Subtitles M - Criterion Collection - Subtitles Turkish 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: The_Matrix_TUR.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:59,290 --> 00:01:00,359
Transfer cagrisi: alindi.

2
00:01:00,610 --> 00:01:03,886
-Hersey yerli yerinde mi?
-Yerimi almaman gerekiyordu.

3
00:01:04,130 --> 00:01:06,644
Biliyorum, ama vardiya
degiselim dedim.

4
00:01:07,170 --> 00:01:09,445
Ondan hoslaniyorsun, degil mi?
Onu seyretmekten.

5
00:01:09,690 --> 00:01:12,568
-Sacmalama.
-Onu öldürecegiz. Anladin mi?

6
00:01:12,810 --> 00:01:15,199
Morpheus, sorumlu kisinin
O oldugunu saniyor.

7
00:01:15,450 --> 00:01:16,280
Ya sen?

8
00:01:16,530 --> 00:01:18,248
Ne düsündügüm önemli degil.

9
00:01:18,490 --> 00:01:20,048
Inanmiyorsun, degil mi?

10
00:01:20,290 --> 00:01:22,281
-Bunu duydun mu?
-Neyi?

11
00:01:22,530 --> 00:01:24,043
Bu hattin bos
oldugundan emin misin?

12
00:01:24,290 --> 00:01:26,201
Elbette eminim.

13
00:01:26,530 --> 00:01:27,929
Kapatsam iyi olacak.

14
00:02:04,330 --> 00:02:06,048
-Kimildama! Polis.
-Ellerini basinin üstüne koy.

15
00:02:06,570 --> 00:02:07,605
Haydi. Hemen!

16
00:02:16,210 --> 00:02:18,644
SEHRiN KALBi OTELi

17
00:02:28,130 --> 00:02:29,404
Tegmen.

18
00:02:29,690 --> 00:02:30,645
Lanet olsun.

19
00:02:31,450 --> 00:02:34,522
Tegmen, size ayrintili
emirler verilmisti.

20
00:02:34,770 --> 00:02:36,408
Sadece isimi yapiyorum.

21
00:02:37,010 --> 00:02:41,242
Sakin bana ''yetki hikayesinden''
söz etme. Alir bir tarafina sokarim.

22
00:02:41,690 --> 00:02:44,079
Emirler, kendi korunman icindi.

23
00:02:45,530 --> 00:02:47,646
Saniyorum ki
kücük bir kizla basedebiliriz.

24
00:02:52,570 --> 00:02:54,242
iki birim yolladim.

25
00:02:54,490 --> 00:02:56,003
Onu öldürecekler.

26
00:02:56,250 --> 00:02:59,242
Hayir tegmen, adamlariniz öldü bile.

27
00:03:27,443 --> 00:03:28,239
Lanet olsun.

28
00:03:30,683 --> 00:03:32,958
MMorpheus, hatti takip ettiler.
Nasil oldu bilmiyorum.

29
00:03:33,203 --> 00:03:34,716
Ben biliyorum. Kabloyu kestiler.

30
00:03:34,963 --> 00:03:37,033
Vakit yok. Baska bir
cikisa gitmen gerekiyor.

31
00:03:37,283 --> 00:03:38,602
Baska ajanlarda var mi?

32
00:03:38,803 --> 00:03:39,599
Evet.

33
00:03:39,803 --> 00:03:40,918
Lanet olsun.

34
00:03:41,163 --> 00:03:42,642
Dikkatini topla Trinity.

35
00:03:42,883 --> 00:03:45,158
Wells ve Lake kavsaginda
bir telefon var.

36
00:03:45,523 --> 00:03:47,115
Basarabilirsin.

37
00:03:47,363 --> 00:03:48,955
-Tamam.
-Haydi.

38
00:04:48,563 --> 00:04:49,552
Bu imkansiz.

39
00:05:23,123 --> 00:05:25,079
Kalk Trinity. Haydi kalk.

40
00:05:25,683 --> 00:05:26,832
Kalk.

41
00:06:10,843 --> 00:06:12,276
Cikti.

42
00:06:12,563 --> 00:06:13,791
Artik fark etmez.

43
00:06:14,043 --> 00:06:16,034
MMuhbirimiz gercek.

44
00:06:17,323 --> 00:06:18,915
Sonraki hedeflerinin adi gecti elimize.

45
00:06:19,163 --> 00:06:20,755
Adi Neo.

46
00:06:23,923 --> 00:06:25,356
Arama yapmaliyiz.

47
00:06:25,643 --> 00:06:27,474
Simdiden basladi bile.

48
00:06:36,923 --> 00:06:38,561
Ariyor...

49
00:06:38,803 --> 00:06:41,476
MMORPHEUS, HEATHROW
HAVAALANlNDA POLiSi ATLATTl

50
00:06:49,123 --> 00:06:51,000
insanavi sürüyor

51
00:07:09,283 --> 00:07:11,035
Kalk Neo...

52
00:07:20,003 --> 00:07:21,152
Ne?

53
00:07:21,683 --> 00:07:25,073
MMatrix, sizi esir etti...

54
00:07:26,683 --> 00:07:28,116
Neler oluyor?

55
00:07:32,403 --> 00:07:35,042
Beyaz tavsani izle.

56
00:07:35,443 --> 00:07:37,320
''Beyaz tavsani izle.''

57
00:07:39,603 --> 00:07:40,433
Cik

58
00:07:43,043 --> 00:07:44,112
Tak, tak, Neo.

59
00:07:48,683 --> 00:07:49,798
Kim O?

60
00:07:50,043 --> 00:07:51,271
Benim, Choi.

61
00:08:04,243 --> 00:08:05,358
iki saat geciktin.

62
00:08:05,923 --> 00:08:07,595
Biliyorum. Onun hatasi.

63
00:08:07,883 --> 00:08:08,793
Parayi aldin mi?

64
00:08:10,843 --> 00:08:11,958
2 bin dolar.

65
00:08:12,803 --> 00:08:13,872
Bekle.

66
00:08:19,243 --> 00:08:20,562
SiMMULACRA ve SiMMÜLASYON

67
00:08:30,843 --> 00:08:32,162
Sükürler olsun.

68
00:08:32,403 --> 00:08:35,156
Sen benim kurtaricimsin. Benim isam.

69
00:08:35,403 --> 00:08:37,200
Bunu kullanirken yakalanirsan...

70
00:08:37,443 --> 00:08:39,479
Biliyorum. Bu asla olmadi. Sen yoksun.

71
00:08:40,563 --> 00:08:42,554
-Evet.
-Bir terslik mi var?

72
00:08:42,803 --> 00:08:44,759
Her zamankinden beyazsin.

73
00:08:45,843 --> 00:08:47,913
Bilgisayarim, ben...

74
00:08:50,803 --> 00:08:52,475
Hic rüyada oldugundan ya da...

75
00:08:52,603 --> 00:08:55,163
...uyandigindan kuskuya
düstügün oldu mu?

76
00:08:55,923 --> 00:08:58,562
Her zaman. Buna meskalin denir.

77
00:08:59,043 --> 00:09:01,079
Ucmanin tek yolu.

78
00:09:01,923 --> 00:09:04,312
Bana kalirsa, bilgisayardan
biraz uzak dur.

79
00:09:05,043 --> 00:09:06,999
Biraz dinlen.

80
00:09:07,363 --> 00:09:10,958
Ne düsünüyorsun Dujour?
Onu da alalim mi?

81
00:09:12,883 --> 00:09:14,032
Kesinlikle.

82
00:09:14,283 --> 00:09:17,320
Hayir. Yapamam. Yarin calismaliyim.

83
00:09:17,843 --> 00:09:18,912
Haydi.

84
00:09:19,163 --> 00:09:21,677
Cok eglenceli olacak.

85
00:09:27,923 --> 00:09:29,356
Evet.

86
00:09:30,163 --> 00:09:31,960
Tabii giderim.

87
00:09:58,523 --> 00:09:59,433
MMerhaba Neo.

88
00:10:00,923 --> 00:10:01,833
Bu adi nereden biliyorsun?

89
00:10:02,643 --> 00:10:04,281
Hakkinda cok sey biliyorum.

90
00:10:05,123 --> 00:10:05,919
Kimsin sen?

91
00:10:06,163 --> 00:10:07,118
Adim Trinity.

92
00:10:08,043 --> 00:10:09,192
Trinity.

93
00:10:10,923 --> 00:10:11,878
Su Trinity mi?

94
00:10:12,323 --> 00:10:13,961
MMaliye'nin veritabanina giren kisi.

95
00:10:14,203 --> 00:10:15,602
Uzun zaman önceydi.

96
00:10:15,843 --> 00:10:16,639
Tanrim.

97
00:10:16,883 --> 00:10:17,679
Ne oldu?

98
00:10:18,123 --> 00:10:19,841
Sen erkeksin...

99
00:10:21,523 --> 00:10:22,638
...sanmistim.

100
00:10:22,883 --> 00:10:24,282
Cogu erkek öyle zanneder.

101
00:10:25,443 --> 00:10:27,559
Bilgisayarimdaki sendin.

102
00:10:28,163 --> 00:10:29,232
Bunu nasil yaptin?

103
00:10:29,843 --> 00:10:32,437
Su anda sana tek diyebilecegim...

104
00:10:33,043 --> 00:10:34,522
...tehlikede oldugun.

105
00:10:34,963 --> 00:10:37,272
-Seni uyarmak icin buraya getirdim.
-Neyden?

106
00:10:37,843 --> 00:10:39,435
Seni izliyorlar Neo.

107
00:10:40,003 --> 00:10:40,799
Kimler?

108
00:10:41,003 --> 00:10:42,322
Sadece dinle.

109
00:10:45,683 --> 00:10:47,435
Neden burada oldugunu biliyorum.

110
00:10:48,203 --> 00:10:50,080
Ne yaptigini biliyorum.

111
00:10:50,323 --> 00:10:52,120
Neden az uyudugunu...

112
00:10:52,403 --> 00:10:55,395
...yalniz yasadigini ve
her gece bilgisayar önünde...

113
00:10:55,643 --> 00:10:57,873
...neden sabahladigini biliyorum.

114
00:10:59,003 --> 00:11:00,482
Onu ariyorsun.

115
00:11:01,243 --> 00:11:04,121
Biliyorum, cünkü ben de bir
zamanlar ayni seyi ariyordum.

116
00:11:04,603 --> 00:11:06,639
Sonra O beni buldugunda...

117
00:11:07,243 --> 00:11:10,201
...aslinda Onu degil,...

118
00:11:11,083 --> 00:11:12,755
...bir yaniti aradigimi söyledi.

119
00:11:13,363 --> 00:11:16,355
Bizi harekete geciren soru bu Neo.

120
00:11:17,003 --> 00:11:19,563
Seni buraya getiren de bu soru.

121
00:11:21,563 --> 00:11:22,882
Soruyu biliyorsun...

122
00:11:23,123 --> 00:11:24,556
...tipki benim gibi.

123
00:11:26,043 --> 00:11:27,601
MMatrix nedir?

124
00:11:27,843 --> 00:11:30,198
Yanit oralarda bir yerde Neo.

125
00:11:30,843 --> 00:11:32,754
Seni ariyor.

126
00:11:33,523 --> 00:11:35,161
Eger istersen...

127
00:11:35,403 --> 00:11:37,314
...seni bulacaktir.

128
00:11:43,843 --> 00:11:44,639
Lanet olsun.

129
00:11:44,883 --> 00:11:46,077
Lanet olsun.

130
00:11:55,923 --> 00:11:58,642
Senin yetkiye karsi
bir sorumlulugun var.

131
00:11:58,883 --> 00:12:02,762
Özel oldugunu saniyorsun. Kurallarin
senin icin gecerli olmadigina.

132
00:12:03,443 --> 00:12:05,354
Yanildigin muhakkak.

133
00:12:08,203 --> 00:12:10,956
Bu sirket, dünyanin en iyi
yazilim sirketlerinden biri.

134
00:12:11,203 --> 00:12:14,434
Cünkü tüm calisanlar, bir
bütünün parcasi oldugunu anliyorlar.

135
00:12:14,683 --> 00:12:19,120
Calisanlardan birinin sorunu varsa,
sirketin bir sorunu var demektir.

136
00:12:21,283 --> 00:12:24,355
Bir secim yapma vakti geldi, Anderson.

137
00:12:25,203 --> 00:12:28,912
Ya bugünden itibaren
masanizda olmayi secersiniz...

138
00:12:29,523 --> 00:12:31,991
...ya da baska bir is aramayi.

139
00:12:32,843 --> 00:12:34,117
Acik konusabildim mi?

140
00:12:34,363 --> 00:12:36,672
Evet, Rhineheart. Cok acik.

141
00:12:44,803 --> 00:12:45,599
Thomas Anderson?

142
00:12:47,803 --> 00:12:49,156
Evet, benim.

143
00:12:56,843 --> 00:12:57,958
Harika.

144
00:12:59,323 --> 00:13:00,438
iyi günler.

145
00:13:16,563 --> 00:13:19,760
Merhaba Neo.
Kim oldugumu biliyor musun?

146
00:13:21,923 --> 00:13:23,595
MMorpheus.

147
00:13:23,843 --> 00:13:25,754
Seni ariyordum.

148
00:13:26,003 --> 00:13:29,040
Sana gösterecegim seyi
görmeye hazir misin, bilmiyorum.

149
00:13:29,283 --> 00:13:32,320
Ancak ne yazik ki
ikimizin de vakti azaliyor.

150
00:13:32,563 --> 00:13:36,112
Pesine düstüler Neo.
Ne yapacaklarini bilmiyorum.

151
00:13:36,363 --> 00:13:37,637
Kimler pesimde?

152
00:13:37,883 --> 00:13:39,874
Kalk ve kendin gör.

153
00:13:40,123 --> 00:13:41,556
Ne? Simdi mi?

154
00:13:41,843 --> 00:13:42,798
Evet.

155
00:13:43,043 --> 00:13:44,237
Simdi.

156
00:13:45,083 --> 00:13:46,880
Yavas yap.

157
00:13:47,283 --> 00:13:48,432
Asansör.

158
00:13:53,123 --> 00:13:54,841
Lanet olsun.

159
00:13:59,323 --> 00:14:00,278
Benden ne istiyorlar?

160
00:14:00,523 --> 00:14:04,038
Bilmiyorum. Ögrenmek istemiyorsan,
oradan ciksan iyi olur.

161
00:14:04,283 --> 00:14:04,874
Nasil?

162
00:14:05,083 --> 00:14:08,120
Seni yönlendirebilirim
ama dediklerimi yapmalisin.

163
00:14:08,963 --> 00:14:10,874
Karsindaki odacik bos.

164
00:14:13,883 --> 00:14:15,919
-Peki ya beni--
-Hemen git.

165
00:14:22,403 --> 00:14:24,678
Biraz burada kal.

166
00:14:31,603 --> 00:14:34,242
Sana dedigimde, koridorun sonundaki...

167
00:14:34,483 --> 00:14:36,360
...büronun önündeki
kuyrugun sonuna git.

168
00:14:36,603 --> 00:14:38,878
Hic dikkat cekme.

169
00:14:41,203 --> 00:14:42,158
Simdi.

170
00:14:55,963 --> 00:14:59,353
Tamam. Disarida bir iskele var.

171
00:15:01,963 --> 00:15:04,193
-Bunlari nereden biliyorsun?
-Vaktimiz yok Neo!

