Subtitles Taboo (Gohatto) - Subtitles English 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Gohatto.Taboo.1999.Xvid.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:02:06,000 --> 00:02:10,513
Kyoto, 1865
Legendas: ClaudioFSR
Use 23.976 fps

2
00:02:15,210 --> 00:02:18,772
After moving
to the Nishi Honganji Temple,

3
00:02:18,891 --> 00:02:21,291
the Shinsen militia was recruiting.

4
00:02:21,371 --> 00:02:24,093
In the beginning,

5
00:02:24,213 --> 00:02:27,612
they drew most of their troops

6
00:02:27,732 --> 00:02:29,973
from several regional dojos.

7
00:02:30,094 --> 00:02:32,975
But this yielded dubious results.

8
00:02:33,053 --> 00:02:34,974
Now men were handpicked.

9
00:02:51,737 --> 00:02:52,858
Next!

10
00:03:02,381 --> 00:03:04,380
Who's the boy?

11
00:03:06,981 --> 00:03:09,103
Him?

12
00:03:09,222 --> 00:03:10,861
A merchant's son.

13
00:03:13,543 --> 00:03:15,424
Not a spy?

14
00:03:15,544 --> 00:03:19,064
He was recommended by his master,

15
00:03:19,184 --> 00:03:23,985
Senzaemon Hamano
of the Shingyoto school.

16
00:03:24,105 --> 00:03:26,466
He was his assistant

17
00:03:26,546 --> 00:03:28,386
after graduating.

18
00:03:28,505 --> 00:03:30,347
His background?

19
00:03:30,466 --> 00:03:32,907
His family

20
00:03:32,988 --> 00:03:36,147
are the Echigoya's,
textile dealers.

21
00:03:36,268 --> 00:03:38,349
He's their third son.

22
00:03:38,428 --> 00:03:39,909
Name?

23
00:03:40,629 --> 00:03:42,429
Sozaburo Kano.

24
00:03:44,389 --> 00:03:46,389
Soji has his hands full.

25
00:03:48,831 --> 00:03:51,071
I have his family tree.

26
00:03:52,431 --> 00:03:55,872
The Echiyoga family
is from minokano.

27
00:03:56,513 --> 00:04:00,354
In the service of lnaba
during the civil wars.

28
00:04:00,473 --> 00:04:04,795
Utanosuke Kano, notably,
was an outstanding warrior.

29
00:04:06,513 --> 00:04:11,115
His descendants went to Echigo,
then Kyoto.

30
00:04:15,517 --> 00:04:18,516
In spite of their change in class,

31
00:04:18,636 --> 00:04:20,999
they kept the samurai name, Kano.

32
00:04:21,517 --> 00:04:22,799
Look.

33
00:04:47,603 --> 00:04:49,283
He's the last one.

34
00:04:49,404 --> 00:04:52,004
His name is Hyozo Tashiro.

35
00:04:54,405 --> 00:04:58,686
He's from the Kurume clan,
and the Hokushin ltto school.

36
00:04:59,767 --> 00:05:03,486
He was recommended
by our man Shinohara.

37
00:05:04,166 --> 00:05:07,287
Like Kano,
he fought his way through

38
00:05:07,407 --> 00:05:10,568
all the early rounds undefeated.

39
00:05:45,696 --> 00:05:48,737
Okita won, but he had
a run for his money.

40
00:05:50,137 --> 00:05:53,058
Only those two are worthy.

41
00:05:54,338 --> 00:05:56,818
What do you think, Hijikata?

42
00:05:59,098 --> 00:06:00,939
Kano and Tashiro.

43
00:06:01,059 --> 00:06:02,260
Fine.

44
00:06:03,901 --> 00:06:05,699
And you, lto?

45
00:06:05,820 --> 00:06:07,741
I agree.

46
00:06:08,182 --> 00:06:12,781
I don't think
we should be judging them

47
00:06:12,901 --> 00:06:14,783
on swordsmanship only.

48
00:06:14,902 --> 00:06:17,782
But since that's your policy...

49
00:06:18,584 --> 00:06:22,224
The Shinsen militia
must put down uprisings.

50
00:06:25,105 --> 00:06:27,184
Kano, Tashiro.

51
00:06:27,746 --> 00:06:29,265
To the Commander's quarters.

52
00:06:47,389 --> 00:06:51,589
There are no subordinates here.

53
00:06:51,710 --> 00:06:53,151
Come closer.

54
00:07:21,076 --> 00:07:24,397
Kano, how old are you?

55
00:07:24,639 --> 00:07:26,398
Eighteen.

56
00:07:27,197 --> 00:07:28,718
Eighteen?

57
00:07:29,040 --> 00:07:30,639
Don't lie to us.

58
00:07:30,759 --> 00:07:32,519
What's the difference?

59
00:07:34,759 --> 00:07:38,040
"Well... he doesn't often
react like that.

60
00:07:38,680 --> 00:07:41,361
"He doesn't have that leaning.

61
00:07:43,242 --> 00:07:45,563
You assisted your master?

62
00:07:45,922 --> 00:07:47,122
I'm a novice.

63
00:07:47,241 --> 00:07:50,522
No, you surprised me out there.

64
00:07:51,164 --> 00:07:52,723
You've got talent.

65
00:07:55,285 --> 00:07:57,525
You're Tashiro?

66
00:08:06,727 --> 00:08:09,408
These are troubled times.

67
00:08:09,968 --> 00:08:14,648
I expect you to maintain order,
at any price.

68
00:08:21,090 --> 00:08:24,010
I'd like to take Kano as my aide.

69
00:08:25,170 --> 00:08:28,331
Fine. That's the custom.

70
00:08:29,212 --> 00:08:31,051
And Tashiro?

71
00:08:33,812 --> 00:08:38,014
Let's assign him to the First Unit,
under Okita.

72
00:08:38,094 --> 00:08:39,534
They'll break him in.

73
00:08:39,654 --> 00:08:40,854
Fine.

74
00:08:40,933 --> 00:08:45,055
Tomorrow, Seijuro muto
of the Fourth Unit

75
00:08:45,135 --> 00:08:48,095
is to be executed.

76
00:08:48,575 --> 00:08:52,177
One of them could take care of it.

77
00:08:54,418 --> 00:08:55,897
Toshi,

78
00:08:56,818 --> 00:08:58,739
why not Kano?

79
00:09:01,419 --> 00:09:01,778
CODE OF CONDUCT

80
00:09:04,779 --> 00:09:08,621
NEVER BETRAY THE SAmURAl WAYS

81
00:09:09,100 --> 00:09:12,461
NEVER DESERT THE SHlNSEN MlLlTlA

82
00:09:13,022 --> 00:09:16,782
NEVER BORROW MONEY

83
00:09:17,263 --> 00:09:21,103
NEVER BE lNVOLVED lN ClVlL SUlTS

84
00:09:21,583 --> 00:09:24,944
NEVER FlGHT FOR PERSONAL mOTlVES

85
00:09:25,424 --> 00:09:28,903
ANYONE VlOLATlNG THlS CODE

86
00:09:28,984 --> 00:09:32,065
mUST DlSEmBOWEL HlmSELF

87
00:09:48,028 --> 00:09:49,030
Kano.

88
00:09:49,949 --> 00:09:51,109
Yes?

89
00:09:51,630 --> 00:09:52,909
Tomorrow morning at 8,

90
00:09:53,029 --> 00:09:56,031
a man from the Fourth Unit,

91
00:09:56,951 --> 00:10:00,631
Seijiro muto,
guilty of borrowing money

92
00:10:00,751 --> 00:10:04,393
and passing it off
as a loan to the militia,

93
00:10:04,513 --> 00:10:06,633
will be beheaded.

94
00:10:06,752 --> 00:10:09,113
You will perform the execution.

95
00:10:09,634 --> 00:10:11,234
- Understood?
- Yes.

96
00:10:12,995 --> 00:10:16,915
If you don't know how,
ask someone.

97
00:10:17,476 --> 00:10:20,676
Shinohara will be observing.

98
00:10:20,796 --> 00:10:22,555
I'm honored.

99
00:10:30,318 --> 00:10:34,040
That's how they test newcomers.

100
00:10:34,159 --> 00:10:36,479
Why you? Why not me?

101
00:10:40,160 --> 00:10:42,760
Their code of conduct is fine.

102
00:10:44,201 --> 00:10:45,882
But their code of battle...

103
00:10:47,242 --> 00:10:50,203
When a captain falls in battle,

104
00:10:50,643 --> 00:10:54,804
his men must follow him
to the grave.

105
00:10:55,844 --> 00:10:59,324
Absurd. One life isn't enough.

106
00:11:00,205 --> 00:11:04,287
They put that in after
the lmperial Palace battle.

107
00:11:08,966 --> 00:11:12,127
Why did you join?

108
00:11:38,933 --> 00:11:40,333
Kano...

109
00:11:48,096 --> 00:11:49,575
Can't you sleep?

110
00:11:52,135 --> 00:11:55,456
Without sleep,
you can't perform tomorrow.

111
00:12:26,062 --> 00:12:28,343
Have you ever killed a man?

112
00:12:38,545 --> 00:12:40,627
Have you ever made love?

113
00:14:04,965 --> 00:14:08,526
"He must've killed before.

114
00:14:09,406 --> 00:14:10,326
Forgive me.

115
00:14:13,766 --> 00:14:15,807
He's got courage.

