Subtitles X2 - xmen 2 - Subtitles Spanish 2CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: x2a.sub

To make the subtitle come later than it appears, use positive values in the Frame Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Frame Offset (frames)
(example 2, 15, 25, -150, -1000)

Subtitle Text

{971}{1049}Los mutantes: Desde el descubrimiento|de su existencia,
{1052}{1176}se les ha tenido miedo,|desconfianza y muchas veces odio.
{1179}{1232}Son objeto de polémica|en todo el planeta:
{1235}{1316}¿Son los mutantes el siguiente eslabón|en la cadena evolutiva?
{1319}{1452}¿O simplemente una nueva especie humana|que lucha por su lugar en el mundo?
{1455}{1527}Sea como sea, el paso del tiempo|nos ha demostrado
{1530}{1672}que compartir el mundo no es|una característica distintiva de la humanidad.
{2641}{2748}No somos enemigos, sino amigos.|No queremos ser enemigos.
{2751}{2879}Aunque las pasiones hayan afectado los|lazos de afecto, estos no deben romperse.
{2882}{3000}Palabras textuales de Lincoln|en su discurso de asunción como presidente.
{3003}{3063}Es uno de mis preferidos.
{3066}{3194}Tengan las entradas listas|para comenzar la visita guiada.
{3319}{3407}Jackie, cancela lo que tenga|en la agenda. Me voy a cenar con mi hijo.
{3410}{3441}Sí, señor presidente.
{4120}{4177}Disculpe, señor. ¿Está perdido?
{4436}{4494}Acceso no autorizado de un visitante.
{4608}{4644}Son varios.
{4647}{4738}Violaron el sistema de seguridad.|Jackie, vete. Llevémoslo al auto.
{4787}{4828}Por allí. No sabemos cuántos son.
{4831}{4879}Ambos lados cubiertos.
{5103}{5163}- Hay algo en el pasillo.|- ¡AI refugio!
{5166}{5193}¡Por aquí no!
{5363}{5466}- Está afuera del Salón Oval.|- Cierren todas las puertas.
{5832}{5862}¡No disparen!
{6506}{6553}Santo Dios.
{7535}{7598}LIBERTAD PARA LOS MUTANTES
{9615}{9687}LAGO ALKALI|COMPLEJO INDUSTRIAL
{10351}{10464}El hombre de Neandertal. Se lo consideró|extinguido tras años de enfrentamientos
{10467}{10568}con una especie humana más evolucionada,|denominada el hombre de Cromañón.
{10571}{10719}Pero recientes estudios en el ADN|sugieren que estas dos especies se cruzaron
{10722}{10800}y evolucionaron hasta convertirse|en el humano moderno. O sea...
{10803}{10862}- Nosotros.|- Eso es. Muy bien.
{10904}{10935}Artie.
{10938}{10973}Aquí no.
{11142}{11197}Vamos. Presta atención.
{11535}{11607}..me vuelve loco cuando se porta así...
{11632}{11711}¿Qué estás mirando? Enferma...
{11764}{11817}AI refugio.
{11820}{11873}Lo van a matar.
{12062}{12111}¿Jean? ¿Estás bien?
{12114}{12182}Sí, estoy bien.
{12185}{12254}Es que... me duele un poco la cabeza.
{12305}{12363}No es sólo eso, ¿verdad?
{12366}{12457}No me animaba a decírtelo,|pero desde lo de Liberty Island...
{12460}{12527}- Scott.|- Estás distinta.
{12555}{12644}Ultimamente, no controlo mi telepatía.|No puedo concentrarme. Oigo todo.
{12647}{12777}No es sólo eso. Hace un mes, tenías que|concentrarte para hacer levitar un libro.
{12780}{12888}Ahora, cuando tienes pesadillas,|tiembla toda la habitación.
{12922}{12971}Los sueños van de mal en peor.
{13074}{13159}La sensación de que|algo terrible va a suceder no me deja.
{13281}{13343}Nunca permitiría que te pasara nada.
{13346}{13421}Chicos, ¿vieron a Bobby y a Rogue?
{13462}{13514}Está pasando algo en el comedor.
{13517}{13577}- Te hizo una simple pregunta.|- ¿Por qué te portas como un imbécil?