172
00:15:04,443 --> 00:15:07,162
Solunda bir pencere var. Oraya git.

173
00:15:09,323 --> 00:15:10,802
Ac.

174
00:15:11,603 --> 00:15:13,321
Catiya cikmak icin iskeleyi
kullanabilirsin.

175
00:15:13,563 --> 00:15:16,031
Olmaz. Olmaz. Bu cilginlik!

176
00:15:16,283 --> 00:15:18,558
Bu binadan iki cikis var:

177
00:15:18,803 --> 00:15:22,432
Biri, iskeleden.
Digeri, onlarin gözetiminde.

178
00:15:29,203 --> 00:15:30,875
Bu cilginlik.

179
00:15:32,003 --> 00:15:33,800
Bunlar neden benim basima geliyor?

180
00:15:34,083 --> 00:15:35,641
Ne yaptim?

181
00:15:36,003 --> 00:15:38,642
Önemsiz biriyim. Birsey yapmadim.

182
00:15:39,203 --> 00:15:40,602
Ölecegim.

183
00:15:50,003 --> 00:15:50,992
Lanet olsun.

184
00:16:10,443 --> 00:16:11,512
Lanet olsun!

185
00:16:16,283 --> 00:16:18,001
Bunu yapamam.

186
00:16:30,323 --> 00:16:31,119
Lanet olsun.

187
00:17:18,363 --> 00:17:22,993
Gördügünüz gibi bir süredir
sizi izliyoruz Bay Anderson.

188
00:17:24,243 --> 00:17:26,803
Anlasilan sizin...

189
00:17:27,043 --> 00:17:29,079
...iki hayatiniz var.

190
00:17:30,443 --> 00:17:32,832
Birinde, Thomas A. Anderson'siniz...

191
00:17:33,083 --> 00:17:36,280
...Saygin bir yazilim sirketinde
program yazari.

192
00:17:37,283 --> 00:17:40,434
Sosyal güvenlik numaran var.
Vergilerini ödüyorsun.

193
00:17:40,883 --> 00:17:42,077
Ayrica...

194
00:17:43,603 --> 00:17:47,073
...evsahibine cöpü tasimakta
yardim ediyorsun.

195
00:17:49,483 --> 00:17:52,475
Diger hayatin bilgisayarlarda geciyor...

196
00:17:52,763 --> 00:17:55,596
...Orada ''Neo'',
korsan adini kullaniyorsun...

197
00:17:55,843 --> 00:18:00,439
Yasalarda yer alan neredeyse
her bilgisayar sucunu isledin.

198
00:18:01,683 --> 00:18:03,560
Bu hayatlardan birinin...

199
00:18:03,803 --> 00:18:05,555
...gelecegi var.

200
00:18:05,883 --> 00:18:07,794
Digerinin yok.

201
00:18:11,363 --> 00:18:15,038
MMümkün oldugu kadar acik
konusacagim Bay Anderson.

202
00:18:16,003 --> 00:18:17,277
Buradayiz, cünkü...

203
00:18:17,603 --> 00:18:19,753
...yardiminiza ihtiyacimiz var.

204
00:18:23,243 --> 00:18:26,121
Belirli bir kisinin sizinle
temasa gectigini...

205
00:18:26,363 --> 00:18:28,081
...biliyoruz.

206
00:18:28,963 --> 00:18:32,842
Kendisine ''MMorpheus'' diyen biri.

207
00:18:33,803 --> 00:18:37,637
Bu adam hakkinda
ne düsündügünüz önemli degil.

208
00:18:37,883 --> 00:18:40,192
Pek cok yetkili Onu...

209
00:18:40,443 --> 00:18:43,355
...yasayan en tehlikeli insan
olarak tanimliyor.

210
00:18:46,003 --> 00:18:47,152
MMeslektaslarim...

211
00:18:47,563 --> 00:18:50,361
...seninle bos yere
ugrastigima inaniyor.

212
00:18:50,643 --> 00:18:53,919
Ama namuslu olmani
diledigine inaniyorum.

213
00:18:54,203 --> 00:18:57,559
Senin sicilini temizleyecek ve...

214
00:18:57,923 --> 00:18:59,959
...yeniden baslamani saglayacagiz.

215
00:19:00,443 --> 00:19:03,241
Bunun karsiliginda
istedigimiz tek sey...

216
00:19:03,483 --> 00:19:06,839
...ünlü bir teröristi yargi
önüne cikarmamiza yardim etmen.

217
00:19:08,163 --> 00:19:09,357
Evet.

218
00:19:10,603 --> 00:19:12,594
iyi bir anlasmaya benziyor.

219
00:19:14,163 --> 00:19:15,835
Ama daha iyi bir anlasma var.

220
00:19:16,083 --> 00:19:17,516
Ne dersiniz?...

221
00:19:17,923 --> 00:19:19,834
...Size hareket ceksem ve...

222
00:19:22,323 --> 00:19:24,279
...siz de telefon hakkima
izin verseniz.

223
00:19:26,363 --> 00:19:28,115
Bay Anderson...

224
00:19:32,323 --> 00:19:33,119
...beni üzüyorsunuz.

225
00:19:33,363 --> 00:19:35,877
Bu gestapo ayaklariyla
beni korkutamazsiniz.

226
00:19:36,123 --> 00:19:37,442
Haklarimi biliyorum.

227
00:19:37,683 --> 00:19:39,116
Telefon hakkimi kullanacagim.

228
00:19:39,683 --> 00:19:41,753
Söyleyin, Bay Anderson...

229
00:19:42,603 --> 00:19:43,956
...konusamazsaniz...

230
00:19:44,203 --> 00:19:47,639
...telefon hakki ne ise yarar?

231
00:20:20,043 --> 00:20:22,159
Bize yardim edeceksiniz...

232
00:20:22,843 --> 00:20:23,753
...isteseniz de...

233
00:20:24,003 --> 00:20:24,833
...istemeseniz de.

234
00:21:20,763 --> 00:21:23,880
Bu hat dinleniyor. Kisa konusmaliyiz.

235
00:21:28,483 --> 00:21:30,235
Ne istedigimi bilseler...

236
00:21:30,483 --> 00:21:32,394
...herhalde ölmüs olurdun?

237
00:21:33,363 --> 00:21:36,912
Neden söz ediyorsun? Ne?
Neler oluyor bana.

238
00:21:37,163 --> 00:21:41,793
Sen O'sun Neo. Son birkac yili...

239
00:21:42,043 --> 00:21:44,876
...beni aramakla gecirdin.
Bense hayatim boyunca...

240
00:21:45,123 --> 00:21:46,556
...seni aradim.

241
00:21:48,043 --> 00:21:50,113
Hala bulusmak istiyor musun?

242
00:21:51,043 --> 00:21:53,796
-Evet.
-O halde, Adams Sokagi Köprüsüne git.

243
00:22:03,603 --> 00:22:04,752
Gir.

244
00:22:16,523 --> 00:22:17,319
Bu da ne?

245
00:22:17,563 --> 00:22:19,997
Gerekli. Korunmamiz icin.

246
00:22:20,243 --> 00:22:21,198
Neyden?

247
00:22:21,443 --> 00:22:22,319
Senden.

248
00:22:23,803 --> 00:22:25,202
Gömlegini cikar.

249
00:22:25,683 --> 00:22:26,479
Arabayi durdur.

250
00:22:30,883 --> 00:22:31,998
Dinle beni.

251
00:22:32,243 --> 00:22:34,154
Soru sorma oyununa vaktimiz yok.

252
00:22:34,643 --> 00:22:36,918
Su anda tek kural isler:

253
00:22:37,203 --> 00:22:38,477
Ya bizim yolumuz...

254
00:22:38,803 --> 00:22:39,838
...ya da cehennemin yolu.

255
00:22:46,323 --> 00:22:47,153
Tamam.

256
00:22:48,963 --> 00:22:51,318
Lütfen Neo, bana güvenmelisin.

257
00:22:51,883 --> 00:22:54,397
-Neden?
-Cünkü sen bunlari yasadin.

258
00:22:55,123 --> 00:22:56,272
Bu yolu biliyorsun.

259
00:22:57,243 --> 00:22:58,835
Nasil bittigini biliyorsun.

260
00:23:00,923 --> 00:23:03,073
Ben de öyle olmasini
istemedigini biliyorum.

261
00:23:16,683 --> 00:23:18,162
Apoc, isiklar.

262
00:23:20,563 --> 00:23:22,633
Geri yaslan. Gömlegini kaldir.

263
00:23:24,483 --> 00:23:25,279
Bu da ne?

264
00:23:25,603 --> 00:23:26,638
Sende mikrofon var.

265
00:23:34,083 --> 00:23:35,482
Rahatlamaya calis.

266
00:23:41,523 --> 00:23:42,638
Haydi.

267
00:23:43,803 --> 00:23:44,633
Haydi.

268
00:23:46,363 --> 00:23:47,239
Hareket ediyor.

269
00:23:49,003 --> 00:23:50,152
Lanet olsun.

270
00:23:51,923 --> 00:23:54,118
-Kaybedeceksin.
-Hayir.

271
00:23:54,363 --> 00:23:55,273
Acilin.

272
00:24:03,523 --> 00:24:05,559
Aman Tanrim! Bu gercek mi?

273
00:24:37,923 --> 00:24:39,197
Geldik.

274
00:24:42,403 --> 00:24:44,758
Sana bir öneri.

275
00:24:45,683 --> 00:24:47,275
Dürüst ol.

276
00:24:48,803 --> 00:24:50,919
Tahmininden fazlasini biliyor.

277
00:24:59,283 --> 00:25:00,557
Nihayet.

278
00:25:02,043 --> 00:25:03,078
Hosgeldin Neo.

279
00:25:04,243 --> 00:25:06,074
Tahmin edebilecegin gibi...

280
00:25:06,323 --> 00:25:07,517
...ben MMorpheus'um.

281
00:25:08,523 --> 00:25:10,036
Seninle tanismak bir onur.

282
00:25:10,483 --> 00:25:11,472
Hayir,...

283
00:25:12,043 --> 00:25:13,271
...o seref bana ait.

284
00:25:14,163 --> 00:25:16,552
Lütfen. Gel, otur.

285
00:25:31,043 --> 00:25:32,601
Eminim...

286
00:25:33,003 --> 00:25:35,642
...su anda kendini
tavsan deliginden düsen...

287
00:25:37,283 --> 00:25:39,592
...Alice gibi hissediyorsundur.

288
00:25:40,483 --> 00:25:41,438
Öyle denilebilir.

289
00:25:42,323 --> 00:25:44,837
Gözlerinden belli.

290
00:25:45,403 --> 00:25:48,554
Sende gördüklerini
kabullenen birinin gözleri var...

291
00:25:48,803 --> 00:25:50,953
...uyanmayi bekledigin icin.

292
00:25:52,323 --> 00:25:54,837
Tuhaf ama bunlar
gercekten pek uzak degil.

293
00:25:55,483 --> 00:25:57,872
Kadere inanir misin Neo?

294
00:25:58,163 --> 00:25:58,993
Hayir.

295
00:25:59,443 --> 00:26:00,353
Neden?

296
00:26:00,603 --> 00:26:03,276
Hayatimi kontrol edemiyor olma
düsüncesini sevmem.

297
00:26:04,323 --> 00:26:07,520
Ne demek istedigini cok iyi anliyorum.

298
00:26:11,643 --> 00:26:13,918
Neden burada oldugunu anlatayim.

299
00:26:14,923 --> 00:26:16,402
Birsey bildigin icin buradasin.

300
00:26:16,923 --> 00:26:18,481
Bildigini aciklayamiyorsun.

301
00:26:18,963 --> 00:26:20,476
Ama hissediyorsun.

302
00:26:21,043 --> 00:26:22,874
Hayatin boyunca hissettin.

303
00:26:23,443 --> 00:26:27,436
Dünyada ters giden birseyler var.
Ne oldugunu bilmiyorsun ama orada.

304
00:26:27,923 --> 00:26:30,039
Beyninde kiymik gibi...

305
00:26:30,283 --> 00:26:32,080
...seni cildirtan birsey.

306
00:26:32,963 --> 00:26:35,602
Seni bana getiren sey bu duyguydu.

307
00:26:38,043 --> 00:26:39,795
Neden söz ettigimi biliyor musun?

308
00:26:41,563 --> 00:26:42,837
MMatrix mi?

309
00:26:45,243 --> 00:26:46,835
Ne oldugunu...

310
00:26:47,283 --> 00:26:49,194
...ögrenmek ister misin?

311
00:26:51,483 --> 00:26:53,280
MMatrix her yerde.

312
00:26:53,523 --> 00:26:55,161
Etrafimizda.

313
00:26:55,403 --> 00:26:57,280
Su anda, bu odada.

314
00:26:58,083 --> 00:27:00,199
Pencereden disari
baktiginda görürsün...

315
00:27:00,443 --> 00:27:02,673
...ya da televizyonu actiginda.

316
00:27:03,083 --> 00:27:05,517
ise gittiginde hissedersin,...

317
00:27:07,003 --> 00:27:08,595
...ya da kiliseye.

318
00:27:09,003 --> 00:27:10,994
Vergi öderken.

319
00:27:12,083 --> 00:27:14,881
Gercegi görmemen icin...

320
00:27:15,123 --> 00:27:16,636
...dünya, bir perde gibi
önüne cekilmis sanki.

321
00:27:18,763 --> 00:27:19,957
Ne gercegi?

322
00:27:24,043 --> 00:27:25,522
Köle oldugun gercegi.

323
00:27:26,963 --> 00:27:29,158
Herkes gibi bir kaliba dogdun.

324
00:27:29,403 --> 00:27:33,874
Tadini alamadigin, dokunamadigin,
koklayamadigin bir hapise.

325
00:27:34,163 --> 00:27:35,391
Aklin icin...

326
00:27:35,643 --> 00:27:36,758
...bir hapis.

327
00:27:43,443 --> 00:27:45,673
Ne yazik ki, kimseye...

328
00:27:46,003 --> 00:27:48,278
...MMatrix'in ne oldugu anlatilamaz.

329
00:27:51,603 --> 00:27:53,400
Kendin görmelisin.

330
00:28:02,523 --> 00:28:04,718
Bu, son firsatin.

331
00:28:04,963 --> 00:28:07,193
Buradan sonra dönüs yok.

332
00:28:07,643 --> 00:28:09,076
MMavi hapi alirsan...

333
00:28:09,363 --> 00:28:12,275
...hikaye biter.
Yataginda uyanir ve istedigin...

334
00:28:12,523 --> 00:28:14,241
...seye inanirsin.

335
00:28:14,483 --> 00:28:15,757
Kirmizi hapi alirsan...

336
00:28:16,003 --> 00:28:17,880
...MMucize Ülkesi'nde kalirsin ve sana...

337
00:28:18,363 --> 00:28:20,957
...tavsan deliginin ne kadar
derin oldugunu gösteririm.

338
00:28:30,443 --> 00:28:31,592
Unutma...

339
00:28:32,403 --> 00:28:35,315
...sana gercegi öneriyorum. O kadar.

340
00:28:49,043 --> 00:28:50,317
izle beni.

341
00:28:52,763 --> 00:28:54,355
Apoc, sebekede miyiz?

342
00:28:54,603 --> 00:28:55,922
Neredeyse.

343
00:29:01,443 --> 00:29:02,876
Lütfen suraya oturun.