116
00:14:15,927 --> 00:14:19,368
"No, something other than courage.

117
00:14:19,688 --> 00:14:21,528
Who's there?

118
00:14:23,368 --> 00:14:27,090
Tashiro. I enlisted yesterday.

119
00:14:27,209 --> 00:14:32,011
I was jealous of Kano,
who enlisted along with me.

120
00:14:32,091 --> 00:14:33,890
I came to watch.

121
00:14:34,010 --> 00:14:37,291
Executions are not open
to the public.

122
00:14:37,413 --> 00:14:39,892
I submit to your punishment.

123
00:14:40,012 --> 00:14:41,774
Five days detention.

124
00:14:58,617 --> 00:15:01,898
FlVE DAYS LATER

125
00:15:18,580 --> 00:15:21,182
It's over. Back to your unit.

126
00:15:21,702 --> 00:15:25,342
Should I apologize to someone?
To the Commander?

127
00:15:25,463 --> 00:15:27,382
lt'll keep until tomorrow.

128
00:15:41,867 --> 00:15:42,947
Tashiro.

129
00:15:44,547 --> 00:15:45,868
Sozaburo.

130
00:15:47,707 --> 00:15:50,948
In my cell, I kept calling you.

131
00:15:51,709 --> 00:15:53,189
For help?

132
00:15:53,587 --> 00:15:56,510
No. I called my true love's name.

133
00:15:57,390 --> 00:15:58,950
Are you cross?

134
00:16:01,150 --> 00:16:02,950
Why are you smiling?

135
00:16:04,030 --> 00:16:07,991
Did you miss me?
I'll come to you tonight.

136
00:16:11,553 --> 00:16:14,754
- Don't you like me?
- Excuse me.

137
00:16:45,281 --> 00:16:49,561
Cry out?
Or shall I do it for you?

138
00:16:50,762 --> 00:16:54,761
I don't want to die
without making love to you.

139
00:16:55,123 --> 00:16:56,762
move away.

140
00:16:58,162 --> 00:17:02,324
In that case,
I'll take you to Gion.

141
00:17:02,805 --> 00:17:06,725
- Gion?
- If you prefer women.

142
00:17:06,844 --> 00:17:08,725
I don't prefer women.

143
00:17:09,845 --> 00:17:13,926
Haven't you ever known a woman?

144
00:17:14,605 --> 00:17:15,047
NO SECRETS ON HEAVEN AND EARTH
EVERYONE KNOWS lT

145
00:17:19,368 --> 00:17:22,608
WlTHlN A mONTH

146
00:17:27,088 --> 00:17:29,930
RUmORS

147
00:17:30,289 --> 00:17:33,530
KANO'S NEVER HAD A WOmAN

148
00:17:43,051 --> 00:17:45,932
SOmE mEN ARE COURTlNG Hlm

149
00:17:46,253 --> 00:17:48,093
NOTABLY,

150
00:17:51,614 --> 00:17:54,854
FlFTH UNlT LEADER,
CAPTAlN TAKEDA

151
00:18:03,576 --> 00:18:05,857
AND TASHlRO,
WHO JOlNED WlTH Hlm

152
00:18:13,619 --> 00:18:16,939
HE AVOlDS TASHlRO

153
00:18:17,260 --> 00:18:21,140
STlLL, HE LlKES BElNG
THE OBJECT OF DESlRE

154
00:18:21,502 --> 00:18:24,743
AT 18, HE KEEPS HlS LONG LOCKS

155
00:18:25,061 --> 00:18:29,022
A PROVOCATlON FOR mE
SENSlTlVE TO HlS CHARmS

156
00:18:30,143 --> 00:18:33,864
ONE mUST FEEL SORRY FOR TASHlRO

157
00:18:44,105 --> 00:18:45,547
Soji.

158
00:18:50,146 --> 00:18:51,706
What are you doing?

159
00:18:52,628 --> 00:18:54,028
Playing with kids?

160
00:18:55,108 --> 00:18:57,869
Yes, they're catching fish for me.

161
00:18:58,428 --> 00:18:59,669
What for?

162
00:19:01,310 --> 00:19:02,669
To eat.

163
00:19:05,271 --> 00:19:09,230
Soji, how have you been feeling?

164
00:19:13,793 --> 00:19:17,432
I was only sick
after the battle at lkedaya.

165
00:19:20,234 --> 00:19:24,195
About Tashiro and Kano...

166
00:19:25,516 --> 00:19:27,035
Oh, that?

167
00:19:27,676 --> 00:19:32,076
Not my cup of tea.
One man loving another...

168
00:19:34,797 --> 00:19:37,437
During the entry contest,

169
00:19:39,877 --> 00:19:42,758
who was stronger?

170
00:19:43,319 --> 00:19:45,079
Sozaburo Kano.

171
00:19:56,321 --> 00:19:57,841
Hijikata.

172
00:19:59,162 --> 00:20:02,124
What did he think, coming here?

173
00:20:03,323 --> 00:20:05,244
Nothing, really.

174
00:20:06,524 --> 00:20:08,084
He liked the smell.

175
00:20:09,686 --> 00:20:13,084
The smell? The smell of blood?

176
00:20:14,845 --> 00:20:16,606
During lkedaya,

177
00:20:17,525 --> 00:20:19,607
you were on watch.

178
00:20:21,208 --> 00:20:26,448
You asked if the Choshu were crazy
for wanting to set Kyoto ablaze

179
00:20:26,528 --> 00:20:29,609
and take the emperor captive,

180
00:20:30,088 --> 00:20:31,850
to have him with them.

181
00:20:32,570 --> 00:20:34,489
Did I really say that?

182
00:20:35,210 --> 00:20:38,691
They're not crazy,
they're quite lucid.

183
00:20:40,531 --> 00:20:44,172
Where high-spirited men gather,

184
00:20:45,892 --> 00:20:48,973
arguing back and forth,
for days on end,

185
00:20:49,534 --> 00:20:51,174
about illusions,

186
00:20:51,815 --> 00:20:55,054
they come to believe
that the shogun

187
00:20:55,174 --> 00:20:57,096
can be easily overthrown.

188
00:20:58,896 --> 00:21:01,976
The militia is no less utopian.

189
00:21:03,895 --> 00:21:08,097
It emanates a certain energy.
Young men are drawn to it.

190
00:21:09,699 --> 00:21:12,298
It takes a madman
to know a madman.

191
00:21:13,778 --> 00:21:16,179
And you're the leader of the pack.

192
00:21:36,464 --> 00:21:37,383
Is Kano here?

193
00:21:43,464 --> 00:21:44,706
Have a go?

194
00:21:44,785 --> 00:21:47,226
I'm grateful for your guidance.

195
00:22:31,756 --> 00:22:32,996
Enough.

196
00:22:36,477 --> 00:22:38,036
Tashiro.

197
00:22:42,719 --> 00:22:45,557
Tashiro, don't hold back.

198
00:22:52,561 --> 00:22:54,121
Very sloppy.

199
00:22:54,801 --> 00:22:58,321
Is that the work
of an expert swordsman?

200
00:23:18,365 --> 00:23:19,366
match over.

201
00:23:21,968 --> 00:23:24,007
"Soji's right.

202
00:23:24,128 --> 00:23:28,528
"Tashiro is really
one notch below Kano.

203
00:23:32,608 --> 00:23:34,129
You two fight.

204
00:24:26,340 --> 00:24:27,821
"That's strange.

205
00:25:00,027 --> 00:25:02,629
"Those two... are lovers.

206
00:25:04,989 --> 00:25:06,950
"No doubt about it.

207
00:25:13,911 --> 00:25:13,991
BEFORE LONG,

208
00:25:17,312 --> 00:25:19,631
RUmOR:

209
00:25:20,152 --> 00:25:23,873
KANO AND TASHlRO ARE LOVERS

210
00:25:55,200 --> 00:25:58,321
They're coming.
The militia is coming.

211
00:25:58,441 --> 00:26:01,321
That's Commander Kondo!

212
00:26:10,844 --> 00:26:12,723
The militia!

213
00:26:21,286 --> 00:26:23,327
Thank you for protecting us.

214
00:26:26,607 --> 00:26:28,087
Thank you.

215
00:26:37,768 --> 00:26:39,329
Sozaburo,

216
00:26:39,409 --> 00:26:40,890
tell Toshi...

217
00:26:41,809 --> 00:26:44,051
Tell the Lieut. Commander
to come see me.

218
00:27:01,974 --> 00:27:06,095
I must go to Choshu.
Or rather Hiroshima.

219
00:27:07,017 --> 00:27:08,415
For battle?

220
00:27:08,536 --> 00:27:10,457
No, to testify against them.

221
00:27:11,255 --> 00:27:13,577
What good will that do?

222
00:27:13,697 --> 00:27:16,258
We have orders to invade them.

223
00:27:16,378 --> 00:27:20,299
All clans must band together,
for financial reasons.

224
00:27:21,339 --> 00:27:23,620
What are you doing there?

225
00:27:25,260 --> 00:27:26,660
Testifying.

226
00:27:27,260 --> 00:27:28,460
Tell me the truth.

227
00:27:34,542 --> 00:27:35,822
Toshi,

228
00:27:37,743 --> 00:27:39,662
I leave you in charge.

229
00:27:40,943 --> 00:27:42,463
Who's leaving with you?