{13580}{13627}Si, porque te comportas como un imbecil?
{13630}{13677}Porque me puedo dar el lujo.
{13724}{13771}¿Me das fuego?
{13867}{13939}- Lo lamento, pero no puedo ayudarte.|- Basta.
{13942}{14009}Deja de alardear, ¿sí?
{14012}{14086}- No lo puedo evitar, si a tu novia le gusta .|- No creo que le guste.
{14089}{14209}- Sólo queremos pasarlo bien.|- Tú eres el único que lo pasa bien.
{14258}{14311}Estuviste genial, hermano.
{14314}{14358}¿Qué vas a hacer?
{14409}{14463}Parece que ya no eres tan macho.
{15511}{15577}Bobby, ¿qué hiciste?
{15580}{15623}Yo no fui.
{15626}{15681}No. Fui yo.
{15901}{15987}La próxima vez|que tengas ganas de alardear, aguántatelas.
{16073}{16153}"- ""Noticias de último momento"".|- ""En vivo desde Washington""."
{16156}{16236}Ha habido un atentado en la Casa Blanca.
{16239}{16368}Nos informan que el presidente|y el vicepresidente salieron ilesos.
{16371}{16444}AI parecer, el atentado|fue perpetrado por mutantes...
{16447}{16552}- Creo que ya es hora de irnos, profesor.|- Tienes razón.
{16733}{16821}ESCUELA XAVIER|PARA JOVENES SUPERDOTADOS
{16802}{16903}- En mi opinión, esto es obra de Magneto.|- No lo creo.
{16906}{16986}Si bien Erik podría organizar|algo así desde la prisión,
{16989}{17083}sería ilógico y perjudicaría su objetivo|de prosperidad para los mutantes.
{17086}{17175}- Querrás decir superioridad.|- Sí, si se saliera con la suya.
{17178}{17287}Y el gobierno volvería a introducir|la Ley de Registro.
{17290}{17320}O peor aun. 
{17323}{17463}Podrían declarar un estado de|emergencia y arrestar a todos los mutantes.
{17466}{17593}- ¿Creen que el asesino actuó solo?|- Lo sabremos si lo encontramos primero.
{17596}{17754}Intenté rastrearlo con Cerebro, pero se|mueve de manera inexplicable e imprevisible.
{17757}{17889}Cuando tenga las coordenadas, Storm, Jean,|quiero que vayan a buscarlo con el jet.
{17952}{18022}Estuvo cerca, ¿no?
{18025}{18089}Más cerca de lo que quisieron admitir.
{18092}{18237}- ¿Qué necesitas, William?|- Su autorización para una operación especial.
{18240}{18306}No, gracias, señor presidente.
{18309}{18376}Creí que habías venido por la reforma escolar.
{18379}{18434}Es curioso que lo mencione.
{18458}{18548}- Senador.|- Señor presidente. Gracias por recibirme.
{18551}{18653}- Senador Kelly, el coronel William Stryker.|- Encantado.
{18656}{18762}Su división viene tratando el fenómeno|de los mutantes desde antes de mi gestión.
{18765}{18840}Usted apoyó la Ley de Registro,
{18843}{18925}pero parece que ha cambiado de idea|con respecto a los mutantes.
{18928}{18971}Para mejor, espero.
{18974}{19043}¿Qué propone, señor Stryker?
{19046}{19101}¿Me permite, señor presidente?
{19413}{19507}Reunimos pruebas de la existencia|de un centro de entrenamiento para mutantes
{19510}{19595}en la zona de Salem,|al norte del estado de Nueva York.
{19598}{19648}¿De dónde sacaron esta información?
{19651}{19752}Interrogamos a uno de los terroristas|mutantes del incidente en Liberty Island.
{19755}{19810} ¿A Erik Lehnsherr?
{19813}{19884}¿Tiene contacto con él?|- Magneto. Sí.
{19887}{20014}Desarrollamos la tecnología de la prisión|de plástico en la que se encuentra.
{20058}{20151}- Esto es una escuela.|- Claro que sí.
{20240}{20293}- ¿Qué cuernos es eso?|- Un jet.
{20296}{20371}- ¿Qué tipo de jet?|- Lo ignoramos.
{20395}{20483}Pero despega de la cancha de básquetbol.
