Subtitles M - Criterion Collection - Subtitles Portuguese 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: marte.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:22,129 --> 00:00:26,862
1 0...9...8...7...6...5...

2
00:00:26,934 --> 00:00:31,268
...4...3...2...1 ...0...

3
00:00:31,339 --> 00:00:33,773
...lançar.

4
00:00:34,442 --> 00:00:37,775
Missão Marte

5
00:00:41,983 --> 00:00:46,079
Dez...nove...oito...
sete...seis...

6
00:00:46,153 --> 00:00:49,054
cinco...quatro...três...dois...
um...lançamento!

7
00:00:49,123 --> 00:00:50,249
Crianças, por favor.

8
00:00:50,324 --> 00:00:54,761
Isto é muito perigoso.
Sou um astronauta profissional.

9
00:00:54,829 --> 00:00:59,823
O tio Phil lançará outro foguete
depois de reabastecer.

10
00:00:59,901 --> 00:01:02,062
Obrigado.

11
00:01:02,136 --> 00:01:05,936
Leva 6 meses
para chegar até Marte.

12
00:01:06,007 --> 00:01:11,673
Um ano na superfície,
6 meses para voltar...são 2 anos.

13
00:01:11,746 --> 00:01:15,546
Enfim, estou tentando
dizer que...

14
00:01:15,616 --> 00:01:19,313
sendo minha última noite
na Terra...

15
00:01:19,387 --> 00:01:22,254
poderia ser uma recordação
linda para mim.

16
00:01:23,925 --> 00:01:25,256
Valeu a tentativa.

17
00:01:26,827 --> 00:01:31,389
William, tire isso do nariz.
Não responda pra sua mãe!

18
00:01:35,870 --> 00:01:37,895
Ei, Woody.

19
00:01:37,972 --> 00:01:40,099
A tripulação do Marte 1
voltará à Terra...

20
00:01:40,174 --> 00:01:44,110
10 dias depois que vocês
chegarem lá com o Marte 2.

21
00:01:44,178 --> 00:01:46,942
Obrigado.
Será um encontro e tanto.

22
00:01:47,014 --> 00:01:49,005
Que quer dizer, Sergei?

23
00:01:49,083 --> 00:01:54,919
Leve um taco para jogarmos
beisebol em Marte.

24
00:01:54,989 --> 00:01:58,857
-Um Campeonato do Sistema Solar.
-Acabaríamos com vocês estrangeiros.

25
00:01:58,926 --> 00:02:03,590
Nossa tripulação é igual. 3 homens,
1 mulher, mesmas desvantagens.

26
00:02:03,664 --> 00:02:09,660
A mulher é minha esposa.
E Terri é excelente "shortstop".

27
00:02:09,737 --> 00:02:14,037
Lançamento rápido, cada batedor
é seu árbitro. Quem aposta mil?

28
00:02:14,108 --> 00:02:16,042
O vencedor ganha tudo.

29
00:02:16,110 --> 00:02:19,045
Muito bem. Você leva as bolas.

30
00:02:19,113 --> 00:02:22,981
A melhor parte da missão é que
no Marte 2, sou seu superior...

31
00:02:23,050 --> 00:02:25,484
e terá que fazer
tudo o que eu disser.

32
00:02:25,553 --> 00:02:27,453
Não é, querida?

33
00:02:27,521 --> 00:02:28,852
Sim, querido.

34
00:02:28,923 --> 00:02:32,620
"Sim, querido, senhor",
com continência.

35
00:02:32,693 --> 00:02:34,422
Sim, querido, senhor.

36
00:02:34,495 --> 00:02:36,554
Gostei. Ótimo.

37
00:02:36,631 --> 00:02:38,258
Leve o milho para lá.

38
00:02:38,332 --> 00:02:39,321
Sim, senhor.

39
00:02:39,400 --> 00:02:45,396
Não sei se deveriam permitir
casais na viagem.

40
00:02:46,974 --> 00:02:50,034
Nada contra você, Terri.

41
00:02:50,111 --> 00:02:54,514
Para quem fica,
é um tanto estranho.

42
00:02:54,582 --> 00:02:56,174
Alguns estudos indicam...

43
00:02:56,250 --> 00:02:59,742
que o casamento
dá estabilidade a viagens longas.

44
00:02:59,820 --> 00:03:03,347
Ora, não estudaram uns casais
que eu conheço.

45
00:03:03,424 --> 00:03:06,791
Luke? Não adianta.
Ele não vem.

46
00:03:08,429 --> 00:03:10,420
Não pode ser.

47
00:03:10,498 --> 00:03:12,966
Jim também merece isto.
Os amigos estão aqui.

48
00:03:13,034 --> 00:03:15,059
É minha última noite.

49
00:03:15,136 --> 00:03:19,038
Também é sua última noite
aqui conosco.

50
00:03:19,106 --> 00:03:21,574
Eu sei.
Perdão, amor.

51
00:03:22,910 --> 00:03:24,901
Te amo, Deb.

52
00:03:24,979 --> 00:03:30,144
Eu também.
Fique um pouco com Bobby.

53
00:03:30,217 --> 00:03:31,309
Onde ele está?

54
00:03:31,385 --> 00:03:32,579
Lá no forte.

55
00:03:34,722 --> 00:03:37,418
A milhões de quilômetros.

56
00:03:37,491 --> 00:03:39,891
No espaço longínquo.

57
00:03:39,960 --> 00:03:43,020
Tão solitário.

58
00:03:43,097 --> 00:03:44,587
Tão frio.

59
00:03:44,665 --> 00:03:47,725
Tão patético, Nick!

60
00:03:55,710 --> 00:03:57,735
Bobby?

61
00:03:59,747 --> 00:04:04,241
Seus amigos estão brincando.
O que faz aqui em cima?

62
00:04:04,318 --> 00:04:08,414
Quem vai ler historinhas pra mim?

63
00:04:08,489 --> 00:04:10,480
Sua mãe.

64
00:04:13,160 --> 00:04:18,063
Eu gosto que você leia.
Nunca terminaremos nosso livro.

65
00:04:20,501 --> 00:04:24,267
Também pensei nisso.

66
00:04:24,338 --> 00:04:29,537
E que tal se eu também
levar um para mim?

67
00:04:29,610 --> 00:04:33,603
Toda noite, onde eu estiver,
lerei um pouco.

68
00:04:33,681 --> 00:04:37,173
Você e a mamãe lerão um pouco,
onde vocês estiverem.

69
00:04:37,251 --> 00:04:38,843
Parecerá que estamos lendo juntos.

70
00:04:38,919 --> 00:04:41,444
Estou curioso para saber...

71
00:04:41,522 --> 00:04:45,959
como Ben Gunn foi
parar naquela ilha.

72
00:04:47,094 --> 00:04:49,119
Gostou da minha idéia?

73
00:05:09,550 --> 00:05:13,145
Vejam só.
Pensamos que não viria.

74
00:05:13,220 --> 00:05:16,883
Foi o cheiro do seu churrasco.

75
00:05:19,059 --> 00:05:21,050
E além do mais...

76
00:05:21,128 --> 00:05:23,392
estava muito desamparado.

77
00:05:23,464 --> 00:05:26,592
Lá em Galveston?

78
00:05:26,667 --> 00:05:30,228
Mais ou menos isso.

79
00:05:30,304 --> 00:05:32,898
É a noite dele.
Não quis estragar.

80
00:05:32,973 --> 00:05:36,204
Estragar?
Está angustiado te esperando.

81
00:05:37,812 --> 00:05:41,680
Nunca mais faça isso comigo.

82
00:05:41,749 --> 00:05:44,843
- Como vai?
- Muito bem.

83
00:05:44,919 --> 00:05:50,585
Obrigado. Muita gente
vai adorar te ver.

84
00:05:50,658 --> 00:05:53,354
Vamos entrar.

85
00:05:53,427 --> 00:05:55,418
Lembra-se dele?

86
00:06:12,274 --> 00:06:15,266
- Admita que era para abortar.
- Para continuar.

87
00:06:15,344 --> 00:06:16,921
Aterrissar sem entrada
de dados?

88
00:06:16,921 --> 00:06:17,945
Aterrissar sem entrada
de dados?

89
00:06:18,022 --> 00:06:20,013
9 de junho de 2020
Mencionar o fato não lhe dá razão!

90
00:06:20,091 --> 00:06:22,379
E levantar a voz não...
Jim, decida. Você decide.

91
00:06:22,379 --> 00:06:23,209
E levantar a voz não...
Jim, decida. Você decide.

92
00:06:23,280 --> 00:06:24,838
Era para seguir.

93
00:06:28,052 --> 00:06:31,021
Três comandantes, uma nave.
Não funcionaria.

94
00:06:31,088 --> 00:06:36,185
Não há combustível suficiente
que mande esses 3 "egos" pro espaço.

95
00:06:36,260 --> 00:06:39,252
Teríamos sido uma grande tripulação.

96
00:06:39,330 --> 00:06:41,821
Talvez. Se ele assumisse
a poltrona esquerda.

97
00:06:44,735 --> 00:06:48,694
Sou bom jóquei de câmbio.
Só faço testes de vôo.

98
00:06:48,772 --> 00:06:51,366
- Que é isso?
- "Sou bom jóquei de câmbio".

99
00:06:51,442 --> 00:06:53,467
Por favor, Sr. Executivo.

100
00:06:53,544 --> 00:06:56,035
Quem aterrissou
o shuttle avariado?

101
00:06:56,113 --> 00:06:58,513
- O jóquei de câmbio.
- O jóquei de câmbio?

102
00:06:58,582 --> 00:07:03,212
Posso ter impressionado,
mas pisar primeiro em Marte...

103
00:07:03,287 --> 00:07:08,850
é para quem tem doutorado
em como colonizar Marte.

104
00:07:08,926 --> 00:07:12,453
Para quem lia muita ficção
científica quando criança...

105
00:07:12,529 --> 00:07:15,862
e ainda usa naves
de Flash Gordon no pescoço.

106
00:07:15,933 --> 00:07:16,957
Cara maduro.

107
00:07:17,034 --> 00:07:19,525
Você leu os mesmos
livros que eu.

108
00:07:19,603 --> 00:07:23,972
Só não é homem suficiente
para usar jóias.

109
00:07:25,609 --> 00:07:26,598
- Dê-me aqui.
- Tire dele.

110
00:07:26,677 --> 00:07:29,077
Quer meu Flashinho?
Não vou te dar!

111
00:07:31,248 --> 00:07:35,480
Maggie adoraria ter visto vocês
dois uma última vez.

112
00:07:52,603 --> 00:07:55,094
Vou pegar uma cerveja.

113
00:08:01,512 --> 00:08:05,744
Está na hora de
doar isto pro museu.

114
00:08:05,816 --> 00:08:09,775
Combustão interna.
Não aceite substituto.

115
00:08:09,853 --> 00:08:12,287
Jim, ei.

116
00:08:16,460 --> 00:08:20,055
Se Terri ou eu pudermos ajudar,
avise, o.k.?

117
00:08:20,130 --> 00:08:21,757
Eu estou bem.
Obrigado.

118
00:08:21,832 --> 00:08:22,856
Luke!

119
00:08:22,933 --> 00:08:25,197
Nos vemos em Marte.

120
00:08:25,269 --> 00:08:28,864
Não desvende todos os mistérios do
universo. Deixe pro próximo.

121
00:08:28,939 --> 00:08:32,375
Não prometo nada.
Traga cerveja cara.

122
00:08:32,443 --> 00:08:34,434
Legal. Boa viagem.

123
00:08:43,020 --> 00:08:45,716
Deveria ser a sua missão,Jim.

124
00:08:45,789 --> 00:08:47,780
Sua e de Maggie.

125
00:08:49,793 --> 00:08:53,490
Ninguém queria tanto Marte
como vocês dois, nem Woody.