230
00:27:44,584 --> 00:27:47,665
lto, Takeda and Ogata, I think.

231
00:27:51,066 --> 00:27:52,545
lto?

232
00:27:53,905 --> 00:27:56,025
Since his arrival,

233
00:27:56,505 --> 00:27:59,146
he's spread unrest in the ranks.

234
00:27:59,746 --> 00:28:03,188
In your absence,
I shall keep a tidy house.

235
00:28:07,068 --> 00:28:09,068
I've heard

236
00:28:09,949 --> 00:28:13,790
that Soza...
that Kano has taken a lover.

237
00:28:16,511 --> 00:28:18,032
I wouldn't know.

238
00:28:19,392 --> 00:28:23,152
What does it matter?
Are you worried?

239
00:28:23,832 --> 00:28:27,473
No, but this sort of thing
has happened before.

240
00:28:27,953 --> 00:28:32,234
There was a lot of trouble
last year, during lkedaya.

241
00:28:32,674 --> 00:28:34,875
Hearts inflamed by passion.

242
00:28:37,115 --> 00:28:39,115
It must not happen again.

243
00:28:53,638 --> 00:28:55,400
Beautiful.

244
00:29:31,768 --> 00:29:34,008
Are you with the militia?

245
00:29:34,326 --> 00:29:35,447
Yes.

246
00:29:41,049 --> 00:29:42,489
From what school?

247
00:29:46,090 --> 00:29:48,411
Pure Land Buddhist.

248
00:29:48,530 --> 00:29:50,051
No, in swordsmanship?

249
00:29:50,892 --> 00:29:52,772
Swordsmanship?

250
00:29:52,892 --> 00:29:56,933
I'm from the same school
as Okita and Hijikata,

251
00:29:57,053 --> 00:29:59,013
but I'm not very good.

252
00:29:59,134 --> 00:30:00,492
Actually, I'm terrible.

253
00:30:00,612 --> 00:30:05,335
You're not a monk then?
You're with the militia?

254
00:30:05,734 --> 00:30:07,814
That's right.

255
00:30:08,736 --> 00:30:11,015
Please forgive me.

256
00:30:13,857 --> 00:30:16,296
The look on Kondo's face!

257
00:30:17,617 --> 00:30:19,577
Who was with him?

258
00:30:19,697 --> 00:30:22,018
I'm not at liberty to say.

259
00:30:23,379 --> 00:30:24,779
Captain Okita.

260
00:30:25,419 --> 00:30:27,379
Don't call me captain.

261
00:30:29,340 --> 00:30:31,340
How old was he?

262
00:30:31,460 --> 00:30:33,860
About 60, I guess.

263
00:30:34,500 --> 00:30:38,781
Are you joking?
Even Kondo is only about 30.

264
00:30:38,861 --> 00:30:40,622
No one here is that old.

265
00:30:40,702 --> 00:30:44,583
He said he was
from the same school as you.

266
00:30:44,702 --> 00:30:48,023
I've got it. Genzaburo lnoue.

267
00:30:48,104 --> 00:30:52,665
You should kill yourself
for such an affront.

268
00:30:52,786 --> 00:30:56,146
He is our senior member,
but he's 43 or 44.

269
00:30:56,986 --> 00:30:59,426
- You said 60.
- I'm sorry.

270
00:31:00,467 --> 00:31:01,226
Forget it.

271
00:31:01,346 --> 00:31:03,866
It's his own fault - he looks old.

272
00:31:03,986 --> 00:31:06,429
What is his post?

273
00:31:06,549 --> 00:31:08,868
He's captain of the Sixth Unit.

274
00:31:08,988 --> 00:31:12,028
Commander Kondo,
Lieut. Commander Hijikata, old lnoue

275
00:31:12,148 --> 00:31:15,070
and myself are from the same dojo.

276
00:31:15,150 --> 00:31:17,951
and the Tennenrishin school.

277
00:31:18,070 --> 00:31:22,551
Some say we have
a lock on the militia.

278
00:31:22,671 --> 00:31:24,551
That's not our intention.

279
00:31:24,671 --> 00:31:26,113
I understand.

280
00:31:27,672 --> 00:31:31,474
It's true of course.
He's no good with a sword.

281
00:31:31,594 --> 00:31:33,914
When you spar with him, go easy.

282
00:31:34,593 --> 00:31:38,314
THlS ADVlCE PROVED DlFFlCULT
TO PUT lNTO PRACTlCE

283
00:31:45,676 --> 00:31:49,237
You're the one
who asked my religion, right?

284
00:31:49,796 --> 00:31:53,718
I inquired about
your swordsmanship training.

285
00:31:53,838 --> 00:31:56,959
I didn't know who you were.
Forgive me.

286
00:31:57,078 --> 00:31:59,120
If you say so.

287
00:32:08,961 --> 00:32:10,041
"Little Religion!"

288
00:32:10,842 --> 00:32:14,403
I don't have time
to coach you now,

289
00:32:14,523 --> 00:32:17,003
but we'll get to it soon.

290
00:32:17,082 --> 00:32:18,604
Thank you.

291
00:32:21,523 --> 00:32:21,643
THEN, ONE DAY...

292
00:32:30,046 --> 00:32:31,886
"Little Religion!"

293
00:32:33,927 --> 00:32:35,086
Ready?

294
00:33:17,658 --> 00:33:19,056
I'll show you.

295
00:33:43,621 --> 00:33:45,661
Call that a samurai?

296
00:33:49,022 --> 00:33:50,984
- Who are you?
- After them!

297
00:33:58,705 --> 00:34:00,905
What happened?

298
00:34:01,025 --> 00:34:02,946
I don't know.

299
00:34:05,826 --> 00:34:08,427
Two of them. Dubious characters.

300
00:34:08,547 --> 00:34:11,548
They've got a nerve coming in here.

301
00:34:11,668 --> 00:34:13,987
What did they say about us?

302
00:34:14,108 --> 00:34:15,869
"Call that a samurai?"

303
00:34:15,989 --> 00:34:17,509
Unforgivable.

304
00:34:17,630 --> 00:34:19,310
Was that all?

305
00:34:19,430 --> 00:34:23,631
Also, "That's the best
the Shinsen can do?"

306
00:34:23,711 --> 00:34:27,992
Our guards heard them,
but thought they were invited.

307
00:34:28,072 --> 00:34:30,632
They let them go.

308
00:34:32,711 --> 00:34:35,514
Long ago, people dared enter.

309
00:34:35,593 --> 00:34:38,795
But now that we're
to maintain order,

310
00:34:38,914 --> 00:34:42,155
no one should ever get inside!

311
00:34:42,235 --> 00:34:46,315
I'm sorry.
Punish me as you see fit.

312
00:34:46,395 --> 00:34:50,596
It's my fault.
Captain lnoue had no part in it.

313
00:34:54,477 --> 00:34:56,998
Kano, don't lose your head.

314
00:34:57,078 --> 00:34:59,877
Calm down and await orders.

315
00:34:59,998 --> 00:35:02,639
Get back to work, all right?

316
00:35:04,721 --> 00:35:07,279
One had a scar on his chin,

317
00:35:07,400 --> 00:35:11,323
and a crest of three stars.

318
00:35:11,401 --> 00:35:15,362
The other was about 25.
He had a strange crest -

319
00:35:15,443 --> 00:35:17,723
crossed battle-axes.

320
00:35:18,443 --> 00:35:22,844
Crossed battle-axes?
I haven't seen that often.

321
00:35:22,964 --> 00:35:25,525
We're not certain,

322
00:35:25,644 --> 00:35:28,205
but they may have Higo accents.

323
00:35:28,885 --> 00:35:30,365
If they are from Higo,

324
00:35:30,445 --> 00:35:34,087
they may want to avenge
their comrades from lkedaya.

325
00:35:36,166 --> 00:35:36,967
Find out.

326
00:35:37,086 --> 00:35:38,688
Right away.

327
00:35:40,248 --> 00:35:42,087
Whom did they see

328
00:35:42,168 --> 00:35:45,889
sparring in the dojo
at that moment?

329
00:35:45,968 --> 00:35:50,490
Captain lnoue and Sozaburo Kano.

330
00:35:50,610 --> 00:35:54,530
They must've been mocking Kano,
for his inexperience.

331
00:36:10,014 --> 00:36:11,335
lnoue.

332
00:36:12,014 --> 00:36:13,575
Toshi.

333
00:36:13,935 --> 00:36:16,975
Let your assistants
do that for you.

334
00:36:17,096 --> 00:36:18,936
I do.

335
00:36:19,056 --> 00:36:22,137
But I do it much better.

336
00:36:22,257 --> 00:36:25,578
You must set an example
for your men.

337
00:36:25,657 --> 00:36:27,018
You think so?

338
00:36:30,458 --> 00:36:34,619
I wanted to speak to you,
about today's incident.

339
00:36:36,381 --> 00:36:37,980
I'm sorry.

340
00:36:38,100 --> 00:36:41,260
No, it's not your fault at all.

341
00:36:41,381 --> 00:36:44,582
But we must find out

342
00:36:44,702 --> 00:36:47,262
what they were after.

343
00:36:47,343 --> 00:36:51,382
I'm assigning you and Kano

344
00:36:51,502 --> 00:36:55,783
to settle this matter
as quickly as possible.

345
00:36:55,864 --> 00:36:57,345
I'll handle it.