{20629}{20708}Si nos hubieran permitido|hacer nuestro trabajo antes de...
{20711}{20766}Está bien. Escuche.
{20843}{20920}Quiero que entren, hagan|detenciones y los interroguen,
{20923}{21077}pero no quiero ver el cadáver|de un chico mutante en el noticiero.
{21254}{21310}- ¿Señor Stryker?|- Senador Kelly.
{21345}{21424}Le presento a Yuriko, mi asistente personal.
{21427}{21485}- Qué buen apretón de manos.|- ¿En qué puedo ayudarlo?
{21488}{21569}Quisiera visitar la prisión de Erik Lehnsherr.
{21572}{21623}No es un zoológico, senador.
{21626}{21743}En este conflicto, él es el enemigo y usted,|un espectador. ¿Por qué no lo olvida?
{21746}{21886}¿Conflicto? Señor Stryker, ¿quiere convertir|todo esto en una especie de guerra?
{21975}{22047}Yo era piloto|de misiones encubiertas en Vietnam
{22050}{22131}cuando usted aún tomaba|la teta en Woodstock.
{22134}{22227}No me dé lecciones sobre guerra.|Esto ya puede catalogarse como guerra.
{22477}{22562}- Te voy a ganar. Te voy a ganar.|- Te gané.
{22692}{22743}No quiero lastimarte.
{22796}{22828}No tengo miedo.
{23275}{23322}Logan.
{23363}{23410}¿Me extrañaste, linda?
{23413}{23446}La verdad que no.
{23449}{23508}- ¿Cómo estás?|- Bien. ¿Y tú?
{23511}{23560}- ¿Y éste quién es?|- Bobby.
{23563}{23606}Soy el novio.
{23609}{23666}Me dicen Iceman.
{23745}{23786}Ya veo.
{23789}{23880}¿Conque novio? ¿Y cómo hacen para...?
{23883}{23934}Todavía estamos buscando la manera.
{23937}{24026}Miren quién volvió. Justo a tiempo.
{24029}{24075}¿Para qué?
{24078}{24150}- Necesitamos una niñera.|- ¿Una niñera?
{24153}{24192}Qué bueno volver a verte.
{24211}{24261}Hola, Logan.
{24281}{24321}Hola, Jean.
{24324}{24391}Me tengo que ir a preparar el jet.
{24394}{24454}Bien. Fue un gusto conocerte.
{24457}{24542}- Vamos.|- Adiós, Logan. Te veo después.
{24691}{24764}Me voy a Boston con Storm.|Volveremos enseguida.
{24767}{24856}Nos vamos a buscar a un mutante|que atacó al presidente.
{24859}{24901}Así que fue un mutante.
{24904}{25048}Nos vemos cuando regrese,|a menos que planees escaparte de nuevo.
{25051}{25160}Se me ocurren un par de razones|para quedarme.
{25163}{25217}¿Encontraste lo que buscabas, Logan?
{25239}{25283}Más o menos.
{25286}{25333}Hasta luego, chicos.
{25351}{25429}- Cuídate.|- Tú también. Adiós.
{25432}{25479}Nos vemos.
{25535}{25606}¿No me vas a dar la bienvenida?
{25621}{25693}A tu moto, le falta combustible.
{25696}{25733}Entonces, llénale el tanque.
{26115}{26162}CAMELOT|EL REY DEL PASADO Y EL FUTURO
{26206}{26291}Señor Laurio, ¿hasta cuándo|vamos a seguir con esto?
{26351}{26424}- ¿Cuánto dura su condena?|- No tiene fin.
{26427}{26550}No necesariamente, Sr. Lehnsherr.|Sólo hasta que obtenga lo que necesito.
{26553}{26626}Sr. Stryker, qué amable|de su parte venir a visitarme.
{26629}{26783}¿Vino a asegurarse de que el dinero de los|contribuyentes me proporcione comodidad?
{27327}{27400}Listo. Ya puede irse.
{27463}{27510}Entonces...
{27573}{27620}Mr Lehnsherr.
{27699}{27760}Quisiera tener una última charla con usted
{27763}{27899}sobre la casa que construyó Xavier|y la máquina llamada Cerebro.