126
00:08:53,564 --> 00:08:57,591
Treinaram 1 2 anos,
com a esperança de ir.

127
00:08:57,668 --> 00:08:59,898
Isso já passou.

128
00:08:59,970 --> 00:09:04,202
Se Maggie não tivesse adoecido,
se não tivesse que cuidar dela...

129
00:09:04,274 --> 00:09:05,263
Luke...

130
00:09:05,342 --> 00:09:09,779
Jim, espere.
Quero dizer isto.

131
00:09:09,847 --> 00:09:12,975
Eu queria esta missão.

132
00:09:14,084 --> 00:09:17,349
Mas não assim.

133
00:09:17,421 --> 00:09:21,118
Eu desistiria de tudo isso
se trouxesse a Maggie de volta.

134
00:09:22,593 --> 00:09:25,460
Eu sei.

135
00:09:25,529 --> 00:09:30,466
Todos os anos de treinamento
foram um privilégio.

136
00:09:30,534 --> 00:09:33,765
Agora Marte é seu.

137
00:09:33,837 --> 00:09:35,828
Vá conquistá-lo.

138
00:09:36,940 --> 00:09:39,636
Farei isso.

139
00:09:39,710 --> 00:09:42,611
Cuide-se bem,Jim.

140
00:09:44,882 --> 00:09:46,873
Você também, amigo.

141
00:09:50,888 --> 00:09:53,322
Nos vemos na volta.

142
00:09:54,892 --> 00:09:57,053
Ei, Luke.

143
00:09:57,127 --> 00:09:59,687
Divirta-se na viagem.

144
00:10:01,865 --> 00:10:03,856
Sempre.

145
00:11:33,607 --> 00:11:37,099
1 3 MESES DEPOIS

146
00:11:40,014 --> 00:11:44,781
CYDONIA, MARTE

147
00:12:36,107 --> 00:12:37,836
Luke, está me ouvindo?

148
00:12:37,909 --> 00:12:38,898
Sim, Renee.

149
00:12:38,977 --> 00:12:45,712
ARES-8 está na linha...
Bom, acho que precisa ver isto.

150
00:12:45,783 --> 00:12:47,774
Entendido.

151
00:12:49,487 --> 00:12:50,579
É um cone carbonizado?

152
00:12:50,655 --> 00:12:53,317
Não, é liso demais,
angular demais.

153
00:12:53,391 --> 00:12:54,756
Uma cinza vulcânica?

154
00:12:54,826 --> 00:12:56,589
Não há fissuras nem crateras.

155
00:12:56,661 --> 00:12:59,755
É um rescaldo qualquer,
mas talvez não vulcânico.

156
00:12:59,831 --> 00:13:03,733
Olhem a cor, é brilhante.

157
00:13:03,801 --> 00:13:06,133
Parece gelo.

158
00:13:06,204 --> 00:13:07,762
Tão ao sul?

159
00:13:07,839 --> 00:13:12,572
Impossível. Não há gelo nesta
latitude. A menos que haja...

160
00:13:15,513 --> 00:13:17,504
A que distância está?

161
00:13:17,582 --> 00:13:20,847
1 6 km. 20 minutos para chegar lá.

162
00:13:20,918 --> 00:13:25,697
Mandaremos dados para MMCR.
Vamos até lá. Continue trabalhando.

163
00:13:28,333 --> 00:13:33,771
ESTAÇÃO ESPACIAL MUNDIAL

164
00:13:37,141 --> 00:13:40,542
Cuidado por onde andam.

165
00:13:40,612 --> 00:13:45,242
- Podemos tirar foto?
- Sim, vamos tirar uma.

166
00:13:49,387 --> 00:13:54,017
É uma formação anômala,
diferente de tudo. A estrutura...

167
00:13:54,092 --> 00:13:55,821
SALA DE COMANDO
MISSÃO A MARTE

168
00:13:55,894 --> 00:13:58,294
parece ser cristalina.

169
00:13:58,363 --> 00:13:59,660
DI FERENÇA DE TEMPO DE 20 MI NUTOS

170
00:13:59,731 --> 00:14:02,564
Não queremos nos animar...

171
00:14:02,634 --> 00:14:06,322
mas pode ser uma extrusão
de água geotérmica subterrânea.

172
00:14:06,456 --> 00:14:11,587
Se for correto, encontramos a chave
para a colonização humana.

173
00:14:11,661 --> 00:14:13,424
Estamos suspendendo...

174
00:14:13,496 --> 00:14:17,796
Avise Geologia e Hidrologia
para apressarem com isto.

175
00:14:17,867 --> 00:14:22,429
Estamos a caminho de lá e tentaremos
analisar sua composição.

176
00:14:22,505 --> 00:14:26,032
Quando receberem isto,
já estaremos lá.

177
00:14:56,372 --> 00:14:59,239
Alguém mais ouviu isso?

178
00:14:59,309 --> 00:15:01,504
Sim. O que é?

179
00:15:01,578 --> 00:15:05,912
Não sei. Parece interferência
do explorador.

180
00:15:05,982 --> 00:15:07,472
Você pode consertar?

181
00:15:07,550 --> 00:15:09,643
Eu posso consertar qualquer coisa.

182
00:15:09,719 --> 00:15:11,914
Adoro sua modéstia.

183
00:15:18,361 --> 00:15:22,161
Peguem o radar.
Vamos ver o que é esta coisa.

184
00:15:22,232 --> 00:15:25,599
Mais uma coisa.

185
00:15:25,668 --> 00:15:29,798
Hoje é um dia muito especial
para um amigo nosso aí.

186
00:15:29,873 --> 00:15:31,898
Sabemos que ele está aí agora.

187
00:15:31,975 --> 00:15:36,036
Detesta festas, por isso
não direi seu nome.

188
00:15:36,112 --> 00:15:40,276
Eu jamais iria envergonhar
Jim McConnell!

189
00:15:41,684 --> 00:15:44,551
Falei alto?
Agora já foi.

190
00:15:44,621 --> 00:15:47,055
Não pode ser.
Indica que há metal lá embaixo.

191
00:15:47,123 --> 00:15:51,082
Não pode ser.
Está detectando uma veia mineral.

192
00:15:51,160 --> 00:15:53,788
Não, aqui diz que está
por toda a montanha.

193
00:15:56,065 --> 00:15:59,034
Aproxime-se, aumente
a potência. Tentaremos novamente.

194
00:15:59,102 --> 00:16:04,665
Parabéns pra você

195
00:16:04,741 --> 00:16:08,336
parabéns pra você

196
00:16:08,411 --> 00:16:10,675
Olhem para o Jim.

197
00:16:10,747 --> 00:16:15,013
Ficou vermelho e com
aquele sorrisinho amarelo?

198
00:16:15,084 --> 00:16:17,177
Agora olhem para o Ray.

199
00:16:17,253 --> 00:16:20,848
Está com cara de "isto não
estava no programa da missão"?

200
00:16:20,924 --> 00:16:23,552
Não pode fazer nada, Ray!

201
00:16:23,626 --> 00:16:26,151
Estamos a milhões de quilômetros.

202
00:16:26,229 --> 00:16:28,697
Vamos apagar a vela.

203
00:16:28,765 --> 00:16:30,858
Estamos prontos, chefe.

204
00:16:30,934 --> 00:16:33,596
Vejamos o que há nesta coisa.

205
00:16:56,526 --> 00:16:58,551
O que foi?

206
00:18:13,503 --> 00:18:15,471
Meu Deus!

207
00:18:18,007 --> 00:18:21,807
Está gravando isso, Sergei?

208
00:19:11,928 --> 00:19:13,987
Meu Deus. Renee!

209
00:19:23,239 --> 00:19:26,402
Meu Deus!
Ai, meu Deus!

210
00:20:32,044 --> 00:20:34,706
Problema: Escotilha não funciona.

211
00:20:34,780 --> 00:20:39,080
O gerador secundário e
o controle manual falharam. Solução?

212
00:20:39,151 --> 00:20:41,984
Trocar relé óptico.

213
00:20:42,054 --> 00:20:45,649
Moleza.
Quem imagina esses pesadelos?

214
00:20:45,724 --> 00:20:47,749
Não mude de assunto.

215
00:20:47,826 --> 00:20:49,817
Falamos do casamento da sua irmã.

216
00:20:49,895 --> 00:20:52,329
Não, as aulas de dança
são antes do casamento.

217
00:20:52,397 --> 00:20:56,163
Estou em meio a um
apagão catastrófico. Checar.

218
00:20:56,235 --> 00:20:59,568
- Não funcionou.
- Não funcionou?

219
00:20:59,638 --> 00:21:02,573
- Troque o relé óptico.
- Você me distrai.

220
00:21:02,641 --> 00:21:07,101
Somos casados. Morreria se
dançasse comigo uma vez?

221
00:21:07,179 --> 00:21:09,409
Dançamos no nosso casamento.

222
00:21:09,481 --> 00:21:13,850
Não foi dançar. Você arrastava os
pés enquanto segurava minha bunda.

223
00:21:13,919 --> 00:21:16,149
Falo de dançar de verdade.

224
00:21:16,221 --> 00:21:19,952
Cha cha chá, rumba, jitterbug.

225
00:21:25,898 --> 00:21:27,729
Testar.

226
00:21:27,799 --> 00:21:29,130
Funcionou.

227
00:21:29,201 --> 00:21:34,332
É sério. Assim que voltarmos
pra casa, vou tomar umas aulas.

228
00:21:34,406 --> 00:21:37,773
Se nunca dançarmos, pensarão
que há algo de errado.

229
00:21:37,843 --> 00:21:40,869
Se me virem dançando,
pensarão que há algo de errado.

230
00:21:40,946 --> 00:21:43,540
Isto é altamente impróprio.

231
00:21:43,615 --> 00:21:47,176
Isto é altamente impróprio, senhor.
Sempre esquece do "senhor".

232
00:21:47,252 --> 00:21:49,311
Cabina, fala o Comando.

233
00:21:50,689 --> 00:21:52,520
Comando, fala a cabina.

234
00:21:52,591 --> 00:21:56,288
Terri, é Phil. Estão nos chamando
na sala de comando,já.

235
00:21:56,361 --> 00:21:58,454
Quem chamou?

236
00:21:58,530 --> 00:22:00,395
Os homenzinhos da minha cabeça.

237
00:22:00,465 --> 00:22:05,698
Negativo, Phil. Estamos
com um apagão catastrófico.

238
00:22:05,771 --> 00:22:10,504
Woody, foi Ray Beck. Pediu que
reunisse a equipe imediatamente.

239
00:22:10,576 --> 00:22:15,070
Quando perdemos o fluxo de dados,
houve uma irrupção de energia...

240
00:22:15,147 --> 00:22:16,512
em Marte.

241
00:22:16,582 --> 00:22:18,812
Muito intensa?

242
00:22:18,884 --> 00:22:20,351
Catastrófica.

243
00:22:21,920 --> 00:22:23,911
E a tripulação?

244
00:22:23,989 --> 00:22:27,857
O nível de energia no pulso...

245
00:22:27,926 --> 00:22:29,917
não permitiria sobrevivência.

246
00:22:29,995 --> 00:22:32,020
E o módulo
de reabastecimento?

247
00:22:32,097 --> 00:22:34,759
Entrou em órbita de Marte.

248
00:22:34,833 --> 00:22:37,324
Foi o que tentamos.

249
00:22:37,402 --> 00:22:40,496
O Módulo de Reabastecimento
funcionava bem.

250
00:22:40,572 --> 00:22:45,100
Sem falhas, está em órbita estável,
mas havia algo mais.

251
00:22:45,177 --> 00:22:47,372
O computador recebia uma mensagem...