346
00:37:00,426 --> 00:37:01,985
By the way,

347
00:37:02,666 --> 00:37:06,146
why were you sparring with Kano?

348
00:37:06,266 --> 00:37:08,866
"Little Religion..."

349
00:37:12,467 --> 00:37:15,349
I told Sozaburo

350
00:37:15,467 --> 00:37:17,869
to spar with Capt. lnoue.

351
00:37:17,950 --> 00:37:19,349
You did?

352
00:37:35,033 --> 00:37:36,832
Let me serve you a drink.

353
00:37:42,514 --> 00:37:44,033
You're my guest.

354
00:38:05,199 --> 00:38:08,240
Leave us. We have to talk.

355
00:38:28,925 --> 00:38:31,685
Why were you holding back
against lnoue?

356
00:38:32,445 --> 00:38:34,085
I wasn't.

357
00:38:34,205 --> 00:38:38,766
Stop. I was watching you.
I've seen all your bouts.

358
00:38:38,847 --> 00:38:41,766
He can't possibly compete with you.

359
00:38:41,846 --> 00:38:43,888
You weren't yourself.

360
00:38:44,007 --> 00:38:46,048
Of course I was.

361
00:38:47,887 --> 00:38:51,209
Is it because of his position?

362
00:38:52,369 --> 00:38:54,489
I'm not criticizing.

363
00:38:54,609 --> 00:38:57,332
We all bow and scrape to them.

364
00:38:57,411 --> 00:39:00,370
That's how they retain authority.

365
00:39:00,491 --> 00:39:03,532
We're only equal in theory.

366
00:39:03,651 --> 00:39:07,052
Anyone who doesn't agree,
who wants out,

367
00:39:09,493 --> 00:39:10,813
is killed.

368
00:39:12,214 --> 00:39:15,654
That's what happened
to Yamanami last spring.

369
00:39:15,774 --> 00:39:20,257
He was one of the first
of the militia's commanders.

370
00:39:22,417 --> 00:39:24,817
On the eve of his death,

371
00:39:24,936 --> 00:39:28,936
a woman cried
at the window of his cell.

372
00:39:30,578 --> 00:39:33,137
A woman with small feet.

373
00:39:35,859 --> 00:39:38,179
But I'm digressing.

374
00:39:40,779 --> 00:39:42,380
Do you know

375
00:39:43,860 --> 00:39:46,702
why I was watching you so closely,

376
00:39:50,342 --> 00:39:52,703
how I knew you were holding back?

377
00:39:54,623 --> 00:39:55,984
Kano...

378
00:39:56,504 --> 00:39:58,423
Do you know?

379
00:40:01,104 --> 00:40:02,583
Why?

380
00:40:03,784 --> 00:40:05,186
I'd give my life

381
00:40:07,945 --> 00:40:10,946
to wake to the nightingale's song,

382
00:40:11,066 --> 00:40:15,069
after holding you in my arms
all night long.

383
00:40:22,069 --> 00:40:25,270
Sozaburo, make my dream come true.

384
00:40:25,830 --> 00:40:27,551
Someone might come in.

385
00:40:27,671 --> 00:40:29,751
I'm not to be disturbed.

386
00:41:06,440 --> 00:41:08,480
Don't tell Tashiro.

387
00:41:10,720 --> 00:41:13,000
So it's true...

388
00:41:16,641 --> 00:41:18,321
You're lovers.

389
00:41:28,284 --> 00:41:31,405
Yamazaki, any news?

390
00:41:31,525 --> 00:41:35,165
Are you still here, Capt. lnoue?

391
00:41:35,285 --> 00:41:38,006
Nothing on the crests?

392
00:41:38,126 --> 00:41:39,766
It takes time.

393
00:41:39,885 --> 00:41:43,327
I told him it was no use
staying here,

394
00:41:43,407 --> 00:41:45,407
but he won't leave.

395
00:41:45,486 --> 00:41:49,528
We've placed men all around town,

396
00:41:49,649 --> 00:41:54,329
and we've let it be known
we're looking for them.

397
00:41:54,450 --> 00:41:57,970
Capt. lnoue, you can't possibly

398
00:41:58,090 --> 00:42:00,410
roam around like Sozaburo.

399
00:42:03,691 --> 00:42:06,532
Are the crests his only clues

400
00:42:06,611 --> 00:42:09,333
in the search for those two men?

401
00:42:10,813 --> 00:42:14,534
No. They had Higo accents.

402
00:42:14,614 --> 00:42:18,535
Twice a day,
he goes to the Ogawa lnn,

403
00:42:18,615 --> 00:42:21,255
on the east side, near the bridge.

404
00:43:29,870 --> 00:43:31,231
Please, sir.

405
00:43:33,231 --> 00:43:34,031
may l?

406
00:43:34,150 --> 00:43:36,231
Just in time. Follow them.

407
00:43:37,311 --> 00:43:39,312
But where are you going?

408
00:43:40,833 --> 00:43:44,874
Fine. I'll report to you in Gion.

409
00:44:12,079 --> 00:44:14,719
Waiting for someone?

410
00:44:14,839 --> 00:44:17,080
Yes. A company aide.

411
00:44:23,281 --> 00:44:25,202
- See anything?
- Nothing.

412
00:44:29,163 --> 00:44:30,644
This way.

413
00:44:56,369 --> 00:44:57,489
What do we do?

414
00:44:57,610 --> 00:44:59,289
Go to the inn.

415
00:44:59,849 --> 00:45:01,290
Now?

416
00:45:04,011 --> 00:45:07,731
Shouldn't we wait
until we know more?

417
00:45:07,852 --> 00:45:11,652
Never wait to pull a weed.

418
00:45:18,774 --> 00:45:23,255
Where I come from,
the racoons dry in moonlight.

419
00:45:23,335 --> 00:45:26,615
They take good care of their hides.

420
00:45:26,735 --> 00:45:27,936
I see.

421
00:45:28,016 --> 00:45:29,976
What do foxes do?

422
00:45:30,656 --> 00:45:33,418
There's a den at the Hino temple.

423
00:45:33,537 --> 00:45:36,457
The foxes who live there

424
00:45:36,578 --> 00:45:40,938
are very smart.
Whenever they buy sake,

425
00:45:41,058 --> 00:45:43,299
they pay for it.

426
00:45:43,419 --> 00:45:45,939
- With leaves?
- No.

427
00:45:46,060 --> 00:45:49,861
With real tarnished coins.

428
00:45:49,941 --> 00:45:52,021
They're very clever.

429
00:45:52,142 --> 00:45:56,062
Lieut. Commander Hijikata's family
had a gardener.

430
00:45:56,182 --> 00:46:00,543
His name was Genzaburo.
He grew potatoes.

431
00:46:00,623 --> 00:46:04,664
The townspeople called him
Potato Gen.

432
00:46:04,784 --> 00:46:07,384
The kids from the next village

433
00:46:07,505 --> 00:46:12,105
would swim across the river.
They'd steal potatoes from him.

434
00:46:12,226 --> 00:46:13,905
When he died,

435
00:46:14,026 --> 00:46:18,827
they attended his funeral,
covered by huge leaves.

436
00:46:19,907 --> 00:46:23,708
People thought they were
river sprites.

437
00:46:23,829 --> 00:46:25,908
I didn't.

438
00:46:26,028 --> 00:46:27,347
Why not?

439
00:46:27,428 --> 00:46:29,349
Because among them,

440
00:46:29,468 --> 00:46:33,110
among all these kids,
I recognized Hijikata.

441
00:46:37,431 --> 00:46:38,870
It's me, Soji.

442
00:46:45,392 --> 00:46:47,673
Why are you dressed like that?

443
00:46:47,793 --> 00:46:51,074
It's not my choice.
It's your fault.

444
00:46:53,513 --> 00:46:55,075
my fault?

445
00:46:55,155 --> 00:46:58,915
Capt. lnoue.
You pushed him to desperate lengths.

446
00:46:59,556 --> 00:47:01,036
Desperate?

447
00:47:01,156 --> 00:47:05,636
Yes. He's left with Sozaburo Kano,
for the Ogawa lnn,

448
00:47:05,756 --> 00:47:09,038
where the Higo men gather.

449
00:47:09,158 --> 00:47:10,918
He's ready to die.

450
00:47:12,158 --> 00:47:14,159
He hasn't got a chance.

451
00:47:14,239 --> 00:47:18,839
You know him.
He wanted to make up for his error.

452
00:47:18,921 --> 00:47:20,040
That idiot!

453
00:47:20,121 --> 00:47:23,561
Send him reinforcements,
immediately.

454
00:47:23,681 --> 00:47:26,361
I'll be along with other troops.

455
00:47:28,681 --> 00:47:32,683
When fighting indoors,
choke up on your sword.

456
00:47:32,763 --> 00:47:33,843
What do you mean?

457
00:47:33,962 --> 00:47:36,924
Both hands up near the guard.

458
00:47:37,004 --> 00:47:38,644
Never aim for the head.

459
00:47:38,764 --> 00:47:42,165
You might hit a ceiling
or bust a doorframe.

460
00:47:42,245 --> 00:47:44,686
- You've done that?
- Like this.

461
00:47:44,806 --> 00:47:46,005
Near the guard?

462
00:47:46,125 --> 00:47:49,046
Wait for the right moment to attack.

463
00:47:49,126 --> 00:47:52,848
If you miss,
back up and come again.