344
00:29:20,323 --> 00:29:21,961
Bunlari sen mi yaptin?

345
00:29:25,923 --> 00:29:27,834
Yuttugun hap, bir izleme
programinin parcasi.

346
00:29:28,563 --> 00:29:33,000
Amaci, girdi-cikti tasiyici
sinyalini bozmak.

347
00:29:33,523 --> 00:29:34,512
Bu ne demek?

348
00:29:35,083 --> 00:29:37,153
Kemerini bagla Dorothy.

349
00:29:37,483 --> 00:29:38,757
Cünkü artik...

350
00:29:39,003 --> 00:29:39,992
...Kansas yok.

351
00:30:16,363 --> 00:30:17,682
Sen mi?...

352
00:30:28,243 --> 00:30:32,156
Gercek olduguna inandigin
bir rüya gördün mü Neo?

353
00:30:33,563 --> 00:30:36,031
Ya o rüyadan uyanamazsan?

354
00:30:36,283 --> 00:30:38,672
Hayal dünyasi ile
gercek dünya arasindaki farki...

355
00:30:39,283 --> 00:30:40,636
...nasil anlardin?

356
00:30:42,203 --> 00:30:43,352
Bu olamaz.

357
00:30:43,603 --> 00:30:44,479
Ne olamaz?

358
00:30:45,163 --> 00:30:46,596
Gercek mi?

359
00:30:50,403 --> 00:30:51,631
Kopyalama asamasina geciyor.

360
00:30:52,083 --> 00:30:52,913
Hala birsey yok.

361
00:30:53,483 --> 00:30:54,632
Soguk.

362
00:30:54,883 --> 00:30:56,202
Soguk.

363
00:30:59,923 --> 00:31:01,515
Tank, hemen sinyal almaliyiz.

364
00:31:03,003 --> 00:31:03,799
Kalbi tekliyor.

365
00:31:04,043 --> 00:31:05,522
Apoc. Yeri.

366
00:31:05,763 --> 00:31:07,162
Hedefleme neredeyse tamam.

367
00:31:10,323 --> 00:31:11,676
Kriz gecirmek üzere.

368
00:31:11,923 --> 00:31:12,719
Tamam. Kilitle.

369
00:31:12,923 --> 00:31:14,322
Simdi Tank. Simdi.

370
00:34:04,315 --> 00:34:05,350
Gercek dünyaya...

371
00:34:05,675 --> 00:34:07,506
...hosgeldin.

372
00:34:08,875 --> 00:34:10,627
Basardik Trinity.

373
00:34:10,875 --> 00:34:12,354
Onu bulduk.

374
00:34:12,595 --> 00:34:15,268
-Umarim haklisin.
-Ummaya gerek yok.

375
00:34:15,835 --> 00:34:17,348
Biliyorum.

376
00:34:22,315 --> 00:34:23,304
Öldüm mü?

377
00:34:23,795 --> 00:34:25,865
Tam tersine.

378
00:34:39,275 --> 00:34:40,628
Daha cok calismaliyiz.

379
00:34:42,115 --> 00:34:43,150
Ne yapiyorsunuz?

380
00:34:43,395 --> 00:34:45,511
Kaslarin cöktü.
Onlari yeniden gelistiriyoruz.

381
00:34:46,075 --> 00:34:47,554
Gözlerim neden aciyor?

382
00:34:48,235 --> 00:34:50,032
Onlari hic kullanmadin.

383
00:34:53,835 --> 00:34:54,631
Dinlen Neo.

384
00:34:54,875 --> 00:34:56,467
Yanitlar geliyor.

385
00:36:07,995 --> 00:36:09,508
MMorpheus, bana ne oldu?

386
00:36:10,235 --> 00:36:11,145
Burasi da ne?

387
00:36:11,395 --> 00:36:13,955
Ne degil, ne zaman?

388
00:36:14,635 --> 00:36:15,431
''Ne zaman'' mi?

389
00:36:15,635 --> 00:36:17,591
1999 yilinda
oldugumuzu saniyorsun ama...

390
00:36:17,835 --> 00:36:19,985
...2199'a daha yakinsin.

391
00:36:21,075 --> 00:36:23,714
Kac yilinda oldugumuzu söyleyemem...

392
00:36:23,955 --> 00:36:25,513
...cünkü tam olarak biz de bilmiyoruz.

393
00:36:25,995 --> 00:36:28,714
Simdilik bunu aciklayabilecek
birsey söyleyemem.

394
00:36:28,955 --> 00:36:30,070
Gel benimle.

395
00:36:30,355 --> 00:36:31,583
Kendin gör.

396
00:36:32,115 --> 00:36:33,787
Bu, benim gemim.

397
00:36:34,075 --> 00:36:36,873
Nebuchadnezzar.
Bir hava ve kara tasitidir.

398
00:36:39,595 --> 00:36:41,267
Burasi ana güverte.

399
00:36:47,035 --> 00:36:47,990
Burasi merkez...

400
00:36:48,235 --> 00:36:50,146
NEBUCHADNEZZAR
2060 YlLlNDA ABD'DE YAPlLDl

401
00:36:50,395 --> 00:36:53,990
...Buradan korsan yayin yapip,
MMatrix'e giriyoruz.

402
00:36:57,235 --> 00:37:00,272
MMürettebatin cogunu taniyorsun.

403
00:37:05,075 --> 00:37:06,428
Bu, Apoc,...

404
00:37:07,195 --> 00:37:08,469
...Switch...

405
00:37:09,995 --> 00:37:11,110
...ve Cypher.

406
00:37:11,355 --> 00:37:14,904
Tanimadiklarin: Tank ve abisi Dozer.

407
00:37:15,755 --> 00:37:18,064
Arkandaki ufaklik MMouse.

408
00:37:22,235 --> 00:37:25,352
MMatrix'in ne oldugunu ögrenmek
istiyordun, degil mi?

409
00:37:26,355 --> 00:37:27,504
Trinity.

410
00:37:47,675 --> 00:37:49,188
Dinlenmeye calis.

411
00:37:53,875 --> 00:37:55,627
Kendini tuhaf hissedeceksin.

412
00:37:59,315 --> 00:38:00,191
DESTEK SÜRÜCÜSÜ

413
00:38:07,115 --> 00:38:08,230
Bu...

414
00:38:08,595 --> 00:38:10,233
...Construct.

415
00:38:10,635 --> 00:38:12,671
Bizim yükleme programimiz.

416
00:38:12,915 --> 00:38:15,270
Herseyi yükleyebiliriz. Giysi...

417
00:38:15,515 --> 00:38:16,834
...donanimlar...

418
00:38:17,115 --> 00:38:18,389
...silah...

419
00:38:18,995 --> 00:38:20,747
...egitim simülasyonlari...

420
00:38:21,115 --> 00:38:23,549
...ihtiyacimiz olan herseyi.

421
00:38:26,235 --> 00:38:28,544
Evet. Su anda bir bilgisayar
programinin icinde miyiz?

422
00:38:28,835 --> 00:38:30,666
Buna inanmak cok mu zor?

423
00:38:31,155 --> 00:38:33,669
Giysilerin farkli. Kollarin ve
kafandaki baglantilar gitmis.

424
00:38:34,835 --> 00:38:36,826
Sacin degismis.

425
00:38:37,195 --> 00:38:40,392
Su andaki görüntün,
''gecici bir benlik resmi.''

426
00:38:41,075 --> 00:38:43,589
Dijital benliginin,
zihinsel bir projeksiyonu.

427
00:38:49,235 --> 00:38:50,304
Bu gercek degil mi?

428
00:38:50,555 --> 00:38:52,034
''Gercek'' nedir?

429
00:38:52,395 --> 00:38:54,545
''Gercegi'' nasil tanimlarsin?

430
00:38:54,835 --> 00:38:56,666
Eger, hissedebildigin,...

431
00:38:56,915 --> 00:38:59,224
...koklayip, tadip, görebildigin
seylerden söz ediyorsan,...

432
00:38:59,475 --> 00:39:03,184
...''gercek'', beyne iletilen elektrik
sinyallerinin yorumlanmasidir.

433
00:39:07,195 --> 00:39:09,504
Bu, bildigin dünya.

434
00:39:10,875 --> 00:39:13,787
20. yüzyilin sonundaki dünya.

435
00:39:16,075 --> 00:39:20,227
Su anda sadece beyin etkilesimli
bir simülasyonun parcasi.

436
00:39:20,475 --> 00:39:21,669
Buna MMatrix diyoruz.

437
00:39:26,035 --> 00:39:28,754
Bir hayal dünyasinda yasiyordun.

438
00:39:29,675 --> 00:39:30,744
Bu, bugünkü haliyle...

439
00:39:31,035 --> 00:39:32,753
...gercek dünya.

440
00:39:45,235 --> 00:39:48,068
''Gercegin cölüne''...

441
00:39:48,915 --> 00:39:50,428
...hosgeldin.

442
00:39:53,675 --> 00:39:55,950
Cok az bilgimiz var.

443
00:39:56,195 --> 00:39:59,824
Kesin bildigimiz birseye göre
21 . yüzyilin baslarinda...

444
00:40:00,075 --> 00:40:03,192
...tüm dünya bir kutlama yapti.

445
00:40:03,435 --> 00:40:07,986
Kendi ihtisamimizi kutluyorduk.
YZ dogmustu.

446
00:40:08,755 --> 00:40:09,824
YZ.

447
00:40:10,835 --> 00:40:12,154
Yapay Zeka yani.

448
00:40:12,395 --> 00:40:16,627
Bir makine irkini
yaratan tek bir bilinc.

449
00:40:17,435 --> 00:40:20,745
Kim önce saldirdi bilmiyoruz.

450
00:40:21,155 --> 00:40:24,227
Ancak gökyüzünü biz yaktik.

451
00:40:25,835 --> 00:40:27,905
O siralar günes isigina bagimliydilar.

452
00:40:28,155 --> 00:40:31,352
Günes kadar bol bir
enerji kaynagi olmadan...

453
00:40:31,675 --> 00:40:35,031
...var olamayacaklari sanildi.

454
00:40:35,275 --> 00:40:39,951
insanlik tarihinde var olabilmek icin
hep makinelere güvendik.

455
00:40:41,355 --> 00:40:45,394
Bu, kader olsa gerek.
Bir tür kara mizah.

456
00:40:48,475 --> 00:40:52,707
insan vücudu, 120 voltluk
bir aküden, fazla biyoelektrik...

457
00:40:52,955 --> 00:40:56,914
...ve 25 binin üzerinde
BTU birimi isi üretir.

458
00:40:58,755 --> 00:41:00,825
Bir tür füzyonla birlestirildiginde...

459
00:41:01,155 --> 00:41:05,785
...makineler, gerekli tüm
enerjiyi buldular.

460
00:41:09,675 --> 00:41:13,270
Tarlalar var Neo. Sonsuz tarlalar.

461
00:41:13,515 --> 00:41:16,632
insanlarin dogmadigi,...

462
00:41:17,315 --> 00:41:19,067
...yetistirildigi yerler.

463
00:41:24,875 --> 00:41:27,343
Uzun bir süre buna inanmadim.

464
00:41:27,595 --> 00:41:30,155
Sonra tarlalari kendi gözümle gördüm.

465
00:41:31,435 --> 00:41:32,993
Ölüleri sivilastirarak...

466
00:41:33,235 --> 00:41:36,432
...yasayanlari damardan besliyorlardi.

467
00:41:36,955 --> 00:41:41,028
Orada, olan biteni
tüm ciplakligiyla görünce...

468
00:41:41,275 --> 00:41:44,073
...gercegin barizligini anladim.

469
00:41:46,595 --> 00:41:48,313
MMatrix nedir?

470
00:41:49,475 --> 00:41:50,464
Kontrol.

471
00:41:51,795 --> 00:41:55,026
MMatrix, bilgisayar tabanli
bir hayal dünyasi.

472
00:41:55,795 --> 00:41:58,753
Bizi kontrol etmek ve...

473
00:41:59,875 --> 00:42:02,912
...insanoglunu bu hale...

474
00:42:03,515 --> 00:42:04,630
...getirmek icin, kuruldu.

475
00:42:05,955 --> 00:42:07,024
Hayir.

476
00:42:08,595 --> 00:42:10,108
inanmiyorum.

477
00:42:10,475 --> 00:42:11,624
Bu imkansiz.

478
00:42:12,195 --> 00:42:16,586
Kolay olacagini söylemedim.
Gercegin kendisi olacak dedim.

479
00:42:16,835 --> 00:42:17,631
Dur!

480
00:42:18,595 --> 00:42:19,744
Cikar beni!

481
00:42:20,435 --> 00:42:22,266
Cikar beni!

482
00:42:24,155 --> 00:42:26,715
-Sakin ol Neo. Yavas.
-O seyi benden cikar.

483
00:42:30,275 --> 00:42:31,708
Dokunma bana.

484
00:42:31,955 --> 00:42:33,513
Benden uzak dur.

485
00:42:33,915 --> 00:42:35,348
inanmiyorum.

486
00:42:36,035 --> 00:42:37,184
inanmiyorum.

487
00:42:37,435 --> 00:42:38,390
inanmiyorum.

488
00:42:39,115 --> 00:42:41,071
-Cildiracak.
-Nefes al Neo.

489
00:42:41,635 --> 00:42:42,465
Nefes al.

490
00:43:00,115 --> 00:43:01,833
Geri dönemem, degil mi?

491
00:43:02,755 --> 00:43:03,665
Hayir.

492
00:43:04,795 --> 00:43:05,944
Ama yapabilsen,...

493
00:43:06,755 --> 00:43:08,188
...yapmak ister miydin?

494
00:43:10,595 --> 00:43:11,948
Sana bir özür borcluyum.

495
00:43:12,475 --> 00:43:13,794
Bir kuralimiz var.

496
00:43:14,235 --> 00:43:17,466
Belirli yasa ulasan
zihinleri aydinlatmiyoruz.

497
00:43:17,715 --> 00:43:18,545
Bu, tehlikeli.

498
00:43:19,235 --> 00:43:20,873
Beyinler eski gercege takilir.

499
00:43:21,115 --> 00:43:23,310
Daha önce gördüm ve üzgünüm.

500
00:43:24,315 --> 00:43:26,306
Bunu yaptim cünkü...

501
00:43:26,995 --> 00:43:28,394
...mecburdum.

502
00:43:36,475 --> 00:43:40,388
MMatrix ilk kez yapildiginda
icinde bir insan dogdu.

503
00:43:40,875 --> 00:43:44,504
Bu adam istedigini degistirebiliyor...

504
00:43:44,875 --> 00:43:47,673
...ve MMatrix'i yeniden
yapilandirabiliyordu.

505
00:43:49,355 --> 00:43:52,665
icimizden ilk kez, birini
özgür kilip,...

506
00:43:53,515 --> 00:43:55,073
...bize gercegi ögreten oydu.

507
00:43:56,475 --> 00:43:59,433
MMatrix oldugu sürece...

508
00:43:59,755 --> 00:44:01,746
...insanoglu asla özgür olmayacak.

509
00:44:05,795 --> 00:44:07,274
Öldükten sonra...

510
00:44:07,995 --> 00:44:10,589
...kehanetler O'nun dönecegini öngördü.

511
00:44:11,115 --> 00:44:14,187
Ve MMatrix'in yok
edilmesiyle beraber, halkimiza...