252
00:22:47,446 --> 00:22:51,177
uma transmissão distorcida e fraca
do acampamento de Marte 1 .

253
00:22:51,249 --> 00:22:54,616
- Alguém está vivo.
- Sim. Tragam a mensagem.

254
00:22:54,686 --> 00:22:57,712
Ainda temos problemas
com o áudio.

255
00:22:57,789 --> 00:23:00,849
Mostraremos o que temos.

256
00:23:05,697 --> 00:23:07,892
Vou falar rápido.

257
00:23:07,966 --> 00:23:13,529
Talvez não tenha outra chance.

258
00:23:13,605 --> 00:23:16,972
Fomos ao local.

259
00:23:17,042 --> 00:23:19,977
Havia um ruído baixo.

260
00:23:20,045 --> 00:23:22,878
um som baixo...

261
00:23:22,948 --> 00:23:25,917
Algo saiu de cima da montanha
e nos atacou.

262
00:23:25,984 --> 00:23:30,114
...nos atacou.

263
00:23:30,188 --> 00:23:33,282
Meu Deus!

264
00:23:33,358 --> 00:23:36,225
Estão mortos.

265
00:23:36,294 --> 00:23:39,957
Deus! Nick, Renee, Sergei...

266
00:23:40,032 --> 00:23:42,227
Só isso.

267
00:23:44,636 --> 00:23:47,230
Não sei,
Luke deve estar muito ruim...

268
00:23:47,305 --> 00:23:50,570
para não ter saído
com o Veículo de Retorno à Terra.

269
00:23:50,642 --> 00:23:54,134
É feito para que até um tripulante
possa pilotá-lo.

270
00:23:54,212 --> 00:23:59,616
Mas essa irrupção de energia
deve ter fritado os computadores.

271
00:23:59,685 --> 00:24:02,085
Fora os computadores,
como está o Veículo de Retorno?

272
00:24:02,154 --> 00:24:04,850
Conforme o nosso modelo,
deve estar em bom estado.

273
00:24:04,923 --> 00:24:09,451
Então devemos levar computadores
e programas até Marte.

274
00:24:09,528 --> 00:24:15,296
Calma. Levaremos semanas
para analisar estes dados.

275
00:24:15,367 --> 00:24:18,632
Mas enquanto isso,
desenvolvemos um plano de missão.

276
00:24:18,704 --> 00:24:20,763
Luke precisa de nós agora.

277
00:24:20,839 --> 00:24:22,670
Luke já pode estar morto.

278
00:24:22,741 --> 00:24:26,370
E se não estiver, duvido que possa
se comunicar conosco.

279
00:24:26,445 --> 00:24:31,212
Não saberíamos se é
seguro aterrissar...

280
00:24:31,283 --> 00:24:34,343
até estarem quase lá.

281
00:24:43,595 --> 00:24:45,825
E o SI MA?

282
00:24:45,897 --> 00:24:48,957
O Explorador de imagens de Saturno.

283
00:24:49,034 --> 00:24:52,162
Passará por Marte.

284
00:24:52,237 --> 00:24:55,832
Pode ser reprogramado para
fotografar o acampamento base 1 .

285
00:24:55,907 --> 00:24:59,001
Esperem, esperem.
Estamos nos apressando.

286
00:24:59,077 --> 00:25:03,173
Há um problema maior.
As órbitas estão todas ruins.

287
00:25:03,248 --> 00:25:06,342
A primeira janela de lançamento
é em 8 meses.

288
00:25:06,418 --> 00:25:08,648
Podemos sair antes
e chegar mais rápido...

289
00:25:08,720 --> 00:25:12,952
reconfigurando as reservas
de combustível.Já modelei isso!

290
00:25:13,024 --> 00:25:14,582
Teoricamente.

291
00:25:14,659 --> 00:25:17,184
Nunca passou por
este tipo de pressão no espaço.

292
00:25:17,262 --> 00:25:18,354
A nave agüenta!

293
00:25:18,430 --> 00:25:23,390
A nave agüenta.
Eu não estava pensando só na nave.

294
00:25:28,006 --> 00:25:32,067
Conheço os protocolos para
uma missão de resgate a Marte...

295
00:25:32,144 --> 00:25:36,581
porque eu os desenvolvi.
Garanto que eles conseguem.

296
00:25:36,648 --> 00:25:39,879
Tem razão.
Temos uma chance.

297
00:25:48,460 --> 00:25:52,897
Quero um plano atualizado
às 8h00 de amanhã.

298
00:25:52,964 --> 00:25:56,127
Terá às 6h00. Vamos.

299
00:25:59,337 --> 00:26:01,897
Chefe, podemos conversar?

300
00:26:01,973 --> 00:26:03,964
Estou ouvindo.

301
00:26:05,644 --> 00:26:07,976
Não tenho mais a tripulação certa.

302
00:26:08,046 --> 00:26:12,415
Por quê? Bjornstrom pode subir
no próximo transportador.

303
00:26:16,388 --> 00:26:18,583
Esta missão
tem um objetivo distinto.

304
00:26:18,657 --> 00:26:20,181
Ainda não foi aprovada.

305
00:26:20,258 --> 00:26:24,786
Mas quando aprová-la, quero ter
todas as vantagens possíveis.

306
00:26:26,665 --> 00:26:29,065
Quero McConnell na poltrona direita.

307
00:26:33,371 --> 00:26:36,306
McConnell já não tem classificação
para missão.

308
00:26:36,374 --> 00:26:40,174
- Porque você o eliminou.
- Ele eliminou-se sozinho.

309
00:26:40,245 --> 00:26:43,612
Bastava passar em algumas
avaliações psicológicas...

310
00:26:43,682 --> 00:26:47,083
mas se negou a fazê-las.

311
00:26:47,152 --> 00:26:51,111
Sua esposa morreu. Não queria
dividir sua dor com estranhos.

312
00:26:51,189 --> 00:26:52,952
Foi a decisão dele.

313
00:26:53,024 --> 00:26:56,960
Eu tomei a minha. Foi difícil,
mas a tomaria novamente.

314
00:26:57,028 --> 00:26:59,690
Ela definhou diante dele.

315
00:26:59,764 --> 00:27:02,961
O que queria?
Que ele internalizasse?

316
00:27:03,034 --> 00:27:05,332
Que crime ele cometeu?
Mostrou seus sentimentos?

317
00:27:05,403 --> 00:27:08,668
Não podia confiar nele!

318
00:27:08,740 --> 00:27:14,542
A morte de Maggie foi um grande
choque para ele e para todos nós.

319
00:27:14,613 --> 00:27:17,377
Mas ele ainda é o melhor que temos.

320
00:27:17,449 --> 00:27:19,474
Ele e Maggie são peritos em Marte.

321
00:27:19,551 --> 00:27:23,885
Passou mais horas no simulador
que ninguém. Temos chance.

322
00:27:23,955 --> 00:27:29,359
Dê-me McConnell de co-piloto
e prometo trazer Luke de volta.

323
00:27:35,597 --> 00:27:40,728
RECUPERAÇÃO DE MARTE

324
00:27:43,271 --> 00:27:48,106
DIA 1 73 DA MISSÃO

325
00:28:25,380 --> 00:28:26,745
O que é isso?

326
00:28:26,815 --> 00:28:30,376
É a composição
genética exata...

327
00:28:30,452 --> 00:28:33,512
da minha mulher ideal.

328
00:28:42,731 --> 00:28:44,722
Minha garota.

329
00:28:46,468 --> 00:28:48,698
E agora, o que é?

330
00:28:48,770 --> 00:28:50,032
Uma rã?

331
00:29:01,925 --> 00:29:03,688
Ei, capitão.

332
00:29:03,760 --> 00:29:05,819
Dê uma olhada.

333
00:29:08,598 --> 00:29:10,589
Minha nossa.

334
00:29:10,667 --> 00:29:12,692
Que acha que pode ser isso?

335
00:29:12,769 --> 00:29:14,999
Uma tempestade de areia.

336
00:29:15,071 --> 00:29:19,201
Hemisfério sul,
vindo do leste. Gigantesca.

337
00:29:19,276 --> 00:29:22,439
Vai direto ao acampamento
Marte 1 .

338
00:29:22,512 --> 00:29:26,778
Poderá ficar perigoso
na hora de aterrissar.

339
00:29:26,850 --> 00:29:31,287
Teremos de agir rápido,
talvez adiantar a chegada.

340
00:29:31,354 --> 00:29:35,085
Estas coisas podem cobrir o planeta
e durar até um ano.

341
00:29:35,158 --> 00:29:37,217
Quando o Explorador passará?

342
00:29:37,294 --> 00:29:43,062
Amanhã, às 6h00. Aí descobriremos
se a viagem foi em vão.

343
00:29:44,668 --> 00:29:46,863
Aposto que Luke está vivo.

344
00:31:22,632 --> 00:31:26,932
Os interessados em aula de dança,
venham ao convés superior.

345
00:32:07,077 --> 00:32:08,635
O que motivou isto?

346
00:32:08,712 --> 00:32:13,081
A gravidade zero. Minha última
chance de dançar como um cisne.

347
00:32:13,149 --> 00:32:18,280
Em Marte, volto a arrastar
os pés e agarrar seu traseiro.

348
00:32:34,771 --> 00:32:37,535
Dados chegando.

349
00:32:37,607 --> 00:32:40,098
Dados chegando.

350
00:32:40,176 --> 00:32:42,110
É o Explorador SI MA.

351
00:32:45,648 --> 00:32:47,115
Aumentar...

352
00:32:47,183 --> 00:32:48,912
imagem do acampamento.

353
00:32:48,985 --> 00:32:51,749
- Parece deserto.
- Mas está em pé.

354
00:32:51,821 --> 00:32:54,551
O Veículo de retorno também.
Olhem a Estufa.

355
00:32:54,624 --> 00:32:59,755
Sabemos que Luke sobreviveu
ao menos umas horas.

356
00:32:59,829 --> 00:33:02,889
Há sinais de atividade recente?

357
00:33:02,966 --> 00:33:07,494
Ali. Verifique o quadrante NE
do acampamento base.

358
00:33:09,672 --> 00:33:11,663
O que é isso?

359
00:33:13,343 --> 00:33:15,334
São túmulos.

360
00:33:15,412 --> 00:33:20,816
Mas só há 3.
Significa que Luke está vivo.

361
00:33:20,884 --> 00:33:24,581
Significa que não restou
ninguém para enterrá-lo.

362
00:33:24,654 --> 00:33:27,623
- Veja os níveis de radiação.
- Checar radiação.

363
00:33:27,690 --> 00:33:29,851
Normais.

364
00:33:29,926 --> 00:33:32,258
Vá ao local do desastre.

365
00:33:32,328 --> 00:33:33,625
Vá para 41 por 9.

366
00:33:36,232 --> 00:33:39,292
- O que é?
- Interferência magnética?

367
00:33:39,369 --> 00:33:41,530
- Modo infravermelho.
- Infravermelho.

368
00:33:43,940 --> 00:33:46,306
Deve ser problema do Explorador.

369
00:33:46,376 --> 00:33:51,143
Um terremoto 6 meses atrás
não causaria uma distorção assim.

370
00:33:51,214 --> 00:33:53,205
Não foi um terremoto.

371
00:34:17,373 --> 00:34:19,841
Continuaremos analisando os dados...

372
00:34:19,909 --> 00:34:23,743
para averiguar qual é o problema
com essas imagens.

373
00:34:23,813 --> 00:34:28,910
Concordamos que a evidência
das tumbas...

374
00:34:28,985 --> 00:34:34,821
não é conclusiva e aconselhamos
uma busca por terra.

375
00:34:34,891 --> 00:34:39,555
Francamente, estamos tão perplexos
quanto vocês, mas continuaremos.

376
00:34:39,629 --> 00:34:41,995
Estão começando umas
tempestades de areia...