{28106}{28185}Si bien te permito fumar en la mansión,
{28188}{28268}apaga eso o te pasarás el resto de tu vida
{28271}{28336}creyendo que eres una niña de seis años.
{28339}{28439}- ¿Podría hacer eso?|- Le diré a Jean que te haga trenzas.
{28442}{28489}Bienvenido a casa.
{28954}{29054}- ¿Quiere que me vaya?|- No, pero quédate quieto.
{29211}{29326}Estas luces representan|a todos los seres vivientes del mundo.
{29380}{29443}Las luces blancas representan a los humanos.
{29503}{29560}Y éstas, a los mutantes.
{29618}{29689}A través de Cerebro, estoy en conexión
{29692}{29739}con ellos y ellos conmigo
{29805}{29864}¿Lo ves, Logan?
{29867}{29926}No estamos tan solos como creías.
{29983}{30059}Encontré la base del Lago Alkali,
{30062}{30104}pero no habia nada
{30107}{30224}La línea entrecortada representa la trayectoria|del mutante que atacó al presidente.
{30227}{30313}Me está costando seguirle el rastro.
{30333}{30396}¿Qué tal si se concentra un poco más?
{30399}{30459}Si quisiera matarlo, lo haría.
{30515}{30569}Ahí.
{30572}{30634}Parece que finalmente dejó de huir.
{31006}{31077}Necesito que me vuelva a leer la mente.
{31309}{31400}- Obtendríamos los mismos resultados.|- Pero hicimos un trato.
{31403}{31538}La mente no es una caja que se abre así|nomás. Es un panal de abejas con un millón...
{31541}{31584}Ahórrese el discurso.
{31587}{31766}Sin duda, hay una relación entre la amnesia,|el esqueleto de adamantium y las garras.
{31769}{31903}Pero a veces la mente necesita|darse cuenta de las cosas por sí misma.
{31921}{31978}Te prometo que hablaremos cuando regrese.
{31981}{32093}Te agradecería que cuidaras|a los chicos esta noche.
{32096}{32178}Me voy con Scott a visitar a un viejo amigo.
{32495}{32584}Les voy a enviar las coordenadas|de la ubicación del mutante.
{32587}{32657}Cuando lo encuentren, tráiganlo a la mansión.
{32660}{32766}- Esperemos que coopere.|- Sí, por su propio bien. Buena suerte.
{34375}{34434}Stryker, William.
{34457}{34508}ACCESO CONCEDIDO
{34669}{34735}AREA DE MAXIMA SEGURIDAD
{34963}{35009}IMPRIMIENDO PAGINAS
{35914}{35941}BASE DE OPERACIONES
{36039}{36126}UBICACION: CONFIDENCIAL
{36991}{37050}¿Qué hace aquí?
{37143}{37186}La basura.
{38328}{38397}Estas son las coordenadas.
{38859}{38980}Es un teletransportador. Habrá sido por eso|que al profesor le costó tanto ubicarlo.
{38983}{39054}No te vamos a lastimar.
{39103}{39148}Sólo queremos hablar contigo.
{39288}{39342}No da para más, ¿no?
{39363}{39433}¿Seguro que no quieres bajar?
{39963}{40029}- ¿Lo tienes?|- No irá a ninguna parte.
{40032}{40088}¿No es cierto?
{40091}{40157}No me maten, por favor.|Yo no quise lastimar a nadie.
{40160}{40239}¿Y por qué será que a la gente|le dio esa impresión?
{40242}{40341}- ¿Cómo te llamas?|- Kurt Wagner.
{40442}{40549}Hubo tantos disparos, tanto miedo.
{40552}{40620}Y luego sólo sentí dolor.
{40663}{40776}Fui testigo de todo,|pero no pude detenerme.
{40779}{40834}Fue como una pesadilla.
{40863}{40922}Quizá me esté poniendo a prueba.
{41004}{41096}Antes de que llegaras a la Casa Blanca,|¿qué es lo que recuerdas?
{41099}{41140}Nada.
{41143}{41204}Estaba aquí.
{41319}{41409}- Será mejor que se lo llevemos al profesor.|- ¿Qué profesor?
{41537}{41593}¿Tú mismo te hiciste esto?
{41791}{41838}¿Y esto?
{42337}{42432}- Necesito que me vuelva a leer la mente.|- Obtendríamos los mismos resultados.