512
00:44:14,435 --> 00:44:16,027
...özgürlük gelmesinin...

513
00:44:16,355 --> 00:44:17,504
...engellenemeyecegini.

514
00:44:18,835 --> 00:44:23,272
Bu yüzden hayatimiz boyunca
MMatrix'i arastirip,...

515
00:44:23,595 --> 00:44:25,108
...O'nu aradik.

516
00:44:27,435 --> 00:44:29,426
Bunlari yaptim cünkü...

517
00:44:30,995 --> 00:44:33,031
...bence arayisim bitti.

518
00:44:37,915 --> 00:44:39,268
Biraz dinlen.

519
00:44:39,875 --> 00:44:41,593
ihtiyacin olacak.

520
00:44:44,395 --> 00:44:45,191
Ne icin?

521
00:44:48,315 --> 00:44:49,270
Egitim icin.

522
00:45:06,835 --> 00:45:08,473
Günaydin. Uyuyabildin mi?

523
00:45:09,315 --> 00:45:10,464
Bu gece uyuyacaksin.

524
00:45:10,835 --> 00:45:12,314
Seni temin ederim.

525
00:45:13,755 --> 00:45:15,586
Ben Tank. Operatörün olacagim.

526
00:45:16,035 --> 00:45:18,344
-Sende herhangi...
-Delik mi? Hayir.

527
00:45:19,235 --> 00:45:23,751
Ben ve kardesim Dozer, °/ 100
eski model insanlardaniz.

528
00:45:23,995 --> 00:45:25,144
Gercek dünyada...

529
00:45:25,675 --> 00:45:26,949
...özgür olarak dogduk.

530
00:45:27,195 --> 00:45:28,787
Zion'un gercek cocuklari.

531
00:45:29,595 --> 00:45:31,950
-Zion mu?
-iki gün sonra savas ciksa...

532
00:45:32,195 --> 00:45:33,548
...tüm eglence Zion'da düzenlenirdi.

533
00:45:34,035 --> 00:45:35,263
Bir sehir mi?

534
00:45:35,515 --> 00:45:38,552
Son insan sehri. Bize kalan son yer.

535
00:45:40,075 --> 00:45:41,269
Nerede?

536
00:45:42,955 --> 00:45:43,910
Yer altinda,...

537
00:45:44,155 --> 00:45:46,225
...halen sicak olan dünyanin
merkezine yakin.

538
00:45:47,795 --> 00:45:49,592
Ömrün yeterse görebilirsin.

539
00:45:51,755 --> 00:45:56,385
Lanet olsun. MMorpheus hakliysa,...

540
00:45:56,635 --> 00:45:58,307
...neler yapabildigini görmek isterim.

541
00:45:58,795 --> 00:46:01,434
Bunu konusmamaliyiz...

542
00:46:01,675 --> 00:46:03,028
...ama sen gercekten O'ysan...

543
00:46:04,075 --> 00:46:05,986
...heyecanli vakitler gecirecegiz.

544
00:46:06,995 --> 00:46:09,589
Yapacak cok seyimiz var. Calismaliyiz.

545
00:46:13,355 --> 00:46:16,153
Simdi. Önce operasyon
programlariyla baslayalim.

546
00:46:17,115 --> 00:46:20,425
Cok sikici seyler.

547
00:46:20,755 --> 00:46:22,188
Savas egitimine...

548
00:46:23,675 --> 00:46:25,347
...ne dersin?

549
00:46:31,155 --> 00:46:32,554
''Jujitsu'' mu?

550
00:46:33,395 --> 00:46:34,987
Jujitsu mu ögrenecegim?

551
00:46:45,875 --> 00:46:47,024
Lanet olsun.

552
00:46:47,275 --> 00:46:49,505
Hey MMikey, galiba begendi.

553
00:46:49,835 --> 00:46:51,063
Biraz daha ister misin?

554
00:46:51,315 --> 00:46:52,543
Evet.

555
00:46:54,755 --> 00:46:55,551
Harika.

556
00:46:55,795 --> 00:46:59,674
KEMMPO TAE KWON DO
SARHOS BOKSU

557
00:47:07,435 --> 00:47:08,265
Ne durumda?

558
00:47:08,515 --> 00:47:10,631
10 saattir bagli. Bu adam makine gibi.

559
00:47:21,355 --> 00:47:22,674
Kung fu biliyorum.

560
00:47:24,475 --> 00:47:25,271
Göster.

561
00:47:26,955 --> 00:47:28,627
Bu bir dögüs programi...

562
00:47:28,875 --> 00:47:31,548
...MMatrix'in programlanmis
gercegine benziyor.

563
00:47:31,795 --> 00:47:34,025
Ayni temel kurallari var.
Yer cekimi gibi.

564
00:47:34,275 --> 00:47:37,585
Bu kurallar, bir bilgisayar
sisteminin kurallarindan farksiz.

565
00:47:38,115 --> 00:47:39,548
Bazi kurallar degisebilir.

566
00:47:39,755 --> 00:47:40,551
Bazilari da...

567
00:47:40,795 --> 00:47:42,114
...cignenebilinir.

568
00:47:42,755 --> 00:47:43,665
Anladin mi?

569
00:47:44,915 --> 00:47:45,745
Vur bana,...

570
00:47:46,275 --> 00:47:47,344
...vurabilirsen.

571
00:48:25,311 --> 00:48:25,743
iyi.

572
00:48:26,471 --> 00:48:27,586
Uyum.

573
00:48:27,871 --> 00:48:29,020
Gelisme.

574
00:48:29,311 --> 00:48:30,585
Ancak zayifligin...

575
00:48:30,831 --> 00:48:32,150
...tekniginden gelmiyor.

576
00:48:38,831 --> 00:48:40,822
MMorpheus, Neo'yla savasiyor.

577
00:49:50,151 --> 00:49:51,266
Seni nasil yendim?

578
00:49:57,591 --> 00:49:58,626
Cok hizlisin.

579
00:49:59,151 --> 00:50:00,425
Daha hizli...

580
00:50:00,791 --> 00:50:03,180
...veya güclü olusumun...

581
00:50:03,431 --> 00:50:06,946
...sence burada, kaslarimla bir
ilgisi var mi dersin?

582
00:50:10,831 --> 00:50:12,549
Hava soludugunu mu saniyorsun?

583
00:50:25,511 --> 00:50:26,660
Tekrar.

584
00:50:37,671 --> 00:50:39,980
Tanrim. Cok hizli.

585
00:50:40,231 --> 00:50:42,347
Nöro-kinetigine bakin.
Normalin cok üstünde.

586
00:50:47,591 --> 00:50:48,990
Ne bekliyorsun?

587
00:50:49,231 --> 00:50:51,108
Bundan daha da hizlisin.

588
00:50:53,231 --> 00:50:55,347
Öyle oldugunu zannetme.

589
00:50:55,591 --> 00:50:57,183
Öyle oldugunu bil.

590
00:51:07,151 --> 00:51:09,870
Haydi, bana vurmayi
denemeyi kes ve vur.

591
00:51:19,351 --> 00:51:21,023
Buna inanmiyorum.

592
00:51:22,511 --> 00:51:24,547
Ne yapmaya calistigini biliyorum.

593
00:51:26,151 --> 00:51:28,221
Zihnini özgürlestirmeye calisiyorum.

594
00:51:28,551 --> 00:51:30,542
Ama sana sadece kapiyi gösterebilirim.

595
00:51:31,111 --> 00:51:32,942
Kapidan gececek olan sensin.

596
00:51:35,151 --> 00:51:37,187
Tank, sicrama programini hazirla.

597
00:51:41,151 --> 00:51:42,106
HAZlRLAMMA

598
00:51:48,311 --> 00:51:50,905
Kendini birakmalisin Neo. Korku...

599
00:51:51,431 --> 00:51:53,501
...süphe ve kuskuyu.

600
00:51:54,631 --> 00:51:57,225
Zihnini bosalt.

601
00:52:12,751 --> 00:52:14,389
Tamam.

602
00:52:16,391 --> 00:52:17,506
Zihnimi bosaltayim.

603
00:52:18,071 --> 00:52:19,026
Ya basarirsa?

604
00:52:19,271 --> 00:52:21,865
-Kimse ilk sicramayi yapamadi.
-Biliyorum.

605
00:52:23,151 --> 00:52:25,506
-Peki yaparsa?
-Yapamaz.

606
00:52:26,311 --> 00:52:27,107
Haydi.

607
00:52:27,351 --> 00:52:28,466
Tamam.

608
00:52:28,911 --> 00:52:30,867
Sorun degil. Zihnimi bosaltacagim.

609
00:52:52,911 --> 00:52:54,503
Bu da ne demek?

610
00:52:54,871 --> 00:52:56,623
Bir anlami yok.

611
00:52:57,191 --> 00:52:59,659
Herkes ilk seferinde düser.

612
00:53:00,111 --> 00:53:01,339
Degil mi, Trin?

613
00:53:21,191 --> 00:53:23,705
-Gercek degil sanmistim?
-Zihnin gerceklestiriyor.

614
00:53:26,831 --> 00:53:28,981
MMatrix'de ölürsen...

615
00:53:29,351 --> 00:53:30,147
...burada da ölüyor musun?

616
00:53:30,751 --> 00:53:33,106
Beden, zihin olmadan yasayamaz.

617
00:54:02,351 --> 00:54:05,582
Bana yemek getirdigini
hic hatirlamiyorum.

618
00:54:08,551 --> 00:54:11,270
Onda birseyler var, degil mi?

619
00:54:11,871 --> 00:54:13,429
Ona inandigini söyleme sakin.

620
00:54:14,391 --> 00:54:15,540
Sadece merak ediyorum...

621
00:54:15,791 --> 00:54:19,306
...MMorpheus bu kadar eminse
neden Onu Kahin'e götürmüyor?

622
00:54:20,191 --> 00:54:22,989
Hazir oldugunda götürecek.

623
00:54:32,391 --> 00:54:33,870
MMatrix, bir sistemdir Neo.

624
00:54:35,551 --> 00:54:36,779
Bu sistem, düsmanimiz.

625
00:54:37,391 --> 00:54:39,621
iceride, etrafina baktiginda
ne görüyorsun?

626
00:54:39,871 --> 00:54:43,500
isadamlari, ögretmenler,
avukatlar, marangozlar.

627
00:54:43,951 --> 00:54:46,419
Kurtarmaya calistigimiz
insanlarin zihinleri.

628
00:54:46,671 --> 00:54:49,504
Onlari kurtarana dek, sistemin
bir parcasi olarak kalacaklar...

629
00:54:49,751 --> 00:54:51,582
Bu yüzden düsmanlarimiz onlar.

630
00:54:51,951 --> 00:54:52,906
Anlamalisin,...

631
00:54:53,151 --> 00:54:56,348
...bu insanlarin cogu,
sistemden cikmaya hazir degiller.

632
00:54:56,591 --> 00:54:58,104
iclerinden cogu...

633
00:54:58,351 --> 00:54:59,471
...sisteme o kadar umutsuzca bagli ki...

634
00:54:59,471 --> 00:55:00,665
...sisteme o kadar umutsuzca bagli ki...

635
00:55:00,911 --> 00:55:03,505
...onu korumak icin savasacaklar.

636
00:55:04,951 --> 00:55:08,546
Beni mi dinliyordun, yoksa
kirmizili kadina mi bakiyordun?

637
00:55:09,511 --> 00:55:10,387
Tekrar bak.

638
00:55:11,591 --> 00:55:12,626
Durdur.

639
00:55:18,991 --> 00:55:20,549
Bu, MMatrix degil mi?

640
00:55:22,271 --> 00:55:25,946
Sana birsey ögretmek icin
tasarlanmis bir program.

641
00:55:26,551 --> 00:55:28,860
Bizden biri degilsen, onlardan birisin.

642
00:55:29,391 --> 00:55:32,064
-Onlar ne?
-Duyusal programlar.

643
00:55:32,791 --> 00:55:36,909
Sisteme bagli kalarak her türlü
yazilima girip, cikabilirler.

644
00:55:37,271 --> 00:55:40,502
Sistemden cikarmadigimiz herkes...

645
00:55:40,831 --> 00:55:42,105
...potansiyel bir ajandir.

646
00:55:43,031 --> 00:55:44,783
MMatrix'in icinde...

647
00:55:45,351 --> 00:55:46,989
...neredeyse herkes bir ajan...

648
00:55:47,311 --> 00:55:48,949
...ya da degil.

649
00:55:49,191 --> 00:55:52,183
Onlardan saklanarak ve
kacarak hayatta kaldik...

650
00:55:52,431 --> 00:55:53,989
...ama onlar kapi bekcileri.

651
00:55:54,231 --> 00:55:57,064
Tüm kapilari tutmuslar.
Anahtarlar onlarda.

652
00:55:57,311 --> 00:56:00,030
Er ya da gec, birisinin onlarla
savasmasi gerekecek.

653
00:56:00,391 --> 00:56:01,346
Birisi mi?

654
00:56:01,671 --> 00:56:03,024
Sana yalan söylemeyecegim.

655
00:56:03,471 --> 00:56:08,101
Bir ajana karsi gelip, onunla
savasan herkes, canindan oldu.

656
00:56:08,351 --> 00:56:10,626
Onlarin yapamadiklarini sen yapacaksin.

657
00:56:11,031 --> 00:56:11,827
Neden?

658
00:56:12,071 --> 00:56:14,266
Bir duvarin icinden yumruk
atan ajanlar gördüm.

659
00:56:14,511 --> 00:56:17,947
insanlar onlara bir sarjör bosaltti;
ancak sadece havayi vurdular.

660
00:56:18,191 --> 00:56:22,628
Gücleri ve hizlari,
kurallara dayali bu dünyaya bagli.

661
00:56:22,871 --> 00:56:23,940
Bu yüzden...

662
00:56:24,191 --> 00:56:27,422
...senin kadar hizli ve güclü olamazlar.

663
00:56:31,551 --> 00:56:33,348
Ne söylemeye calisiyorsun?

664
00:56:34,031 --> 00:56:35,430
Kursunlari tutabilecegimi mi?

665
00:56:37,351 --> 00:56:38,670
Hayir Neo.

666
00:56:39,151 --> 00:56:41,949
Demek istedigim su: Hazir oldugunda...

667
00:56:42,791 --> 00:56:44,110
...buna gerek kalmayacak.

668
00:56:48,431 --> 00:56:49,227
Bir sorun var.

669
00:57:07,351 --> 00:57:08,670
Uyariyi Zion mu yolladi?

670
00:57:08,911 --> 00:57:09,707
Hayir, baska bir gemi.

671
00:57:12,831 --> 00:57:14,059
Lanet olsun.

672
00:57:14,311 --> 00:57:15,983
Squiddy, hizli arama yapiyor.

673
00:57:16,271 --> 00:57:17,067
Squiddy mi?

674
00:57:17,271 --> 00:57:20,343
Bir gözcü. Tek amac icin
yaratilmis katil bir makina.

675
00:57:23,031 --> 00:57:24,146
Hemen suraya in.

676
00:57:45,071 --> 00:57:45,981
Nasil gidiyor Tank?

677
00:57:54,351 --> 00:57:55,466
Güc kesildi.

678
00:57:55,951 --> 00:57:57,862
EMMD acildi..

679
00:57:58,351 --> 00:57:59,830
...ve hazir.

680
00:58:00,111 --> 00:58:01,908
Elektromanyetik darbe.