377
00:34:42,065 --> 00:34:43,259
Blablablá burocrático.

378
00:34:43,333 --> 00:34:48,430
...perto da base, mas a grande
está virando para o sul.

379
00:34:48,505 --> 00:34:50,530
Não deve interferir.

380
00:34:50,607 --> 00:34:54,703
Estamos todos muito
entusiasmados aqui.

381
00:34:54,777 --> 00:34:57,541
Vocês também devem estar.

382
00:34:57,614 --> 00:34:59,775
Durmam bem esta noite.

383
00:34:59,849 --> 00:35:00,838
Diga.

384
00:35:00,917 --> 00:35:02,509
Esperamos...

385
00:35:02,585 --> 00:35:03,574
Diga.

386
00:35:03,653 --> 00:35:05,211
que amanhã...

387
00:35:05,288 --> 00:35:06,277
Diga.

388
00:35:06,356 --> 00:35:08,586
possam receber o sinal verde.

389
00:35:08,658 --> 00:35:11,456
Aí! Legal!

390
00:35:11,528 --> 00:35:13,496
Obrigado.

391
00:35:29,646 --> 00:35:32,206
Viva o Jimmy!

392
00:35:32,282 --> 00:35:35,979
A primeira nave de Jim
não tinha potência nenhuma.

393
00:35:36,052 --> 00:35:39,954
Maggie adorava ver estrelas.

394
00:35:40,023 --> 00:35:44,050
Mostre os lindos dentes.

395
00:35:44,127 --> 00:35:47,722
Vão me pagar por isto!

396
00:35:47,797 --> 00:35:53,292
Conheceram-se na Força Aérea.
"Amor à primeira pista".

397
00:35:53,369 --> 00:35:55,735
No treinamento da NASA,
tudo encrespou.

398
00:35:55,805 --> 00:35:59,935
Maggie sempre manteve
Jim na coleira.

399
00:36:00,009 --> 00:36:03,370
Jim sempre tentava explorar
um "corpo celestial".

400
00:36:05,506 --> 00:36:08,031
- Aonde vão?
- Ao clube dos 1 0 mil km de altura.

401
00:36:08,108 --> 00:36:11,475
Até que...

402
00:36:11,545 --> 00:36:13,570
Missão cumprida!

403
00:36:13,647 --> 00:36:17,447
Que casamento divertido!
Eu estava bêbado.

404
00:36:17,518 --> 00:36:20,282
Contando: T menos 3, T menos 2...

405
00:36:20,354 --> 00:36:23,721
T menos 1 . Contato.

406
00:36:23,791 --> 00:36:28,922
Vamos parar aqui.
Passe pra frente.

407
00:36:34,535 --> 00:36:38,062
Bom, pessoal.

408
00:36:38,138 --> 00:36:42,074
Estão adicionando um capítulo
maravilhoso à sua história...

409
00:36:42,142 --> 00:36:44,337
um capítulo histórico.

410
00:36:44,411 --> 00:36:48,404
Aos recém nomeados comandantes
do Marte 1 ,Jim e Maggie!

411
00:36:48,482 --> 00:36:50,473
Um brinde a isso.

412
00:36:50,551 --> 00:36:51,540
Obrigada.

413
00:36:51,619 --> 00:36:52,608
Ainda não acabou.

414
00:36:52,686 --> 00:36:55,519
- Mostre logo.
- Temos uma adição.

415
00:36:55,589 --> 00:36:59,184
- Olhem só.
- Uma obra mestra de Phil.

416
00:36:59,260 --> 00:37:00,420
LEMBRANÇA DE MARTE

417
00:37:00,494 --> 00:37:02,689
Olhem, é Marte!

418
00:37:02,763 --> 00:37:06,460
Os postais estão à venda
na lojinha da NASA.

419
00:37:06,533 --> 00:37:09,161
Quando aterrissarem lá...

420
00:37:09,236 --> 00:37:14,105
provarão, de vez, que não há
vida inteligente em Marte.

421
00:37:14,174 --> 00:37:16,165
Vai engolir o que disse.

422
00:37:16,243 --> 00:37:19,144
Dê-me a câmera.

423
00:37:19,213 --> 00:37:22,046
- E se eu estiver certa?
- E se estiver?

424
00:37:22,116 --> 00:37:23,242
Tudo bem?

425
00:37:23,317 --> 00:37:24,648
Não é científico?

426
00:37:24,718 --> 00:37:27,778
Faremos a parte científica, e bem...

427
00:37:27,855 --> 00:37:31,814
porque treinamos para isso.
Mas e se houver mais?

428
00:37:31,892 --> 00:37:36,886
Em todos os nossos mitos e
culturas, Marte é atração especial.

429
00:37:38,232 --> 00:37:42,532
E se significar algo?

430
00:37:42,603 --> 00:37:47,370
O universo não é caos, é conexão.

431
00:37:47,441 --> 00:37:51,571
A vida estende a mão
para outra vida.

432
00:37:51,645 --> 00:37:54,205
Não nascemos para isso?

433
00:37:54,281 --> 00:37:58,980
Habitar um mundo novo
e continuar procurando o seguinte.

434
00:37:59,053 --> 00:38:02,853
É o que somos.

435
00:38:13,334 --> 00:38:15,894
Talvez ela tenha razão.

436
00:38:17,905 --> 00:38:21,568
Se não foi um terremoto,
outra coisa o causou...

437
00:38:21,642 --> 00:38:23,667
ou planejou-o.

438
00:38:23,744 --> 00:38:25,735
Você pensa igual.

439
00:38:29,783 --> 00:38:32,251
Nunca saiu
da minha mente.

440
00:38:37,291 --> 00:38:40,260
Acho que ela sabia
de alguma coisa, Woody.

441
00:38:42,329 --> 00:38:47,528
Era a única que acreditava
que havia algo lá embaixo.

442
00:38:49,470 --> 00:38:55,409
Não sairemos de lá
até descobrirmos. Concorda?

443
00:38:55,476 --> 00:38:57,467
Trato feito.

444
00:39:01,849 --> 00:39:05,046
Distância 6783
e aproximando-se.

445
00:39:05,119 --> 00:39:08,054
65 minutos até a
Captura Orbital de Marte.

446
00:39:08,122 --> 00:39:11,751
Vamos repetir a simulação
mais uma vez.

447
00:39:11,825 --> 00:39:14,885
Se passarmos do limite,
não há volta.

448
00:39:14,962 --> 00:39:18,557
E ficar à deriva eternamente
pode arruinar o dia todo.

449
00:39:18,632 --> 00:39:22,124
Sistemas Delta V iniciados.

450
00:39:22,202 --> 00:39:24,602
Ativar energia auxiliar.

451
00:39:24,671 --> 00:39:26,832
Ativada e carregada.

452
00:39:26,907 --> 00:39:30,934
Selecionar células de combustível
hidráulicas para a operação.

453
00:39:31,011 --> 00:39:32,000
Ativadas.

454
00:39:32,079 --> 00:39:33,842
Conectar bus principal.

455
00:39:33,914 --> 00:39:35,381
Pronto.

456
00:39:35,449 --> 00:39:38,816
Selecionar válvulas de H2O2
e células de combustível.

457
00:39:38,886 --> 00:39:42,822
Válvulas de combustível
de H2O2 abertas.

458
00:39:42,890 --> 00:39:45,256
Fluxo de carga.

459
00:39:45,325 --> 00:39:47,350
Carregado e no nível.

460
00:39:47,428 --> 00:39:49,396
Controles de comunicação.

461
00:39:49,463 --> 00:39:50,487
Ajustados.

462
00:39:50,564 --> 00:39:53,863
Transferir informação de protocolo
da estação externa.

463
00:39:53,934 --> 00:39:58,462
Transferida.
Esperando confirmação de rota.

464
00:40:05,712 --> 00:40:07,873
Micrometeoritos.

465
00:40:14,455 --> 00:40:16,480
Desliguem os alarmes!

466
00:40:24,932 --> 00:40:29,028
Alerta dos sistemas críticos.

467
00:40:29,103 --> 00:40:30,900
Ruptura no casco.

468
00:40:30,971 --> 00:40:32,495
Estamos perdendo pressão.

469
00:40:32,573 --> 00:40:33,972
Woody, sele a ruptura.

470
00:40:34,041 --> 00:40:37,010
Parece estar atrás
do capacete do Jim.

471
00:40:39,546 --> 00:40:42,913
Atmosfera a 90%.

472
00:40:56,663 --> 00:40:58,756
Alerta de sistemas críticos.

473
00:40:58,832 --> 00:41:01,062
Alerta de sistemas críticos.

474
00:41:08,742 --> 00:41:11,768
Perdemos pressão.
Vamos descomprimir.

475
00:41:15,449 --> 00:41:17,076
Quanto falta para atmosfera zero?

476
00:41:18,685 --> 00:41:21,119
Quatro minutos, 9segundos.

477
00:41:23,090 --> 00:41:25,081
Continuamos expelindo gás.

478
00:41:25,159 --> 00:41:28,560
Deve haver outra ruptura.
Uma grande.

479
00:41:28,629 --> 00:41:30,392
Vamos colocar o macacão de oxigênio.

480
00:41:30,464 --> 00:41:33,228
-Jim, fique na nave. Vou sair.
- Entendido.

481
00:41:33,300 --> 00:41:36,235
Vamos resolver o problema!

482
00:41:41,441 --> 00:41:43,773
Atmosfera, 80%.

483
00:41:43,844 --> 00:41:46,904
Jim, pegue seu
capacete de reserva.

484
00:41:49,483 --> 00:41:51,576
Ouviu,Jim?

485
00:41:51,652 --> 00:41:54,815
Não há tempo.
Todos os sistemas falharam.

486
00:41:56,156 --> 00:41:58,386
Preciso desligar o hábitat
lá de baixo.

487
00:41:58,458 --> 00:42:01,916
Estamos perdendo pressão.
Pode te dar uma embolia.

488
00:42:17,857 --> 00:42:20,917
Atmosfera, 70%.

489
00:42:33,773 --> 00:42:37,038
Phil, ative os computadores
de navegação.

490
00:42:37,110 --> 00:42:41,274
Tenho uma idéia. Se salvarem
atmosfera suficiente...

491
00:42:41,347 --> 00:42:44,942
corto a eletricidade e o
computador e arranco o sistema.

492
00:42:45,018 --> 00:42:46,645
Seria ignição do zero.

493
00:42:46,719 --> 00:42:48,653
Já testaram isso?

494
00:42:48,721 --> 00:42:53,920
Está brincando?
Estas máquinas valem uma fortuna.

495
00:42:53,993 --> 00:42:56,553
Faça isso.

496
00:42:56,629 --> 00:42:58,620
Acho que vai funcionar.

497
00:43:02,702 --> 00:43:05,762
Atmosfera, 60%.

498
00:43:45,011 --> 00:43:47,104
Jim, como está
a gravidade artificial?

499
00:43:47,180 --> 00:43:49,774
Só um segundo, Woody.

500
00:43:49,849 --> 00:43:52,283
Atmosfera, 50%.

501
00:43:52,352 --> 00:43:54,547
Jim, tenho oxigênio.

502
00:43:56,422 --> 00:43:58,652
Identificação vocal.

503
00:43:58,725 --> 00:44:04,027
Recusada.
Identificação vocal.

504
00:44:04,097 --> 00:44:05,064
McConnell!

505
00:44:05,131 --> 00:44:06,120
Aceita.

506
00:44:06,199 --> 00:44:09,532
Desativar rotação gravitacional.

507
00:44:09,602 --> 00:44:12,230
Desativando rotação
gravitacional artificial.

508
00:44:18,144 --> 00:44:20,704
Jim, tenho oxigênio.

509
00:44:24,050 --> 00:44:25,415
Um momento!

