{592}{667}Les mutations: la clé de notre évolution.
{671}{808}Elles nous ontpermis de devenir|l'espèce suprême de cette planète.
{812}{920}Ce processus prend d'ordinaire|des milliers d'années.
{924}{1029}Mais il arrive parfois|que l'évolution fasse un pas de géant.
{2319}{2393}POLOGNE 1944
{6226}{6294}MERIDIAN, MISSISSIPPI|dans un avenir proche
{6396}{6494}Les chutes du Niagara,|ensuite les Rocheuses du Canada,
{6498}{6592}et puis quelques centaines|de kilomètres jusqu'à Anchorage.
{6596}{6687}- Il va pas faire froid?|- Bien sûr que si, idiot.
{6691}{6763}Sans ça ce ne serait pas l'aventure.
{6767}{6833}Et quand penses-tu partir?
{6883}{6949}Je ne sais pas.
{6953}{7033}Après le lycée. Avant l'université.
{8092}{8145}- Marie!|- Je sais pas ce qu'il a.
{8149}{8242}- David?|- Je sais pas... Je l'ai à peine touché.
{8246}{8316}- Je voulais pas...|- Appelle une ambulance!
{8320}{8389}On s'estjuste effleuré. Ne m'approche pas!
{8393}{8474}- Tu l'appelles cette ambulance?|- Ne me touche pas!
{8501}{8642}Nous assistons maintenant aux prémices|d'un nouveau stade d'évolution.
{8646}{8778}Ces mutations apparaissent à la puberté|et sont souvent déclenchées par le stress.
{8782}{8860}Merci, Mlle Grey.|C'était très instructif.
{8864}{8967}Mais vous n'apportez pas d'élément|nouveau au thème du débat.
{8971}{9060}Les mutants sont-ils dangereux?
{9064}{9201}C'est injuste, sénateur Kelly.|Un mauvais conducteur peut être dangereux.
{9205}{9293}- On passe bien un permis de conduire.|- Pas un permis de vivre.
{9311}{9433}Sénateur, tous les mutants|qui ont révélé leur condition
{9437}{9522}ont provoqué peur,|hostilité, et même violence.
{9526}{9584}C'est à cause de cela que j'exige
{9588}{9688}du Sénat qu'il vote contre|l'immatriculation des mutants.
{9692}{9772}- Forcer les mutants à s'exposer...|- A s'exposer?
{9776}{9888}Pourquoi les mutants se cachent-ils|et ont peur de se faire connaîti re?
{9892}{9992}- Ils ne se cachent pas.|- Je vais vous montrer ce ...