1
00:02:45,089 --> 00:02:47,125
Richard, no te alejes mucho.

2
00:02:47,409 --> 00:02:49,081
 Em es una miedica!

3
00:02:49,169 --> 00:02:50,887
 Richard!  Emmeline!

4
00:02:52,489 --> 00:02:54,605
Venid aqui ahora mismo.

5
00:02:54,689 --> 00:02:56,202
Y tened cuidado.

6
00:02:57,329 --> 00:02:59,638
  Que te ocurre, Richard?

7
00:02:59,729 --> 00:03:02,641
Ya es malo que tu te arriesgues,
pero animar a Emmeline...

8
00:03:02,729 --> 00:03:04,242
Lo siento, papa.

9
00:03:04,329 --> 00:03:06,479
Se que quereis divertiros.

10
00:03:07,169 --> 00:03:11,162
Solo trato de que todos lleguemos
a San Francisco sanos y salvos.

11
00:03:11,289 --> 00:03:13,928
  Vendra mami a San ''Frisco''?

12
00:03:14,529 --> 00:03:16,167
No creo, Richard.

13
00:03:16,249 --> 00:03:18,558
Te lo dije. Una vez que se van al cielo,

14
00:03:18,649 --> 00:03:21,607
no vuelven.  No es asi, tio Arthur?

15
00:03:21,689 --> 00:03:23,805
Mi mami y mi papi no han vuelto.

16
00:03:23,889 --> 00:03:26,278
Porque Dios quiere que se queden,

17
00:03:26,369 --> 00:03:28,599
hagan su trabajo y esperen el dia...

18
00:03:28,689 --> 00:03:31,761
que tu haras el largo viaje para verles.

19
00:03:31,849 --> 00:03:33,521
  Cuando sera eso?

20
00:03:33,849 --> 00:03:35,646
Cuando hayas vivido una vida plena...

21
00:03:35,729 --> 00:03:37,879
y experimentado
todo lo que te puede ofrecer.

22
00:03:37,969 --> 00:03:39,084
 Mira!

23
00:03:43,689 --> 00:03:45,600
  Como se llaman, papa?

24
00:03:45,689 --> 00:03:46,678
Tiburones.

25
00:03:46,769 --> 00:03:50,967
Ojala tuviera un anzuelo. Los pescaria
y el cocinero los freiria para la cena.

26
00:04:18,089 --> 00:04:21,286
Capitan,  sabe que se acerca
un banco de niebla?

27
00:04:21,769 --> 00:04:23,521
Soy consciente, se?or.

28
00:04:23,609 --> 00:04:26,646
Escuche a uno de los hombres decir
que esas tormenta del cabo...

 ...