> 01:13:31,632
Ik ben één van de enige mensen in Dublin die
weet wie achter 90% van de aanslagen van vorig jaar zit.

853
01:13:31,720 --> 01:13:36,396
Omdat je Gilligan's partner bent, niet?
- Kijk, ik ben een behoorlijk kleine speler.

854
01:13:36,480 --> 01:13:38,710
Je hebt Gilligan's huis gezien.

855
01:13:38,800 --> 01:13:43,078
Hij heeft een paard van 2 à 3 miljoen
staan vooraan in de schuur.

856
01:13:43,160 --> 01:13:45,958
Ik ben zijn gelijke niet.

857
01:13:46,040 --> 01:13:50,909
Dus waarom stel je me al die vragen?
Waar gaat het verhaal over?

858
01:13:51,000 --> 01:13:52,991
Jou.

859
01:13:54,520 --> 01:13:56,158
Ik?

860
01:13:56,240 --> 01:13:59,152
Ik ga zeggen dat je een dealer bent,
je naam zeggen, je aanhalen met Hutch.

861
01:13:59,240 --> 01:14:01,629
Dat kan je niet doen, Veronica.
- Ik denk van wel.

862
01:14:01,720 --> 01:14:04,837
Doe dat en ik ben morsdood.
- Jij arme kerel.

863
01:14:04,920 --> 01:14:08,595
Luister naar me, Veronica,
Ik probeer je te helpen verdomme.

864
01:14:08,680 --> 01:14:12,878
Aanvaard Gilligan's aanbod. Ik kan hem niet in de
hand houden, en je weet niet hoe ver hij zal gaan

865
01:14:12,960 --> 01:14:14,951
om hem van een terugkeer
naar de gevangenis te weerhouden.

866
01:14:15,040 --> 01:14:17,429
Ik ben hier met een fotograaf van de krant.

867
01:14:17,520 --> 01:14:21,798
Hij staat daar naast de politie.
Lachen.

868
01:14:26,600 --> 01:14:28,556
Laat mijn deur los, John.

869
01:15:19,200 --> 01:15:21,430
Hallo? Een minuutje. Hallo?

870
01:15:23,000 --> 01:15:27,073
Ze zal morgenvroeg
in het Naas' gerechtsgebouw zijn.

871
01:15:56,920 --> 01:15:58,990
Kom met me mee verdomme. Komaan.

872
01:16:39,640 --> 01:16:41,710
£100 boete.

873
01:16:43,120 --> 01:16:45,111
Dank je.

874
01:16:46,480 --> 01:16:48,232
Goed gedaan.

875
01:17:49,440 --> 01:17:51,431
Ze is weg.

876
01:18:04,400 --> 01:18:08,075
Mam, ik ben aan het rijden!
Kan je het geloven? Hij liet me gaan.

877
01:18:08,160 --> 01:18:11,436
Hij liet me echt gaan.
Zie je graag, Mam. Spreek je nog.

878
01:18:21,840 --> 01:18:25,833
Alweer een recidivist 
losgelaten in de maatschappij.

879
01:18:45,720 --> 01:18:47,915
Ze is op komst.

880
01:19:03,680 --> 01:19:06,069
Ik zei hem dat ik schuldig was.

881
01:20:23,440 --> 01:20:25,431
Veronica?

882
01:20:27,120 --> 01:20:29,236
Veronica?

883
01:24:10,360 --> 01:24:15,388
Veronica Guerin's schrijven,
deed het tij van de drugsoorlog keren.

884
01:24:15,480 --> 01:24:19,473
Haar moord zette Ierland aan tot actie.

885
01:24:19,560 --> 01:24:23,792
Duizenden mensen kwamen op straat
bij wekelijkse anti-drugsoptochten,

886
01:24:23,880 --> 01:24:30,353
die de dealers uit Dublin verjoegen
en de drugsbaronnen ondergronds deden gaan.

887
01:24:41,040 --> 01:24:45,238
Binnen een week na haar dood, tijdens
een noodvergadering van het Parlement,

888
01:24:45,320 --> 01:24:48,790
veranderde de regering de Grondwet
van de Ierse republiek...

889
01:24:48,880 --> 01:24:54,671
om het Hoog Gerechtshof toe te laten de
eigendommen te bevriezen van drugsbaronnen.

890
01:25:05,680 --> 01:25:09,878
Dat zelfde jaar werd de Criminal
Assets Bureau, CAB, opgericht...

891
01:25:09,960 --> 01:25:11,951
en de bevoegdheid gegeven om
toegang te krijgen en beslag te leggen...

892
01:25:12,040 --> 01:25:16,033
op onverklaarbare rijkdom
van verdachte criminelen.

893
01:25:31,120 --> 01:25:35,318
Charles Bowden legde verklaringen af
en werd de eerste in de Ierse geschiedenis

894
01:25:35,400 --> 01:25:39,871
die gebruik maakte van het
Getuigenbeschermingsprogramma.

895
01:25:53,760 --> 01:25:56,149
Brian Meehan werd veroordeeld 
tot levenslang...

896
01:25:56,240 --> 01:25:58,231
voor de moord op Veronica Guerin,

897
01:25:58,320 --> 01:26:01,312
en zijn eigendommen werden in
beslag genomen door de CAB.

898
01:26:05,800 --> 01:26:09,588
Eugene Holland werd veroordeeld
tot 20 jaar gevangenis wegens drughandel.

899
01:26:09,680 --> 01:26:12,148
Zijn eigendommen werden in
beslag genomen door de CAB.

900
01:26:14,720 --> 01:26:16,711
John Traynor vluchtte naar Portugal...

901
01:26:16,800 --> 01:26:20,509
en bevecht nog steeds de uitlevering
aan Ierland wegens tenlastelegging van moord.

902
01:26:20,600 --> 01:26:23,592
Zijn eigendommen werden in
beslag genomen door de CAB.

903
01:26:35,920 --> 01:26:37,797
Na een lang uitleveringsgevecht,

904
01:26:37,880 --> 01:26:40,599
werd John Gilligan uitgeleverd 
door Engeland aan Ierland...

905
01:26:40,680 --> 01:26:44,468
en werd hij veroordeeld tot
28 jaar gevangenis wegens drughandel.

906
01:26:44,560 --> 01:26:47,028
Zijn eigendommen werden in
beslag genomen door de CAB.

907
01:26:52,720 --> 01:26:56,998
Het volgende jaar,
daalde de criminaliteit met 15%.

908
01:27:05,560 --> 01:27:08,711
Iedereen in de Ierse Republiek
herinnert zich waar ze waren...

909
01:27:08,800 --> 01:27:14,511
toen ze vernamen dat Veronica Guerin
werd vermoord op de Naas Road.

910
01:27:30,000 --> 01:27:36,750
Vertaald door doolbyd
www.ondertitels.nl

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)