Subtitles The Business of Strangers - Subtitles Slovenian 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: The Business of Strangers.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:11,800 --> 00:00:17,750
V glavnih vlogah:

2
00:00:31,480 --> 00:00:39,160
POSEL ZA TUJCA

3
00:01:29,400 --> 00:01:32,631
Scenarist in reiser:

4
00:02:09,600 --> 00:02:12,672
Prosim? Ja.

5
00:02:13,200 --> 00:02:15,270
ivjo Angela, kako si?

6
00:02:15,520 --> 00:02:16,714
Urnik? No, poglejmo...

7
00:02:17,000 --> 00:02:19,309
Imam sestanek z menederjem,
potem kratko pavzo.

8
00:02:19,560 --> 00:02:22,870
Vse to tudi v Atlanti, Dallasu
in Salt Lake Cityju.

9
00:02:23,880 --> 00:02:26,110
Zakaj ga zanima?

10
00:02:26,560 --> 00:02:29,836
Bi poklical Deb,
ko izve?

11
00:02:30,040 --> 00:02:31,792
V redu. Ona ve
vse o meni.

12
00:02:32,040 --> 00:02:34,315
Hvala, Angela.
Adijo!

13
00:02:45,160 --> 00:02:48,277
Deb, zakaj me je pomočnica
direktorja vpraala za urnik?

14
00:02:50,840 --> 00:02:53,070
Ali je povedala,
za kaj gre?

15
00:02:53,320 --> 00:02:56,915
Ne vem.
Mislim, da to ni v redu.

16
00:02:57,400 --> 00:02:59,675
Pride na večerjo.

17
00:03:00,040 --> 00:03:00,278
Sigurno misli,
da sem neumna.

18
00:03:01,800 --> 00:03:03,995
Nikoli ni naredil
kaj takega.

19
00:03:05,000 --> 00:03:08,629
Kopiraj datoteko,
seznam kontaktov,

20
00:03:08,880 --> 00:03:10,791
in mi polji vse domov.

21
00:03:11,080 --> 00:03:14,789
Pokliči Nicka Harrisa.
Lovca na glave.

22
00:03:15,000 --> 00:03:17,389
elim ga videti danes.

23
00:03:17,600 --> 00:03:20,114
Naj gre z avtobusom podjetja.

24
00:03:20,400 --> 00:03:23,358
V redu. Ne vem, ampak
mislim, da to ni dobro.

25
00:03:23,680 --> 00:03:26,274
Oglasi se. Adijo!

26
00:03:31,880 --> 00:03:34,269
Sem Julie Styron. Tu sem
zaradi Intech predstavitve.

27
00:03:34,560 --> 00:03:36,835
Je e priel moj tehnik?
- Kolikor vem, ni.

28
00:03:37,080 --> 00:03:39,196
Kje je straniče?
- Po hodniku desno.

29
00:03:39,440 --> 00:03:41,829
Takoj ko tehnik pride,
mu prosim povejte, da sem tu.

30
00:03:50,760 --> 00:03:53,718
Ali si kaj izvedel?
Si se pozanimal?

31
00:03:54,080 --> 00:03:56,719
Ne morem verjeti!
Nekaj ni v redu.

32
00:03:58,600 --> 00:04:00,591
Kako naj imam
sestanek s temi idioti,

33
00:04:00,880 --> 00:04:03,110
če mi to visi za vratom?

34
00:04:03,440 --> 00:04:06,910
Po vseh teh letih...
tevilke povejo dovolj.

35
00:04:07,200 --> 00:04:09,998
Beleimo stalno rast
est let zaporedoma.

36
00:04:10,200 --> 00:04:11,952
Presegli smo
predvidevanja Wall Streeta

37
00:04:12,160 --> 00:04:13,912
v 4 od 5 zadnjih
tromesečij.

38
00:04:14,160 --> 00:04:15,639
R&D ima zanimiv
nov software,

39
00:04:15,880 --> 00:04:17,677
ki bo razburkal
industrijske vode.

40
00:04:17,880 --> 00:04:19,996
Z njim lahko dvakrat hitreje
izvlečemo statistične podatke

41
00:04:20,240 --> 00:04:21,878
s pomočjo znanega vmesnika

42
00:04:22,120 --> 00:04:24,031
in z uporabo istega hardverja.

43
00:04:24,400 --> 00:04:26,914
Ta izdelek nas postavlja
daleč pred konkurenco.

44
00:04:29,880 --> 00:04:32,030
Moja asistentka je
končno le prila.

45
00:04:32,360 --> 00:04:34,669
Lahko si vzamemo pavzo,
dokler ona vsega ne pripravi.

46
00:04:36,120 --> 00:04:38,680
Oprostite, nimamo časa.
Hvala, ker ste prili.

47
00:04:39,200 --> 00:04:42,112
Bilo mi je v veselje,
Bob. Resnično.

48
00:04:42,880 --> 00:04:45,110
Upam, da bomo
to lahko ponovili.

49
00:04:45,400 --> 00:04:47,072
Hvala.

50
00:04:49,200 --> 00:04:51,714
Nasvidenje. Hvala.

51
00:04:57,160 --> 00:04:59,390
Oprostite, moj let je imel
zamudo, ni moja krivda.

52
00:04:59,640 --> 00:05:01,756
Zdravo Terry.
Julie je.

53
00:05:01,960 --> 00:05:03,757
Glede asistentke,
ki ste mi jo poslali...

54
00:05:04,040 --> 00:05:05,712
Kako ti je ime?
- Paula.

55
00:05:06,080 --> 00:05:09,436
Zamudila je 45 minut.

56
00:05:09,720 --> 00:05:12,598
Celotno predstavitev sem
imela brez diapozitivov.

57
00:05:12,840 --> 00:05:15,035
Poudarila sem, da nam
poslovneem to veliko pomeni

58
00:05:15,240 --> 00:05:16,878
in naj nas ne zajebava.

59
00:05:17,080 --> 00:05:18,718
Kar se mene tiče,
je odpučena.

60
00:05:19,000 --> 00:05:21,275
Ja. Hvala, Terry.

61
00:05:24,160 --> 00:05:26,355
Hej, super-enska...

62
00:05:26,800 --> 00:05:28,472
"Bilo mi je v
veselje, Bob."

63
00:05:28,760 --> 00:05:31,149
"Upam, da bomo
to lahko ponovili."

64
00:05:48,840 --> 00:05:50,512
ivjo, jaz sem.

65
00:05:50,720 --> 00:05:52,756
Je lovec na glave
ulovil avtobus?

66
00:05:52,960 --> 00:05:55,110
Dobro. Dobil se bom
z njim na pijači.

67
00:05:56,440 --> 00:05:58,670
Kaj?

68
00:06:01,680 --> 00:06:03,910
Kje?

69
00:06:05,240 --> 00:06:07,435
Kaj je na dnevnem redu?

70
00:06:09,760 --> 00:06:12,035
Povej, Deb.

71
00:06:13,440 --> 00:06:14,873
Kako lahko imam
sestanek uprave,

72
00:06:15,160 --> 00:06:17,390
ko pa niso obvestili
namestnika direktorja?

73
00:06:20,120 --> 00:06:22,190
Ne verjamem, da bi mi
naredil kaj takega.

74
00:06:23,640 --> 00:06:25,710
Ne, tukaj sem.

75
00:06:29,480 --> 00:06:32,153
Ja... dobro.

76
00:06:32,400 --> 00:06:34,834
Pokliči, če kaj izve.

77
00:06:35,920 --> 00:06:38,639
Pokliči me kasneje.
Hvala. Adijo.

78
00:07:42,600 --> 00:07:44,511
Odjebi.

79
00:07:49,480 --> 00:07:51,630
Garam kot nor.

80
00:07:51,840 --> 00:07:54,354
Delam kot zamorc,
leto za letom.

81
00:08:00,440 --> 00:08:03,876
Ne morem verjeti,
da imajo tri čiste...

82
00:08:04,440 --> 00:08:08,592
Razumem, če me hočejo
ignorirati, ampak...

83
00:08:09,800 --> 00:08:12,075
Odpoved?!

84
00:08:18,040 --> 00:08:20,634
Mogoče je vseeno nekaj
dobrega v tem.

85
00:08:22,160 --> 00:08:24,469
Nekje globoko...

86
00:08:25,640 --> 00:08:28,029
Kako e rečejo?
Volk v ovčji preobleki...

87
00:08:29,520 --> 00:08:31,158
Volk pa tak.

88
00:08:31,480 --> 00:08:33,755
Je bolj ovca ali koza...

89
00:08:35,840 --> 00:08:37,956
Kaj?

90
00:08:38,240 --> 00:08:41,630
Oprosti, ali je e
toliko ura? Res je.

