440
00:00:12,449 --> 00:00:18,797
- Δώρα απ' το καλό πνεύμα του δάσους.
- Πατέρα, τίποτα δεν είναι δωρεάν.

441
00:00:18,969 --> 00:00:24,441
- Θα ήθέλα να ξέρω ποιος και γιατί.
- Ηταν το καλό πνεύμα, παππού;

442
00:00:24,609 --> 00:00:29,000
- Νομίζω ότι ήταν.
- Μην τους λες ανοησίες.

443
00:00:47,969 --> 00:00:50,847
Ποιος είναι;

444
00:00:51,009 --> 00:00:53,921
Φήλιξ;
Παιδιά:

445
00:01:03,049 --> 00:01:07,645
ΦΙΛΟΣ

446
00:01:09,209 --> 00:01:15,205
- Τι είναι αυτό:
- ΦΙ ... Λ ... ΟΣ.

447
00:01:16,369 --> 00:01:21,397
- Φίλος;
- Φίλος! Πολύ καλά!

448
00:01:22,729 --> 00:01:27,928
Εχεις πολλούς φίλους, έτσι δεν είναι;
Παππού ...

449
00:01:29,329 --> 00:01:34,244
Φί ... λος.

450
00:02:02,209 --> 00:02:05,121
Φίλος.

451
00:02:06,009 --> 00:02:09,206
Οικογένεια.

452
00:02:10,169 --> 00:02:13,605
Πα ... Πατέρας.

453
00:02:15,209 --> 00:02:19,680
Να τα συνοδεύσεις. Ο εξοπλισμός
δεν πρέπει να μείνει αφύλακτος.

454
00:02:19,849 --> 00:02:23,558
- Ο πατέρας μου θα τα παραλάβει.
- Μάλιστα, κύριε.

455
00:02:23,729 --> 00:02:28,484
- Πηγαίνεις πουθενά;
- Δες το μενταγιόν, δώρο του Βίκτωρ.

456
00:02:28,649 --> 00:02:35,202
- Υπέροχο! Εσύ είσαι αυτός;
- Ναι, είναι αντί για δαχτυλίδι.

457
00:02:35,369 --> 00:02:38,361
Συγχαρητήρια
για το απρόσμενο γεγονός!

458
00:02:38,529 --> 00:02:41,999
- Πότε:
- Μόλις φτάσουμε στο σπίτι.

459
00:02:43,049 --> 00:02:47,247
- Θ' αναλάβει τη δουλειά του πατέρα.
- Και θα την επεκτείνει.

460
00:02:47,409 --> 00:02:51,687
- Φέυγω να ετοιμάσω τα πάντα.
- Η δουλειά χρειάζεται συνέταιρο ...

461
00:02:51,849 --> 00:02:57,287
Δεν έχει πολλά χρήματα, αλλά έχει
τροφή και στέγη και συντροφιά.

462
00:02:57,449 --> 00:03:02,569
Είναι η ιδανική θέση για κάποιον
που τέλικά πέρασε την ανατομία.

463
00:03:02,729 --> 00:03:07,359
Οπότε αναρωτιόμασταν αν ...
έχεις να προτείνεις κάποιον;

464
00:03:09,169 --> 00:03:14,641
- Δεν  ...

1
00:00:00,049 --> 00:00:02,358
ΠΡΟΣΟΧΗ:
Το πρόγραμμα
(συμπεριλαμβανομένου και
του ήχου) που περιέχει αυτό το D.V.D
έχει την έγκριση
του δικαιούχου των πνευματικών
δικαιωμάτων για κατ' οίκον χρήση
και μόνο. Κάθε άλλο δικαίωμα
ανήκει στο δικαιούχο.

2
00:00:02,729 --> 00:00:05,038
Απαγορεύεται αυστηρώς η αντιγραφή,
η έκδοση, η επίδειξη, η ενοικίαση,
η ανταλλαγή, ο δανεισμός, η δημόσια
προβολή, διάδοση ή εκπομπή
αυτού του δίσκου
ή μέρους αυτού
χωρίς την άδεια του δικαιούχου.
Οποιαδήποτε μη εξουσιοδοτημένη
τέτοια πράξη διώκεται ποινικά
από το νόμο.

3
00:00:33,489 --> 00:00:36,606
Ηθελα να γράψω μια ιστορία, -

4
00:00:36,769 --> 00:00:41,001
- που αγγίζει τουςκρυφούς φόβους
της ανθρώπινης φύσης-

5
00:00:41,169 --> 00:00:45,242
- και ξυπνάει τον τρόμο.

6
00:00:45,409 --> 00:00:50,529
Μια ιστορία, που κάνει τον αναγνώστη
να κοιτάξει γύρω του τρομαγμένος.

7
00:00:50,689 --> 00:00:55,843
Μια, που θα παγώσει το αίμα
και θ'ανεβάσει το σφιγμό.

8
00:01:01,449 --> 00:01:05,362
Αρχή του 19ου αιώνα.

9
00:01:05,529 --> 00:01:10,284
Ο κόσμος είδε επαναστατικές αλλαγές
και επιστημονική πρόοδο, -

10
00:01:10,449 --> 00:01:15,239
- που θ' άλλαξαν τη ζωή όλων. Η δίψα
για γνώση ήταν πιο μεγάλη από ποτέ.

11
00:01:15,409 --> 00:01:19,163
Ενας πρωτοπόρος της εποχής
ο καπετάνιος Ρόμπερτ Γουόλτον -

12
00:01:19,329 --> 00:01:23,038
- ήθέλε να φτάσει
στον Βόρειο Πόλο.

13
00:01:23,209 --> 00:01:26,997
Αλλά το ταξίδι του θα αποκάλυπτε
μια ιστορία, -

14
00:01:27,169 --> 00:01:32,084
- που θα τρόμαζε τις καρδιές αυτών
που τολμούν να ψάξουν το άγνωστο ...

15
00:01:35,929 --> 00:01:40,286
Ο ΑΡΚΤΙΚΟΣ ΩΚΕΑΝΟΣ
1794

16
00:01:45,529 --> 00:01:50,557
Πες στον καπετάνιο,
ότι πρέπει να μαζέψουμε το πανί.

17
00:01:50,729 --> 00:01:54,085
Θα σχιστεί.

18
00:01:57,529 --> 00:02:03,798
- Πρέπει να μαζέψουμε τα πανιά.
-Ολοι στο κατάρτι.

19
00:02:03,969 --> 00:02:05,960
Πάρε το τιμόνι.

20
00:0 ...