681
00:58:02,151 --> 00:58:04,904
Patlama bölgesindeki
elektrik sistemlerini etkisizlestirir.

682
00:58:05,151 --> 00:58:07,267
MMakinelere karsi tek silahimiz.

683
00:58:12,831 --> 00:58:13,627
Neredeyiz?

684
00:58:13,871 --> 00:58:15,827
Eski hizmet ve atik sisteminde.

685
00:58:17,311 --> 00:58:18,107
Lagim mi?

686
00:58:18,311 --> 00:58:20,905
Yüzlerce mil uzunlugunda
sehirler vardi.

687
00:58:21,391 --> 00:58:23,222
Geriye sadece bu lagimlar kaldi.

688
00:58:23,471 --> 00:58:24,745
Sus.

689
00:59:06,833 --> 00:59:08,903
Beni cok korkuttun.

690
00:59:09,953 --> 00:59:11,784
-Üzgünüm.
-Tamam.

691
00:59:14,593 --> 00:59:15,389
Bu...

692
00:59:15,633 --> 00:59:17,146
...MMatrix mi?

693
00:59:20,193 --> 00:59:23,230
-Hep sifreli mi bakiyorsun?
-Evet.

694
00:59:23,473 --> 00:59:26,431
Görüntü ceviriciler, kurma
programinda calisiyor.

695
00:59:26,673 --> 00:59:29,949
MMatrix, sifresi cözülemeyecek
kadar cok bilgi iceriyor.

696
00:59:30,193 --> 00:59:33,026
Buna alisirsin.
Ben sifreyi görmüyorum bile.

697
00:59:33,273 --> 00:59:36,549
Tek gördügüm,
sarisin, kumral ve esmerler.

698
00:59:37,673 --> 00:59:38,992
icki...

699
00:59:39,273 --> 00:59:40,308
...ister misin?

700
00:59:44,953 --> 00:59:46,352
Biliyor musun...

701
00:59:47,233 --> 00:59:48,712
...ne düsündügünü biliyorum.

702
00:59:48,953 --> 00:59:50,989
Su anda ayni seyi düsünüyorum.

703
00:59:51,273 --> 00:59:54,470
Buraya geldigimden beri
bunu hep düsünüp durdum.

704
00:59:56,313 --> 00:59:59,191
Neden mavi hapi almadim?

705
01:00:11,073 --> 01:00:12,904
iyi, degil mi?

706
01:00:13,233 --> 01:00:14,382
Dozer yapti.

707
01:00:14,833 --> 01:00:15,948
iki ise yariyor:

708
01:00:16,193 --> 01:00:19,151
MMotorlari düsürür ve
beyin hücrelerini öldürür.

709
01:00:20,113 --> 01:00:22,229
Birsey sorabilir miyim?

710
01:00:25,113 --> 01:00:26,671
Neden yaptigini söyledi mi?

711
01:00:29,193 --> 01:00:30,945
Neden buradasin?

712
01:00:34,473 --> 01:00:36,145
Tanrim.

713
01:00:37,313 --> 01:00:39,144
Ne büyük bir is.

714
01:00:40,513 --> 01:00:43,186
Dünyayi kurtarmaya geldin demek.

715
01:00:44,633 --> 01:00:46,624
Böyle bir seye ne denir?

716
01:00:51,593 --> 01:00:52,912
Sana bir öneri.

717
01:00:54,633 --> 01:00:55,986
Bir ajan gördügünde...

718
01:00:56,313 --> 01:00:58,508
...bizim yaptigimizi yap:

719
01:00:58,833 --> 01:01:00,312
Kac.

720
01:01:00,633 --> 01:01:02,305
En hizli sekilde.

721
01:01:09,273 --> 01:01:10,911
icki icin sagol.

722
01:01:15,433 --> 01:01:16,548
Tatli rüyalar.

723
01:01:20,393 --> 01:01:23,669
Anlastik mi Bay Reagan?

724
01:01:24,313 --> 01:01:25,382
Biliyor musunuz,...

725
01:01:26,753 --> 01:01:29,108
...bu biftein var olmadigini biliyorum.

726
01:01:30,073 --> 01:01:32,712
Bunu agzima koydugumda...

727
01:01:32,953 --> 01:01:35,911
...MMatrix'in beynime bunun...

728
01:01:36,193 --> 01:01:37,262
...sulu ve...

729
01:01:37,553 --> 01:01:39,191
...lezzetli oldugunu
söyledigini biliyorum.

730
01:01:41,993 --> 01:01:43,187
9 yilin ardindan...

731
01:01:44,193 --> 01:01:45,672
...ne fark ettim biliyor musunuz?

732
01:01:53,193 --> 01:01:54,342
Cehalet erdemdir.

733
01:01:59,193 --> 01:02:00,945
Anlastik.

734
01:02:03,353 --> 01:02:05,184
Hicbir sey hatirlamak istemiyorum.

735
01:02:05,433 --> 01:02:06,229
Hicbir sey.

736
01:02:06,753 --> 01:02:07,868
Anladin mi?

737
01:02:11,753 --> 01:02:13,471
Zengin olmak istiyorum.

738
01:02:14,753 --> 01:02:17,347
Yani önemli biri.

739
01:02:18,793 --> 01:02:19,862
Bir aktör gibi.

740
01:02:21,033 --> 01:02:24,025
Ne isterseniz Bay Reagan.

741
01:02:26,113 --> 01:02:27,592
Tamam.

742
01:02:27,953 --> 01:02:30,262
Bedenimi bir santrale götürün...

743
01:02:30,633 --> 01:02:32,305
...MMatrix'e yeniden dahil edin...

744
01:02:32,633 --> 01:02:33,986
...size istediginizi vereyim.

745
01:02:34,233 --> 01:02:36,144
Zion anabilgisayarina giris kodlari.

746
01:02:36,393 --> 01:02:38,463
Onlari bilmedigimi söyledim.

747
01:02:41,313 --> 01:02:43,224
Ama bilen adami getiririm.

748
01:02:43,953 --> 01:02:45,671
MMorpheus.

749
01:02:55,353 --> 01:02:58,663
Haydi dostum.
Sampiyonlarin kahvaltisi.

750
01:02:59,953 --> 01:03:02,626
Gözlerini kapatirsan, yumurta
yedigin izlenimine kapilirsin.

751
01:03:02,873 --> 01:03:03,669
Ya da bir tabak sümük.

752
01:03:08,273 --> 01:03:10,503
Leziz bugday. Hic leziz
bugday yedin mi?

753
01:03:11,113 --> 01:03:12,751
Hayir ama aslinda sen de yemedin.

754
01:03:12,993 --> 01:03:14,949
Demek istedigim de bu.

755
01:03:15,193 --> 01:03:16,512
MMakinelerin, leziz bugdayin...

756
01:03:16,753 --> 01:03:19,870
...tadini nereden
bildigini merak ediyorsundur.

757
01:03:20,113 --> 01:03:21,466
Belki yanlis yaptilar.

758
01:03:21,713 --> 01:03:24,785
Belki Leziz Bugday'in tadi...

759
01:03:25,073 --> 01:03:26,984
...yulaf ezmesi ya da
ton baligi gibiydi.

760
01:03:27,353 --> 01:03:30,072
Bu durumda insanin aklina
cok sey takiliyor. Örnegin tavuk.

761
01:03:30,313 --> 01:03:32,224
Belki tavugun tadina karar
veremediler...

762
01:03:32,473 --> 01:03:34,429
...bu yüzden tavuk etinde
herseyin tadi var.

763
01:03:34,673 --> 01:03:36,391
-Belki de--
-Kapa ceneni.

764
01:03:37,953 --> 01:03:39,352
Yedigimiz sey sentetik aminoasitler...

765
01:03:39,593 --> 01:03:42,505
...vitaminler ve minerallerle
birlestirilmis tek hücreli bir protein.

766
01:03:42,753 --> 01:03:43,947
Vücudun ihtiyaci olan hersey.

767
01:03:44,193 --> 01:03:46,946
Vücudun ihtiyaci olan hersey yok.

768
01:03:49,593 --> 01:03:52,551
Ajan egitim programini aldin galiba.

769
01:03:53,553 --> 01:03:55,509
O programi ben yazmistim.

770
01:03:55,793 --> 01:03:57,021
iste basliyor.

771
01:03:57,273 --> 01:03:59,150
-Sence nasil biri?
-Kim?

772
01:03:59,513 --> 01:04:02,425
Kirmizili kadin. Onu ben hazirladim.

773
01:04:02,753 --> 01:04:05,392
Pek konusmuyor ama...

774
01:04:05,633 --> 01:04:09,421
...Onunla tanismak istersen,
birseyler ayarlarim.

775
01:04:09,673 --> 01:04:10,992
Dijital pezevenk isbasinda.

776
01:04:11,233 --> 01:04:13,383
Bu kuskuculari bosver Neo.

777
01:04:14,633 --> 01:04:16,385
Dürtülerini inkar etmek,...

778
01:04:16,633 --> 01:04:19,625
...bizi insan yapan seyleri
inkar etmektir.

779
01:04:21,473 --> 01:04:22,792
Dozer, isin bittiginde...

780
01:04:23,033 --> 01:04:24,386
...gemiyi yayin derinligine cikar.

781
01:04:25,073 --> 01:04:26,347
MMatrix'e girecegiz.

782
01:04:27,033 --> 01:04:28,386
Neo'yu O'nu görmeye götürüyorum.

783
01:04:32,553 --> 01:04:33,349
Kimi?

784
01:04:34,313 --> 01:04:35,507
Kahin'i.

785
01:04:40,793 --> 01:04:42,272
Herkes lütfen...

786
01:04:42,593 --> 01:04:45,187
...kemerinizi baglayin ve
sigara icilmez levhalarina uyun.

787
01:04:45,673 --> 01:04:48,904
Arkaniza yaslanin ve
ucusun keyfini cikarin.

788
01:05:12,433 --> 01:05:13,229
Girdik.

789
01:05:28,313 --> 01:05:29,382
Bir saat icinde döneriz.

790
01:05:43,593 --> 01:05:44,946
inanilmaz,...

791
01:05:45,753 --> 01:05:47,027
...degil mi?

792
01:05:50,473 --> 01:05:52,225
-Tanrim.
-Ne?

793
01:05:52,873 --> 01:05:54,192
Orada yemek yerdim.

794
01:05:56,353 --> 01:05:57,911
Harika makarna yaparlar.

795
01:06:02,513 --> 01:06:04,902
Hayatimla ilgili anilarim var.

796
01:06:07,273 --> 01:06:08,865
Hicbiri olmamis.

797
01:06:09,873 --> 01:06:10,749
Bu da ne demek?

798
01:06:10,993 --> 01:06:13,109
MMatrix, sana kim oldugunu söyleyemez.

799
01:06:13,993 --> 01:06:15,142
Ama kehanet söyleyebilir.

800
01:06:15,593 --> 01:06:16,742
Bu farkli.

801
01:06:21,633 --> 01:06:22,463
Ona gittin mi?

802
01:06:23,953 --> 01:06:25,068
Evet.

803
01:06:25,553 --> 01:06:26,872
Sana ne dedi?

804
01:06:29,993 --> 01:06:31,426
Dedi ki...

805
01:06:32,433 --> 01:06:33,548
Ne?

806
01:06:37,193 --> 01:06:38,467
Geldik.

807
01:06:39,673 --> 01:06:41,026
Benimle gel.

808
01:07:00,193 --> 01:07:02,753
Bu, kehanette bulunan...

809
01:07:03,073 --> 01:07:03,869
...kahin mi?

810
01:07:04,113 --> 01:07:08,265
Evet, cok yaslidir.
Basindan beri bizimle.

811
01:07:08,713 --> 01:07:09,509
Basindan beri mi?

812
01:07:09,713 --> 01:07:10,623
Direnisin.

813
01:07:12,793 --> 01:07:15,068
Herseyi biliyor mu?

814
01:07:17,033 --> 01:07:18,864
Yeteri kadar bildigini söyler.

815
01:07:19,953 --> 01:07:21,671
O halde asla yanilmiyor.

816
01:07:23,793 --> 01:07:26,830
Dogru ve yanlisi baz alarak düsünme.

817
01:07:27,153 --> 01:07:28,666
O bir rehber.

818
01:07:29,033 --> 01:07:30,830
Yolu bulmana yardim edebilir.

819
01:07:31,593 --> 01:07:32,503
Sana yardim etti mi?

820
01:07:34,913 --> 01:07:36,187
Sana ne dedi?

821
01:07:38,553 --> 01:07:40,669
O'nu bulacagimi.

822
01:07:53,273 --> 01:07:55,309
Sana sadece kapiyi
gösterebilecegimi söyledim.

823
01:07:55,993 --> 01:07:57,984
Oradan gecmelisin.

824
01:08:01,633 --> 01:08:02,668
MMerhaba Neo.

825
01:08:02,913 --> 01:08:04,505
Tam zamaninda geldin.

826
01:08:12,113 --> 01:08:15,742
Rahatina bak MMorpheus.
Neo, gel benimle.

827
01:08:21,193 --> 01:08:22,706
Bunlar, diger kudretliler.

828
01:08:22,953 --> 01:08:24,432
Burada bekle.

829
01:09:03,593 --> 01:09:06,027
Kasigi egmeyi deneme.

830
01:09:06,393 --> 01:09:08,429
Bu imkansiz.

831
01:09:09,233 --> 01:09:13,067
Gercegi algilamaya calis.

832
01:09:13,593 --> 01:09:14,912
Ne gercegi?

833
01:09:19,233 --> 01:09:20,507
Kasik yok mu?

834
01:09:20,753 --> 01:09:25,065
O zaman egilenin kasik degil,
kendin oldugunu anlarsin.

835
01:09:40,433 --> 01:09:41,866
Kahin sizi görecek.

836
01:09:52,113 --> 01:09:53,592
Neo oldugunu biliyorum.

837
01:09:54,193 --> 01:09:55,308
Hemen geliyorum.

838
01:09:56,313 --> 01:09:57,268
Kahin sen misin?

839
01:09:57,633 --> 01:09:58,588
Bildin.

840
01:10:01,193 --> 01:10:03,946
Bekledigin gibi biri degilim, degil mi?

841
01:10:04,953 --> 01:10:07,023
Neredeyse bitti.

842
01:10:09,433 --> 01:10:10,991
Güzel kokuyor, degil mi?

843
01:10:13,633 --> 01:10:15,385
Oturmani isterdim ama...

844
01:10:15,633 --> 01:10:17,908
...nasilsa oturmayacaksin.

845
01:10:18,393 --> 01:10:20,145
Vazoyu bosver.

846
01:10:20,353 --> 01:10:21,149
Ne vazosu?

847
01:10:24,153 --> 01:10:25,268
Bu vazo.

848
01:10:26,193 --> 01:10:27,182
Üzgünüm.

849
01:10:27,433 --> 01:10:29,230
Bosver dedim.

850
01:10:30,353 --> 01:10:32,230
Cocuklarimdan biri toparlar.

851
01:10:32,833 --> 01:10:33,982
Nereden bildin?

852
01:10:35,953 --> 01:10:39,582
Senin kafani karistiracak
olan soru su:...

853
01:10:39,913 --> 01:10:42,746
...Ben söylemesem yine de
vazoyu kirar miydin?

854
01:10:47,353 --> 01:10:49,184
Düsündügümden de tatlisin.

