1
00:00:03,169 --> 00:00:12,976
A Daiei Co. Ltd. Production

2
00:00:32,832 --> 00:00:40,102
NEW TALE OF ZATOICHI

3
00:01:01,628 --> 00:01:04,096
SHINTARO KATSU

4
00:01:04,431 --> 00:01:08,390
TSUBOUCHI MIKIKO

5
00:01:27,620 --> 00:01:31,681
Directed by
TANAKA TOKUZO

6
00:02:40,560 --> 00:02:42,926
Sister, more tea please.

7
00:03:14,294 --> 00:03:17,730
That's Zatoichi,
the masseur who killed Kanbei.

8
00:03:18,198 --> 00:03:20,758
So that's the bastard Sekiya's
searching frantically for.

9
00:03:21,067 --> 00:03:24,332
- Let's tell him.
- We can't go back right now.

10
00:03:51,564 --> 00:03:58,163
Ah, it's cold. Just as I was
warming up, it's cold again.

11
00:04:10,683 --> 00:04:12,913
He's not wearing his sword.

12
00:04:35,908 --> 00:04:39,435
Zatoichi, they say your sword
drawing is spectacular.

13
00:04:39,812 --> 00:04:41,245
Why don't you show us?

14
00:04:42,282 --> 00:04:45,683
What family do you belong to?

15
00:04:46,286 --> 00:04:49,881
I have ties to Sekiya's Kanbei,
who you killed.

16
00:04:51,024 --> 00:04:57,395
I'm going to kill you for his
relatives. Get ready to die.

17
00:05:09,208 --> 00:05:10,698
I only cut the air.

18
00:05:11,711 --> 00:05:15,112
So, do you want to come here,
and move some air?

19
00:05:16,182 --> 00:05:17,444
Let's see!

20
00:05:50,049 --> 00:05:54,179
"Are you going to the mountains? "

21
00:05:54,654 --> 00:05:58,750
"Are you going to see your family? "

22
00:05:59,359 --> 00:06:03,352
"I'm not going to the mountains"

23
00:06:03,830 --> 00:06:07,823
"When I went there last spring"

24
00:06:08,368 --> 00:06:12,134
"A silly silly crow"

25
00:06:12,772 --> 00:06:16,674
"Was flying all over"

26
00:06:17,143 --> 00:06:20,977
"Circling around me"

27
00:06:21,347 --> 00:06:25,306
"I won't go to the mountains again"

28
00:06:28,121 --> 00:06:31,818
"A masseur's kimono is
Very very po ...