464
00:47:52,928 --> 00:47:56,688
Of course,
it's easier said than done.

465
00:48:17,412 --> 00:48:18,852
Open up!

466
00:48:30,335 --> 00:48:32,176
Official search.

467
00:48:33,656 --> 00:48:35,457
I figured as much.

468
00:48:35,537 --> 00:48:39,736
They followed us.
How many of them are there?

469
00:48:39,858 --> 00:48:42,059
It's hard to see,

470
00:48:42,179 --> 00:48:45,819
but I think there's two of them.

471
00:48:45,939 --> 00:48:47,178
Two?

472
00:48:48,419 --> 00:48:52,380
Go get the others.
I'll be right there.

473
00:48:52,460 --> 00:48:56,021
They wouldn't attack with only two.

474
00:48:56,142 --> 00:48:58,061
must be at least ten.

475
00:49:09,304 --> 00:49:14,065
What's the matter?
One moment, I'm coming.

476
00:49:17,465 --> 00:49:18,946
Shinsen militia.

477
00:49:19,026 --> 00:49:21,227
What's your hurry?

478
00:49:21,348 --> 00:49:22,548
move over!

479
00:49:22,627 --> 00:49:25,587
I'll show you the way.

480
00:49:26,828 --> 00:49:28,429
Come along.

481
00:49:29,668 --> 00:49:31,709
This way.

482
00:49:33,148 --> 00:49:34,749
Come along.

483
00:49:43,512 --> 00:49:45,992
See, there's no one here.

484
00:49:58,035 --> 00:50:00,716
- Still warm.
- Warm?

485
00:50:00,836 --> 00:50:03,835
You must be mistaken.

486
00:50:05,316 --> 00:50:07,717
Let's try the back door.

487
00:50:07,836 --> 00:50:09,677
The back is on the river.

488
00:50:22,080 --> 00:50:24,600
- madam.
- What?

489
00:50:24,721 --> 00:50:26,441
We're going down.

490
00:50:26,561 --> 00:50:28,241
must we?

491
00:50:28,361 --> 00:50:31,161
Get me five lanterns and a ladder.

492
00:50:32,722 --> 00:50:35,003
Why so many lanterns?

493
00:50:47,565 --> 00:50:49,005
There you are.

494
00:50:50,006 --> 00:50:51,366
I see now.

495
00:50:51,446 --> 00:50:53,006
Not bad, eh?

496
00:50:54,368 --> 00:50:56,447
Take a look down there.

497
00:50:56,848 --> 00:50:58,407
See anyone?

498
00:50:59,808 --> 00:51:01,328
No one.

499
00:51:01,448 --> 00:51:03,409
I'll go down then.

500
00:51:46,339 --> 00:51:48,098
my leg's broken.

501
00:52:32,549 --> 00:52:35,389
Who's there?
In the name of the Shinsen militia.

502
00:53:03,554 --> 00:53:04,795
Kano!

503
00:53:05,796 --> 00:53:07,356
Hang on.

504
00:53:29,201 --> 00:53:31,522
You're coming around. Sozaburo.

505
00:53:32,841 --> 00:53:35,722
Finally. I was worried.

506
00:53:36,202 --> 00:53:39,042
I feel better now. You all right?

507
00:53:56,847 --> 00:53:59,327
"On December 22nd of that year,

508
00:54:00,327 --> 00:54:04,929
"Commander Kondo
returned from Hiroshima.

509
00:54:07,130 --> 00:54:10,250
"A banquet in his honor
was held that evening.

510
00:54:10,648 --> 00:54:11,769
Delicious.

511
00:54:14,451 --> 00:54:16,770
Kyoto sake is the best there is.

512
00:54:23,013 --> 00:54:25,973
The Choshu clan is feigning loyalty

513
00:54:26,093 --> 00:54:28,893
to the emperor and the shogunate.

514
00:54:30,374 --> 00:54:33,135
But they've got a secret agenda.

515
00:54:35,495 --> 00:54:37,815
They're arming for combat.

516
00:54:40,617 --> 00:54:42,658
The shogunate is too weak.

517
00:54:43,777 --> 00:54:46,537
They should attack now,

518
00:54:46,656 --> 00:54:49,618
smash them, occupy the land,

519
00:54:49,698 --> 00:54:51,698
before it's too late.

520
00:54:52,259 --> 00:54:54,180
But, Commander Kondo,

521
00:54:55,579 --> 00:54:57,140
last year,

522
00:54:58,380 --> 00:55:01,862
Choshu served
the isolationist cause,

523
00:55:01,942 --> 00:55:04,822
combatting foreign invaders.

524
00:55:06,381 --> 00:55:10,742
Every patriot praised their valor.

525
00:55:12,743 --> 00:55:15,385
Do you support isolationism?

526
00:55:16,545 --> 00:55:18,824
Yes, of course.

527
00:55:18,904 --> 00:55:23,505
Then you should be
more tolerant with them.

528
00:55:25,706 --> 00:55:29,588
Foreign cannons being,
unfortunately, more effective,

529
00:55:30,547 --> 00:55:32,348
in coastal areas,

530
00:55:32,868 --> 00:55:36,909
Choshu batteries were wiped out.

531
00:55:37,788 --> 00:55:39,348
And you believe

532
00:55:39,989 --> 00:55:44,750
the shogunate should eliminate
an already suffering clan?

533
00:55:44,830 --> 00:55:47,471
A samurai does not behave that way.

534
00:55:48,792 --> 00:55:50,712
A samurai does not behave...

535
00:55:52,192 --> 00:55:55,833
You mean that it's beneath him?

536
00:55:55,953 --> 00:55:57,233
Exactly.

537
00:56:00,714 --> 00:56:04,313
A true samurai is distinguished

538
00:56:04,434 --> 00:56:07,876
by his sense of forbearance.

539
00:56:09,355 --> 00:56:13,556
Or, to put it more simply,
by his mercy.

540
00:56:13,636 --> 00:56:15,997
I know what you meant.

541
00:56:17,037 --> 00:56:18,918
I'm sure you do.

542
00:56:19,038 --> 00:56:22,438
As our journey progressed

543
00:56:22,558 --> 00:56:26,239
you understood me better and better.

544
00:56:27,159 --> 00:56:28,359
Hijikata...

545
00:56:29,000 --> 00:56:31,320
I assure you, Hijikata...

546
00:56:31,921 --> 00:56:33,641
What?

547
00:56:34,521 --> 00:56:38,082
Well that... Commander Kondo...

548
00:56:38,842 --> 00:56:43,043
the more he saw of the deplorable
situation in Choshu,

549
00:56:43,163 --> 00:56:46,764
the more his opinion changed.

550
00:56:47,684 --> 00:56:50,244
I believe our commander

551
00:56:50,364 --> 00:56:53,206
is the only one to restore order

552
00:56:53,326 --> 00:56:56,645
to the reigning confusion in Kyoto.

553
00:56:57,286 --> 00:56:58,446
Is that so?

554
00:56:58,566 --> 00:57:00,687
What's your opinion?

555
00:57:01,608 --> 00:57:03,447
About this issue.

556
00:57:05,368 --> 00:57:08,129
It doesn't interest me at all.

557
00:57:09,529 --> 00:57:10,809
Excuse me.

558
00:57:24,772 --> 00:57:27,653
I'm glad to see you again.

559
00:57:29,572 --> 00:57:31,773
I thought you were laid up.

560
00:57:31,894 --> 00:57:34,974
I was ashamed to face you,

561
00:57:35,094 --> 00:57:38,736
but I changed my mind.
You've been apprised?

562
00:57:39,296 --> 00:57:40,615
In a general way.

563
00:57:43,256 --> 00:57:47,938
I apologize for the deaths
and injuries caused

564
00:57:48,017 --> 00:57:49,978
by my blundering.

565
00:57:50,578 --> 00:57:52,138
Your injury?

566
00:57:52,217 --> 00:57:55,299
I fell from a ladder.

567
00:57:58,499 --> 00:58:00,220
How is Kano?

568
00:58:00,779 --> 00:58:03,301
No damage to that prettyface?

569
00:58:06,462 --> 00:58:09,462
Whywere you coaching him?

570
00:58:10,061 --> 00:58:12,342
Do you, too, have that leaning?

571
00:58:15,663 --> 00:58:19,104
Not at all. But...

572
00:58:19,224 --> 00:58:20,304
But?

573
00:58:20,385 --> 00:58:22,184
I'm beginning to see

574
00:58:22,306 --> 00:58:25,586
how certain men can be unsettled.

575
00:58:54,511 --> 00:58:55,951
Sozaburo...

576
00:59:51,724 --> 00:59:53,244
I wouldn't do that.

577
00:59:57,245 --> 01:00:00,926
Sozaburo, are you that much
in love with Tashiro?

578
01:00:02,047 --> 01:00:03,565
Why?

579
01:00:04,806 --> 01:00:06,847
Even with me?

580
01:00:06,967 --> 01:00:10,208
you remain somehow attached to him.

581
01:00:11,208 --> 01:00:13,048
Leave him.

582
01:00:13,168 --> 01:00:14,568
I can't.

583
01:00:15,609 --> 01:00:17,249
He keeps clutching?

584
01:00:18,889 --> 01:00:20,810
Not really.

585
01:00:20,930 --> 01:00:22,651
Then why?

586
01:00:32,894 --> 01:00:33,814
I'll kill...