855
01:10:52,113 --> 01:10:54,263
Seni neden sevdigini anliyorum.

856
01:10:55,113 --> 01:10:56,148
Kim?

857
01:10:56,393 --> 01:10:58,145
Pek zeki degilsin.

858
01:11:01,313 --> 01:11:04,271
MMorpheus'un seni bana neden
getirdigini biliyorsun.

859
01:11:06,313 --> 01:11:07,428
Eee,...

860
01:11:08,353 --> 01:11:09,672
...ne düsünüyorsun?

861
01:11:11,433 --> 01:11:13,105
Sence O musun?

862
01:11:14,993 --> 01:11:15,982
Aslinda, bilmiyorum.

863
01:11:19,273 --> 01:11:20,626
Bunun anlamini biliyor musun?

864
01:11:21,433 --> 01:11:22,548
Latince.

865
01:11:22,913 --> 01:11:25,029
Anlami ''Kendini tani.''

866
01:11:26,433 --> 01:11:28,310
Sana kücük bir sir verecegim.

867
01:11:30,473 --> 01:11:34,148
O kisi olmak, asik olmak gibidir.

868
01:11:34,833 --> 01:11:37,586
Kimse sana asik
oldugunu anlatamaz. Sen bilirsin...

869
01:11:37,833 --> 01:11:38,902
...herseyinle.

870
01:11:39,233 --> 01:11:41,189
Tüm bedeninle.

871
01:11:43,633 --> 01:11:44,429
Neyse...

872
01:11:46,313 --> 01:11:48,304
...sana bakayim.

873
01:11:49,593 --> 01:11:51,026
Agzini ac. Aa de.

874
01:12:04,833 --> 01:12:06,425
Tamam,...

875
01:12:07,033 --> 01:12:11,788
...simdi sunu demeliyim:
''Cok ilginc ama''...

876
01:12:12,273 --> 01:12:13,342
Sen de sunu diyeceksin:

877
01:12:14,193 --> 01:12:15,148
''Ama ne?''

878
01:12:15,393 --> 01:12:19,181
Ne diyecegimi biliyorsun.

879
01:12:20,553 --> 01:12:21,508
O, ben degilim.

880
01:12:21,753 --> 01:12:23,391
Üzgünüm.

881
01:12:24,953 --> 01:12:26,864
Yetenegin var...

882
01:12:27,833 --> 01:12:29,949
...ama birsey bekliyor gibisin.

883
01:12:34,633 --> 01:12:35,429
Ne?

884
01:12:35,633 --> 01:12:38,431
Belki bir sonraki hayatini. Kim bilir?

885
01:12:38,993 --> 01:12:41,143
Bu isler böyle.

886
01:12:41,993 --> 01:12:42,823
Komik olan ne?

887
01:12:43,193 --> 01:12:44,467
MMorpheus.

888
01:12:47,793 --> 01:12:49,431
Beni neredeyse ikna etti.

889
01:12:49,673 --> 01:12:50,742
Biliyorum.

890
01:12:52,233 --> 01:12:54,269
Zavalli MMorpheus.

891
01:12:56,553 --> 01:12:59,545
Onsuz mahvoluruz.

892
01:13:01,033 --> 01:13:03,103
''Onsuz'' ne demek?

893
01:13:06,953 --> 01:13:08,784
Bunu duymak istediginden emin misin?

894
01:13:10,913 --> 01:13:13,552
MMorpheus sana inaniyor.

895
01:13:15,193 --> 01:13:17,263
Kimse, ne sen, ne de ben...

896
01:13:17,513 --> 01:13:19,663
...tersini ona kabul ettiremeyiz.

897
01:13:20,033 --> 01:13:22,308
Sana o kadar inaniyor ki...

898
01:13:22,593 --> 01:13:26,745
...seni kurtarmak icin
kendi hayatini feda edecek.

899
01:13:26,993 --> 01:13:27,789
Ne?

900
01:13:27,993 --> 01:13:30,791
Bir secim yapman gerekecek.

901
01:13:31,393 --> 01:13:34,829
Bir tarafta MMorpheus'un hayati.

902
01:13:35,313 --> 01:13:38,066
Diger tarafta kendi hayatin.

903
01:13:39,433 --> 01:13:41,628
Biriniz ölecek.

904
01:13:43,633 --> 01:13:46,784
Kimin ölecegi sana bagli.

905
01:13:48,113 --> 01:13:49,944
Üzgünüm evlat. Gercekten.

906
01:13:50,193 --> 01:13:51,785
iyi bir ruhun var.

907
01:13:52,833 --> 01:13:55,427
insanlara kötü haberler
vermekten nefret ederim.

908
01:13:58,433 --> 01:13:59,832
MMerak etme.

909
01:14:00,073 --> 01:14:02,382
Bu kapidan ciktigin anda...

910
01:14:02,633 --> 01:14:04,669
...kendini iyi hissedeceksin.

911
01:14:05,353 --> 01:14:08,982
Bu kader oyununa falan
inanmadigini hatirlayacaksin.

912
01:14:09,793 --> 01:14:12,432
Hayatinin kontrolü sende.

913
01:14:13,233 --> 01:14:14,461
Hatirladin mi?

914
01:14:19,033 --> 01:14:20,512
Bir kurabiye al.

915
01:14:21,033 --> 01:14:24,230
Yediginde...

916
01:14:25,153 --> 01:14:27,428
...kendini yagmur kadar
hafif hissedeceksin.

917
01:14:36,273 --> 01:14:37,547
Denilenler...

918
01:14:38,153 --> 01:14:39,552
...senin icindi...

919
01:14:40,073 --> 01:14:41,825
...sadece senin icin.

920
01:14:54,033 --> 01:14:55,671
Kirmizili Kadin

921
01:15:03,833 --> 01:15:04,902
Yoldalar.

922
01:15:33,673 --> 01:15:34,469
Bu da ne?

923
01:15:48,633 --> 01:15:49,986
Hey. Deja vu.

924
01:15:53,353 --> 01:15:54,388
Ne dedin?

925
01:15:54,633 --> 01:15:56,066
Hic, sadece kücük bir deja vu yasadim.

926
01:15:56,313 --> 01:15:57,871
-Ne gördün?
-Ne oldu?

927
01:15:59,233 --> 01:16:01,303
Yanimizdan siyah bir kedi gecti,...

928
01:16:01,553 --> 01:16:03,111
...sonra ona benzeyen biri daha gecti.

929
01:16:03,353 --> 01:16:04,832
Ne kadar benziyordu? Ayni kedi miydi?

930
01:16:12,753 --> 01:16:13,549
Ne oldu?

931
01:16:13,793 --> 01:16:18,025
Bir deja vu, MMatrix'de bir kaymadir.
Birseyi degistirdiklerinde olur.

932
01:16:21,273 --> 01:16:22,069
Aman Tanrim.

933
01:16:23,833 --> 01:16:24,743
Gidelim.

934
01:16:29,793 --> 01:16:31,465
Hatti kestiler. Bu bir tuzak. Cikin.

935
01:16:37,153 --> 01:16:37,949
Hayir.

936
01:17:16,585 --> 01:17:18,940
Degistirdikleri sey iste bu.
Kapana kisildik. Cikis yolumuz yok.

937
01:17:19,185 --> 01:17:20,982
Sakin ol. Telefonunu ver.

938
01:17:21,225 --> 01:17:22,704
izleyebilecekler.

939
01:17:22,945 --> 01:17:24,298
Baska secenegimiz yok.

940
01:17:25,665 --> 01:17:26,814
Operatör.

941
01:17:27,145 --> 01:17:29,864
Bize bu binanin
planlarini bul. Cabuk.

942
01:17:37,385 --> 01:17:39,853
-Buldum.
-Büyük su borularini bul.

943
01:17:42,985 --> 01:17:43,781
Sekizinci kat.

944
01:17:43,985 --> 01:17:45,498
Sekizinci kattalar.

945
01:17:45,785 --> 01:17:47,184
Switch, önümüzde.

946
01:17:54,905 --> 01:17:57,055
Umarim Kahin,
sana iyi haberler vermistir.

947
01:18:04,905 --> 01:18:06,338
Simdi sola. Bu kadar.

948
01:18:06,625 --> 01:18:07,614
iyi.

949
01:18:16,945 --> 01:18:18,173
Neredeler?

950
01:19:16,145 --> 01:19:17,260
Duvarlarda.

951
01:19:18,665 --> 01:19:19,780
Duvarlarda!

952
01:19:40,305 --> 01:19:41,101
Bir ajan!

953
01:19:50,505 --> 01:19:51,460
Neo'yu cikarmaliyiz.

954
01:19:53,825 --> 01:19:54,974
Hayir, MMorpheus, yapma.

955
01:19:55,225 --> 01:19:56,021
Trinity, git!

956
01:19:56,865 --> 01:19:58,184
Haydi!

957
01:20:04,145 --> 01:20:05,976
-Onu birakamayiz.
-MMecburuz.

958
01:20:30,225 --> 01:20:31,021
Haydi.

959
01:20:36,142 --> 01:20:37,860
Büyük MMorpheus.
Sonunda karsilastik.

960
01:20:39,941 --> 01:20:41,010
Siz kimsiniz?

961
01:20:41,261 --> 01:20:42,933
Smith.

962
01:20:43,181 --> 01:20:44,409
Ajan Smith.

963
01:20:44,981 --> 01:20:46,937
Bana göre hepiniz birsiniz.

964
01:21:40,298 --> 01:21:41,526
Alin onu.

965
01:21:54,218 --> 01:21:55,970
-Santral.
-Hemen bir cikis bulmaliyim.

966
01:21:57,978 --> 01:22:00,776
Bir kaza oldu.
Lanet olasi bir trafik kazasi.

967
01:22:01,098 --> 01:22:02,816
Aniden, güm.

968
01:22:03,058 --> 01:22:04,377
Yukarida birileri, hala beni seviyor.

969
01:22:04,618 --> 01:22:05,812
Seni buldum.

970
01:22:06,298 --> 01:22:08,129
Beni buradan cikar. Hemen.

971
01:22:08,378 --> 01:22:10,938
En yakin cikis, Franklin ve Erie
kavsagi. Eski bir TV tamircisi.

972
01:22:11,178 --> 01:22:12,167
Tamam.

973
01:22:15,178 --> 01:22:16,691
-Santral.
-Tank, benim.

974
01:22:16,938 --> 01:22:18,053
MMorpheus yasiyor mu?

975
01:22:18,418 --> 01:22:19,646
MMorpheus yasiyor mu, Tank?

976
01:22:20,058 --> 01:22:21,889
Evet. Onu götürüyorlar.
Nereye, bilmiyorum.

977
01:22:22,098 --> 01:22:24,293
Yasiyor. Bir cikis gerek.

978
01:22:24,538 --> 01:22:25,414
Cypher'den uzak degilsin.

979
01:22:25,658 --> 01:22:26,932
-Cypher mi?
-Biliyorum.

980
01:22:27,178 --> 01:22:29,169
-Onu, Franklin ve Erie'ye gönderdim.
-Tamam.

981
01:22:37,898 --> 01:22:39,047
Bulduk.

982
01:22:49,538 --> 01:22:50,527
Neredeler?

983
01:22:50,778 --> 01:22:51,972
Ariyorum.

984
01:22:52,618 --> 01:22:53,733
Tamam.

985
01:23:06,738 --> 01:23:07,534
Sen ilksin.

986
01:23:10,578 --> 01:23:11,374
Lanet olsun.

987
01:23:20,098 --> 01:23:22,168
Bilmiyorum, birden kesildi.

988
01:23:47,898 --> 01:23:49,047
Merhaba Trinity.

989
01:23:49,458 --> 01:23:50,732
Cypher, Tank nerede?

990
01:23:56,098 --> 01:23:57,087
Biliyor musun...

991
01:23:58,738 --> 01:24:00,774
...uzun bir süre...

992
01:24:01,938 --> 01:24:04,736
...sana asik oldugumu sandim.

993
01:24:05,458 --> 01:24:07,414
Seni hayal ediyordum.

994
01:24:08,458 --> 01:24:11,052
Cok güzel bir kadinsin Trinity.

995
01:24:11,298 --> 01:24:13,573
Islerin bu hal almasi cok kötü.

996
01:24:14,298 --> 01:24:15,094
Onlari öldürdün.

997
01:24:15,578 --> 01:24:17,011
Ne?

998
01:24:17,258 --> 01:24:18,611
Yoruldum Trinity.

999
01:24:19,978 --> 01:24:21,775
Bu savastan yoruldum,...

1000
01:24:22,058 --> 01:24:24,777
...savasmaktan, bu gemiden,...

1001
01:24:25,098 --> 01:24:29,535
...üsümekten ve her gün
ayni seyi yemekten.

1002
01:24:31,858 --> 01:24:32,734
Ama en cok da...

1003
01:24:33,298 --> 01:24:36,529
...o salaktan ve
sacmaliklarindan sikildim.

1004
01:24:37,618 --> 01:24:38,846
Sürpriz, budala!

1005
01:24:39,378 --> 01:24:41,494
Bunun olacagini tahmin
etmediginden eminim,...

1006
01:24:41,738 --> 01:24:42,727
...öyle degil mi?

1007
01:24:44,938 --> 01:24:47,213
Tanrim, keske seni
konusturduklarinda...

1008
01:24:47,778 --> 01:24:49,211
...orada olsaydim.

1009
01:24:50,218 --> 01:24:53,255
Konustugunda keske iceri girebilsem.

1010
01:24:53,938 --> 01:24:55,576
Bu durumda...

1011
01:24:55,818 --> 01:24:57,092
...benim oldugumu bilirdin.

1012
01:24:57,778 --> 01:24:58,688
Onlara MMorpheus'u verdin.

1013
01:24:58,938 --> 01:25:00,337
Bize yalan söyledi Trinity.

1014
01:25:00,898 --> 01:25:02,331
Bizi aldatti.

1015
01:25:02,858 --> 01:25:04,769
Bize gercegi söyleseydin...

1016
01:25:05,018 --> 01:25:07,771
...kirmizi hapi kicina sok derdik.

1017
01:25:08,018 --> 01:25:10,054
Bu dogru degil. Bizi özgür birakti.

1018
01:25:10,298 --> 01:25:11,174
''Özgür'' mü?

1019
01:25:11,418 --> 01:25:13,056
Buna özgürlük mü diyorsun?

1020
01:25:15,378 --> 01:25:17,767
Tek yaptigim, onun dediklerini yapmak.

1021
01:25:19,298 --> 01:25:22,096
Bu yasam ile MMatrix arasinda
secim yapmam gerekse...

1022
01:25:23,218 --> 01:25:24,367
...MMatrix'i secerdim.

1023
01:25:24,618 --> 01:25:26,210
MMatrix gercek degil.

1024
01:25:28,058 --> 01:25:30,208
Bence MMatrix...

1025
01:25:30,538 --> 01:25:33,006
...bu dünyadan daha da gercek olabilir.

1026
01:25:35,098 --> 01:25:37,487
Burada sadece fisi cekecegim...

1027
01:25:38,058 --> 01:25:39,013
...ama orada...

1028
01:25:39,538 --> 01:25:41,733
...Apoc'un ölmesini göreceksin.

1029
01:25:49,178 --> 01:25:50,816
Gercek dünyaya hosgeldin.

1030
01:25:51,138 --> 01:25:52,014
Ama sen disaridasin.