91
00:08:43,240 --> 00:08:45,435
Naslednji teden
ob istem času.

92
00:08:46,320 --> 00:08:48,515
Hvala, dr. Yao.

93
00:09:18,840 --> 00:09:21,434
Julie Styron.
Dolgo je tega.

94
00:09:21,680 --> 00:09:23,716
ivjo, Nick. Kako si?
Hvala, ker si priel.

95
00:09:24,000 --> 00:09:26,070
Upam, da te nisem
preveč zamorila s klicem.

96
00:09:26,320 --> 00:09:28,038
Priel sem z avtobusom,
tako da ni nobenega problema.

97
00:09:28,320 --> 00:09:29,594
Bo kaj popil?
- Seveda. Kaj ti pije?

98
00:09:29,800 --> 00:09:30,915
Scotch
- Slii se dobro.

99
00:09:31,120 --> 00:09:33,395
e enega, prosim.
Hvala.

100
00:09:33,680 --> 00:09:35,989
Povabila sem te...
- In priel sem.

101
00:09:36,160 --> 00:09:37,832
Ampak potem sem
začela razmiljati...

102
00:09:38,080 --> 00:09:40,389
kako naj vem, da ne
iče moje namestnice?

103
00:09:40,680 --> 00:09:42,796
Ne bi priel
sem, če bi...

104
00:09:43,040 --> 00:09:45,554
Prosim te, Nick.
Vem, kako si zaposlil mene.

105
00:09:45,800 --> 00:09:47,950
Ti si lovec na ljudi,
to je tvoje delo.

106
00:09:48,200 --> 00:09:49,997
Iskalec ljudi
za delovna mesta.

107
00:09:50,160 --> 00:09:51,832
Videla sem, kako se
takni prikradejo v pisarne...

108
00:09:52,080 --> 00:09:54,150
in uničujejo
majhna podjetja.

109
00:09:54,360 --> 00:09:56,669
V Arrowtechu so se
metali skozi okna.

110
00:09:57,160 --> 00:10:00,152
Lahko vzame koga
drugega, če misli...

111
00:10:00,680 --> 00:10:03,877
Če me prepriča, da ne
iče moje namestnice.

112
00:10:06,040 --> 00:10:08,270
Dam ti besedo.

113
00:10:11,440 --> 00:10:13,590
Poglejmo, kaj ima.

114
00:10:18,000 --> 00:10:20,309
Potniki, ki
čakajo polet 352...

115
00:10:20,920 --> 00:10:24,390
zaradi slabega vremena
vas obvečamo,

116
00:10:24,640 --> 00:10:26,870
da je polet odpovedan.

117
00:10:27,120 --> 00:10:28,997
Prosimo, oglasite se
na okencu B,

118
00:10:29,200 --> 00:10:32,158
zaradi dogovora
o prenočiču in hrani.

119
00:10:43,320 --> 00:10:45,436
Avtobus za
Hotel Continental.

120
00:10:45,640 --> 00:10:47,756
Naslednja postaja,
hotel Continental.

121
00:10:58,840 --> 00:11:01,479
Kje je Pacific Net?
- Ne gre jim ravno najbolje.

122
00:11:02,600 --> 00:11:04,033
Bliajo se bankrotu.
Te zanima delo v tujini?

123
00:11:04,320 --> 00:11:05,878
Nekaj podjetij v Tokyu
iče ljudi.

124
00:11:06,160 --> 00:11:07,798
Ni mi treba iti na Japonsko,
da bi me pohodili

125
00:11:08,040 --> 00:11:09,837
samo zato,
ker imam joke.

126
00:11:10,120 --> 00:11:11,951
To lahko tudi tukaj.

127
00:11:17,360 --> 00:11:19,555
Moram si napudrati nos
in oditi po odpoved.

128
00:11:20,320 --> 00:11:22,436
Ne skrbi. Se bomo e
spomnili nečesa.

129
00:11:22,640 --> 00:11:24,278
Hvala, ker si priel.
- Ni problema.

130
00:11:24,560 --> 00:11:26,312
Kmalu se sliimo.

131
00:11:55,120 --> 00:11:57,315
Kaj ti je?

132
00:12:00,600 --> 00:12:02,875
Nič.
Tega nisem pričakovala.

133
00:12:03,600 --> 00:12:06,034
Zakaj?

134
00:12:06,320 --> 00:12:11,155
Ja... mislila sem,
da ste zadovoljni.

135
00:12:13,800 --> 00:12:16,360
Priel je čas, da delam
tudi druge stvari.

136
00:12:16,720 --> 00:12:18,870
Sposobna si za
vodenje tega podjetja...

137
00:12:19,080 --> 00:12:21,275
in to bo
izvrstno opravila...

138
00:12:25,480 --> 00:12:27,038
Ali se bo
uprava strinjala?

139
00:12:27,320 --> 00:12:29,629
S tem ne bo teav.

140
00:12:33,360 --> 00:12:35,715
Si dobro? - Ja.

141
00:12:36,360 --> 00:12:38,510
To bi lahko
bila dobra novica.

142
00:12:39,400 --> 00:12:41,675
Res sem srečna.

143
00:12:42,760 --> 00:12:44,990
Morala bi proslaviti.

144
00:12:45,680 --> 00:12:47,432
Bom.

145
00:12:47,800 --> 00:12:49,870
Kaj bo naredila?

146
00:12:50,160 --> 00:12:52,196
Nekaj si bom
e izmislila.

147
00:12:52,440 --> 00:12:54,271
Ko pride nazaj, bomo
naredili veliko urko.

148
00:12:54,480 --> 00:12:56,710
To bi bilo zelo lepo.

149
00:13:03,480 --> 00:13:05,391
Se vidimo,
ko pride nazaj.

150
00:13:05,680 --> 00:13:07,750
Robert, hvala ti.

151
00:13:14,600 --> 00:13:18,798
Kako je bilo?
- Odlično, hvala.

152
00:13:19,080 --> 00:13:21,435
Si e za eno
pijačo? Jaz plačam.

153
00:13:21,800 --> 00:13:23,836
Ravnokar sem postala
glavna direktorica.

154
00:13:24,040 --> 00:13:26,474
Ne se hecat!
Čestitam.

155
00:13:27,160 --> 00:13:29,913
To lahko izrabimo za
posel s Pacific Netom.

156
00:13:30,960 --> 00:13:33,030
Ali nisi rekel,
da so pred bankrotom?

157
00:13:34,240 --> 00:13:36,310
Z vsem spotovanjem, takrat
nisem vedel, da se pogovarjam

158
00:13:36,520 --> 00:13:38,829
z bodočo
direktorico.

159
00:13:40,040 --> 00:13:42,270
koda, veselil sem se
sodelovanja z vami.

160
00:13:42,560 --> 00:13:44,630
Hvala e enkrat.

161
00:13:44,920 --> 00:13:46,990
Naslednjič si moja.

162
00:14:02,520 --> 00:14:05,353
ivjo, Deb. Nisem te mogla
dobiti. Poklicala te bom domov.

163
00:14:25,720 --> 00:14:29,599
ivjo, Jerry. Kako si?
Ali je Deb s tabo?

164
00:14:33,240 --> 00:14:35,470
Ne, v redu sem.
Imam dobre novice,

165
00:14:35,720 --> 00:14:37,950
pa sem ji hotela
osebno povedati.

166
00:14:38,200 --> 00:14:40,714
Kako so otroci?
Lzvrstno.

167
00:14:46,920 --> 00:14:49,195
Dewar z ledom, prosim.

168
00:14:56,840 --> 00:14:59,308
Hvala.

169
00:15:10,920 --> 00:15:13,514
Odjebi.

170
00:15:27,000 --> 00:15:29,594
Posluaj... Danes sem
bila malo prestroga.

171
00:15:35,200 --> 00:15:37,350
Razjezila sem se.

172
00:15:37,640 --> 00:15:40,029
Nisi odpučena. Poklical bom
Terryja takoj zjutraj.

173
00:15:40,320 --> 00:15:42,595
Briga me. Tako ali tako
gre samo za denar.

174
00:15:43,880 --> 00:15:45,916
Bila sam pregroba,
pod stresom.

175
00:15:46,120 --> 00:15:48,315
Si predstavljam.

176
00:15:48,560 --> 00:15:50,755
Dame... - Naj ti
kupim pijačo.

177
00:15:51,880 --> 00:15:53,632
Martell XO Supreme.

178
00:15:53,800 --> 00:15:56,189
To je 20 dolarjev.
- Dvojnega, prosim.

179
00:15:57,440 --> 00:16:00,910
Tudi. Lahko?

180
00:16:04,560 --> 00:16:08,269
Če gre samo za denar,
kaj bi elela delati?