587
01:00:39,294 --> 01:00:40,614
you...

588
01:00:41,895 --> 01:00:43,256
No, not you.

589
01:00:46,976 --> 01:00:50,016
Lieut. Commander, it's Yamazaki.

590
01:00:52,098 --> 01:00:53,457
Is it that urgent?

591
01:00:53,538 --> 01:00:56,338
One of our men has been killed.

592
01:00:56,458 --> 01:00:57,177
I'm coming.

593
01:01:19,783 --> 01:01:21,024
Right here.

594
01:01:22,144 --> 01:01:25,584
The one who found him
recognized the uniform.

595
01:01:25,704 --> 01:01:28,505
The magistrate notified us.

596
01:01:29,666 --> 01:01:30,586
Who was it?

597
01:01:30,706 --> 01:01:32,265
I'll go see.

598
01:01:36,066 --> 01:01:38,507
He's from the Tenth Unit,

599
01:01:38,628 --> 01:01:42,547
his name is Tojiro Yuzawa.

600
01:01:42,668 --> 01:01:46,629
Fatal wounds to the back and belly.

601
01:01:57,111 --> 01:01:59,272
Yuzawa?

602
01:01:59,392 --> 01:02:01,873
"I've met him somewhere.

603
01:02:06,073 --> 01:02:08,753
- The murderer?
- No one knows.

604
01:02:08,833 --> 01:02:13,074
We thought it was
a Satsuma or a Tosa,

605
01:02:13,195 --> 01:02:16,196
but there was an eyewitness.

606
01:02:16,756 --> 01:02:18,796
They're easy to spot.

607
01:02:18,916 --> 01:02:21,877
And it wasn't one of them.

608
01:02:22,917 --> 01:02:24,477
Then who was it?

609
01:02:24,596 --> 01:02:27,318
One of our own, I fear.

610
01:02:28,119 --> 01:02:31,878
Did Yuzawa have enemies
within our ranks?

611
01:02:33,479 --> 01:02:34,519
I'll find out.

612
01:02:34,600 --> 01:02:38,521
I wonder if he leaned that way.

613
01:02:38,600 --> 01:02:41,121
Leaned which way?

614
01:02:41,201 --> 01:02:42,240
A lover of men.

615
01:02:43,280 --> 01:02:45,521
It's common practice

616
01:02:45,643 --> 01:02:49,484
where he comes from.
But from the way he looked...

617
01:03:07,766 --> 01:03:10,487
Nothing yet. Sorry.

618
01:03:25,770 --> 01:03:29,091
It's getting late.
We'd better get back.

619
01:03:29,171 --> 01:03:31,133
I'll bring you some tea.

620
01:03:41,734 --> 01:03:43,774
About Sozaburo Kano...

621
01:03:44,776 --> 01:03:46,136
Sozaburo?

622
01:03:47,976 --> 01:03:51,096
Is he the lover of one of our men?

623
01:03:52,857 --> 01:03:54,618
Who do you mean?

624
01:03:55,857 --> 01:03:57,938
Besides lnoue of course.

625
01:04:00,218 --> 01:04:02,978
Hijikata, take care of this.

626
01:04:04,619 --> 01:04:06,338
Take care of it?

627
01:04:07,540 --> 01:04:08,980
Kill him?

628
01:04:09,981 --> 01:04:11,700
Do you have no pity?

629
01:04:13,502 --> 01:04:14,622
Kondo,

630
01:04:14,741 --> 01:04:17,463
you're not in love with him,
are you?

631
01:04:17,583 --> 01:04:21,063
Toshi, you misunderstood me.

632
01:04:22,102 --> 01:04:24,624
I didn't say kill him.

633
01:04:24,743 --> 01:04:27,544
I'm merely suggesting
you talk to Yamazaki,

634
01:04:27,664 --> 01:04:30,666
have him acquaint Sozaburo
with women.

635
01:04:31,425 --> 01:04:33,306
That's all I'm saying.

636
01:04:40,186 --> 01:04:43,307
Why does he still have those locks?

637
01:04:45,468 --> 01:04:47,828
lsn't he old enough to cut them?

638
01:04:51,790 --> 01:04:53,230
I'll do my best.

639
01:04:55,632 --> 01:04:58,032
"Why are we both

640
01:04:58,111 --> 01:05:01,272
"so indulgent with Sozaburo?

641
01:05:02,752 --> 01:05:05,673
So I take him
to the geisha district?

642
01:05:05,793 --> 01:05:07,714
That's right.

643
01:05:07,793 --> 01:05:09,712
But with what money?

644
01:05:09,793 --> 01:05:11,714
The militia can hardly afford it.

645
01:05:11,793 --> 01:05:15,194
His family must provide for him.

646
01:05:15,954 --> 01:05:18,395
This is foryou.

647
01:05:33,478 --> 01:05:34,718
Kano.

648
01:05:34,838 --> 01:05:36,039
Sgt. Yamazaki.

649
01:05:36,160 --> 01:05:38,600
How are you healing?

650
01:05:38,720 --> 01:05:40,761
Can you wear the mask now?

651
01:05:40,880 --> 01:05:43,440
- Yes.
- Glad to hear it.

652
01:05:43,922 --> 01:05:46,721
How about a drink, to celebrate?

653
01:05:46,801 --> 01:05:49,802
Want to go to Shimabara tonight?

654
01:05:49,922 --> 01:05:51,122
No, l...

655
01:05:51,563 --> 01:05:53,963
Don't be so stiff.

656
01:05:54,043 --> 01:05:56,884
It's time you had a little fun.

657
01:05:57,404 --> 01:05:59,804
It would do you good.

658
01:05:59,923 --> 01:06:01,924
I'm busy tonight.

659
01:06:02,044 --> 01:06:03,566
With who?

660
01:06:08,487 --> 01:06:10,007
Tomorrow then?

661
01:06:10,087 --> 01:06:11,446
No, l...

662
01:06:11,526 --> 01:06:12,887
Kano!

663
01:06:16,128 --> 01:06:19,208
He turned down all my offers.

664
01:06:19,969 --> 01:06:21,888
All of them?

665
01:06:22,769 --> 01:06:25,610
- Very amusing.
- Why?

666
01:06:25,730 --> 01:06:27,249
Sozaburo

667
01:06:28,091 --> 01:06:31,610
must be afraid
you're making advances.

668
01:06:31,731 --> 01:06:34,292
I have no such intention.

669
01:06:34,412 --> 01:06:35,931
Be patient.

670
01:06:36,532 --> 01:06:38,292
I have no doubt

671
01:06:38,413 --> 01:06:42,453
he and Tashiro are lovers.

672
01:06:43,374 --> 01:06:46,374
And many have courted him.
Yuzawa, Takeda...

673
01:06:47,135 --> 01:06:50,174
Gunpei Yomo.
And there are others.

674
01:06:51,536 --> 01:06:56,457
It must disgust him to think
you're doing the same thing.

675
01:06:58,178 --> 01:07:01,217
Win his confidence with kindness.

676
01:07:02,418 --> 01:07:04,859
He's still just a baby.

677
01:07:05,779 --> 01:07:08,379
That's not much of an excuse.

678
01:07:15,301 --> 01:07:16,580
Kano!

679
01:07:29,424 --> 01:07:31,104
I'm busy.

680
01:07:35,386 --> 01:07:38,586
ALL THlNGS COmE TO THOSE WHO WAlT

681
01:07:39,666 --> 01:07:42,427
ABOUT ONE mONTH LATER...

682
01:08:01,592 --> 01:08:04,031
- About Yuzawa...
- Yes.

683
01:08:04,151 --> 01:08:05,432
What?

684
01:08:06,352 --> 01:08:08,193
He courted me.

685
01:08:08,272 --> 01:08:11,033
So he too had that leaning.

686
01:08:11,713 --> 01:08:14,155
And did you consent?

687
01:08:14,273 --> 01:08:16,755
Never. Of course not.

688
01:08:17,673 --> 01:08:20,315
Who are you involved with?

689
01:08:22,356 --> 01:08:23,756
Nobody.

690
01:08:25,196 --> 01:08:27,798
You're involved with no one?

691
01:08:29,717 --> 01:08:33,878
I have no doubt, personally,
that Sozaburo and Tashiro

692
01:08:33,997 --> 01:08:35,678
are lovers.

693
01:08:41,040 --> 01:08:42,799
It's you I love.

694
01:08:44,080 --> 01:08:47,040
You're mistaken about my intentions.

695
01:08:47,881 --> 01:08:51,441
I'm not making any proposition
of the kind.

696
01:08:52,162 --> 01:08:53,642
I'm only trying

697
01:08:53,722 --> 01:08:57,643
to show you the pleasures
of being with a woman.

698
01:09:00,404 --> 01:09:03,605
And that is Hijikata's wish as well.

699
01:09:04,405 --> 01:09:06,045
For you future.

700
01:09:06,765 --> 01:09:08,406
Do I have a future?

701
01:09:10,004 --> 01:09:13,207
Don't you think about that?

702
01:09:14,087 --> 01:09:16,327
Why does a rich man's son

703
01:09:16,447 --> 01:09:19,128
join the militia?

704
01:09:19,688 --> 01:09:21,808
To have the right to kill.

705
01:09:25,770 --> 01:09:29,051
Kano, come to Shimabara tonight.

706
01:09:30,770 --> 01:09:32,971
Captain Takeda, too.