1031
01:25:52,258 --> 01:25:54,567
-Geri dönemezsin.
-Sen öyle san.

1032
01:25:54,818 --> 01:25:56,251
Beni tekrar vücuduma koyacaklar.

1033
01:25:56,498 --> 01:25:59,968
Uyuyacagim ve uyandigimda
birsey hatirlamayacagim.

1034
01:26:00,218 --> 01:26:01,173
Bu arada...

1035
01:26:01,418 --> 01:26:04,251
...Switch'e söylemek
istedigin birsey varsa...

1036
01:26:04,738 --> 01:26:05,773
...hemen söylemelisin.

1037
01:26:06,018 --> 01:26:06,848
Hayir, lütfen yapma.

1038
01:26:07,378 --> 01:26:08,936
Böyle olmamali.

1039
01:26:10,578 --> 01:26:12,136
Böyle olmamali.

1040
01:26:16,418 --> 01:26:17,407
Cok gec.

1041
01:26:17,778 --> 01:26:19,370
Canin cehenneme.

1042
01:26:19,618 --> 01:26:21,415
Benden nefret etme.

1043
01:26:21,778 --> 01:26:23,575
Ben sadece elciyim.

1044
01:26:23,978 --> 01:26:27,015
Su anda bunu sana kanitlayacagim.

1045
01:26:28,058 --> 01:26:29,650
MMorpheus hakliysa...

1046
01:26:30,178 --> 01:26:31,975
...bu fisi cekemiyor olmam gerekir.

1047
01:26:32,538 --> 01:26:33,971
Yani, seckin kisi Neo'ysa...

1048
01:26:34,458 --> 01:26:36,210
...beni durdurmak icin...

1049
01:26:36,458 --> 01:26:38,926
...bir mucize olmali.

1050
01:26:39,418 --> 01:26:40,248
Degil mi?

1051
01:26:40,858 --> 01:26:44,055
Yani ölüyse eger,
nasil seckin kisi olabilir?

1052
01:26:45,378 --> 01:26:47,528
Morpheus'a inanip
inanmadigini sordugumda...

1053
01:26:47,818 --> 01:26:50,048
...bana hic yanit vermemistin.

1054
01:26:50,418 --> 01:26:53,490
Haydi. Evet ya da hayir.

1055
01:26:54,818 --> 01:26:57,048
Gözlerine bak...

1056
01:26:57,778 --> 01:26:59,211
Büyük, güzel gözlerine...

1057
01:27:01,858 --> 01:27:03,132
...ve söyle bana...

1058
01:27:03,818 --> 01:27:05,046
...evet mi?...

1059
01:27:05,338 --> 01:27:06,657
...hayir mi?

1060
01:27:07,898 --> 01:27:08,967
Evet.

1061
01:27:09,778 --> 01:27:10,654
inanmiyorum.

1062
01:27:12,018 --> 01:27:16,569
ister inan ister inanma,
yine de yanacaksin.

1063
01:27:34,498 --> 01:27:35,408
Önce sen.

1064
01:27:43,298 --> 01:27:44,128
Yaralisin.

1065
01:27:44,458 --> 01:27:45,493
Bir seyim yok.

1066
01:27:48,178 --> 01:27:49,293
Dozer?

1067
01:28:09,938 --> 01:28:12,930
Hic söyle bir durup güzelligi...

1068
01:28:13,298 --> 01:28:15,448
...ve dehasina hayran kaldi mi?

1069
01:28:16,578 --> 01:28:18,375
MMilyarlarca insan...

1070
01:28:18,618 --> 01:28:21,257
...hayatini yasamaya devam ediyor.

1071
01:28:28,258 --> 01:28:31,011
ilk MMatrix'in, kimsenin aci cekmedigi...

1072
01:28:31,258 --> 01:28:35,774
...ve mutlu oldugu
mükemmel bir dünya icin...

1073
01:28:36,218 --> 01:28:39,016
...yapildigini biliyor muydun?

1074
01:28:39,538 --> 01:28:40,971
Tam bir felaketti.

1075
01:28:41,218 --> 01:28:45,370
Kimse programi kabul etmedi.
Tüm ekinler öldü.

1076
01:28:46,218 --> 01:28:47,890
Bazilari, mükemmel dünyayi...

1077
01:28:48,138 --> 01:28:52,336
...tanimlayacak programlama
dilinin olmadigini söyledi.

1078
01:28:52,578 --> 01:28:54,057
Ancak bana göre...

1079
01:28:54,458 --> 01:28:55,334
...bir irk olarak...

1080
01:28:55,578 --> 01:28:59,253
...insanoglu kendi
gercekligini, sefalet ve...

1081
01:28:59,498 --> 01:29:00,817
...aciyla tanimliyor.

1082
01:29:01,058 --> 01:29:03,652
Bu yüzden mükemmel dünya...

1083
01:29:03,898 --> 01:29:08,528
...ilkel beynimizin, uyanmaya
calistigi bir rüyadi.

1084
01:29:09,818 --> 01:29:13,333
Bu yüzden MMatrix, bu
hale dönüstürüldü.

1085
01:29:13,778 --> 01:29:15,211
MMedeniyetinizin...

1086
01:29:15,458 --> 01:29:16,811
...zirvesi.

1087
01:29:17,058 --> 01:29:19,208
''Sizin medeniyetiniz'' diyorum.

1088
01:29:19,458 --> 01:29:23,417
Sizin yerinize düsünmeye basladigimiz
anda bizim medeniyetimiz oldu.

1089
01:29:23,658 --> 01:29:26,616
Hersey burada dügümleniyor zaten.

1090
01:29:27,898 --> 01:29:30,366
Evrim, MMorpheus.

1091
01:29:30,658 --> 01:29:31,932
Evrim.

1092
01:29:34,138 --> 01:29:35,935
Dinozorlar gibi.

1093
01:29:38,018 --> 01:29:39,576
Camdan disari bak.

1094
01:29:40,258 --> 01:29:42,294
Siranizi savdiniz.

1095
01:29:42,978 --> 01:29:46,732
Gelecek, bizim dünyamiz.

1096
01:29:47,058 --> 01:29:49,333
Gelecek bizim dünyamiz.

1097
01:29:53,418 --> 01:29:54,487
Bir sorun olabilir.

1098
01:29:55,418 --> 01:29:58,649
-Ona ne yapiyorlar?
-Direncini kiriyorlar.

1099
01:29:58,898 --> 01:30:00,968
Bilgisayar sistemini kirmak gibi.
Zaman gerekiyor.

1100
01:30:01,218 --> 01:30:02,367
Ne kadar zaman?

1101
01:30:02,618 --> 01:30:05,610
Kisiye bagli.
Sonunda teslim olur ve...

1102
01:30:05,858 --> 01:30:10,090
...alfa dalgalari ondan buna dönüsür.

1103
01:30:10,338 --> 01:30:13,171
Bu oldugunda, MMorpheus onlara
bilmek istediklerini söyleyecek.

1104
01:30:13,418 --> 01:30:14,407
Ne istiyorlar?

1105
01:30:14,658 --> 01:30:18,537
Her geminin liderine, Zion'un
ana bilgisayarinin sifresi verilir.

1106
01:30:18,778 --> 01:30:21,576
Bir ajan sifreyi ele gecirir ve
ana bilgisayara ulasirsa...

1107
01:30:21,818 --> 01:30:24,776
...bizi yok edebilirler.
Buna izin veremeyiz.

1108
01:30:25,578 --> 01:30:27,091
Zion,...

1109
01:30:27,338 --> 01:30:28,214
...senden, benden...

1110
01:30:28,538 --> 01:30:29,766
...ve hatta MMorpheus'dan daha önemli.

1111
01:30:33,418 --> 01:30:35,010
Yapabilecegimiz birsey olmali.

1112
01:30:35,418 --> 01:30:37,329
Var. Fisini cekmeliyiz.

1113
01:30:40,298 --> 01:30:41,970
Onu öldürecek misiniz?

1114
01:30:42,218 --> 01:30:43,333
MMorpheus'i öldürmek mi?

1115
01:30:43,938 --> 01:30:45,496
Baska secenegimiz yok.

1116
01:30:52,018 --> 01:30:54,816
Bir makinenin isini yapmaya
bir insani gönderme.

1117
01:30:55,058 --> 01:30:56,730
MMuhbirimiz basarisiz olduysa...

1118
01:30:56,978 --> 01:31:00,050
...en kisa sürede baglantiyi
koparacaklardir--

1119
01:31:00,298 --> 01:31:01,936
Ölmezlerse tabii.

1120
01:31:02,178 --> 01:31:05,568
Planladigimiz gibi devam etmemiz
gerekiyor. Sentinelleri gönderin.

1121
01:31:05,818 --> 01:31:06,853
Hemen.

1122
01:31:11,898 --> 01:31:14,458
MMorpheus, sen bizim icin
bir liderden fazlasiydin.

1123
01:31:15,378 --> 01:31:17,494
Bizim icin bir babaydin.

1124
01:31:18,978 --> 01:31:20,855
Seni özleyecegiz.

1125
01:31:27,658 --> 01:31:28,613
Durun!

1126
01:31:29,778 --> 01:31:30,927
Bunun olduguna inanamiyorum.

1127
01:31:31,178 --> 01:31:33,134
-Neo, bu olmak zorunda.
-Öyle mi?

1128
01:31:33,898 --> 01:31:35,217
Bilmiyorum.

1129
01:31:35,538 --> 01:31:37,017
Bir tesadüf olamaz. Olamaz.

1130
01:31:37,218 --> 01:31:38,014
Ne?

1131
01:31:38,498 --> 01:31:39,294
Kahin...

1132
01:31:39,538 --> 01:31:41,256
...bunun olacagini söylemisti.

1133
01:31:41,658 --> 01:31:45,651
Dedi ki bir secim
yapmam gerekecekmis.

1134
01:31:46,098 --> 01:31:47,292
Ne secimi?

1135
01:31:51,378 --> 01:31:52,527
MMatrix'e giriyorum.

1136
01:31:52,858 --> 01:31:54,052
Hayir.

1137
01:31:54,298 --> 01:31:55,094
MMecburum.

1138
01:31:55,298 --> 01:31:58,768
MMorpheus biz cikalim diye
kendini kurban etti.

1139
01:31:59,018 --> 01:32:00,849
Geri dönmene imkan yok.

1140
01:32:01,418 --> 01:32:04,535
MMorpheus, olmadigim birseye
inandigi icin böyle yapti.

1141
01:32:07,658 --> 01:32:09,216
Ben O degilim Trinity.

1142
01:32:09,578 --> 01:32:12,411
-Kahin bana bunlari söyledi.
-Hayir, sen olmalisin.

1143
01:32:12,658 --> 01:32:15,218
Üzgünüm. Degilim. Siradan biriyim.

1144
01:32:15,858 --> 01:32:17,052
Hayir Neo. Bu dogru degil.

1145
01:32:17,618 --> 01:32:18,892
Dogru olamaz.

1146
01:32:19,218 --> 01:32:20,128
Neden?

1147
01:32:24,378 --> 01:32:27,575
Bu delilik. MMorpheus askeri bir binada.

1148
01:32:27,818 --> 01:32:32,016
iceriye girsen bile, O'nu tutan
ajanlar var. Hemde 3 tane.

1149
01:32:33,258 --> 01:32:37,012
Ben de MMorpheus'u istiyorum
ama bu bir intihar.

1150
01:32:37,258 --> 01:32:38,816
Neye benzedigini biliyorum...

1151
01:32:39,058 --> 01:32:39,934
...ama öyle degil.

1152
01:32:40,178 --> 01:32:42,453
Nedenini aciklayamam.

1153
01:32:43,498 --> 01:32:47,047
MMorpheus birseye inaniyordu.
Bunun icin hayatini vermeye hazirdi.

1154
01:32:47,298 --> 01:32:50,176
Simdi anliyorum. Bu yüzden gitmeliyim.

1155
01:32:50,418 --> 01:32:51,214
Neden?

1156
01:32:51,458 --> 01:32:52,857
Cünkü birseye inaniyorum.

1157
01:32:53,058 --> 01:32:53,854
Neye?

1158
01:32:55,258 --> 01:32:56,896
Onu geri getirebilecegime.

1159
01:33:13,178 --> 01:33:15,009
-Ne yapiyorsun?
-Seninle geliyorum.

1160
01:33:15,298 --> 01:33:16,128
Hayir.

1161
01:33:16,378 --> 01:33:17,208
''Hayir'' mi?

1162
01:33:18,338 --> 01:33:20,374
Neye inandigimi söyleyeyim.

1163
01:33:20,858 --> 01:33:23,133
MMorpheus senin icin önemli olabilir
ama benim icin daha önemli.

1164
01:33:23,458 --> 01:33:27,576
Onu kurtarmakta ciddiysen,
yardimima ihtiyacin olacak.

1165
01:33:27,818 --> 01:33:29,774
Gemideki en üst rütbeli subay benim.

1166
01:33:30,018 --> 01:33:32,771
Bunu begenmiyorsan
cehenneme kadar yolun var.

1167
01:33:33,498 --> 01:33:35,807
Cünkü baska bir yere gitmeyeceksin.

1168
01:33:36,218 --> 01:33:37,014
Tank...

1169
01:33:37,858 --> 01:33:38,973
...bizi yükle.

1170
01:33:48,178 --> 01:33:51,329
Burada bulundugum sürede
fark ettigim birseyi...

1171
01:33:51,738 --> 01:33:53,217
...paylasmak isterim.

1172
01:33:53,458 --> 01:33:57,292
Türünüzü siniflandirmaya calisirken...

1173
01:33:57,538 --> 01:33:59,688
...fark ettim.

1174
01:33:59,938 --> 01:34:02,133
Aslinda memeli degilsiniz.

1175
01:34:04,258 --> 01:34:06,613
Bu gezegendeki tüm memeliler...

1176
01:34:06,938 --> 01:34:11,648
...etraflarindaki cevreyle
dogal bir uyuma sahiptir.

1177
01:34:11,898 --> 01:34:13,650
Siz insanlar degilsiniz.

1178
01:34:14,178 --> 01:34:17,568
Bir bölgeye tasinir ve cogalirsiniz.

1179
01:34:17,818 --> 01:34:22,130
Tüm kaynaklar tüketilene dek.

1180
01:34:22,458 --> 01:34:24,449
Hayatta kalmanizin tek yolu...

1181
01:34:24,738 --> 01:34:27,571
...baska bölgelere yayilmaktir.

1182
01:34:32,778 --> 01:34:35,531
Ayni yayilma prensibini uygulayan bir...

1183
01:34:35,778 --> 01:34:37,655
...organizma daha var.

1184
01:34:40,218 --> 01:34:41,970
Virüsler.

1185
01:34:43,258 --> 01:34:46,170
insanlar, hastaliktir.

1186
01:34:46,538 --> 01:34:48,017
Bu gezegenin kanseri.

1187
01:34:48,258 --> 01:34:50,294
Siz bir salginsiniz.

1188
01:34:50,818 --> 01:34:51,773
Biz de...

1189
01:34:52,338 --> 01:34:53,657
...tedavisiyiz.

1190
01:34:54,618 --> 01:34:55,971
Neye ihtiyacimiz var?

1191
01:34:56,578 --> 01:34:57,647
Bir mucize disinda.

1192
01:34:58,218 --> 01:34:59,367
Silaha.