181
00:16:09,480 --> 00:16:11,710
Zakaj vas to zanima?

182
00:16:11,880 --> 00:16:14,110
Radovedna sem.

183
00:16:16,480 --> 00:16:18,516
Piem romane,
ampak brez fikcije.

184
00:16:19,160 --> 00:16:21,276
Zanimivo.

185
00:16:21,480 --> 00:16:24,358
Kaj to pomeni? Biografije,
zgodovinske romane...

186
00:16:25,040 --> 00:16:26,871
Ne, novele.

187
00:16:27,160 --> 00:16:29,958
Stvari, ki sem jih doivela.
"Fikcija" je preneumna.

188
00:16:30,200 --> 00:16:31,315
Vse je po črti.

189
00:16:31,600 --> 00:16:34,034
Rad imam neurejenost
pravega ivljenja.

190
00:16:34,800 --> 00:16:37,712
Pie za
"on-line" časopise?

191
00:16:38,720 --> 00:16:41,188
Za nekatere, ampak
večinoma sem stara ola.

192
00:16:41,520 --> 00:16:44,034
Izdali so nekaj
mojih novel. - Res?

193
00:16:44,560 --> 00:16:46,915
V nekih malih
knjievnih časopisih.

194
00:16:48,480 --> 00:16:50,755
Takni so
vedno najbolji.

195
00:16:55,320 --> 00:16:57,629
Zakaj ima s sabo
vso to opremo?

196
00:16:57,960 --> 00:16:59,916
Moj let je odpovedan.

197
00:17:00,120 --> 00:17:01,553
Dali so nam bon za hrano,
a so bili prekrti,

198
00:17:01,800 --> 00:17:03,916
da bi nam zagotovili
prenočiče, pa ubijam čas

199
00:17:04,080 --> 00:17:06,355
do naslednjega leta.
- Kdaj je naslednji let?

200
00:17:06,560 --> 00:17:08,471
Ob 7h zjutraj.

201
00:17:08,680 --> 00:17:10,989
Kje bo prespala?
- la bom do letaliča.

202
00:17:11,360 --> 00:17:13,476
Ne bodi smena.

203
00:17:13,760 --> 00:17:16,320
Najemi si sobo.
Ne bodi neumna.

204
00:17:16,560 --> 00:17:18,949
Podjetje bo krilo stroke.

205
00:17:19,200 --> 00:17:22,397
Ampak dobila sem odpoved.
- Nisi dobila odpovedi.

206
00:17:22,640 --> 00:17:24,790
In sem se e
opravičila zaradi tega.

207
00:17:25,960 --> 00:17:27,757
Nimam kreditne kartice.

208
00:17:27,960 --> 00:17:29,757
Prehitro sem la
v dovoljen minus.

209
00:17:30,040 --> 00:17:32,315
To je tako ali tako sranje.
- Se strinjam.

210
00:17:32,560 --> 00:17:34,755
Pridi.
Najela ti bova sobo.

211
00:17:34,960 --> 00:17:36,757
Plačala bova z
mojo kartico.

212
00:17:37,000 --> 00:17:39,070
Misli resno?
- Ja. Pridi.

213
00:18:00,440 --> 00:18:02,510
V redu...

214
00:18:02,800 --> 00:18:08,750
Kaj bo zdaj?
- Ne vem.

215
00:18:11,240 --> 00:18:13,629
Mogoče bom la v
telovadnico, ali na bazen...

216
00:18:17,040 --> 00:18:19,429
Ali ima rezervne
kopalke?

217
00:18:20,640 --> 00:18:24,599
Hmm...
- Saj ni vano.

218
00:18:25,360 --> 00:18:29,751
Imam kratke hlačke
za tek, če bo v redu...

219
00:18:42,520 --> 00:18:47,548
O bog! - Kaj je?
- Lepa soba. - Hvala.

220
00:18:48,200 --> 00:18:50,509
Več mi je.

221
00:18:51,880 --> 00:18:54,872
Na stroke podjetja?
- Ja.

222
00:18:55,600 --> 00:18:57,955
Smem?
- Kar izvoli.

223
00:18:59,560 --> 00:19:03,439
S čem se zastruplja?
- Scotch. - Moka pijača.

224
00:19:07,840 --> 00:19:10,115
Ja?

225
00:19:10,320 --> 00:19:12,436
ivjo!

226
00:19:12,840 --> 00:19:16,515
Ja, vem.
Ali ni to razburljivo?

227
00:19:17,640 --> 00:19:19,995
e sama
ne verjamem.

228
00:19:20,640 --> 00:19:22,756
Kdo ti je to povedal?

229
00:19:24,560 --> 00:19:26,869
Ja. Posluaj...

230
00:19:27,160 --> 00:19:29,276
Pogovarjala se bova,
ko pridem nazaj.

231
00:19:29,440 --> 00:19:31,192
la bova
na večerjo, sama.

232
00:19:31,400 --> 00:19:33,595
Hvala, srček.
Čao.

233
00:19:34,240 --> 00:19:36,993
To je tvoj "dragi?"
- Ne, moja tajnica.

234
00:19:37,840 --> 00:19:41,276
Dobra prijateljica je.
- Lepo od tebe.

235
00:19:46,360 --> 00:19:48,715
Hvala.

236
00:19:50,720 --> 00:19:52,950
Sovraim, kadar se hotelskih
oken ne da odpreti.

237
00:19:53,200 --> 00:19:54,872
Nočejo, da
vdihujemo čist zrak.

238
00:19:55,160 --> 00:19:57,355
Ali pa skočimo.

239
00:19:58,200 --> 00:20:00,794
Ves ta demografski
testiran dizajn interierja...

240
00:20:01,680 --> 00:20:04,148
Vse je tako pofukano
klavstrofobično!

241
00:20:05,120 --> 00:20:07,315
Stavim, da
sprejema vse programe.

242
00:20:10,200 --> 00:20:12,555
In da po 23:00h
sprejema tudi porno programe.

243
00:20:12,840 --> 00:20:14,432
Ali si opazila,
kako vsi moki zapučajo

244
00:20:14,680 --> 00:20:16,830
hotelske bare
po 23:00h?

245
00:20:17,560 --> 00:20:19,949
Ali si kdaj
gledala pornič?

246
00:20:20,200 --> 00:20:23,715
Enkrat. Zakaj?
- Jaz samo to gledam.

247
00:20:25,080 --> 00:20:27,310
Neverjetno, kako
moki gledajo na seks.

248
00:20:28,960 --> 00:20:32,316
Največ porničev
reirajo enske. - Res?

249
00:20:32,640 --> 00:20:35,632
Podobni so, samo z manj
seksa in več predigre.

250
00:20:44,160 --> 00:20:46,310
Kje so te hlačke?

251
00:21:07,240 --> 00:21:09,356
Srčkano.

252
00:22:22,440 --> 00:22:24,590
Posluaj...
Oprosti.

253
00:22:25,840 --> 00:22:27,717
Zaradi česa?

254
00:22:27,880 --> 00:22:30,633
Saj ve.
- Ne vem.

255
00:22:36,440 --> 00:22:39,000
Nisem bila razpoloena.
- Za kaj?

256
00:22:40,000 --> 00:22:42,673
Ve.
- Ne vem.

257
00:22:43,600 --> 00:22:46,797
Tisto prej.
- Ne vem, o čem govori.

258
00:22:52,120 --> 00:22:54,998
Umetni penis.

259
00:22:57,960 --> 00:23:00,838
Zelo si izbirčna.
- Čudno je.

260
00:23:01,040 --> 00:23:02,917
Stvar skuam
malo začiniti.

261
00:23:03,160 --> 00:23:05,515
Oprosti, ker se trudim.
- Se bom e navadila.

262
00:23:05,800 --> 00:23:08,917
Se ti zdi prevelik?
Ali samo, zato ker je črn?

263
00:23:09,800 --> 00:23:12,758
No... - Ti si rasistka.
- Sem samo...

264
00:23:12,960 --> 00:23:15,599
Ne, ti si rasistka.
Oprostite.

265
00:23:17,960 --> 00:23:20,474
"Zato ker je črn?"
Jezus!

266
00:23:28,640 --> 00:23:30,870
e malo.

267
00:23:39,240 --> 00:23:41,549
Prekleto dobro.

268
00:23:42,760 --> 00:23:45,354
Čestitam.
Pretekli ste 1.5 km.

269
00:23:49,720 --> 00:23:52,154
Čestitam.
Pretekli ste 1.5 km.

270
00:23:52,520 --> 00:23:54,397
Dobro ste telovadili.

271
00:23:54,560 --> 00:23:56,835
Vsak dan teče, kaj ne?
- Kadar imam čas.