{42435}{42517}- Serás indestructible.|- No tendrás recuerdos.
{42520}{42628}A veces, la mente necesita|darse cuenta de las cosas por sí misma.
{42631}{42678}Wolverine.
{42719}{42821}No tendrás recuerdos. Ni uno.
{43571}{43637}¿No puedes dormir?
{43640}{43692}¿Cómo te diste cuenta?
{43695}{43742}Porque estás despierto.
{43745}{43796}Es cierto. ¿Y a ti qué te pasa?
{43799}{43851}Yo no duermo.
{44051}{44156}- ¿Nadie duerme en esta casa?|- Aparentemente, no.
{44196}{44261}- ¿No tienen cerveza?|- Esto es una escuela.
{44264}{44316}- ¿Es decir que no hay?|- Sí, eso mismo.
{44319}{44434}- ¿Hay otra cosa que no sea chocolatada?|- Hay gaseosas en ese armario.
{44775}{44818}- Gracias.|- De nada.
{45031}{45078}Yo lo llevo a partir de aquí.
{45115}{45172}Déjalo, Scott.
{45175}{45234}- Lindos anteojos.|- Gracias.
{45949}{46028}Charles Xavier. ¿Viniste a rescatarme?
{46031}{46095}Lo lamento, Erik, pero hoy no.
{46098}{46141}¿A qué le debo el placer?
{46207}{46283}AI atentado contra el presidente.|¿Qué sabes de eso?
{46286}{46332}Nada.
{46335}{46392}Sólo lo que leo en los periódicos.
{46395}{46479}No deberías ni haberme preguntado.
{46482}{46528}¿Qué te pasó?
{46531}{46633}William Stryker vino|a visitarme varias veces.
{46636}{46690}Lo recuerdas, ¿no?
{46771}{46876}Su hijo, Jason, fue alumno tuyo,|¿no es cierto?
{46879}{46928}Sí. Hace años.
{46955}{47020}Por desgracia, no pude ayudarlo.
{47023}{47081}No del modo en que quería su padre.
{47084}{47224}¿Y piensas que aceptar a Wolverine|compensará tu fracaso con el hijo de Stryker?
{47341}{47406}- ¿Cuánto hace que estás acá?|- Un par de años.
{47409}{47514}¿Tus padres te mandaron|a una escuela para mutantes?
{47517}{47615}Mis padres creen que es|una secundaria privada.
{47640}{47757}Claro. Supongo que muchas secundarias|privadas tienen residencias estudiantiles
{47760}{47807}y Jets.
{47850}{47913}Así que andas con Rogue.
{47916}{48018}No es lo que piensas.|Me encantaría, pero es que...
{48021}{48188}No es fácil querer estar cerca|de alguien, pero no poder.
{48287}{48365}Me di cuenta de cómo miras|a la doctora Grey.
{48368}{48416}- ¿Cómo?|- Nada.
{48419}{48447}- No le habrás contado su pasado, ¿verdad?|- Le marqué el camino.
{48573}{48624}Logan aún tiene la mente muy frágil.
{48627}{48682}¿En serio?
{48685}{48812}¿O tienes miedo de perder a uno|de tus preciados X-Men, viejo amigo?
{48907}{48953}Erik, ¿qué hiciste?
{49006}{49053}Lo siento, Charles.
{49089}{49138}No pude evitarlo.
{49168}{49213}¿Qué le contaste a Stryker?
{49274}{49314}Todo.
{49452}{49510}La guerra se acaba de desatar.
{49623}{49662}¡Scott!
{49665}{49750}Debiste haberme matado|cuando tuviste la oportunidad.
{50575}{50660}Pero, de vez en cuando,|toda madre tiene que salir.
{50663}{50736}Sin ella, las crías quedan indefensas.
{51253}{51296}Hola
{51683}{51730}¿Qué pasa?
{52569}{52605}Se equivocaron de casa.
{53546}{53586}¿Estás bien?
{53837}{53882}Quédate acá.
{54999}{55044}- Por acá.|- Vamos.
{55474}{55537}¡John! ¿Dónde está Rogue?
{55540}{55633}- No lo sé.|- Tengo que encontrarla.
{55687}{55749}- Abre.|- Toma. Llévatela.