510
00:44:25,485 --> 00:44:27,043
Atmosfera, 40%.

511
00:44:31,224 --> 00:44:33,249
Você está bem?

512
00:44:33,326 --> 00:44:35,886
Sim, estou bem.

513
00:44:35,962 --> 00:44:38,487
Estou em cima,Jim.
Sabe em que setor?

514
00:44:38,564 --> 00:44:40,555
Estou vendo isso.

515
00:44:40,633 --> 00:44:43,329
Vá pegar oxigênio,Jim.

516
00:44:43,403 --> 00:44:44,734
Estou bem.

517
00:44:53,446 --> 00:44:55,437
Vamos!

518
00:44:57,250 --> 00:44:59,275
Jesus!

519
00:44:59,352 --> 00:45:02,879
É como buscar uma agulha
num palheiro.

520
00:45:02,955 --> 00:45:05,924
Vamos!

521
00:45:05,992 --> 00:45:08,552
Onde está você, desgraçado?

522
00:45:08,628 --> 00:45:11,188
Projete luz no casco,
para eu ver o furo.

523
00:45:11,264 --> 00:45:13,858
Tenho uma idéia melhor.

524
00:45:17,770 --> 00:45:19,260
Acertei você!

525
00:45:21,107 --> 00:45:23,098
Terri...

526
00:45:24,977 --> 00:45:27,411
aperte o saquinho!

527
00:45:28,514 --> 00:45:33,542
Fique aí! Solte o líquido!

528
00:45:36,122 --> 00:45:38,113
Por favor, funcione.

529
00:45:44,297 --> 00:45:47,391
Atmosfera, 30%.

530
00:45:49,702 --> 00:45:54,799
Woody, a abertura está entre
os setores 5 e 6.

531
00:45:54,874 --> 00:45:56,933
Cinco e seis.

532
00:45:57,009 --> 00:45:57,998
Ouviu?

533
00:45:58,077 --> 00:46:00,568
Entendido. Vou para lá.

534
00:46:01,848 --> 00:46:03,839
Filho da mãe.

535
00:46:03,916 --> 00:46:06,316
Nunca fizemos isso
no simulador.

536
00:46:06,386 --> 00:46:11,153
Atmosfera, 20%.

537
00:46:20,433 --> 00:46:23,459
Atmosfera, 10%.

538
00:46:29,041 --> 00:46:30,770
Jim, fale comigo.

539
00:46:30,843 --> 00:46:32,674
É a Terri.

540
00:46:38,684 --> 00:46:39,946
Volte.

541
00:46:40,019 --> 00:46:41,043
Respire!

542
00:46:41,120 --> 00:46:42,144
Volte.

543
00:46:43,856 --> 00:46:47,383
Tapei.

544
00:46:47,460 --> 00:46:50,793
Pressão estabilizando.

545
00:46:53,433 --> 00:46:56,334
Atmosfera, 20%.

546
00:46:58,604 --> 00:47:01,368
Olá. Seja bem-vindo.

547
00:47:01,441 --> 00:47:04,342
Atmosfera, 30%.

548
00:47:04,410 --> 00:47:08,471
Funcionou! Sim!
Deu certo!

549
00:47:08,548 --> 00:47:10,812
Muito bem, pessoal!

550
00:47:13,886 --> 00:47:17,322
Há várias amassaduras.
Verificarei se há outros furos.

551
00:47:17,390 --> 00:47:20,154
Alerta de proximidade
de inserção orbital.

552
00:47:20,226 --> 00:47:22,490
Alerta de proximidade de...

553
00:47:22,562 --> 00:47:24,587
Negativo, Woody. Entre.

554
00:47:24,664 --> 00:47:27,997
Temos de nos preparar
para a inserção orbital.

555
00:47:28,067 --> 00:47:30,058
Entendido. Estou indo.

556
00:47:33,105 --> 00:47:35,096
Olá, bonitão.

557
00:48:09,931 --> 00:48:14,368
Preparem-se para iniciar combustão.

558
00:48:14,435 --> 00:48:16,926
Estamos prontos
para acender esta vela.

559
00:48:17,005 --> 00:48:21,066
Sim/Não para iniciar combustão
e inserção orbital. Motores.

560
00:48:21,142 --> 00:48:22,700
Prontos.

561
00:48:22,777 --> 00:48:24,074
Sim.

562
00:48:24,145 --> 00:48:25,544
-Sistemas.
-Pronto.

563
00:48:25,613 --> 00:48:26,875
Sim.

564
00:48:26,948 --> 00:48:29,007
-Navegação.
-Pronta.

565
00:48:29,083 --> 00:48:30,072
Sim.

566
00:48:30,151 --> 00:48:32,346
Combustão.
Carregando combustível.

567
00:48:32,420 --> 00:48:35,947
Fluxo de carga pronto.
Carregador de fluxo ativado.

568
00:48:44,365 --> 00:48:48,062
Ótimo ângulo de entrada,
menos 7 graus.

569
00:48:48,136 --> 00:48:51,594
Contagem para combustão
para inserção orbital.

570
00:48:53,474 --> 00:48:55,738
Seis.

571
00:48:59,447 --> 00:49:01,438
Cinco.

572
00:49:03,951 --> 00:49:06,545
Alerta de proximidade
de inserção orbital.

573
00:49:06,621 --> 00:49:07,610
Quatro.

574
00:49:07,689 --> 00:49:09,714
Aproximando-se de ângulo
de inserção.

575
00:49:09,791 --> 00:49:11,986
Jim?

576
00:49:12,060 --> 00:49:14,494
Três.

577
00:49:19,133 --> 00:49:21,966
Ângulo de inserção orbital iminente.

578
00:49:24,205 --> 00:49:26,469
Dois.

579
00:49:26,708 --> 00:49:28,539
IGNIÇÃO
COMBUSTÃO

580
00:49:29,310 --> 00:49:30,299
Um.

581
00:49:30,478 --> 00:49:31,968
Vamos para Marte.

582
00:49:35,249 --> 00:49:37,342
Meu Deus!

583
00:49:40,588 --> 00:49:42,818
Altitude incorreta.

584
00:49:42,890 --> 00:49:44,915
Apagar os motores.

585
00:49:47,195 --> 00:49:48,822
Motores negativos.

586
00:49:48,896 --> 00:49:51,763
Não há resposta.
Não tenho controle de movimentos.

587
00:49:51,833 --> 00:49:53,596
Separação manual.

588
00:49:53,668 --> 00:49:56,466
Não podemos corrigir a rotação.

589
00:49:56,537 --> 00:49:59,472
Estamos muito íngremes.
Estamos caindo na atmosfera.

590
00:49:59,540 --> 00:50:01,531
Neste ângulo, vamos queimar.

591
00:50:03,845 --> 00:50:05,369
Quanto tempo temos?

592
00:50:05,446 --> 00:50:06,936
Não sei. Três minutos?

593
00:50:07,014 --> 00:50:10,006
- Onde está o módulo REMO?
- Não há como fazer conexão.

594
00:50:10,084 --> 00:50:12,211
Onde ele está?

595
00:50:12,286 --> 00:50:16,723
Módulo de Reabastecimento
localizado.

596
00:50:16,791 --> 00:50:17,985
- Está próximo.
- A que distância?

597
00:50:18,059 --> 00:50:19,617
Isso levará tempo.

598
00:50:19,694 --> 00:50:21,855
Não temos tempo.
Calcule agora!

599
00:50:21,929 --> 00:50:25,387
Não podemos manobrar a nave
para nos conectar.

600
00:50:27,068 --> 00:50:28,330
Não a nave.

601
00:50:28,403 --> 00:50:30,837
Só nós. Vamos por fora.

602
00:50:30,905 --> 00:50:32,429
Trocar de macacão?

603
00:50:32,507 --> 00:50:35,101
Jim. Se não chegarmos ao Módulo...

604
00:50:35,176 --> 00:50:38,509
Não há saída.
Está próximo?

605
00:50:38,579 --> 00:50:40,979
Interseção orbital
com o módulo REMO.

606
00:50:41,048 --> 00:50:43,744
Curso de interseção traçado.

607
00:50:43,818 --> 00:50:46,651
Um km. É o melhor que consigo.

608
00:50:46,721 --> 00:50:48,746
Preparar para abandonar nave.

609
00:50:51,292 --> 00:50:53,419
Vamos!

610
00:52:03,865 --> 00:52:05,890
Que está procurando?

611
00:52:05,967 --> 00:52:06,991
A Terra.

612
00:52:09,871 --> 00:52:13,637
Quando voltarmos pra casa,
testaremos isto no simulador.

613
00:52:13,708 --> 00:52:17,439
Como estamos de combustível?

614
00:52:20,248 --> 00:52:22,341
Não vejo o Módulo.

615
00:52:46,774 --> 00:52:50,175
Ali. 45 graus à esquerda,
45 abaixo.

616
00:52:50,244 --> 00:52:52,769
Não está onde eu esperava.

617
00:52:52,847 --> 00:52:55,179
- Vamos perdê-lo.
- O que acha?

618
00:52:55,249 --> 00:52:59,379
Não alcançaremos.
Não assim.

619
00:52:59,453 --> 00:53:03,048
Use o lançador. Tem dois tiros
antes de ele sair do alcance.

620
00:53:03,124 --> 00:53:06,958
É arriscado demais.
Se falhar, é o nosso fim.

621
00:53:07,028 --> 00:53:09,155
Fique com isso.
Levarei uma corda até o Módulo.

622
00:53:09,230 --> 00:53:12,791
Tenho combustível.

623
00:53:12,867 --> 00:53:14,835
Estará indo rápido demais.

624
00:53:14,902 --> 00:53:16,802
Vou ultrapassar...

625
00:53:23,544 --> 00:53:26,638
Nos vemos em um instante.

626
00:53:31,786 --> 00:53:34,516
Desenganche.

627
00:53:34,589 --> 00:53:37,217
Pronto.

628
00:53:56,477 --> 00:54:00,743
Vou passar do limite.
Vou diminuir um pouco.

629
00:54:07,989 --> 00:54:11,186
Sem combustível.
Estou indo rápido.

630
00:54:11,258 --> 00:54:12,247
Ainda falta.

631
00:54:16,497 --> 00:54:18,124
ULTRAPASSANDO LI MITE

632
00:54:18,199 --> 00:54:21,100
Abandonando unidade,
pararei com os jatos do macacão.

633
00:54:25,606 --> 00:54:27,506
Meu Jesus.

634
00:54:34,482 --> 00:54:37,315
Os jatos não funcionam.
Vou me chocar!

635
00:54:37,385 --> 00:54:39,250
A que velocidade?

636
00:54:39,320 --> 00:54:41,584
Será um impacto duro.

637
00:54:41,656 --> 00:54:43,453
- A que velocidade?
- 32.

638
00:54:47,628 --> 00:54:49,619
- Usarei o lançador para pará-lo.
- Não.

639
00:54:49,697 --> 00:54:51,790
- Senão eu não alcanço.
- Está muito rápido.

640
00:54:51,866 --> 00:54:55,165
- Não tem jeito! Pronto.
- Vamos!

641
00:54:56,303 --> 00:54:58,635
Te peguei!

642
00:54:58,706 --> 00:55:01,436
Woody!

643
00:55:11,254 --> 00:55:14,417
Não, não, não, não, não.

644
00:55:19,396 --> 00:55:23,457
Terri, pegue o lançador.

645
00:55:23,533 --> 00:55:25,558
Segure-o!

646
00:55:25,635 --> 00:55:27,432
Phil, segure-se na Terri.

647
00:55:27,504 --> 00:55:28,493
Vamos.

648
00:55:36,380 --> 00:55:39,975
Woody, qual é a sua situação?