272
00:23:57,040 --> 00:23:58,871
Hudiča!
Zmagala si.

273
00:23:59,120 --> 00:24:01,315
Vedela si, kaj počne.

274
00:24:01,560 --> 00:24:03,516
Toliko nisem tekla,
odkar sem bila na faksu.

275
00:24:03,720 --> 00:24:05,597
Ampak, če bi imela kondicijo,
bi te dohitela!

276
00:24:05,800 --> 00:24:07,518
Dobro teče.
- Ja, res.

277
00:24:07,760 --> 00:24:11,275
Na kateri fakulteti si
tudirala? - Dartmouth. - Lepo.

278
00:24:11,520 --> 00:24:13,795
Sovraila sem ga. Pa ti?

279
00:24:15,080 --> 00:24:18,277
Takrat se je imenoval East
Michigan Community College.

280
00:24:18,560 --> 00:24:22,394
Bog ve, kako se imenuje zdaj.
- Slii se dobro.

281
00:24:25,880 --> 00:24:28,075
Zakaj nimajo telovadnice
v sklopu podjetja?

282
00:24:29,880 --> 00:24:32,030
Ne vem.

283
00:24:32,320 --> 00:24:34,550
Prilizuj se efu. Prepričaj ga,
da uredi telovadnico.

284
00:24:37,600 --> 00:24:39,955
Jaz sem efica.

285
00:24:40,680 --> 00:24:42,398
Nocoj, na večerji,
sem bila imenovana

286
00:24:42,640 --> 00:24:46,519
za direktorico Intecha.
- Heca se. - Ne.

287
00:24:51,400 --> 00:24:56,394
Si dobro? - Ja.
Samo sesti moram.

288
00:24:58,400 --> 00:25:00,960
Trudila si se in veliko
rtvovala, kaj ne?

289
00:25:01,920 --> 00:25:04,275
Najbr si porla veliko
dreka, da si prila do tu.

290
00:25:07,080 --> 00:25:10,277
To je bila moja izbira.
Nihče me ni prislil v to.

291
00:25:10,680 --> 00:25:12,875
Vseeno bi lahko
bilo laje.

292
00:25:13,160 --> 00:25:15,833
Vsi rejo drek. Vpraanje je,
koliko ga morajo poreti.

293
00:25:16,840 --> 00:25:20,389
Ali pa, koliko prenese.
Ne vem, kako ti to uspeva.

294
00:25:29,840 --> 00:25:32,195
Kakna je voda?
- Dobra. Ni slaba.

295
00:25:36,200 --> 00:25:38,634
Ni slaba.

296
00:25:46,240 --> 00:25:48,595
Sranje!
Padle so mi hlačke!

297
00:25:53,600 --> 00:25:57,434
Kaj je tako smenega?
Vrni mi jih.

298
00:25:58,040 --> 00:26:00,076
Daj, resno...

299
00:26:05,720 --> 00:26:08,109
Daj... Človeka
bo kap.

300
00:26:08,360 --> 00:26:10,351
Izvoli.
Jaz te bom pokril.

301
00:26:26,800 --> 00:26:29,030
Kako je vroče!

302
00:26:29,680 --> 00:26:32,558
To je dobro zate.
Očisti vseh strupov.

303
00:26:33,480 --> 00:26:35,630
Kaknih strupov?
Jaz sem vegetarijanka.

304
00:26:36,960 --> 00:26:39,190
Mislila sem
na strupe v glavi.

305
00:26:40,320 --> 00:26:42,880
Aha.
Prava se je oglasila.

306
00:26:46,680 --> 00:26:49,069
Ali so take
valunge?

307
00:26:51,080 --> 00:26:52,718
Brskala sem ti po stvareh.
Videla sam tvoje

308
00:26:53,000 --> 00:26:55,116
hormonske tablete.
- Prosim?

309
00:26:55,400 --> 00:26:57,868
Vedno to počnem. - To e ne
pomeni, da je to prav.

310
00:26:58,240 --> 00:27:00,913
Kako bi bilo tebi več,
da ti brskam po stvareh?

311
00:27:01,520 --> 00:27:04,478
Zanimiva oseba si.
- Jezus!

312
00:27:26,480 --> 00:27:28,675
V bistvu je zelo podobno.

313
00:27:31,800 --> 00:27:35,110
Res? - Spomnim se,
ko sem to prvič občutila.

314
00:27:37,160 --> 00:27:40,436
Delala sem na oddelku prodaje.
Obdelovala sem

315
00:27:40,720 --> 00:27:42,790
veliko odvetniko podjetje
v Milwaukeeju.

316
00:27:44,320 --> 00:27:46,914
Dobila sem karte za najbolje
sedee na tekmi Packersa.

317
00:27:48,400 --> 00:27:50,914
Zeblo me je
do kosti.

318
00:27:52,040 --> 00:27:54,395
O footballu
ne vem ničesar.

319
00:27:55,960 --> 00:27:58,155
Vem samo, da ko
pridejo do četrte...

320
00:27:58,480 --> 00:28:01,790
mora vpiti:
"Hej, drijo črto!"

321
00:28:02,080 --> 00:28:04,071
Nisem imela pojma
kaj to pomeni,

322
00:28:04,320 --> 00:28:05,719
ampak sem to nenehno
ponavljala

323
00:28:06,080 --> 00:28:08,310
in vsi so
bili očarani.

324
00:28:10,000 --> 00:28:12,639
Nekje proti koncu tekme
smo vsi pili pivo...

325
00:28:13,480 --> 00:28:19,919
Na lepem sem se
začela grozno znojiti.

326
00:28:21,720 --> 00:28:24,996
Slekla sem jakno
in pulover...

327
00:28:25,520 --> 00:28:28,671
Sedeli smo na stadionu
pri temperaturi pod ničlo.

328
00:28:29,600 --> 00:28:31,875
Sedela sem tam, gledala
pod sede, da bi videla,

329
00:28:32,160 --> 00:28:36,358
od kod prihaja ta vročina.
Obkroena s samimi mokimi

330
00:28:36,640 --> 00:28:40,519
v puhovkah,
jaz pa skoraj naga.

331
00:28:42,920 --> 00:28:46,276
Takrat se mi je posvetilo.
Končno.

332
00:28:50,440 --> 00:28:54,035
Kot da bi naenkrat dojela,
da sem postala popolnoma

333
00:28:54,320 --> 00:28:58,916
drugačna oseba, nihče
pa ni vpraal, ali si to elim.

334
00:29:03,880 --> 00:29:06,189
Od vseh krajev na svetu
se je to moralo zgoditi ravno

335
00:29:06,520 --> 00:29:10,593
na stadionu "Lambeau." Nikoli
se nisem počutila tako grozno.

336
00:29:12,880 --> 00:29:16,759
In kaj se je zgodilo potem?
- Bili so podaljki.

337
00:29:17,120 --> 00:29:19,634
"The Packers" so zmagali.
Podpisali so in danes

338
00:29:19,920 --> 00:29:22,115
so e vedno ena od naih
najboljih strank.

339
00:29:23,000 --> 00:29:25,195
Tako ali tako si vse uredila.

340
00:29:42,480 --> 00:29:44,550
Lepo se mi poda
ta "Pradina" obleka.

341
00:29:44,800 --> 00:29:46,631
Ne morem verjeti,
da nosiva isto velikost.

342
00:29:46,840 --> 00:29:48,671
Veliko telovadim.
Tečem. - Zakaj?

343
00:29:48,920 --> 00:29:51,036
Zaradi mladih
suhic kot si ti.

344
00:29:53,440 --> 00:29:55,556
Ni poteno.

345
00:30:00,960 --> 00:30:05,078
Si poročena?
- Bila sem. Dolgo tega.

346
00:30:06,000 --> 00:30:08,389
Ločena?
- Ja. Jaz sem odla.

347
00:30:09,320 --> 00:30:12,392
Zakaj? - elel je
otroka, jaz pa ne.

348
00:30:12,720 --> 00:30:16,998
Obnaala si se kot lajdra.
Ti je al zaradi tega? - Ja.

349
00:30:18,440 --> 00:30:20,908
Kako dolgo je e
tega? - 12 let.

350
00:30:21,840 --> 00:30:24,593
Morala bi ga poklicati.
- Poročen je in ima otroke.

351
00:30:26,200 --> 00:30:27,997
Sovraim, kadar to počnejo.

352
00:30:28,960 --> 00:30:31,190
Se dobiva z mokimi?
- Tu in tam.

353
00:30:31,520 --> 00:30:33,636
Poiskali ti bova kakega
srčkanega tipa v baru.