707
01:09:33,090 --> 01:09:35,372
He courted you as well?

708
01:09:35,772 --> 01:09:38,012
Don't confuse me with them.

709
01:09:40,453 --> 01:09:43,493
Lieut. Commander Hijikata,
I give up.

710
01:09:44,653 --> 01:09:48,213
Consider it a militia assignment.

711
01:09:48,893 --> 01:09:50,014
But...

712
01:09:50,574 --> 01:09:52,856
You're a lucky man!

713
01:10:02,818 --> 01:10:04,258
Sgt. Yamazaki...

714
01:10:05,857 --> 01:10:08,619
Would you take me to Shimabara?

715
01:10:08,739 --> 01:10:10,059
I'm free tonight.

716
01:10:10,178 --> 01:10:13,980
Really?
I must make one condition.

717
01:10:14,099 --> 01:10:16,061
I want it to be clear.

718
01:10:16,180 --> 01:10:17,980
We're going for the girls.

719
01:10:18,061 --> 01:10:18,781
I know.

720
01:10:18,861 --> 01:10:21,502
Then we're on for tonight.

721
01:10:21,621 --> 01:10:23,062
Yes.

722
01:10:28,103 --> 01:10:29,144
No, don't...

723
01:10:29,664 --> 01:10:31,304
What?

724
01:10:31,423 --> 01:10:32,905
Nothing.

725
01:10:33,745 --> 01:10:34,705
A girl who's gentle and kind.

726
01:10:37,106 --> 01:10:38,545
I have what you need.

727
01:10:38,624 --> 01:10:40,745
No, I want the best.

728
01:10:40,865 --> 01:10:42,306
The best?

729
01:10:42,666 --> 01:10:47,387
He's a son of the Echigoya's,
of Oshikoji.

730
01:10:48,629 --> 01:10:51,108
- Him?
- You know him?

731
01:10:51,228 --> 01:10:53,588
By reputation. In that case,

732
01:10:53,669 --> 01:10:58,110
I will reserve
Shimabara's best girl for him.

733
01:10:58,229 --> 01:11:02,790
I see. For a son of Echigoya,
but not for a samurai.

734
01:11:02,911 --> 01:11:06,711
Not at all.
It's both together.

735
01:11:06,791 --> 01:11:09,151
And for you, Yamazaki?

736
01:11:09,231 --> 01:11:12,273
No one.
I'm coming only as chaperon.

737
01:11:12,392 --> 01:11:15,954
I'll drink sake,
in a separate room.

738
01:11:16,033 --> 01:11:17,514
As you like.

739
01:11:29,077 --> 01:11:31,116
Did you strap break?

740
01:11:32,597 --> 01:11:34,396
Put your foot here.

741
01:11:51,241 --> 01:11:53,121
Can you walk?

742
01:11:53,242 --> 01:11:54,842
more or less.

743
01:11:54,962 --> 01:11:57,563
Should I call a palanquin?

744
01:12:09,285 --> 01:12:10,646
No, don't...

745
01:12:14,125 --> 01:12:15,766
Palanquin!

746
01:12:21,008 --> 01:12:23,368
To Shimabara, Wachigaiya's.

747
01:12:44,013 --> 01:12:45,812
I'll be back.

748
01:12:45,933 --> 01:12:47,573
Thank you.

749
01:12:47,693 --> 01:12:48,733
Come in.

750
01:12:48,854 --> 01:12:49,894
There you are.

751
01:12:49,975 --> 01:12:52,455
We've been expecting you.
This way.

752
01:12:58,976 --> 01:13:00,296
There you are.

753
01:13:00,695 --> 01:13:02,816
Where is Omatsu?

754
01:13:08,098 --> 01:13:09,458
I'll bring you tea.

755
01:13:09,537 --> 01:13:11,498
No tea. Sake.

756
01:13:14,540 --> 01:13:15,819
Listen.

757
01:13:15,938 --> 01:13:17,940
I've already told the boss.

758
01:13:18,059 --> 01:13:21,140
Sozaburo Kano, who's with Nishiki,

759
01:13:21,220 --> 01:13:24,942
has already been with men,
but never a woman.

760
01:13:25,062 --> 01:13:27,862
This is his first time.
A tough case.

761
01:13:27,982 --> 01:13:31,983
I trust you'll see to it
that all goes well.

762
01:13:32,063 --> 01:13:33,664
I'm not staying.

763
01:13:35,143 --> 01:13:38,024
I understand your request.

764
01:15:20,207 --> 01:15:23,447
Has Sozaburo Kano
returned this morning?

765
01:15:23,527 --> 01:15:25,688
About two hours ago.

766
01:15:37,211 --> 01:15:40,372
Sgt. Yamazaki,
it was a catastrophe.

767
01:15:40,451 --> 01:15:43,292
He made such a terrible ruckus.

768
01:15:43,411 --> 01:15:46,013
He kept asking for you,

769
01:15:46,092 --> 01:15:48,814
and he wouldn't speak to the girls.

770
01:15:48,892 --> 01:15:52,453
We finally calmed him down,
put him to bed.

771
01:15:52,534 --> 01:15:55,974
But he left without doing anything.

772
01:15:56,094 --> 01:15:57,375
I'm sorry.

773
01:15:57,495 --> 01:16:01,336
I think he reallywanted
to sleep with you.

774
01:16:01,455 --> 01:16:02,656
Deplorable.

775
01:16:02,776 --> 01:16:06,336
Why not sleep with him tonight?

776
01:16:06,416 --> 01:16:08,176
You're crazy!

777
01:16:08,417 --> 01:16:10,139
I'm joking.

778
01:16:10,218 --> 01:16:14,658
Come back and see us yourself,
put this behind us.

779
01:16:14,778 --> 01:16:17,699
No, I'm working late today.

780
01:16:44,145 --> 01:16:47,146
You're making a mistake!
I'm with the militia!

781
01:17:34,875 --> 01:17:37,276
I've asked the captains

782
01:17:37,357 --> 01:17:41,317
to find out who's lost his dagger.

783
01:17:49,320 --> 01:17:51,359
It isn't mine.

784
01:17:51,439 --> 01:17:55,441
If it were yours,
I wouldn't be here.

785
01:17:57,082 --> 01:18:01,042
I was informed this morning
that Hyozo Tashiro

786
01:18:01,121 --> 01:18:04,402
isn't carrying a dagger
with his sword.

787
01:18:05,283 --> 01:18:06,883
Hyozo Tashiro?

788
01:18:12,284 --> 01:18:14,045
I see...

789
01:18:18,006 --> 01:18:20,646
You're in a terrible spot.

790
01:18:21,367 --> 01:18:24,647
He must think
you stole Sozaburo from him.

791
01:18:26,087 --> 01:18:28,929
He sees you as his rival.

792
01:18:30,568 --> 01:18:34,408
Jealousy among men
is a horrible thing.

793
01:18:35,849 --> 01:18:39,529
Especially since Tashiro
was his first lover.

794
01:18:40,450 --> 01:18:43,092
You dared steal him away.

795
01:18:43,411 --> 01:18:45,531
I didn't steal anyone!

796
01:18:45,890 --> 01:18:47,532
I know.

797
01:18:52,814 --> 01:18:56,853
Tashiro was a foot soldier,
wasn't he?

798
01:18:56,974 --> 01:18:59,296
Even less.

799
01:18:59,415 --> 01:19:02,776
He was servant to a tenant farmer.

800
01:19:03,975 --> 01:19:06,216
Perhaps he acquired
these practices there.

801
01:19:06,977 --> 01:19:10,737
A samurai can be undone
by the love of men.

802
01:19:12,337 --> 01:19:15,577
He must be Yuzawa's murderer.

803
01:19:18,898 --> 01:19:22,699
One is tempted to take pity on him,

804
01:19:22,820 --> 01:19:25,900
but we can't just let this go.

805
01:19:26,900 --> 01:19:27,861
Let's kill him.

806
01:19:30,661 --> 01:19:34,221
He's touched by a certain madness.

807
01:19:34,862 --> 01:19:39,183
Who knows what problems
he can make for us.

808
01:19:39,944 --> 01:19:42,424
Some would exploit this

809
01:19:42,543 --> 01:19:45,185
to create divisions among us.

810
01:19:46,784 --> 01:19:50,465
Hijikata, this must be kept secret.

811
01:19:52,025 --> 01:19:53,987
But who will kill him?

812
01:19:54,946 --> 01:19:57,107
Sozaburo Kano.

813
01:19:58,908 --> 01:20:00,028
That's a little...

814
01:20:01,548 --> 01:20:02,869
"cruel.

815
01:20:07,709 --> 01:20:10,189
Can he manage alone?

816
01:20:11,229 --> 01:20:13,270
Tashiro is his equal.

817
01:20:13,390 --> 01:20:15,952
Yes, he can do it.

818
01:20:16,831 --> 01:20:18,271
I'm not so sure.

819
01:20:18,752 --> 01:20:21,192
He could be killed, in fact.

820
01:20:21,274 --> 01:20:23,752
Go as observers.

821
01:20:23,993 --> 01:20:27,113
You and Okita.
That should be enough.

822
01:20:27,634 --> 01:20:29,474
me?

823
01:20:32,316 --> 01:20:34,274
What a burden.

824
01:20:38,917 --> 01:20:41,876
me? Kill Tashiro?

825
01:20:45,077 --> 01:20:46,838
I'll do my best.