{55875}{55966}Vamos, entren. Vamos. Rápido.
{56034}{56108}Llévatelo. Está inconsciente.
{56111}{56155}- Te puedo ayudar.|- Ayúdalos a ellos.
{56711}{56758}Rogue
{56761}{56808}Por acá.
{57083}{57156}Vamos. Que todos me sigan.
{57292}{57330}Muévanse.
{57547}{57592}Vamos.
{57923}{57970}Vamos.
{58031}{58077}Vamos, por acá.
{58182}{58232}Por acá.
{58278}{58316}Logan
{58319}{58410}- Si quieren dispararme, dispárenme.|- No le disparen.
{58431}{58478}Todavía no.
{58506}{58552}¿Wolverine?
{58555}{58669}Debo admitir que éste es el último lugar|en el que esperaba encontrarte.
{58672}{58739}¿Cuánto hace? ¿15 años?
{58764}{58818}Estás igualito.
{58840}{58898}Yo, en cambio...
{58967}{59004}Obra de la naturaleza.
{59119}{59184}Debemos hacer algo. Lo van a matar.
{59187}{59278}- El puede arreglárselas solo. Vamos.|- Bobby.
{59281}{59330}Por favor.
{59333}{59464}No sabía que Xavier rescataba animales,|aunque fueran animales especiales como tú.
{59467}{59514}¿Quién eres?
{59556}{59615}¿No te acuerdas?
{59987}{60027}No
{60103}{60146}Logan, vamos. Vámonos.
{60520}{60602}- Váyanse. No me pasará nada.|- Pero a nosotros, sí.
{60815}{60855}De acuerdo. Vamos.
{61477}{61532}- Entren.|- Yo conduzco.
{61535}{61595}La próxima vez, te dejo.
{61672}{61729}Este es el auto de Cyclops.
{61732}{61771}¿Ah, sí?
{62218}{62297}¿Qué cuernos fue todo eso?
{62300}{62340}Stryker.
{62343}{62389}Se llama Stryker.
{62392}{62477}- ¿Y quién es?|- No me acuerdo.
{62698}{62737}Toma.
{62740}{62775}Esto es tuyo
{63024}{63119}- Odio los silencios incómodos.|- ¿Qué estás haciendo?
{63268}{63346}No creo que sea un reproductor de CD.
{63505}{63580}- Siéntense bien.|- ¿Adónde vamos?
{63583}{63668}Storm y Jean están en Boston.|Iremos para allá.
{63671}{63729}- Mis padres viven en Boston.|- Qué bien.
{64116}{64152}¿Sargento?
{64155}{64239}Casi todos los mutantes se escaparon|por túneles. Logramos detener a algunos.
{64242}{64287}¿A cuántos?
{64290}{64326}a seis Señor
{64939}{65009}Bienvenido, profesor.
{65525}{65568}Llévense lo que necesitamos.
{65597}{65660}PROTESTAS ANTI-MUTANTES
{65641}{65800}La protesta revela una creciente|preocupación en EEUU. El registro mutante...
{65803}{65902}¿Por qué dejarlo ahí?|Sería más fácil encarcelarlos a todos.
{65905}{65987}"- ""¿Quiere que haya una guerra?"".|- ""Por favor""."
{65990}{66093}- Apaga esa porquería, Lou.|- ¿Muchas preocupaciones?
{66165}{66226}¿Señor Laurio?
{66282}{66341}Me llamo Grace.
{66591}{66633}¿Otra cervecita?
{66671}{66718}Por supuesto que sí.
{66913}{66988}- Vaya que eres agresiva.|- No te equivocas.
{67061}{67129}Nunca me levanté a una chica como tú.
{67132}{67169}No lo dudo.
{67222}{67324}- Este lugar está un poco sucio, ¿no crees?|- Esa es la idea.
{67327}{67361}Velcro.
{67364}{67395}Bien
{67398}{67469}- Hasta el fondo.|- Ojalá.
{67875}{67908}Hasta el fondo.
{68397}{68482}- William...|- Por favor, Xavier, no te levantes.
{68512}{68635}Lo llamo inhibidor neural.|Te mantiene alejado de acá.
{68687}{68748}- ¿Qué le hicieron a Scott?|- No te preocupes.