354
00:30:38,400 --> 00:30:42,188
PREHOD PREPOVEDAN

355
00:31:52,680 --> 00:31:55,399
Na zdravje!
- Vzklikajte novi kraljici!

356
00:33:51,760 --> 00:33:53,876
Se mi je zdelo,
da te bom nael tukaj.

357
00:33:54,120 --> 00:33:56,315
Kaj je bilo
s tvojim letom?

358
00:33:56,480 --> 00:34:00,678
Odpovedan je.
Imam par ur časa.

359
00:34:09,960 --> 00:34:12,599
Proslavlja?
- Definitivno.

360
00:34:13,600 --> 00:34:15,909
Si pijana?
- Aha.

361
00:34:18,080 --> 00:34:21,550
Imam vso pravico
uivati. - Ja, ima.

362
00:34:22,760 --> 00:34:26,958
Počnem lahko kar hočem.
- Bodi previdna. - Bom.

363
00:34:30,120 --> 00:34:32,475
Se e vedno zastruplja
s "Scotchem"?

364
00:34:34,760 --> 00:34:36,990
Takoj se vrnem.

365
00:34:45,920 --> 00:34:50,038
Kako si? - Malo pijano,
ampak dobro. Izvrstno sem.

366
00:34:50,720 --> 00:34:54,349
Ti si v redu?
- Ja, sem.

367
00:34:59,480 --> 00:35:04,076
Prihaja. - Nick,
to je Paula.

368
00:35:04,600 --> 00:35:12,029
Paula, to je Nick. Pazi se
ga. On je lovec na glave.

369
00:35:12,880 --> 00:35:15,189
Tanek led.

370
00:35:19,880 --> 00:35:22,075
Oprostite.

371
00:35:22,640 --> 00:35:27,031
Kam gre? - Zdaj se ne morem
pogovarjati. Čao!

372
00:35:28,600 --> 00:35:31,797
Kam je la Paula?
- Na straniče.

373
00:35:32,640 --> 00:35:36,189
Tvoja prijateljica?
- Ravno sva se spoznali.

374
00:35:38,160 --> 00:35:42,073
Dela v vaem podjetju?
- Baje.

375
00:35:44,600 --> 00:35:48,752
Kaj dela?
- Ne vem.

376
00:35:52,720 --> 00:35:56,429
Samo vpraam. - Nisem tvoja
mama. Delaj, kar hoče.

377
00:35:57,840 --> 00:36:00,115
Samo radoveden sem.
- Si predstavljam.

378
00:36:08,200 --> 00:36:10,350
Paula...

379
00:36:11,640 --> 00:36:13,756
Si dobro?

380
00:36:18,840 --> 00:36:20,990
Kaj ti je?

381
00:36:22,800 --> 00:36:25,109
Gre za Nicka?
- To se te ne tiče.

382
00:36:34,560 --> 00:36:39,475
Poznam ga.
- Od kod? - Iz Bostona.

383
00:36:39,720 --> 00:36:42,871
In? - Nočem ostati
tukaj.

384
00:36:43,160 --> 00:36:46,835
Ni nama treba ostati.
Greva. - Znebiva se ga.

385
00:36:47,080 --> 00:36:49,719
Ni problema.

386
00:38:14,440 --> 00:38:17,352
Res eli vedeti?
- Ja.

387
00:38:21,640 --> 00:38:24,074
Pred tirimi leti je
posilil mojo prijateljico.

388
00:38:25,800 --> 00:38:28,155
Bili sva si zelo blizu.

389
00:38:33,080 --> 00:38:37,471
li sva v Boston.
Najin prvi tudentski ur.

390
00:38:37,720 --> 00:38:40,280
Bila je velika stvar.

391
00:38:41,920 --> 00:38:44,070
Obe sva bili
mrtvo pijani.

392
00:38:44,720 --> 00:38:46,836
Bil je diplomant.

393
00:38:47,000 --> 00:38:48,991
Morali bi paziti
ena na drugo,

394
00:38:49,200 --> 00:38:51,430
a sem končala na
sosednjem uru tudentk.

395
00:38:52,960 --> 00:38:55,076
On je...

396
00:38:57,320 --> 00:38:59,470
Odpeljal jo je v sobo...

397
00:39:01,200 --> 00:39:03,509
...on je hotel,
ona ne.

398
00:39:09,240 --> 00:39:10,798
Si sigurna, da je to on?

399
00:39:11,040 --> 00:39:13,793
Seveda. Prepoznala bi to
svinjo ogabno, kjerkoli.

400
00:39:14,320 --> 00:39:17,517
Sta poklicali policijo?
- Ni hotela.

401
00:39:19,160 --> 00:39:21,799
To jo je totalno zjebalo.

402
00:39:22,120 --> 00:39:24,588
Do diplome se praktično
ni premaknila iz sobe.

403
00:39:28,760 --> 00:39:31,149
Sta si
zelo blizu?

404
00:39:31,680 --> 00:39:34,717
Kadar nisva imeli fanta,
sva spali v isti postelji.

405
00:39:35,680 --> 00:39:37,989
Ta dogodek
naju je odtujil.

406
00:39:38,240 --> 00:39:40,549
Vedela je, da sem bila jezna.
Prasca sem hotela kaznovati.

407
00:39:41,840 --> 00:39:43,193
Nisem si mogla kaj.
Grozila sem, da mu bom

408
00:39:43,600 --> 00:39:46,433
odrezala jajca.
- Kaj je on rekel na to?

409
00:39:48,320 --> 00:39:51,312
Nasmejal se je in vpraal,
če bi mu ga prej povlekla.

410
00:39:52,880 --> 00:39:55,030
Ne morem verjeti,
da me ni spoznal.

411
00:39:55,720 --> 00:39:57,870
Prasec ogaben.

412
00:40:01,040 --> 00:40:03,031
Kaj?
- Ne vem.

413
00:40:03,320 --> 00:40:05,629
Pozabiva to. - Ne,
taki hočejo, da pozabi.

414
00:40:07,560 --> 00:40:09,790
V zvezi s tem ne moreva
narediti ničesar. Pozabi.

415
00:40:10,320 --> 00:40:12,709
Ne more se obnaati,
kot da se ni nič zgodilo.

416
00:40:13,000 --> 00:40:15,275
Pozabi.
- Ne. Nekaj morava storiti.

417
00:40:16,240 --> 00:40:18,310
Ga pofukava?
Ne razumem čisto dobro.

418
00:40:18,600 --> 00:40:20,636
Naj ve, da veva.
Poniati bi ga bilo treba.

419
00:40:21,000 --> 00:40:23,070
Naj ve, kaken
občutek je to.

420
00:40:23,560 --> 00:40:25,198
Jaz in ti?
Ne me hecat.

421
00:40:25,520 --> 00:40:27,636
Zakaj ne?
On misli, da se je izvlekel.

422
00:40:28,680 --> 00:40:31,114
Saj se je.
- Nekaj morava narediti.

423
00:40:31,880 --> 00:40:35,031
Bi nehala? To se
mnogim dogaja. Minilo je.

424
00:40:35,360 --> 00:40:37,396
Nočem več misliti na to.

425
00:40:49,600 --> 00:40:52,160
Kam si izginila?

426
00:40:53,360 --> 00:40:55,555
Kaj hoče?

427
00:40:56,480 --> 00:40:59,597
ele polnoč je.
Pridi na e eno pijačo.

428
00:41:00,680 --> 00:41:02,352
Pozno je.
- Daj no...

429
00:41:02,640 --> 00:41:04,870
Ne.

430
00:41:08,800 --> 00:41:11,189
Ne pokvari ura.
Zabavajva se e malo.

431
00:41:14,080 --> 00:41:16,548
Pijače je e ogromno.

432
00:41:17,120 --> 00:41:20,032
Je e bolje.
Ne skrbi.

433
00:41:20,240 --> 00:41:22,549
Ne bomo naredili tale.

434
00:41:28,320 --> 00:41:30,390
Mi pijemo ledeni čaj
Hampton.

435
00:41:30,760 --> 00:41:33,399
Kaj je to?
- Enako kot navadni,

436
00:41:33,680 --> 00:41:35,750
samo da pljunem v kozarec
in dvojno računam.

437
00:41:36,000 --> 00:41:37,592
Slii se super.
Več mi je.

438
00:41:37,840 --> 00:41:39,910
Kaj pravi na nekaj posebnega
samo zate? - Izvrstno.

439
00:41:40,240 --> 00:41:43,118
Sedi. Sprosti se.

440
00:41:43,440 --> 00:41:45,749
Hvala. Bom.

441
00:42:09,240 --> 00:42:11,276
Izvoli.

442
00:42:12,200 --> 00:42:13,997
Hvala.

443
00:42:15,240 --> 00:42:17,959
Izvrstno je.
- Hvala.