649
00:55:40,050 --> 00:55:43,315
Já não tenho propulsores
e estou em alta velocidade.

650
00:55:43,387 --> 00:55:45,582
Assim que nos conectarmos,
vou buscá-lo.

651
00:55:45,655 --> 00:55:48,783
- Negativo.
- Negativo a transmissão?

652
00:55:48,859 --> 00:55:52,522
Não, negativo a manobra.
Não sou recuperável.

653
00:55:56,433 --> 00:55:59,425
Os propulsores controlam
o movimento, não o percurso.

654
00:55:59,503 --> 00:56:00,765
Não vai funcionar.

655
00:56:00,837 --> 00:56:02,168
Tem que funcionar.

656
00:56:02,239 --> 00:56:06,266
Também não gosto da idéia.

657
00:56:06,343 --> 00:56:07,367
Calcule,Jim.

658
00:56:07,444 --> 00:56:08,468
Estou fazendo isso.

659
00:56:10,047 --> 00:56:11,674
COMBUSTÍVEL I NSUFICI ENTE

660
00:56:14,217 --> 00:56:18,779
Força, Woody. Entraremos
no Módulo e vamos pegá-lo.

661
00:56:18,855 --> 00:56:19,879
Boa idéia.

662
00:56:19,956 --> 00:56:22,584
Para reorientar o Módulo
leva meia hora.

663
00:56:22,659 --> 00:56:24,456
Woody já estará na atmosfera!

664
00:56:24,528 --> 00:56:26,689
Teremos de nos apressar.

665
00:56:26,763 --> 00:56:28,230
Não temos tempo!

666
00:56:30,600 --> 00:56:34,297
Não! Vamos buscá-lo.

667
00:56:37,040 --> 00:56:39,201
- Preparem-se para parar.
- Continuem.

668
00:56:39,276 --> 00:56:40,903
- Na contagem. 3...
- Vamos. Vocês conseguem.

669
00:56:40,977 --> 00:56:42,308
- Dois... Um.
- Vocês conseguem!

670
00:56:42,379 --> 00:56:44,506
- Vamos!
- Marca.

671
00:56:51,054 --> 00:56:54,319
- Todos bem?
- Estamos enganchados,Jim.

672
00:56:54,391 --> 00:56:57,224
Muito bem.

673
00:56:57,294 --> 00:56:59,489
Bom trabalho.

674
00:56:59,563 --> 00:57:04,091
Não haverá espaço
para todos lá dentro.

675
00:57:04,167 --> 00:57:07,102
Quando eu abrir a câmara,
soltamos a carga.

676
00:57:07,170 --> 00:57:09,365
Agüente firme, Woody!

677
00:57:09,439 --> 00:57:11,407
Claro,Jim.

678
00:57:18,615 --> 00:57:20,139
Olá, lindona.

679
00:57:25,956 --> 00:57:27,184
REAJ USTAR COMBUSTÍVEL

680
00:57:27,257 --> 00:57:28,246
Já abri.

681
00:57:30,660 --> 00:57:33,720
Terri, não!

682
00:57:33,797 --> 00:57:36,766
Terri, volte!

683
00:57:36,833 --> 00:57:38,562
Droga, não vai alcançar!

684
00:57:38,635 --> 00:57:40,125
Que está fazendo?

685
00:57:40,203 --> 00:57:43,695
O que não estou fazendo.
Não vou ver você morrer.

686
00:57:45,308 --> 00:57:47,367
Você faria o mesmo por mim.

687
00:57:47,444 --> 00:57:50,777
Phil, solte a carga e
ligue os sistemas!Já!

688
00:57:50,847 --> 00:57:52,474
Não se fosse impossível.

689
00:57:52,549 --> 00:57:54,608
- Mas eu consigo!
- Não dá!

690
00:57:54,684 --> 00:57:57,209
Não tem combustível
para me pegar e voltar.

691
00:57:59,389 --> 00:58:02,415
Preste atenção.
Pare agora mesmo.

692
00:58:02,492 --> 00:58:06,895
Tem razão, Terri.
É inútil.

693
00:58:09,533 --> 00:58:11,262
PONTO SEM RETORNO

694
00:58:21,511 --> 00:58:22,944
Bem, coração.

695
00:58:26,149 --> 00:58:29,016
Você tem de voltar.

696
00:58:29,085 --> 00:58:31,349
Não voltarei coisa nenhuma.

697
00:59:12,262 --> 00:59:14,526
Que está fazendo?

698
00:59:14,598 --> 00:59:17,294
Vou chegar perto e disparar.

699
00:59:17,367 --> 00:59:21,394
Se gastar mais combustível,
não voltará mais.

700
00:59:21,471 --> 00:59:23,803
E quem vier buscá-la,
morrerá também.

701
00:59:25,375 --> 00:59:27,969
Amor, por favor.

702
00:59:28,044 --> 00:59:31,013
Por favor, volte.

703
00:59:31,081 --> 00:59:34,881
Volte e ajude os demais.

704
00:59:34,951 --> 00:59:36,714
Não vou te perder!

705
00:59:38,088 --> 00:59:40,215
Não posso permitir isso.

706
00:59:40,290 --> 00:59:42,315
Não posso deixar
você morrer, perdão.

707
00:59:44,027 --> 00:59:45,494
Que está fazendo?

708
00:59:45,562 --> 00:59:48,053
Te amo, querida.

709
00:59:51,234 --> 00:59:55,694
Deus, como eu te amo.

710
00:59:55,772 --> 00:59:59,367
Woody!

711
00:59:59,442 --> 01:00:03,776
Não faça isso! Não!

712
01:00:06,516 --> 01:00:10,247
Por favor, Deus, não!

713
01:00:14,457 --> 01:00:17,551
Woody...

714
01:00:27,771 --> 01:00:29,932
Volte, Terri.

715
01:00:30,006 --> 01:00:31,974
Já o perdemos.

716
01:00:41,885 --> 01:00:44,445
Precisamos de você.

717
01:01:05,642 --> 01:01:08,668
Por favor, Terri.

718
01:01:08,745 --> 01:01:11,646
Volte.

719
01:01:45,181 --> 01:01:49,777
Estamos recebendo novos dados.
Acabamos de...

720
01:01:49,853 --> 01:01:54,688
Não faz sentido.
Não sabemos como interpretar.

721
01:01:54,758 --> 01:01:57,158
Dados?

722
01:01:57,227 --> 01:02:01,357
Telemetria informa que o Módulo saiu
de órbita e aterrissou em Marte.

723
01:02:01,431 --> 01:02:03,956
Espatifou-se?

724
01:02:04,033 --> 01:02:07,127
Não, senhor.
Com seus propulsores.

725
01:02:07,203 --> 01:02:09,535
63 minutos antes de perder
contato com a missão resgate.

726
01:02:09,606 --> 01:02:14,073
O gráfico mostra uma descida
controlada. Não faz sentido.

727
01:02:17,877 --> 01:02:20,345
Usaram o Módulo para aterrissar.

728
01:02:20,413 --> 01:02:26,943
É Jim McConnell! Tem de ser!
Ninguém mais conseguiria!

729
01:02:28,054 --> 01:02:30,045
Filho de uma mãe!

730
01:04:12,692 --> 01:04:17,129
Tenho acesso ao Veículo
de Retorno. Vou entrar.

731
01:04:27,040 --> 01:04:30,339
Terri, o gerador
de oxigênio funciona?

732
01:04:36,549 --> 01:04:39,780
Entrarei no hábitat.

733
01:04:52,899 --> 01:04:54,890
TEMPERATURA 25 GRAUS C

734
01:05:00,406 --> 01:05:02,931
Ainda resta oxigênio aqui.

735
01:05:03,009 --> 01:05:06,501
Isso dá medo.

736
01:05:06,579 --> 01:05:10,948
Não gosto de escuro...
só do mínimo necessário.

737
01:05:11,017 --> 01:05:13,781
Preciso de luz.

738
01:05:16,956 --> 01:05:19,220
Onde estamos?

739
01:05:19,292 --> 01:05:21,317
Vamos lá.

740
01:05:23,396 --> 01:05:26,297
O Veículo parece estar intacto,
estruturalmente.

741
01:05:32,905 --> 01:05:35,703
Como imaginamos,
os computadores estão fritos.

742
01:05:35,775 --> 01:05:37,834
Entendido.

743
01:05:37,910 --> 01:05:41,744
Os filtros estão avariados,
tubos entupidos.

744
01:05:41,814 --> 01:05:45,409
Há muito o que limpar,
mas não há danos graves.

745
01:06:45,344 --> 01:06:47,778
Estou na estufa.

746
01:06:49,816 --> 01:06:51,875
Vocês têm de ver isto.

747
01:06:51,951 --> 01:06:54,146
Que foi,Jim?

748
01:06:56,522 --> 01:06:59,889
Está funcionando.

749
01:07:13,673 --> 01:07:15,504
Que incrível!

750
01:08:11,264 --> 01:08:13,129
Luke.

751
01:08:23,075 --> 01:08:26,044
Você não está aqui!
Você não está aqui!

752
01:08:28,481 --> 01:08:31,211
Luke, sua esposa é Debra!

753
01:08:31,284 --> 01:08:33,650
Seu filho é Bobby!

754
01:08:33,719 --> 01:08:36,153
Estava lendo "A Ilha do Tesouro".

755
01:08:40,626 --> 01:08:41,558
Calma.

756
01:08:42,295 --> 01:08:44,263
Sou eu.

757
01:08:44,330 --> 01:08:46,491
Jim?

758
01:08:48,100 --> 01:08:52,764
Não, espere! Tudo bem!

759
01:08:56,575 --> 01:08:58,736
Phil?

760
01:09:01,981 --> 01:09:04,916
Terri?

761
01:09:09,855 --> 01:09:13,052
Jim, o que veio fazer aqui?

762
01:09:13,125 --> 01:09:16,526
Não deveria estar aqui.
Como veio parar aqui?

763
01:09:16,595 --> 01:09:20,190
É uma missão de resgate, Luke.

764
01:09:21,467 --> 01:09:23,867
Woody me quis
na poltrona direita.

765
01:09:28,374 --> 01:09:31,639
Não posso...

766
01:09:31,711 --> 01:09:34,612
Não acredito...

767
01:09:44,023 --> 01:09:47,288
E onde está ele? Woody?

768
01:09:58,170 --> 01:10:01,139
Não conseguiu.

769
01:10:22,661 --> 01:10:25,926
Deus meu, não.

770
01:10:36,394 --> 01:10:39,158
Funciona. Eu dou...

771
01:10:39,230 --> 01:10:40,720
...CO2, luz e...

772
01:10:40,798 --> 01:10:43,232
elas me dão
oxigênio e comida.

773
01:10:43,300 --> 01:10:48,237
Nada mal.
É como um casamento...

774
01:10:48,305 --> 01:10:53,299
só que sem brigas.
Bem, talvez algumas.

775
01:10:53,377 --> 01:10:55,902
Luke, o que aconteceu aqui?

776
01:11:02,820 --> 01:11:05,653
Disparamos o radar...

777
01:11:05,723 --> 01:11:09,659
e saiu e...

778
01:11:09,727 --> 01:11:12,491
todos morreram.
Todos...morreram.

779
01:11:12,563 --> 01:11:14,758
Como assim? O que saiu?

780
01:11:14,832 --> 01:11:17,995
A força saiu de cima da montanha
e todos morreram, mas...

781
01:11:18,069 --> 01:11:23,029
me deixou viver.

782
01:11:23,107 --> 01:11:25,871
Por quê? Por quê?

783
01:11:25,943 --> 01:11:28,605
Deve haver um motivo.

784
01:11:30,448 --> 01:11:34,145
E de repente,
entendi o motivo.

785
01:11:36,187 --> 01:11:39,179
Foi para que alguém pudesse
desvendar o segredo.