{68751}{68814}Está siendo reeducado.
{68817}{68880}Eres un experto en la materia, ¿no?
{68883}{68980}Pretendías que curara a tu hijo,|pero la mutación no es una enfermedad.
{68983}{69045}¡Mentira!
{69068}{69144}Tú le tenías más miedo que yo.
{69147}{69271}Un año después de que Jason|volviera de tu escuela, mi esposa...
{69274}{69349}Es que nos guardaba rencor.
{69352}{69468}Nos culpaba por su enfermedad,|así que jugaba con nuestras mentes.
{69471}{69565}Proyectaba visiones y situaciones|en nuestros cerebros.
{69568}{69648}Mi esposa terminó
{69651}{69824}perforándose la sien con un taladro|para sacarse las imágenes.
{69827}{69906}Mi hijo, el gran ilusionista.
{70068}{70204}Para ser alguien que odia a los mutantes,|tienes compañías un tanto extrañas.
{70207}{70336}Son útiles para la causa,|siempre y cuando se los controle.
{70463}{70543}Tú organizaste|el atentado contra el presidente.
{70591}{70671}No necesitaste ni leerme la mente.
{70711}{70793}Llevo trabajando con mutantes|el mismo tiempo que tú,
{70796}{70916}pero lo más frustrante es que nadie|sabe cuántos son
{70919}{70970}ni como encontrarlos
{71015}{71070}Excepto tú.
{71073}{71159}Por desgracia, esta poción|no te haría nada a ti, ¿o sí?
{71162}{71213}Eres demasiado poderoso.
{71216}{71289}Por ende, recurriremos|directamente a la fuente.
{71335}{71433}Permíteme presentarte al mutante 143.
{71465}{71576}El fluido que le segrega el cerebro|funciona como un agente de control mental.
{71596}{71660}Pero eso es sólo el comienzo.
{71663}{71717}¿Jason?
{71720}{71790}Pero Dios mío, William. Es tu hijo.
{71793}{71872}- ¿Qué le has hecho?|- No, Charles.
{71875}{71930}Mi hijo murió.
{71960}{72015}AI igual que todos ustedes.
{72565}{72609}¿Mamá? ¿Papá?
{72612}{72659}¿Ronny? ¿Hay alguien en casa?
{72727}{72809}Voy a buscarte ropa.
{72812}{72847}Trata de no quemar nada
{73163}{73220}Encontré ropa vieja de mi mamá.
{73223}{73296}Creo que son de antes de que yo naciera.
{73350}{73374}Bárbaro.
{73532}{73579}¿Hola?
{73680}{73732}Jean. ¿Dónde estás?
{74475}{74548}Estos son de mi abuela.
{74551}{74606}Gracias.
{74658}{74705}No me vas a lastimar.
{74936}{74975}Ohh
{75230}{75277}Lo siento.
{75347}{75371}No te preocupes.
{76029}{76090}Ronny, la próxima vez que...
{76133}{76188}¿Quién demonios eres tú?
{76244}{76363}- ¿No deberías estar en la escuela?|- Bobby, ¿quién es este tipo?
{76408}{76465}Es el profesor Logan.
{76606}{76651}Tengo que contarles algo.
{76939}{76964}DETECCION
{77109}{77154}BUSQUEDA COMPLETA|SIN METAL
{77148}{77203}Puedes pasar.
{77595}{77658}¿Se está durmiendo una siesta, Lehnsherr?
{77729}{77876}- Lo noto distinto.|- Hasta ahora había tenido un buen día.
{77919}{77970}No es por eso.
{77999}{78050}Siéntese.
{78080}{78137}- Siéntese de una vez.|- ¿Por qué será?
{78193}{78257}¿Qué está haciendo?
{78314}{78357}Ahora veo por qué.
{78407}{78462}Tienes demasiado hierro en la sangre.
{78933}{79064}Nunca confíe en una mujer hermosa,|menos si muestra interés en usted.
{79738}{79794}PELIGRO|CAIDA DE 30 METROS
{80270}{80354}¿Cuándo te diste cuenta de que eras un...?
{80357}{80402}¿Un mutante?
{80455}{80506}¿Podrías cortarla con eso?
{80509}{80603}Creíamos que Bobby iba|a una escuela para superdotados.
