1
00:00:09,178 --> 00:00:11,146
-Um-Olho!
-Sr.!

2
00:00:11,314 --> 00:00:14,249
Avançaremos primeiro.
Conduza a caravana para aquele canal.

3
00:00:14,417 --> 00:00:16,408
Tão bom quanto feito, sr.

4
00:00:21,791 --> 00:00:23,554
Vá!

5
00:00:48,518 --> 00:00:50,349
Ma Gun, levante a corda!

6
00:01:11,841 --> 00:01:13,866
Deixe-o para mim!

7
00:01:33,095 --> 00:01:34,585
Divida a caravana pela metade!

8
00:01:35,998 --> 00:01:37,932
Continuem andando!

9
00:01:38,100 --> 00:01:39,362
Sigam-me.

10
00:01:45,241 --> 00:01:46,868
Continuem em frente.

11
00:01:47,410 --> 00:01:50,538
-Vigiem a entrada do canal!
-Sim, sr!

12
00:02:03,993 --> 00:02:06,484
Di Hu, agarre as rédeas.

13
00:02:09,899 --> 00:02:11,628
Rápido!

14
00:02:24,947 --> 00:02:27,074
Velho Teimoso, vá em frente.

15
00:02:29,218 --> 00:02:32,278
Di Hu, rápido, para dentro do canal!

16
00:02:45,701 --> 00:02:48,226
Baldy, você é o próximo!

17
00:02:52,808 --> 00:02:54,298
Baldy!

18
00:02:55,277 --> 00:02:57,108
Baldy!

19
00:03:07,623 --> 00:03:09,181
Vá!

20
00:03:26,642 --> 00:03:30,009
Bloqueie a entrada!

21
00:03:48,597 --> 00:03:52,431
Uma vez dentro do canal estreito...

22
00:03:52,601 --> 00:03:56,162
...entraremos em silêncio
na densa floresta de álamo.

23
00:03:58,774 --> 00:04:04,041
Tenente Li nos conduzirá a um cemitério
subterrâneo secreto.

24
00:04:04,747 --> 00:04:10,014
Ele não tinha certeza se os bandidos
sabiam disso.

25
00:04:10,186 --> 00:04:16,421
Mas todos entenderam que por hora não
havia outra escolha.

26
00:04:20,963 --> 00:04:23,796
Ele fingiu que não me conhecia.

27
00:04:24,433 --> 00:04:30,065
Talvez ele apenas nunca imaginaria que
eu retornaria com o Sr. Lai Xi.

28
00:04:31,340 --> 00:04:37,404
Ou talvez esteja apenas desconfortável
com o fato de eu ser uma garota.

29
00:04:38,247 --> 00:04:42,240
A caverna está úmida.
Pegue uma pe ...

1
00:03:08,054 --> 00:03:12,718
Sr. Lai Xi foi um amigo do meu pai.

2
00:03:13,393 --> 00:03:19,093
Ele era um agente imperial
em uma missão secreta.

3
00:03:20,400 --> 00:03:25,269
Enquanto estudava na corte,
você ganhou a nossa estima.

4
00:03:26,072 --> 00:03:28,370
Nós confiamos a você...

5
00:03:30,376 --> 00:03:34,039
...a missão de eliminar...

6
00:03:36,115 --> 00:03:38,743
...os fugitivos das regiões ocidentais.

7
00:03:38,918 --> 00:03:42,012
Isto será também um teste final
das suas habilidades.

8
00:03:42,188 --> 00:03:46,818
Se cumprir esta missão nós
permitiremos o seu retorno.

9
00:03:49,395 --> 00:03:52,592
O imperador concedeu a ele
a espada imperial...

10
00:03:52,765 --> 00:03:55,063
...e com ela, o poder sobre a
vida e a morte.

11
00:03:55,235 --> 00:03:57,465
Sr. Lai Xi chegou!

12
00:03:57,637 --> 00:04:02,438
Ele não era um homem de Tang.
Ele veio do Japão.

13
00:04:02,976 --> 00:04:06,036
Sempre que ele aparecia
na Passagem Fronteira...

14
00:04:06,212 --> 00:04:09,306
...era para expulsar alguém.

15
00:04:09,482 --> 00:04:13,782
Papai disse que o Sr. Lai Xi
desejava voltar para casa.

16
00:04:13,953 --> 00:04:16,217
Mas o imperador nunca concedeu
esta permissão a ele.

17
00:04:16,389 --> 00:04:19,654
Ao invés disso, enviou-o para cá...

18
00:04:19,826 --> 00:04:22,761
... para levar fugitivos à justiça.

19
00:04:22,929 --> 00:04:28,333
Ele está aqui agora nesta missão,
neste território há um ano.

20
00:04:31,371 --> 00:04:37,139
Querida mamãe:
Hoje cheguei à Passagem Fronteira.

21
00:04:37,310 --> 00:04:40,711
É a minha nova base para
executar a minha missão.

22
00:04:40,880 --> 00:04:43,075
General Wen, que é o responsável aqui...

23
00:04:43,249 --> 00:04:47,117
...que disse que o imperador
me mandará de volta para casa.

24
00:04:47,287 --> 00:04:50,723
Tenho estado neste país por 25 anos...

25
00:04:50,890 - ...