444
00:42:19,560 --> 00:42:22,632
Si slial za vojvodinjo?
- Sem. Mislil sem,

445
00:42:22,880 --> 00:42:24,950
da sem si priskrbel
dobro nadomestilo,

446
00:42:25,160 --> 00:42:27,754
namesto tega pa sem obtičal
v tej luknji od hotela.

447
00:42:28,040 --> 00:42:30,474
Z mucama na pijači
na deevni večer.

448
00:42:36,520 --> 00:42:38,636
Poglejmo kaj je na TV.

449
00:42:39,120 --> 00:42:41,839
Ti si veliki lovec,
poiči nekaj dobrega.

450
00:42:50,760 --> 00:42:52,876
No...

451
00:42:53,080 --> 00:42:55,469
Se rad dobro
zabava, Nick?

452
00:42:57,120 --> 00:43:01,955
Kako to misli?
- Slial si me.

453
00:43:06,200 --> 00:43:08,475
Seveda.
Zakaj sprauje?

454
00:43:10,600 --> 00:43:12,795
Zanima naju.

455
00:43:13,800 --> 00:43:16,314
Radovedni sva.

456
00:43:22,640 --> 00:43:25,677
Zares si nekaj
posebnega, ve?

457
00:43:26,080 --> 00:43:30,756
Kako to misli?
- Mislim, tako si...

458
00:43:33,080 --> 00:43:35,196
Tako sem, kaj?

459
00:43:36,040 --> 00:43:37,996
Drugačna.
Prepričana vase.

460
00:43:40,880 --> 00:43:43,917
Jaz sem... prepričana vase.

461
00:43:49,720 --> 00:43:52,029
Točno v sredino, Nick.

462
00:43:56,520 --> 00:43:59,353
Zdi se, kot da se vidva
poznata od prej.

463
00:44:03,000 --> 00:44:05,992
Čudno, kako me pozna.

464
00:44:07,520 --> 00:44:10,432
Kako to misli?
- Sem ti znana?

465
00:44:11,920 --> 00:44:14,957
Mogoče malo.
Zakaj?

466
00:44:15,080 --> 00:44:17,799
Sva se e srečala?

467
00:44:22,160 --> 00:44:25,311
Ne vem...
Mislila sem samo... Počakaj.

468
00:44:29,880 --> 00:44:32,189
Ne, tisto drugo.

469
00:44:50,240 --> 00:44:53,357
Kaj je bilo? Ne mara
ljubezenskih zgodb?

470
00:44:57,160 --> 00:44:59,310
Kako ti je več pijača?
Bi e eno?

471
00:44:59,600 --> 00:45:01,795
Ne, v redu je.
Hvala.

472
00:45:15,560 --> 00:45:17,790
Sezuj si čevlje.
Sprosti se.

473
00:45:18,480 --> 00:45:20,550
Seveda.

474
00:46:02,920 --> 00:46:05,434
Grem na...
- Tam.

475
00:46:12,520 --> 00:46:14,795
Kriana Gora!
Patetična si!

476
00:46:15,040 --> 00:46:17,110
Jebi se! - Rekla si,
da hoče nekaj narediti.

477
00:46:17,440 --> 00:46:19,317
Rekla si, da to resno
misli. - Ja, sem.

478
00:46:19,600 --> 00:46:21,397
Zdaj se ne more umakniti.
- Lahko naredim, kar hočem.

479
00:46:21,600 --> 00:46:22,794
Zdaj je prepozno.

480
00:46:23,040 --> 00:46:24,519
Mislim, da je bolje,
če gre. - Adijo.

481
00:46:24,800 --> 00:46:26,995
Počakaj, ustavi se...

482
00:46:35,680 --> 00:46:38,797
Nick...
Si dobro?

483
00:46:40,960 --> 00:46:43,520
Srček,
si v redu, dragi?

484
00:46:44,600 --> 00:46:46,511
Nick...

485
00:46:47,960 --> 00:46:52,511
Sranje!
- Jezus...

486
00:46:52,800 --> 00:46:55,189
Si dobro, kreten?
- Jezus!

487
00:46:57,080 --> 00:46:59,275
Odvleciva ga v sobo.
- Kaj si mu naredila?

488
00:46:59,560 --> 00:47:01,676
Nehaj epetati.
Ne slii te.

489
00:47:01,920 --> 00:47:03,797
Daj. Pomagaj mi.

490
00:47:04,120 --> 00:47:07,078
Mu je dobro?
- Počakaj. Ustavi se.

491
00:47:09,520 --> 00:47:12,273
Mojbog...

492
00:47:14,000 --> 00:47:16,594
Kaj si naredila?
- Kaj misli? Omamila sem ga.

493
00:47:16,960 --> 00:47:18,439
Kaj? - Podtaknila sem
mu nekaj tvojih tablet.

494
00:47:18,680 --> 00:47:20,830
Mojih tablet?
- Ja.

495
00:47:21,240 --> 00:47:23,595
Apaurin, voltaren... mogoče
e par hormonskih tablet.

496
00:47:23,840 --> 00:47:26,877
Hormonskih tablet?
- Mogoče mu zrastejo joki.

497
00:47:27,160 --> 00:47:30,357
To ni smeno.
- Največ je bilo Apaurina.

498
00:47:30,560 --> 00:47:34,712
Koliko?
- Ne vem. Pet, osem?

499
00:47:35,000 --> 00:47:36,991
Jezus!
- To je preveč?

500
00:47:37,400 --> 00:47:39,630
Koliko jih vzame ti?
- Eno.

501
00:47:39,840 --> 00:47:41,876
Ampak on je moki.
- Kaj to pomeni?

502
00:47:42,120 --> 00:47:45,271
Večji so. Imajo bolj gosto
kri. Morali sva ga zruiti.

503
00:47:45,560 --> 00:47:47,391
To ti je definitivno uspelo.

504
00:47:49,440 --> 00:47:51,908
Misli, da je vredu?
- Ne vem. Preveri mu utrip.

505
00:47:52,440 --> 00:47:55,910
Ne najdem niti svojega.
- Zakaj me to ne preseneča?

506
00:48:04,960 --> 00:48:08,191
No?
- Ne vem.

507
00:48:08,480 --> 00:48:10,675
Kako to misli?
- Nisem zdravnik!

508
00:48:17,360 --> 00:48:20,750
Počasen je. Mislim,
da potrebuje zdravnika.

509
00:48:21,120 --> 00:48:24,157
Niti slučajno. Dobro mu je.
Pusti ga spati.

510
00:48:24,480 --> 00:48:26,914
Počasen je.
Potrebuje zdravnika.

511
00:48:27,200 --> 00:48:29,191
Kaj mu bova povedali?
Omamili sva prasca,

512
00:48:29,520 --> 00:48:31,272
ali ga lahko,
prosim, pregledate?

513
00:48:31,560 --> 00:48:33,073
Hoče da umre? Dobila bo
pravo ivljensko izkunjo,

514
00:48:33,320 --> 00:48:35,470
dnevnik iz zapora.
Prijatelji ti bodo zavidali.

515
00:48:35,720 --> 00:48:37,711
Dramatizira.
Utrip je v redu.

516
00:48:37,880 --> 00:48:40,030
Ni v redu.
Počasen je.

517
00:48:40,360 --> 00:48:42,316
Tvoj je hiter.
Ima teave z mogani.

518
00:48:42,520 --> 00:48:44,556
Potipaj mojega.

519
00:48:49,320 --> 00:48:51,515
In?

520
00:48:54,240 --> 00:48:57,915
Moj je hiter. - e preveč.
Umiriti se mora.

521
00:48:59,480 --> 00:49:01,710
Mojbog!
Kaj bova z njim?

522
00:49:01,880 --> 00:49:04,269
Ne vem. Rekla si,
da ga eli naučiti lekcije.

523
00:49:04,960 --> 00:49:07,679
Nisem vedela, da bo po petih
minutah obleal v nezavesti

524
00:49:07,920 --> 00:49:09,399
napol mrtev.
- O tem se nisva pogovarjali.

525
00:49:09,680 --> 00:49:11,591
Nisva. In to je sedaj
resnica, ki boli!

526
00:49:11,840 --> 00:49:14,877
Samo ne ponori mi zdaj!
- Če bom hotela, bom znorela!

527
00:49:15,760 --> 00:49:17,034
Ne morem verjeti,
da se to res dogaja!

528
00:49:17,240 --> 00:49:18,673
Ne morem verjeti, da sem ti
pustila narediti kaj takega!

529
00:49:18,880 --> 00:49:20,313
Jaz tebi?
- Ja, ti!

530
00:49:20,520 --> 00:49:22,556
Dobro mu je.
Samo pusti, da se naspi.