1193
01:35:00,378 --> 01:35:01,333
Binlerce silaha.

1194
01:35:13,658 --> 01:35:16,092
Daha önce bunu kimse yapmadi.

1195
01:35:17,258 --> 01:35:19,089
Bu yüzden ise yarayacak.

1196
01:35:23,018 --> 01:35:24,895
Serum neden ise yaramiyor.

1197
01:35:25,458 --> 01:35:27,653
Belki yanlis sorulari soruyoruz.

1198
01:35:29,658 --> 01:35:30,852
Beni onunla yalniz birakin.

1199
01:35:33,338 --> 01:35:34,407
Simdi.

1200
01:35:45,178 --> 01:35:46,691
Dayan MMorpheus.

1201
01:35:46,938 --> 01:35:49,532
Senin icin geliyorlar. Geliyorlar.

1202
01:35:51,818 --> 01:35:53,854
Beni duyuyor musun?

1203
01:35:54,098 --> 01:35:56,658
Sana karsi...

1204
01:35:57,018 --> 01:35:58,167
...dürüst olacagim.

1205
01:36:02,378 --> 01:36:03,731
Ben...

1206
01:36:04,778 --> 01:36:05,654
...buradan...

1207
01:36:05,898 --> 01:36:07,775
...nefret ediyorum.

1208
01:36:08,098 --> 01:36:10,293
Bu hayvanat bahcesinden,...

1209
01:36:10,538 --> 01:36:11,607
...bu hapishaneden,...

1210
01:36:11,858 --> 01:36:14,895
...bu gerceklikten, ya da
her ne diyorsaniz.

1211
01:36:15,138 --> 01:36:17,333
Artik dayanamayacagim.

1212
01:36:18,058 --> 01:36:19,855
En cok da koku.

1213
01:36:21,178 --> 01:36:22,975
Böyle birsey varsa.

1214
01:36:23,298 --> 01:36:26,449
Bunu fazlasiyla hissediyorum.

1215
01:36:27,898 --> 01:36:29,126
igrenc...

1216
01:36:29,378 --> 01:36:30,208
...kokunuzu...

1217
01:36:31,018 --> 01:36:32,974
...alabiliyorum.

1218
01:36:33,218 --> 01:36:36,813
Her seferinde bunun bana
bulasmis olmasindan korkuyorum.

1219
01:36:37,058 --> 01:36:37,854
Cok itici.

1220
01:36:38,778 --> 01:36:40,097
Degil mi?

1221
01:36:42,178 --> 01:36:44,373
Buradan gitmeliyim.

1222
01:36:44,778 --> 01:36:46,894
Özgür olmaliyim.

1223
01:36:47,138 --> 01:36:49,891
Bunun anahtari bu zihinde.

1224
01:36:50,138 --> 01:36:51,730
Benim anahtarim.

1225
01:36:51,978 --> 01:36:54,731
Zion yok edilince
burada kalmama gerek kalmayacak.

1226
01:36:54,978 --> 01:36:56,536
Anliyor musun?

1227
01:36:56,818 --> 01:36:58,137
Sifrelere ihtiyacim var.

1228
01:36:58,378 --> 01:37:00,608
Zion'a girmeliyim.

1229
01:37:00,938 --> 01:37:03,327
Nasil yapacagimi söylemelisin.

1230
01:37:03,738 --> 01:37:05,535
Bana söyleyeceksin...

1231
01:37:05,778 --> 01:37:07,848
...ya da öleceksin.

1232
01:37:27,218 --> 01:37:28,895
Üzerinizdeki metal esyalari
cikartir misiniz?

1233
01:37:28,895 --> 01:37:30,214
Üzerinizdeki metal esyalari
cikartir misiniz?

1234
01:37:33,974 --> 01:37:34,963
Lanet olsun.

1235
01:37:46,571 --> 01:37:47,401
Destek.

1236
01:37:47,651 --> 01:37:49,164
Destek gönderin.

1237
01:38:12,211 --> 01:38:13,087
Dur!

1238
01:40:22,611 --> 01:40:23,566
Ne yapiyordun?

1239
01:40:25,331 --> 01:40:26,559
Bilmiyor.

1240
01:40:26,811 --> 01:40:28,244
Neyi bilmiyor?

1241
01:40:41,771 --> 01:40:43,250
ACiL FREN

1242
01:40:55,171 --> 01:40:57,560
Onu kurtarmaya calisiyorlar galiba.

1243
01:41:11,811 --> 01:41:13,483
Kasik yok.

1244
01:41:41,891 --> 01:41:43,961
Onlari bulup, yok edin.

1245
01:41:45,531 --> 01:41:46,441
Saldiri altindayiz.

1246
01:42:19,926 --> 01:42:20,722
imdat!

1247
01:42:41,846 --> 01:42:42,995
Sadece insan.

1248
01:42:44,046 --> 01:42:44,956
Al bakalim.

1249
01:42:57,646 --> 01:42:59,125
-Bunu nasil yaptin?
-Neyi?

1250
01:42:59,486 --> 01:43:03,240
Onlar gibi hareket ettin. Kimsenin bu
kadar hizli hareket ettigini görmedim.

1251
01:43:04,326 --> 01:43:05,645
Yeterince hizli degildi.

1252
01:43:08,286 --> 01:43:09,514
Bunu ucurabilir misin?

1253
01:43:10,806 --> 01:43:11,602
Henüz degil.

1254
01:43:14,926 --> 01:43:15,722
Santral.

1255
01:43:15,926 --> 01:43:18,963
B-212 helikopteri icin
pilot programi gerekiyor.

1256
01:43:19,406 --> 01:43:20,634
Cabuk.

1257
01:43:28,246 --> 01:43:29,804
Gidelim.

1258
01:43:44,286 --> 01:43:45,321
Hayir.

1259
01:44:34,806 --> 01:44:36,285
MMorpheus, kalk.

1260
01:44:36,526 --> 01:44:37,322
Kalk. Kalk.

1261
01:45:13,806 --> 01:45:14,795
Basaramayacak.

1262
01:45:24,206 --> 01:45:25,195
Yakaladim.

1263
01:47:09,640 --> 01:47:10,993
Biliyordum.

1264
01:47:11,800 --> 01:47:12,755
Seckin kisi O.

1265
01:47:28,080 --> 01:47:30,196
Buna inaniyor musun artik?

1266
01:47:35,880 --> 01:47:36,710
Kahin.

1267
01:47:37,920 --> 01:47:40,195
Bana demisti ki--

1268
01:47:40,560 --> 01:47:42,073
...duyman gerekenleri söyledi.

1269
01:47:42,360 --> 01:47:43,634
O kadar.

1270
01:47:44,640 --> 01:47:47,473
Neo, er ya da gec bunu fark
edeceksin. Tipki benim gibi.

1271
01:47:47,800 --> 01:47:49,995
Yolu bilmekle, yolda gitmek arasinda...

1272
01:47:50,720 --> 01:47:51,948
...bir fark vardir.

1273
01:47:54,880 --> 01:47:56,029
Operatör.

1274
01:47:56,920 --> 01:47:59,354
-Sesini duymak cok güzel.
-Cikis bulmaliyiz.

1275
01:47:59,600 --> 01:48:02,273
Bir tane buldum. MMetro istasyonu.
State ve Balboa.

1276
01:48:14,800 --> 01:48:15,710
Lanet olsun.

1277
01:48:15,960 --> 01:48:17,109
izleme tamamlandi.

1278
01:48:17,360 --> 01:48:18,236
Yerlerini bulduk.

1279
01:48:18,640 --> 01:48:20,790
Sentineller bekliyor.

1280
01:48:22,440 --> 01:48:23,873
Saldirsinlar.

1281
01:48:30,160 --> 01:48:31,229
Henüz cikmadilar.

1282
01:48:42,800 --> 01:48:44,074
Önce sen, MMorpheus.

1283
01:49:03,920 --> 01:49:06,115
Neo, sana birsey söylemeliyim...

1284
01:49:09,240 --> 01:49:13,028
...ama söylersem,
neler olacagini bilmiyorum.

1285
01:49:16,480 --> 01:49:19,631
Kahin'in söyledigi hersey cikti.

1286
01:49:22,280 --> 01:49:23,759
Bir sey disinda.

1287
01:49:25,400 --> 01:49:26,196
Nedir?

1288
01:49:51,440 --> 01:49:52,998
-Neler oldu?
-Bir ajan.

1289
01:49:53,240 --> 01:49:54,036
Beni geri yolla.

1290
01:49:54,280 --> 01:49:55,110
Yapamam.

1291
01:49:57,040 --> 01:49:58,951
Bay Anderson.

1292
01:50:01,040 --> 01:50:02,359
Kac Neo, kac.

1293
01:50:07,440 --> 01:50:08,998
Ne yapiyor?

1294
01:50:09,240 --> 01:50:10,434
inanmaya basliyor.

1295
01:50:36,317 --> 01:50:37,035
Kursunlarin bitti.

1296
01:50:37,035 --> 01:50:37,626
Kursunlarin bitti.

1297
01:50:38,195 --> 01:50:39,423
Senin de.

1298
01:51:11,235 --> 01:51:14,113
Ölmenizi zevkle izleyecegim,...

1299
01:51:15,195 --> 01:51:16,184
...Bay Anderson.

1300
01:51:55,475 --> 01:51:57,466
Onu öldürüyor.

1301
01:53:20,115 --> 01:53:22,151
Duydun mu Bay Anderson?

1302
01:53:22,875 --> 01:53:25,753
Bu kacinilmaz olanin sesi.

1303
01:53:28,235 --> 01:53:31,432
Bu da ölümünün sesi.

1304
01:53:32,315 --> 01:53:34,545
Elveda Bay Anderson.

1305
01:53:34,795 --> 01:53:36,353
Adim...

1306
01:53:39,235 --> 01:53:41,191
...Neo.

1307
01:54:12,115 --> 01:54:14,151
-Ne oldu?
-Bilmiyorum, Onu kaybettim.

1308
01:54:14,395 --> 01:54:15,874
YAKlNLlK UYARlSl

1309
01:54:16,635 --> 01:54:17,624
Lanet olsun.

1310
01:54:29,515 --> 01:54:30,914
Sentineller.

1311
01:54:31,635 --> 01:54:33,785
-Ne kadar?
-5, belki 6 dakika.

1312
01:54:35,755 --> 01:54:37,825
Tank, EMMD'yi yükle.

1313
01:54:38,075 --> 01:54:40,987
-Cikana kadar kullanamayiz.
-Biliyorum Trinity. MMerak etme.

1314
01:54:42,315 --> 01:54:43,145
Basaracak.

1315
01:54:43,395 --> 01:54:45,192
Düz mü? Topuklu mu?

1316
01:54:45,435 --> 01:54:48,188
Neler oluyor? O benim telefonum.

1317
01:54:48,595 --> 01:54:50,108
Herif telefonumu aldi.

1318
01:54:52,395 --> 01:54:53,191
Yerini buldum.

1319
01:54:53,435 --> 01:54:54,584
Kaciyor.

1320
01:54:54,835 --> 01:54:55,631
Bay Büyücü...

1321
01:54:56,075 --> 01:54:57,394
...cikar beni buradan.

1322
01:54:57,635 --> 01:54:59,432
Eski bir cikisi buldu.
Wabash ve Lake.

1323
01:55:03,315 --> 01:55:04,111
Lanet olsun.

1324
01:55:24,875 --> 01:55:26,786
imdat. Yardima ihtiyacim var.

1325
01:55:28,355 --> 01:55:29,504
Kapi.

1326
01:55:44,835 --> 01:55:46,268
Solundaki kapi.

1327
01:55:47,155 --> 01:55:48,349
Diger solun.

1328
01:55:54,795 --> 01:55:55,989
Arka kapi.

1329
01:56:14,435 --> 01:56:15,470
KlRMMlZl ALARMM

1330
01:56:18,595 --> 01:56:20,028
Geliyorlar.

1331
01:56:47,635 --> 01:56:48,829
Basaracak.

1332
01:56:58,635 --> 01:57:01,627
303 numarali odanin
sonundaki yangin cikisi. Cabuk.

1333
01:57:32,795 --> 01:57:34,069
KACAK YOLCU

1334
01:57:35,515 --> 01:57:36,345
icerdeler.

1335
01:57:38,795 --> 01:57:39,591
Cabuk Neo.

1336
01:58:33,635 --> 01:58:34,590
Bu olamaz.

1337
01:58:42,075 --> 01:58:43,394
Kontrol et.

1338
01:58:47,235 --> 01:58:48,714
Öldü.

1339
01:58:55,155 --> 01:58:57,464
Elveda, Bay Anderson.

1340
01:59:07,155 --> 01:59:09,032
Artik korkmuyorum.

1341
01:59:10,595 --> 01:59:11,789
Kahine göre...

1342
01:59:13,875 --> 01:59:17,231
...asik olacagim. Seckin
kisi de, sevdigim adammis.

1343
01:59:20,235 --> 01:59:22,112
Gördügün gibi...

1344
01:59:22,795 --> 01:59:24,706
...ölmüs olamazsin.

1345
01:59:26,235 --> 01:59:27,987
Olamazsin...

1346
01:59:29,475 --> 01:59:31,545
...cünkü seni seviyorum.

1347
01:59:33,315 --> 01:59:34,953
Duydun mu?

1348
01:59:36,035 --> 01:59:37,627
Seni seviyorum.

1349
02:00:00,595 --> 02:00:01,630
Simdi kalk.

1350
02:00:10,275 --> 02:00:11,071
Hayir.

1351
02:00:36,915 --> 02:00:37,711
Nasil?

1352
02:00:38,555 --> 02:00:39,544
O, seckin kisi.

1353
02:02:58,115 --> 02:02:59,753
Orada oldugunuzu biliyorum.

1354
02:02:59,995 --> 02:03:01,747
Sizi hissediyorum.

1355
02:03:02,155 --> 02:03:03,873
Korktugunuzu biliyorum.

1356
02:03:04,115 --> 02:03:05,628
Bizden korkuyorsunuz.

1357
02:03:05,955 --> 02:03:07,707
Degisimden.

1358
02:03:07,955 --> 02:03:10,310
-SiSTEMM HATASl
-Gelecegi bilmiyorum.

1359
02:03:10,555 --> 02:03:13,023
Nasil sona erecegini
söylemeye gelmedim.

1360
02:03:13,275 --> 02:03:16,108
Nasil baslayacagini söylemeye geldim.

1361
02:03:17,035 --> 02:03:18,548
Bu telefonu kapatip, disari cikacagim.

1362
02:03:18,795 --> 02:03:21,753
Sonra da insanlara, görmelerini
istemediginiz seyi gösterecegim.

1363
02:03:21,995 --> 02:03:23,792
Onlara sizsiz bir dünyayi...

1364
02:03:24,035 --> 02:03:25,707
...gösterecegim.

1365
02:03:25,995 --> 02:03:29,465
Kural ve kontrolün olmadigi,
sinirsiz ve engelsiz bir dünya.

1366
02:03:29,715 --> 02:03:33,264
Herseyin mümkün oldugu bir dünya.

1367
02:03:35,795 --> 02:03:37,069
Bundan sonra ne yapacagimiz...

1368
02:03:37,315 --> 02:03:39,192
...tamamen size bagli.

1369
02:10:53,035 --> 02:10:54,024
Turkish Subtitles Adapted by
Adaptasyon : GELULA & CO., lNC.

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)