786
01:11:40,758 --> 01:11:42,885
Entendem?

787
01:11:45,329 --> 01:11:49,732
Venham comigo.
Venham, venham!

788
01:11:52,303 --> 01:11:56,296
Impressão minha ou ele perdeu
alguns parafusos?

789
01:11:56,373 --> 01:12:00,537
Gravidade fraca por períodos longos
pode danificar o cérebro.

790
01:12:00,611 --> 01:12:05,708
Ou pode estar sofrendo
de uma espécie de asfixia.

791
01:12:05,783 --> 01:12:09,981
Ou sua tripulação toda morreu
e ficou um ano em Marte sozinho.

792
01:12:12,656 --> 01:12:15,420
É um milagre ter
sobrevivido tanto tempo.

793
01:12:20,064 --> 01:12:22,328
Vou colocá-lo a par de tudo.

794
01:12:31,609 --> 01:12:34,339
Perfeito.
Perfeito, perfeito.

795
01:12:37,181 --> 01:12:40,742
Então vejamos
se entendi bem.

796
01:12:40,818 --> 01:12:45,016
Sua nave explodiu,
com tudo dentro...

797
01:12:45,089 --> 01:12:49,389
e soltaram a carga do módulo REMO,
que se arruinou ao aterrissar.

798
01:12:49,460 --> 01:12:55,365
Não têm comida, água,
nem oxigênio de reserva...

799
01:12:55,432 --> 01:12:58,458
nada além do que
estou vendo aqui.

800
01:13:02,139 --> 01:13:05,575
Que tipo de missão
de resgate é esta,Jim?

801
01:13:09,847 --> 01:13:12,873
Deste tipo.

802
01:13:12,950 --> 01:13:15,077
Novas placas de navegação
para o Veículo de Retorno.

803
01:13:15,152 --> 01:13:18,246
Tenho 4 passagens
de ida e volta aqui.

804
01:13:21,125 --> 01:13:25,585
Graças a Deus! Graças a Deus.

805
01:13:30,701 --> 01:13:34,137
Quando acordei e me desenterrei
meu visor estava quebrado.

806
01:13:34,205 --> 01:13:38,107
Estava perdendo
oxigênio, e muito.

807
01:13:38,175 --> 01:13:41,338
Mal consegui chegar à base.

808
01:13:41,412 --> 01:13:44,006
Levei semanas para ter coragem
de voltar lá...

809
01:13:48,919 --> 01:13:51,911
e buscar seus corpos.

810
01:13:53,724 --> 01:13:56,124
Renee, foi a única
que pude encontrar...

811
01:13:56,193 --> 01:13:59,651
mas não achei justo
cavar somente uma.

812
01:13:59,730 --> 01:14:02,028
Meu Deus!

813
01:14:22,453 --> 01:14:24,011
Anda ventando assim
há muito tempo?

814
01:14:24,655 --> 01:14:27,453
Sim.

815
01:14:27,524 --> 01:14:32,188
Vimos uma tormenta grande,
mas segundo o MMCR virou ao sul.

816
01:14:32,263 --> 01:14:34,493
Se mantiver seu curso.

817
01:14:38,602 --> 01:14:41,036
Luke, esta...

818
01:14:41,105 --> 01:14:45,064
esta chamada força.

819
01:14:46,810 --> 01:14:50,337
Saiu diretamente de cima
da montanha?

820
01:14:51,615 --> 01:14:54,413
Não acredita em mim?

821
01:14:54,485 --> 01:15:00,754
Tudo bem, então.
Mas não estou louco.

822
01:15:00,824 --> 01:15:04,055
Que quer dizer com "o segredo"?

823
01:15:04,128 --> 01:15:05,652
Qual segredo?

824
01:15:05,796 --> 01:15:08,765
Centenas de milhares
de anos se passaram.

825
01:15:08,832 --> 01:15:12,359
Há erosão, fluxos de lava,
tempestades de areia, meteoritos.

826
01:15:12,436 --> 01:15:16,668
Toda a superfície mudou,
por isso nunca vimos.

827
01:15:16,740 --> 01:15:21,109
Digo, vimos, mas não como
eles queriam. A terra tapava.

828
01:15:21,178 --> 01:15:24,011
Não víamos o quê, Luke?

829
01:15:24,081 --> 01:15:26,549
Isto.

830
01:15:37,027 --> 01:15:38,255
Meu Jesus!

831
01:15:40,130 --> 01:15:41,392
Meu Deus!

832
01:15:47,805 --> 01:15:52,071
É real. Alguém pôs isso aí
e não fomos nós.

833
01:15:52,142 --> 01:15:55,043
Jim...

834
01:15:58,115 --> 01:16:00,276
Não é possível.

835
01:16:05,956 --> 01:16:09,153
Olhem só.
Meu Deus.

836
01:16:10,394 --> 01:16:13,158
Eu sei.

837
01:16:18,635 --> 01:16:20,762
E o som que ouviram?

838
01:16:20,838 --> 01:16:23,966
Muito bem,Jim.
Essa é a chave.

839
01:16:33,984 --> 01:16:35,645
Ouvem isso?

840
01:16:44,361 --> 01:16:47,524
As pausas.
Ouvem as pausas?

841
01:16:51,602 --> 01:16:55,003
Foi quando percebi
que era um padrão.

842
01:16:55,072 --> 01:16:58,940
É um padrão repetitivo.

843
01:16:59,009 --> 01:17:02,206
- Matemático?
- Também pensei assim.

844
01:17:11,221 --> 01:17:13,280
Há blocos dentro de cada padrão.

845
01:17:13,357 --> 01:17:16,121
Em cada bloco,
há tons em grupos de três.

846
01:17:16,193 --> 01:17:19,754
Três-três-três, três-três-três.
Sempre o mesmo.

847
01:17:19,830 --> 01:17:24,631
Tentei analisar durante meses.
Logo pensei em dimensões.

848
01:17:24,701 --> 01:17:28,034
- Coordenadas X-Y-Z.
- Exato. 3 grupos, 3 dimensões.

849
01:17:28,105 --> 01:17:32,337
Designei valores diferentes
a cada bloco, grupo e tom.

850
01:17:32,409 --> 01:17:35,845
E descobri isto.

851
01:17:44,588 --> 01:17:45,418
Olá!

852
01:17:45,489 --> 01:17:46,854
Meu Deus!

853
01:17:46,924 --> 01:17:49,392
É o que estou pensando?

854
01:17:49,460 --> 01:17:50,825
DNA.

855
01:17:50,894 --> 01:17:52,384
Estão vendo?

856
01:17:55,432 --> 01:17:56,899
É um modelo de DNA.

857
01:17:56,967 --> 01:18:00,334
Alguém deixou isso aí.

858
01:18:00,404 --> 01:18:02,736
Alguém não humano.

859
01:18:04,508 --> 01:18:05,941
Mas...

860
01:18:06,009 --> 01:18:08,000
...o que é?

861
01:18:08,078 --> 01:18:10,103
É uma assinatura.

862
01:18:12,282 --> 01:18:15,740
Um auto-retrato da espécie
que criou a Face.

863
01:18:17,621 --> 01:18:19,111
Sim, mas...

864
01:18:19,189 --> 01:18:21,953
...o DNA parece humano.

865
01:18:22,025 --> 01:18:24,926
Não, falta o último
par de cromossomos.

866
01:18:24,995 --> 01:18:27,987
Mas está muito parecido.

867
01:18:28,065 --> 01:18:29,054
Parecido?

868
01:18:29,133 --> 01:18:33,365
A diferença entre o chimpanzé e o
homem é de 3%% de material genético.

869
01:18:33,437 --> 01:18:35,029
Mas esses 3%% te dá...

870
01:18:35,105 --> 01:18:38,939
...Einstein...Mozart.

871
01:18:39,009 --> 01:18:41,477
Jack, o Estripador.

872
01:18:41,545 --> 01:18:44,036
Ele tem razão.

873
01:19:02,059 --> 01:19:04,687
Quatro palitos, medicamentos orais,
tópicos...

874
01:19:04,762 --> 01:19:07,731
talas, ataduras,
um kit médico completo.

875
01:19:07,798 --> 01:19:14,397
Oito tubos de creme fungicida.
De micose não vamos morrer.

876
01:19:20,011 --> 01:19:22,172
Como está se sentindo?

877
01:19:22,246 --> 01:19:24,646
Mais leve. Muito mais leve.

878
01:19:24,715 --> 01:19:26,012
Bem-vindo de volta.

879
01:19:29,453 --> 01:19:33,116
É possível consertar o gerador
secundário e 2 painéis solares.

880
01:19:33,190 --> 01:19:37,388
Conseguirei arrumar
mais oxigênio...

881
01:19:37,461 --> 01:19:40,089
A situação não é tão ruim.

882
01:19:40,164 --> 01:19:42,394
Muito bem, Terri.

883
01:19:44,335 --> 01:19:47,236
Bom trabalho.

884
01:19:51,642 --> 01:19:56,136
Olhem o que é
indispensável para Phil.

885
01:19:56,213 --> 01:19:58,943
Claro.

886
01:20:20,404 --> 01:20:22,838
Minha garota!

887
01:20:22,907 --> 01:20:25,467
Não é uma assinatura.

888
01:20:27,678 --> 01:20:30,306
O ruído da Face
não é uma assinatura.

889
01:20:32,149 --> 01:20:33,514
É um teste.

890
01:20:33,584 --> 01:20:36,417
Está nos pedindo
a resposta certa.

891
01:20:36,487 --> 01:20:40,082
Quer que coloquemos o par
de cromossomos faltantes.

892
01:20:40,157 --> 01:20:41,283
Por quê?

893
01:20:41,358 --> 01:20:44,122
Para provar que somos humanos.

894
01:20:47,098 --> 01:20:50,261
Disparamos o radar
nessa coisa...

895
01:20:50,334 --> 01:20:52,768
Ele interpretou como
a resposta errada.

896
01:20:52,837 --> 01:20:56,102
Como alarme, se recebe
a resposta incorreta...

897
01:20:56,173 --> 01:20:58,971
ele se defende.

898
01:20:59,043 --> 01:21:01,534
E se receber
a resposta correta?

899
01:21:05,616 --> 01:21:08,278
Isso não sei, Phil.

900
01:21:09,520 --> 01:21:11,818
Mas temos de averiguar.

901
01:21:25,536 --> 01:21:28,835
Podemos inverter o processo?

902
01:21:28,906 --> 01:21:32,398
Descobrimos os tons equivalentes
aos cromossomos faltantes...

903
01:21:41,452 --> 01:21:43,147
Acho que sim.

904
01:21:43,220 --> 01:21:45,688
Muito bem.
E a pistola de radar?

905
01:21:45,756 --> 01:21:50,159
Pode transmitir o sinal
completo para a Face?

906
01:21:50,227 --> 01:21:55,824
Espere aí,Jim.
E se você estiver errado?

907
01:21:55,900 --> 01:21:59,165
Quem for lá fora...

908
01:21:59,236 --> 01:22:01,796
Três pessoas já morreram
por causa disso.

909
01:22:01,872 --> 01:22:04,306
Quatro.

910
01:22:11,682 --> 01:22:16,210
Se formos embora sem respostas,
terão morrido em vão.

911
01:22:20,891 --> 01:22:23,018
Não precisamos ir lá fora.

912
01:22:41,212 --> 01:22:44,670
Muita estática.
Algo está interferindo.

913
01:22:44,748 --> 01:22:47,740
Sim, a antena ficou danificada
com a explosão.

914
01:22:47,818 --> 01:22:50,981
É a melhor imagem possível.

915
01:22:51,055 --> 01:22:56,083
Bom, tenho as placas de
navegação. Vou fechar a antecâmara.

916
01:22:59,463 --> 01:23:01,693
Cheque a transmissão de vídeo.