531
00:49:22,760 --> 00:49:24,876
Kaj bo,
ko se zbudil?

532
00:49:25,840 --> 00:49:27,637
Rekli mu bova, da se je
napil in onesvestil.

533
00:49:27,920 --> 00:49:29,911
Tega nama e
ne bo verjel.

534
00:49:30,200 --> 00:49:31,997
Ne sme se prebuditi tu.
Odnesiva ga od tukaj.

535
00:49:32,320 --> 00:49:34,675
Ti bi ga nosila čez hodnik?
- Ne sme se prebuditi tukaj!

536
00:49:34,960 --> 00:49:37,110
Kaj pa tvoje nadstropje?
Tisti del, ki se preureja?

537
00:49:37,320 --> 00:49:39,356
Ja, pustiva ga
pred mojo sobo.

538
00:49:39,600 --> 00:49:41,750
Ima boljo reitev?

539
00:50:29,000 --> 00:50:31,195
Prasec je teak.

540
00:50:31,480 --> 00:50:33,596
Mislim, da sem si
izpahnila roki.

541
00:50:41,120 --> 00:50:43,429
Sranje!
- Kaj je?

542
00:50:43,640 --> 00:50:45,790
Pozabila sem
njegovo aktovko.

543
00:50:46,720 --> 00:50:49,029
Grem po njo.

544
00:50:51,560 --> 00:50:53,710
Ne naredi ničesar,
dokler se ne vrnem.

545
00:50:53,960 --> 00:50:56,997
Kaj naj pa delam?
- Samo mir daj.

546
00:52:23,600 --> 00:52:25,875
Kaj počne?

547
00:52:26,400 --> 00:52:28,152
Paula?

548
00:52:28,480 --> 00:52:31,119
Paula?! - Kaj?
- Kaj počne?

549
00:52:33,680 --> 00:52:34,874
Če bi se midve
onesvestili,

550
00:52:35,080 --> 00:52:36,752
in prebudili napol goli,
bi se vpraali

551
00:52:37,040 --> 00:52:39,349
ali sva bili posiljeni. Ko se
bo prasec zbudil napol gol,

552
00:52:39,680 --> 00:52:43,832
se bo vpraal, kaj je storil.
Ker ve, kot vsak moki,

553
00:52:44,040 --> 00:52:46,998
da bi lahko naredil
nekaj, kar ne bi smel.

554
00:52:50,440 --> 00:52:53,159
In ne bi se upal
vpraati, kaj se je zgodilo.

555
00:52:54,400 --> 00:52:56,630
Res je.

556
00:53:33,400 --> 00:53:36,517
Izzivam te, da se ga dotakne.
- Kaj? - Njegovega penisa.

557
00:53:37,760 --> 00:53:40,991
Nočem se ga dotikati.
Kar ti se ga dotakni.

558
00:53:41,840 --> 00:53:44,991
Misli, da ne bom? - Ne bom
trdila, da tega nisi zmona.

559
00:53:46,520 --> 00:53:48,795
Prav ima.

560
00:54:17,040 --> 00:54:19,474
Hladen je in vlaen.

561
00:54:49,240 --> 00:54:51,390
Kaj razmilja?

562
00:54:53,520 --> 00:54:55,795
Lma svinčnik?

563
00:55:18,800 --> 00:55:20,995
Citati iz Biblije
ljudi vedno spravijo ob pamet.

564
00:55:23,520 --> 00:55:26,318
"JAZ SEM POSILJEVALEC"

565
00:55:26,640 --> 00:55:28,437
Tako.

566
00:55:32,320 --> 00:55:36,359
"Pravični se bodo veselili,
ko bo iskal mačevanje."

567
00:55:37,760 --> 00:55:40,957
"Opral si bo noge
v krvi nepravičnih."

568
00:55:45,240 --> 00:55:47,629
PRASEC

569
00:55:57,600 --> 00:56:00,876
BARABA

570
00:58:05,080 --> 00:58:07,389
Skoraj.

571
00:58:55,040 --> 00:58:57,713
Daj, da te slikam.
Daj.

572
00:58:59,640 --> 00:59:02,074
Prenehaj.
- Nekdo je izgubil ivce!

573
00:59:02,360 --> 00:59:05,875
Nočem, da me slika.
- Zakaj ne? Povej mi en razlog.

574
00:59:08,800 --> 00:59:11,792
Ne verjame mi.
- Ni stvar v tem. - Ja, je.

575
00:59:12,360 --> 00:59:14,794
Vojvodinja ne eli dokaza
svoje prisotnosti v tem.

576
00:59:16,000 --> 00:59:18,070
Dobro je vedeti,
kdo so tvoji prijatelji.

577
00:59:18,360 --> 00:59:19,475
Ti in tvoja neumna kariera.

578
00:59:19,720 --> 00:59:21,597
Nikoli nisem videla
nikogar tako obupanega.

579
00:59:21,880 --> 00:59:24,030
Nima druine, tajnica je
tvoja najbolja prijateljica,

580
00:59:24,320 --> 00:59:26,151
to je tako bedno?!

581
00:59:41,520 --> 00:59:43,670
Pokrij ga. To bo varnostnik.

582
00:59:56,840 --> 00:59:58,637
Presenečena sem.

583
00:59:58,920 --> 01:00:00,990
Mislila sem, da hoče
da te ujamejo.

584
01:00:01,320 --> 01:00:04,073
Zaradi razburjenja ko te
odkrijejo in samega ponianja.

585
01:00:04,360 --> 01:00:07,352
Mogoče malo nevarnosti v vsem
skupaj. Zato smo tu, mar ne?

586
01:00:07,800 --> 01:00:10,075
Tukaj sva zato, ker si ti
močno motena oseba.

587
01:00:11,360 --> 01:00:14,432
Če bi bila moki, bi dvakrat
na teden najela domino.

588
01:00:14,840 --> 01:00:16,717
Vsi direktorji imajo kako.

589
01:00:16,960 --> 01:00:19,190
Ampak me smo enske
in tega ne rabimo.

590
01:00:19,720 --> 01:00:21,950
Drugače izraamo probleme
z nezaupanjem in nadzorom.

591
01:00:23,000 --> 01:00:24,956
Ima jih, kaj ne?
- Kaj to?

592
01:00:28,240 --> 01:00:30,549
Probleme z nadzorom.

593
01:00:30,920 --> 01:00:32,990
Počuti se prenatrpano,
ničvredno...

594
01:00:33,920 --> 01:00:36,150
V nezmonosti, da obdri
stvari v redu, se kaznuje.

595
01:00:37,400 --> 01:00:39,152
Preobremenjena si z
nadzorom in močjo...

596
01:00:39,400 --> 01:00:41,630
in ima slabe, celo nasilne
odnose z mokimi.

597
01:00:42,080 --> 01:00:44,310
Nič ne ve o meni,
niti o mojih odnosih!

598
01:00:45,760 --> 01:00:47,990
Videla sem, kako teče.

599
01:00:48,200 --> 01:00:50,350
Forsira se do
meje vzdrljivosti.

600
01:00:50,600 --> 01:00:52,272
Stavim, da je
problem globoko v tebi.

601
01:00:52,520 --> 01:00:54,670
A bo tiho?

602
01:00:55,720 --> 01:00:57,915
Stavim, da si imela
grdo otrotvo.

603
01:00:58,120 --> 01:01:00,554
Nedojeto dekletce,
brez česarkoli.

604
01:01:00,800 --> 01:01:02,836
Naporno si delala
in se izvlekla iz tega.

605
01:01:03,080 --> 01:01:05,355
Sedaj ima vse, ampak
nekaj ti vseeno manjka.

606
01:01:05,800 --> 01:01:08,189
Jebi se. - Karkoli
reče, vojvodinja.

607
01:01:08,520 --> 01:01:10,317
Nehaj me tako klicati.

608
01:01:10,760 --> 01:01:12,557
Nehaj!
- Zakaj bi?

609
01:01:13,320 --> 01:01:14,833
Jebi se, ti,
priviligirana mala cmera!

610
01:01:16,320 --> 01:01:18,788
Videla sam na tisoče
deklet, tebi podobnih.

611
01:01:19,840 --> 01:01:21,990
Iz bogatih druin,
imate vse na pladnju

612
01:01:22,160 --> 01:01:24,958
in vse to zavračate! Skrivate
se pod masko nezadovoljnih,

613
01:01:25,200 --> 01:01:28,510
nevzdrnih, nadarjenih,
a neodkritih deklet.

614
01:01:29,640 --> 01:01:32,996
Ve kaj? Vse končate s svojimi
občutljivimi momi,

615
01:01:33,240 --> 01:01:37,119
noseče, vračate se in prosite
za delo, kuhate mi kavo.