{80606}{80673}- Es superdotado.|- Lo sabemos, pero no sabíamos...
{80676}{80788}Igual te queremos, Bobby. Es que este|problema de los mutantes es un poco...
{80791}{80837}¿De qué problema habla?
{80875}{80928}..complicado.
{80931}{81017}- ¿Qué enseña usted exactamente?|- Arte.
{81047}{81107}Deberían ver lo que es capaz de hacer Bobby.
{81420}{81493}Y puedo hacer mucho más.
{81754}{81789}La culpa es toda mía.
{81792}{81931}Los hombres son los portadores que pasan|el gen mutante, así que es culpa de él.
{82055}{82102}911. ¿Cuál es la emergencia?
{82105}{82216}Llame a la policía. Entró gente|a nuestra casa. Nos tienen encerrados.
{82219}{82332}Se está llevando a cabo una búsqueda|de varios prófugos de esta institución.
{82427}{82488}Nadie responde.|No me puedo comunicar.
{82491}{82589}¿Por qué no te tomas un descanso?|Yo seguiré intentando.
{83319}{83373}¿Qué son?
{83383}{83540}Son símbolos angelicales que el arcángel|Gabriel transmitió a la humanidad.
{83567}{83619}Son hermosos.
{83622}{83678}¿Cuántos tienes?
{83681}{83728}Uno por cada pecado.
{83755}{83806}Así que tengo unos cuantos.
{83882}{83948}¿Tú y la señorita Grey son maestras?
{83951}{84060}Sí. De una escuela para gente como nosotros.|Ahí nos sentimos a salvo.
{84085}{84136}¿A salvo de qué?
{84139}{84186}De todos los demás.
{84223}{84334}Fuera del circo, la mayoría|de la gente me tenía miedo.
{84337}{84421}Pero yo nunca los odié.|Siempre les tuve lástima.
{84448}{84516}¿Sabes por qué?
{84519}{84668}Porque la mayoría de esa gente nunca|conocerá nada, más allá de lo que ven.
{84703}{84778}Yo dejé de sentir lástima por ellos|hace mucho tiempo.
{84879}{84990}Una chica tan hermosa|no debería estar tan enojada.
{85064}{85158}A veces, el enojo te ayuda a sobrevivir.
{85203}{85255}La fe también.
{85258}{85350}- Storm, encontré un comunicador activo.|- ¿Dónde?
{85575}{85645}Santo Dios. Es para mí.
{85788}{85879}¿Has hecho un esfuerzo|por no ser un mutante?
{85882}{85959}No quedó nadie, Jean.|Pasaron los soldados.
{85962}{86065}- ¿Y los chicos?|- Algunos se escaparon. Los otros, no sé.
{86068}{86127}No podemos contactar|al profesor ni a Scott.
{86130}{86209}- ¿Dónde estás?|- En Boston, con la familia de Bobby.
{86212}{86335}- Vamos para allá.|- Espera, Storm. Apúrate.
{86484}{86581}- Tenemos que irnos ya mismo.|- ¿Por qué? Logan, ¿qué pasa?
{86668}{86747}Suelte esos cuchillos|y ponga las manos en alto.
{86766}{86810}¿Qué pasa?
{86813}{86890}- Fue Ronny.|- Le dije que suelte los cuchillos.
{86908}{86971}- Abra la puerta.|- Rómpela.
{87015}{87063}Dense vuelta. Contra la pared.
{87087}{87188}- Debe de ser un malentendido.|- Baje esos cuchillos.
{87191}{87248}No puedo.
{87265}{87310}Mire.
{87417}{87502}El resto de ustedes, al suelo. Ya mismo.
{87520}{87571}Dije que al suelo.
{87739}{87806}No queremos lastimarte, muchacho.
{87923}{88043}¿Vieron todos esos mutantes peligrosos|de los que hablan en el noticiero?
{88065}{88130}Bueno, yo soy el peor.
{88691}{88738}Abajo.
{91217}{91272}- ¿Quién cuernos es éste?|- Kurt Wagner.
{91275}{91348}"En el circo, me hacía llamar|""El Increíble Nightcrawler""."
{91351}{91433}- Ahórratelo. Storm.|- Nos vamos.
{91933}{91993}Jason, ya basta.

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)