917
01:23:01,765 --> 01:23:03,528
A transmissão está boa.

918
01:23:06,904 --> 01:23:09,771
- Temos que chegar muito perto?
- Não sei.

919
01:23:09,840 --> 01:23:13,003
Vou parar perto daquela rocha.

920
01:23:15,312 --> 01:23:18,042
Isso. Tudo bem.

921
01:23:52,216 --> 01:23:55,617
Lá vai.

922
01:24:41,347 --> 01:24:43,941
Olhe,Jim.

923
01:24:44,016 --> 01:24:45,847
Deu certo!

924
01:24:45,918 --> 01:24:47,476
Deu certo.

925
01:24:47,553 --> 01:24:51,649
Não sei que diabos
acabamos de fazer...

926
01:24:51,724 --> 01:24:55,216
mas isso parece
um gesto hostil?

927
01:24:56,362 --> 01:24:59,559
Mais parece um convite.

928
01:25:00,866 --> 01:25:04,267
Ou outro teste.

929
01:25:04,336 --> 01:25:07,066
- Níveis de radiação.
- Normais.

930
01:25:07,139 --> 01:25:09,437
Sísmica, normal.

931
01:25:09,508 --> 01:25:11,499
Anemômetro, estável.

932
01:25:13,345 --> 01:25:18,840
O Explorador funciona?

933
01:25:30,029 --> 01:25:32,122
Phil, está me ouvindo?

934
01:25:32,198 --> 01:25:36,157
O sinal fica fraco às vezes,
mas estou ouvindo.

935
01:25:36,235 --> 01:25:39,432
Estamos na Face.

936
01:25:39,505 --> 01:25:41,973
Precisaremos de uns minutos aqui.
Mesmo tempo.

937
01:25:44,343 --> 01:25:47,210
Saia às 1 9:50,
com ou sem nós. Entendeu?

938
01:25:49,081 --> 01:25:51,106
Oi.

939
01:25:51,183 --> 01:25:52,172
Jim...

940
01:25:54,019 --> 01:25:55,850
quer mesmo fazer isso?

941
01:25:55,921 --> 01:25:59,288
Já não sei mais de nada.

942
01:26:01,527 --> 01:26:05,725
Mas não viajei 1 50 milhões de km pra
não percorrer os últimos 3 metros.

943
01:26:26,819 --> 01:26:29,652
Funcione, por favor.

944
01:26:29,722 --> 01:26:34,091
Isto vai funcionar.

945
01:26:35,561 --> 01:26:39,759
Os computadores estão ligados.

946
01:26:39,832 --> 01:26:43,734
Vou começar a carregar os programas.

947
01:26:54,613 --> 01:26:59,880
A superfície...
parece firme e nivelada.

948
01:26:59,952 --> 01:27:02,182
Afirmativo.

949
01:27:02,254 --> 01:27:05,223
A textura é suave.

950
01:27:05,291 --> 01:27:09,227
Estou bem firme.
Não há obstruções.

951
01:27:09,295 --> 01:27:12,128
Vamos ver nosso PSI.

952
01:27:13,265 --> 01:27:18,897
Estou perdendo visibilidade
muito rapidamente. Câmbio.

953
01:27:18,971 --> 01:27:22,372
É sólida! Estamos presos!

954
01:27:22,441 --> 01:27:26,275
Não se movam.
Mantenham esta direção.

955
01:27:29,448 --> 01:27:31,439
Pessoal?

956
01:27:33,352 --> 01:27:35,377
Luke? Terri?Jim?

957
01:27:36,522 --> 01:27:39,389
Phil, está me ouvindo?

958
01:27:39,458 --> 01:27:42,621
Tem alguém aí? Câmbio.

959
01:27:49,401 --> 01:27:58,139
Não possui fechadura. Só sairemos
daqui se nos deixarem sair.

960
01:28:12,358 --> 01:28:14,826
OXIGÊNIO

961
01:28:14,893 --> 01:28:17,453
PRESSÃO AMBI ENTAL

962
01:28:28,073 --> 01:28:31,270
Que está fazendo? Pare!

963
01:28:31,343 --> 01:28:33,868
Jim, feche o macacão!
Feche,já!

964
01:28:42,388 --> 01:28:44,379
Há pressão aqui.

965
01:28:44,456 --> 01:28:47,220
Mais que na atmosfera de Marte?

966
01:28:47,292 --> 01:28:48,884
É impossível.

967
01:28:51,296 --> 01:28:54,561
Estamos em outro planeta,
em uma face gigantesca.

968
01:28:54,633 --> 01:28:58,069
O que é impossível?

969
01:28:58,137 --> 01:29:01,072
Há 1 2 PSI de pressão aqui.

970
01:29:01,140 --> 01:29:04,041
Nitrogênio e oxigênio.

971
01:29:04,109 --> 01:29:06,805
Também conhecido como "ar".

972
01:29:19,258 --> 01:29:22,887
Um momento, não chequei
se há gases letais...

973
01:29:24,930 --> 01:29:27,856
Dane-se.

974
01:31:16,498 --> 01:31:19,331
Olhem.

975
01:31:26,208 --> 01:31:30,611
- Isso é o que estou pensando?
- Sim, é Marte.

976
01:33:04,840 --> 01:33:08,537
Eles foram para lá.

977
01:33:11,980 --> 01:33:12,969
Olhem.

978
01:33:13,048 --> 01:33:15,573
Um ficou para trás.

979
01:33:40,175 --> 01:33:42,769
A Terra, antes dos
continentes se separarem.

980
01:33:54,623 --> 01:33:57,558
Meu Deus!
É isso.

981
01:33:57,626 --> 01:34:03,656
Há centenas de milhões de anos,
a vida na Terra irrompeu.

982
01:34:03,732 --> 01:34:07,998
Surgiram plantas e animais
multicelulares pela primeira vez.

983
01:34:08,070 --> 01:34:12,404
Ninguém nunca entendeu
por que nem como aconteceu.

984
01:35:17,105 --> 01:35:18,874
Semearam a Terra.

985
01:35:18,874 --> 01:35:20,034
Semearam a Terra.

986
01:35:24,946 --> 01:35:27,073
Eles são nós.

987
01:35:29,151 --> 01:35:31,676
Nós somos eles.

988
01:35:57,008 --> 01:36:00,341
Luke? Terri?Jim?
Alguém?

989
01:36:00,411 --> 01:36:04,848
Veículo para Explorador. Explorador,
fala Veículo. Estão ouvindo?

990
01:36:14,459 --> 01:36:17,895
Veículo para Explorador. Explorador,
fala Veículo. Estão me ouvindo?

991
01:36:17,962 --> 01:36:20,260
- Phil?
- Graças a Deus.

992
01:36:20,331 --> 01:36:21,457
Estamos ouvindo.

993
01:36:21,532 --> 01:36:23,659
Esta tormenta está piorando.

994
01:36:23,735 --> 01:36:26,727
Logo vai nos pegar.
Voltem para a nave.

995
01:36:26,804 --> 01:36:29,329
Repito, voltem para a nave.

996
01:36:32,610 --> 01:36:34,840
Estamos em uma nave.

997
01:36:37,415 --> 01:36:40,407
Isto...é uma nave.

998
01:36:40,485 --> 01:36:45,252
Já começou a contagem.

999
01:36:46,657 --> 01:36:48,682
Tem razão.

1000
01:36:48,760 --> 01:36:51,490
Vamos sair daqui.

1001
01:36:54,432 --> 01:36:58,493
Jim?

1002
01:37:00,905 --> 01:37:02,873
Nós temos de ir.

1003
01:37:04,776 --> 01:37:07,870
Não irei com vocês.

1004
01:37:09,914 --> 01:37:13,372
Como assim?

1005
01:37:13,451 --> 01:37:14,645
Precisamos ir pra casa.

1006
01:37:16,320 --> 01:37:18,584
É para onde eu vou.

1007
01:37:20,458 --> 01:37:23,723
Não entendem?

1008
01:37:23,795 --> 01:37:27,458
Este é o objetivo.

1009
01:37:29,500 --> 01:37:33,300
Terri, você tinha razão.
Isto é um convite.

1010
01:37:33,371 --> 01:37:37,535
Um convite para irmos
para casa com eles.

1011
01:37:40,011 --> 01:37:42,605
Eu vou.

1012
01:37:45,349 --> 01:37:47,613
Nasci para isto.

1013
01:37:50,121 --> 01:37:53,249
Como Maggie disse:

1014
01:37:53,324 --> 01:37:55,986
"Habitar um mundo novo...

1015
01:37:56,060 --> 01:37:59,723
e continuar procurando
o seguinte".

1016
01:38:03,868 --> 01:38:08,032
Sei que é a escolha certa...

1017
01:38:08,105 --> 01:38:09,470
para mim.

1018
01:38:10,741 --> 01:38:16,611
Mas para vocês não há mais tempo.
Vão embora deste planeta.

1019
01:38:26,724 --> 01:38:28,817
Obrigado por ter
salvado a minha vida.

1020
01:38:30,328 --> 01:38:32,922
Foi uma honra.

1021
01:38:50,748 --> 01:38:53,273
Queria que Woody
estivesse aqui para te ver.

1022
01:38:56,087 --> 01:38:59,022
Ele está aqui, Terri.

1023
01:38:59,090 --> 01:39:01,217
Sem ele, não teríamos chegado.

1024
01:39:16,207 --> 01:39:18,232
Ele lhe daria isto.

1025
01:40:03,120 --> 01:40:06,578
Veículo para Explorador. Explorador,
fala Veículo. Estão ouvindo?

1026
01:40:13,931 --> 01:40:17,594
Veículo para Explorador. Explorador,
fala Veículo. Estão ouvindo?

1027
01:40:22,306 --> 01:40:24,968
Phil, é Luke. Está ouvindo?

1028
01:40:32,850 --> 01:40:34,977
Não me ouve.

1029
01:40:35,052 --> 01:40:39,615
Eu não ouço você.
Vamos embora daqui!

1030
01:41:35,571 --> 01:41:38,404
Perdi as coordenadas da base.

1031
01:41:38,474 --> 01:41:40,339
Estamos andando às cegas.

1032
01:41:40,409 --> 01:41:43,776
Vou continuar dirigindo
em linha reta.

1033
01:41:54,257 --> 01:41:58,284
19..49, Terri.
Não vamos chegar.

1034
01:41:58,361 --> 01:42:03,628
Conheço Phil há 4 anos. Recebeu
ordens, mas não sairá sem a gente!

1035
01:42:03,699 --> 01:42:05,462
Por favor.

1036
01:42:05,535 --> 01:42:09,596
Luke? Terri?Jim?

1037
01:42:09,672 --> 01:42:10,866
IGNIÇÃO

1038
01:42:10,940 --> 01:42:12,908
Veículo para Explorador.

1039
01:42:12,975 --> 01:42:15,773
Explorador, é Veículo.
Está ouvindo?

1040
01:42:15,845 --> 01:42:22,216
Phil?É Luke.
Estamos chegando.

1041
01:42:22,285 --> 01:42:23,309
Phil!

1042
01:42:23,386 --> 01:42:28,119
Phil não está. Foi para a Terra
há 5 minutos!

1043
01:42:28,191 --> 01:42:30,682
Por favor, deixe recado
depois do sinal.

1044
01:43:20,309 --> 01:43:23,005
Onde está o Jim?

1045
01:43:25,348 --> 01:43:27,373
Pegou outra nave.

1046
01:45:27,036 --> 01:45:28,867
Olhe só para isso.

1047
01:45:28,938 --> 01:45:30,378
É ele?

1048
01:45:31,512 --> 01:45:34,003
Divirta-se na viagem,Jim.

1049
01:45:34,081 --> 01:45:39,246
FI M

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)