616
01:01:45,080 --> 01:01:46,991
V redu je, Paula.

617
01:01:47,320 --> 01:01:49,675
Na koncu nihče ne dosee
tistega, kar si zares eli.

618
01:01:49,920 --> 01:01:51,990
To je del ivljenja.
Temu pravijo odračanje.

619
01:02:02,080 --> 01:02:05,277
Pela bom.
- Umiri se.

620
01:02:07,000 --> 01:02:09,275
Imam zelo lep glas.
Upam, da to ve.

621
01:02:11,040 --> 01:02:13,315
Nimam kaj izgubiti.
Ti ima vse.

622
01:02:13,680 --> 01:02:15,796
Obe bova končali
v zaporu.

623
01:02:18,600 --> 01:02:20,556
Bila je moja efica,
nadrejena.

624
01:02:20,800 --> 01:02:22,518
Grozila mi je,
da me bo odpustila.

625
01:02:22,760 --> 01:02:24,079
Vpraajte na oddelku
za zaposlovanje.

626
01:02:24,400 --> 01:02:27,870
Mamila? Ne vem odkod.
Ga. Styron je leta in leta

627
01:02:28,120 --> 01:02:30,270
garala. Spraujem se,
kako se je to odrazilo

628
01:02:30,560 --> 01:02:33,199
na njeni psihi. Vsa ta leta
v zlobnem poslovnem svetu,

629
01:02:33,440 --> 01:02:36,830
kjer dominirajo moki.
Neporočena je, brez otrok.

630
01:02:37,880 --> 01:02:39,871
Večina ensk njenih
let ima otroke.

631
01:02:40,080 --> 01:02:42,833
Zakaj jih ona nima? Najbr
je polna grenkobe in alosti,

632
01:02:43,600 --> 01:02:47,479
verjetno sovrai moke. Kaj
nekdo, ki ni poročen,

633
01:02:47,760 --> 01:02:50,320
nima otrok in sovrai moke,
počne? Se spraujem.

634
01:02:56,200 --> 01:02:58,475
Vse je v zaupanju.

635
01:03:04,520 --> 01:03:06,636
Nasmeh!

636
01:03:19,480 --> 01:03:21,596
Poljubi me.

637
01:03:25,480 --> 01:03:27,311
Priznaj, Julie.

638
01:03:27,600 --> 01:03:30,160
Sovrai svoj posel,
dolgočasno ivljenje.

639
01:03:34,400 --> 01:03:38,154
Daj, pririnila si do tu.
Odpri vrata.

640
01:03:38,800 --> 01:03:40,756
Ve, da si radovedna.

641
01:03:47,160 --> 01:03:49,549
To je tvoja izbira,
med uitkom in...

642
01:03:49,880 --> 01:03:52,519
...ponianjem,
če bi te ulovili...

643
01:03:52,920 --> 01:03:55,150
...ali me poljubi.

644
01:04:15,480 --> 01:04:15,718
Daj.

645
01:04:18,960 --> 01:04:21,190
Poj.

646
01:04:52,960 --> 01:04:55,952
rtvovala bi svojo kariero,
prihodnost, celo prekleto

647
01:04:56,200 --> 01:04:58,395
ivljenje, raje kot bi
komu prepustila nadzor?

648
01:04:58,680 --> 01:05:00,113
Res si nekaj posebnega.

649
01:05:00,440 --> 01:05:02,431
Daj mi slike.

650
01:05:03,400 --> 01:05:08,190
Daj mi te slike. - Ne dam.
- Daj mi slike! - Ne!

651
01:05:09,720 --> 01:05:11,915
Odjebi!

652
01:05:31,200 --> 01:05:33,919
Ti...
Prekleta kuzla!

653
01:05:41,040 --> 01:05:43,156
Ne morem verjeti,
da si me udarila.

654
01:05:45,240 --> 01:05:47,595
Oprosti, ne more pričakovati,
da sem tako naivna.

655
01:05:48,840 --> 01:05:50,717
Nisem te hotela
vplesti v neprijetnosti.

656
01:05:50,960 --> 01:05:53,110
Nikoli ti ne bi
naredila kaj takega.

657
01:05:53,600 --> 01:05:55,750
Daj, pojdiva.

658
01:05:57,360 --> 01:05:59,555
Bedni sva.
- Nisva bedni.

659
01:06:02,360 --> 01:06:04,715
Prasec!

660
01:06:05,000 --> 01:06:07,514
Prasec!
- Paula, nehaj!

661
01:06:07,760 --> 01:06:11,150
Nima pojma!
- Vem...

662
01:06:11,880 --> 01:06:13,996
Ne, ne ve!

663
01:06:14,200 --> 01:06:18,034
Kaj? Da si to bila ti?
- Jebi se!

664
01:06:19,120 --> 01:06:22,749
Jebi se, prasec! Si zdaj
srečna? Ugotovila si!

665
01:06:23,840 --> 01:06:27,958
Nimam pofukane prijateljice!
Tako prekleto pametna si!

666
01:06:45,480 --> 01:06:47,789
Odpeljal me je v neko
smrdljivo sobico,

667
01:06:48,760 --> 01:06:51,832
se vlegel name,
in me pofukal, v redu?

668
01:06:54,600 --> 01:06:57,637
Kako si ti pametna!
Pravi Sherlock!

669
01:07:01,720 --> 01:07:04,029
Nehaj!

670
01:11:03,960 --> 01:11:06,474
ZGUBA

671
01:11:46,760 --> 01:11:49,832
Dober dan.
- Dober dan.

672
01:11:56,960 --> 01:11:59,918
Sinoči sem
zamudil letalo.

673
01:12:07,520 --> 01:12:11,274
Zaspal sem na hodniku.
- Res?

674
01:12:12,800 --> 01:12:15,997
Kdaj sem sinoči
zapustil vajino sobo?

675
01:12:18,760 --> 01:12:22,673
Okoli 1:00h. - Tako sem tudi
mislil. Vrnil sem se v bar

676
01:12:23,240 --> 01:12:25,959
in se pogovarjal z nekim
borznim meetarjem.

677
01:12:26,760 --> 01:12:28,751
Vso noč sem se pogovarjal
z njim. Zanimiv tip.

678
01:12:29,120 --> 01:12:31,270
Dal mi je nekaj
vročih informacij.

679
01:12:31,560 --> 01:12:35,712
In potem sem
zaspal na hodniku.

680
01:12:36,000 --> 01:12:38,389
Se zgodi.
- Seveda.

681
01:12:40,520 --> 01:12:45,196
Vi ste dobro? - Sem.
- Mačkasto? - Najbr.

682
01:12:46,800 --> 01:12:49,268
Zdaj si velika ivina.
Vse elje so ti izpolnjene.

683
01:12:49,560 --> 01:12:52,279
Če bi bil na tvojem mestu,
bi skakal od veselja.

684
01:12:59,480 --> 01:13:01,835
Utrujena sem.

685
01:13:02,120 --> 01:13:06,193
Mogoče bi si morali vzeti
malo dopusta. - Mogoče.

686
01:13:07,560 --> 01:13:09,278
Mogoče bi morala
odnehati.

687
01:13:12,520 --> 01:13:16,354
Ampak... tega več ne
morem narediti.

688
01:13:18,360 --> 01:13:21,193
Če bi pustila to delo...
ne vem, kaj bi me potem čakalo.

689
01:13:26,800 --> 01:13:32,511
Oprostite...
- Nič hudega.

690
01:13:46,200 --> 01:13:49,556
Nick, vas lahko
nekaj vpraam? - Seveda.

691
01:13:51,120 --> 01:13:55,591
Kje ste tudirali?
- Zakaj? - Zanima me.

692
01:13:56,560 --> 01:13:58,915
Diplomiral sem
na Ohio State University.

693
01:14:04,880 --> 01:14:06,950
Ste bili kdaj v Bostonu?

694
01:14:07,240 --> 01:14:08,912
Lani, na
konferenci. Zakaj?

695
01:14:09,200 --> 01:14:12,556
Pa pred tem?
- Ne. - Sigurno?

696
01:14:13,640 --> 01:14:15,790
Sto procentno. Zakaj?

697
01:14:18,000 --> 01:14:20,992
Mislila sem, da mogoče poznava
isto osebo, ampak ne poznava.

698
01:14:23,120 --> 01:14:25,634
Stavim, da ta oseba
nikoli ni bila v Bostonu.

699
01:14:35,800 --> 01:14:39,679
Tako pravijo. - Ni mi jasno
kako tem otrokom uspeva.

700
01:14:39,960 --> 01:14:44,988
Meni bi se zmealo.
- Na to stavim.

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)