826
01:20:47,878 --> 01:20:50,079
"What can he be feeling?

827
01:20:50,879 --> 01:20:52,759
You'll be alone.

828
01:20:54,600 --> 01:20:56,680
We'll be watching from afar.

829
01:20:56,801 --> 01:21:01,281
But... if it goes wrong,
we won't be able to step in.

830
01:21:02,241 --> 01:21:04,562
We can only watch. Understand?

831
01:21:19,044 --> 01:21:20,245
Kano.

832
01:21:21,725 --> 01:21:24,565
Why do you keep those locks?

833
01:21:24,647 --> 01:21:25,565
No reason.

834
01:21:25,645 --> 01:21:27,167
Cut them off.

835
01:21:28,646 --> 01:21:30,847
Let me keep them a while.

836
01:21:31,288 --> 01:21:32,409
Why?

837
01:21:32,528 --> 01:21:34,407
I made a vow.

838
01:22:07,495 --> 01:22:09,296
Right here is fine.

839
01:22:12,216 --> 01:22:14,377
Why Sozaburo Kano?

840
01:22:18,299 --> 01:22:19,859
Kondo decided.

841
01:22:21,178 --> 01:22:22,099
Why?

842
01:22:24,498 --> 01:22:26,300
I don't know.

843
01:22:27,459 --> 01:22:30,181
Could he be in love with him?

844
01:22:31,741 --> 01:22:35,342
He's not like that.
You know very well.

845
01:22:35,862 --> 01:22:37,181
Still...

846
01:22:37,823 --> 01:22:39,663
Still what?

847
01:22:40,743 --> 01:22:44,824
He doesn't look at him
the way he looks at the others.

848
01:22:46,303 --> 01:22:47,664
Neither do you.

849
01:22:49,704 --> 01:22:51,705
me and Sozaburo?

850
01:22:53,266 --> 01:22:57,867
Soji, could you be jealous
of Sozaburo?

851
01:23:01,587 --> 01:23:05,149
I was brought up
by you and Commander Kondo.

852
01:23:05,269 --> 01:23:07,350
I'm not jealous.

853
01:23:08,789 --> 01:23:12,150
What about the two of you?

854
01:23:13,470 --> 01:23:15,191
What do you mean?

855
01:23:15,869 --> 01:23:18,631
There's a tacit understanding

856
01:23:18,751 --> 01:23:21,151
no one comes between you.

857
01:23:21,673 --> 01:23:23,873
The spirit of the militia.

858
01:23:24,792 --> 01:23:27,793
Anyone who tries to step in,

859
01:23:27,913 --> 01:23:30,395
or if Kondo makes a friend,

860
01:23:31,954 --> 01:23:33,994
you nip it in the bud.

861
01:23:35,074 --> 01:23:36,635
Soji, shut up!

862
01:23:43,155 --> 01:23:45,877
I've just read a good book.

863
01:23:47,157 --> 01:23:49,717
The doctor told me to rest

864
01:23:49,837 --> 01:23:53,798
so I read
"Tale of the Rain and the moon",

865
01:23:53,919 --> 01:23:56,919
including "A Vow Between Two men".

866
01:23:58,479 --> 01:24:03,241
The story of a scholar
who takes care

867
01:24:03,360 --> 01:24:07,201
of a samurai who'd fallen
ill while traveling.

868
01:24:08,522 --> 01:24:10,763
After a while, they grow close

869
01:24:10,843 --> 01:24:15,284
and take an oath
of everlasting friendship.

870
01:24:17,644 --> 01:24:20,565
But the samurai

871
01:24:20,645 --> 01:24:22,645
must return to his group.

872
01:24:22,766 --> 01:24:24,605
Se he leaves,

873
01:24:24,685 --> 01:24:28,566
promising he'll return
the following year, September 9th.

874
01:24:30,527 --> 01:24:35,009
Time passes.
Chrysanthemum season comes around.

875
01:24:35,969 --> 01:24:38,448
The morning of the 9th,

876
01:24:38,569 --> 01:24:43,009
the scholar and his mother
prepare flowers, sake and fish.

877
01:24:44,050 --> 01:24:47,170
But the samurai doesn't come.

878
01:24:48,651 --> 01:24:52,651
The scholar's mother
tries to comfort him, in vain.

879
01:24:53,252 --> 01:24:55,492
He comes outside his house.

880
01:24:56,572 --> 01:25:00,493
The moon is behind the mountains.
All is dark.

881
01:25:01,134 --> 01:25:03,654
He's about to go back inside

882
01:25:03,734 --> 01:25:06,495
when he sees a man in the shadows.

883
01:25:06,575 --> 01:25:09,216
The samurai has come.

884
01:25:09,335 --> 01:25:11,815
He shows him inside.

885
01:25:12,576 --> 01:25:17,337
The samurai seems strangely
sad and quiet.

886
01:25:17,417 --> 01:25:20,097
He won't eat or drink.

887
01:25:20,937 --> 01:25:22,697
Suddenly he says

888
01:25:24,618 --> 01:25:27,859
he no longer belongs to this world.

889
01:25:29,980 --> 01:25:33,619
On the journey home,
he'd been taken prisoner.

890
01:25:33,700 --> 01:25:36,501
He couldn't escape.

891
01:25:36,620 --> 01:25:39,942
So he killed himself
and kept his promise.

892
01:25:40,022 --> 01:25:42,942
His spirit was carried on the wind.

893
01:25:44,542 --> 01:25:45,904
Lovely.

894
01:25:46,944 --> 01:25:50,704
Yes. And the moral is,

895
01:25:50,824 --> 01:25:54,226
avoid frivolous people

896
01:25:54,305 --> 01:25:58,586
and surround yourself
with friends you can count on.

897
01:26:00,067 --> 01:26:03,547
I think the two men in the story

898
01:26:03,667 --> 01:26:05,948
have feelings of love.

899
01:26:07,948 --> 01:26:10,748
Otherwise, why kill yourself

900
01:26:10,868 --> 01:26:13,749
in order to keep your word?

901
01:26:14,990 --> 01:26:18,190
Even the title suggests it.

902
01:26:54,239 --> 01:26:55,597
No...

903
01:27:00,560 --> 01:27:02,000
What is it?

904
01:27:02,760 --> 01:27:04,000
Nothing.

905
01:27:17,963 --> 01:27:19,364
Soji,

906
01:27:19,484 --> 01:27:22,565
could it be you're in love
with Sozaburo?

907
01:27:22,685 --> 01:27:24,366
What?

908
01:27:26,846 --> 01:27:29,445
You know I'm not like that.

909
01:27:31,766 --> 01:27:33,246
Yes, but...

910
01:27:33,806 --> 01:27:37,487
Why do you read that kind of book?

911
01:27:39,248 --> 01:27:40,689
And why

912
01:27:41,769 --> 01:27:43,809
do you think all this up?

913
01:27:44,888 --> 01:27:48,210
I don't understand these people.
I hate them.

914
01:27:49,331 --> 01:27:52,250
I hate Tashiro and Sozaburo.

915
01:27:53,450 --> 01:27:56,053
I can't stand them.

916
01:27:56,811 --> 01:28:00,374
The sound of their voices
gives me a chill.

917
01:28:01,813 --> 01:28:04,253
But I love beautiful stories.

918
01:28:04,734 --> 01:28:06,815
Don't you, Hijikata?

919
01:28:35,500 --> 01:28:36,700
Here they are.

920
01:28:53,384 --> 01:28:55,304
You betrayed me.

921
01:29:01,066 --> 01:29:03,506
You murdered Yuzawa

922
01:29:03,627 --> 01:29:07,668
and ambushed Sgt. Yamazaki.
There is proof.

923
01:29:07,787 --> 01:29:10,468
The rules say you must die.

924
01:29:11,228 --> 01:29:13,228
What proof do you have?

925
01:29:14,549 --> 01:29:16,790
"Could we have been mistaken?

926
01:29:18,991 --> 01:29:22,391
Sozaburo, you killed Yuzawa.

927
01:29:22,911 --> 01:29:26,830
You stole my dagger
to implicate me.

928
01:30:27,325 --> 01:30:28,644
Forgive me.

929
01:30:37,007 --> 01:30:38,888
What did he say?

930
01:30:39,007 --> 01:30:40,447
I couldn't hear.

931
01:31:35,419 --> 01:31:38,059
Tashiro was completely thrown.

932
01:31:39,740 --> 01:31:41,980
What did Sozaburo tell him?

933
01:31:43,581 --> 01:31:47,503
Even if we heard,
we wouldn't have understood.

934
01:31:48,743 --> 01:31:52,182
Perhaps they were words
shared by lovers.

935
01:32:06,267 --> 01:32:08,227
I forgot something.

936
01:32:09,346 --> 01:32:11,307
I must go back.

937
01:32:19,108 --> 01:32:20,430
Soji...

938
01:32:25,630 --> 01:32:28,192
You didn't love Sozaburo

939
01:32:28,311 --> 01:32:30,552
but he loved you.

940
01:32:51,316 --> 01:32:52,795
Destroy him.

941
01:32:54,116 --> 01:32:55,518
Okita!

942
01:33:03,160 --> 01:33:06,240
Sozaburo was too beautiful.

943
01:33:07,360 --> 01:33:09,600
men took advantage of him.

944
01:33:10,000 --> 01:33:12,081
He was possessed by evil.

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)