1
00:00:00,927 --> 00:00:05,955
"Una Producción Mosfilm"

2
00:00:18,144 --> 00:00:20,544
"Sergei Eisenstein"

3
00:00:23,383 --> 00:00:26,147
"Eduard Tisse"

4
00:00:29,355 --> 00:00:31,653
"Grigory Alexandrov"

5
00:00:39,499 --> 00:00:43,492
¡QUÉ VIVA MÉXICO!

6
00:00:57,317 --> 00:01:01,981
México, 1935.

7
00:01:05,859 --> 00:01:08,953
Sergei Eisenstein,
director del filme.

8
00:01:09,262 --> 00:01:14,461
Sus asistentes:
Eduard Tisse, operador de cámara...

9
00:01:14,534 --> 00:01:18,470
y yo, Grigory Alexandrov,
director.

10
00:01:21,741 --> 00:01:25,177
¿Cómo vinimos a parar a este
país sorprendente?

11
00:01:26,379 --> 00:01:29,906
Los filmes de Sergei Eisenstein
de los años veinte...

12
00:01:29,983 --> 00:01:35,819
especialmente "El Acorazado Potemkin, "
ganaron fama.

13
00:01:35,889 --> 00:01:39,416
él, y todos los que estaban
con él...

14
00:01:39,459 --> 00:01:44,294
fueron invitados por Hollywood
para hacer un filme.

15
00:01:45,031 --> 00:01:48,831
Pero, Eisenstein, no estuvo
de frente...

16
00:01:48,902 --> 00:01:51,803
con los magnates de Hollywood.

17
00:01:52,939 --> 00:01:57,376
Ayudado por Upton Sinclair,
un escritor americano...

18
00:01:57,410 --> 00:02:01,005
decidimos realizar un filme
sobre México.

19
00:02:01,714 --> 00:02:06,083
Pero primero, tuvimos que
aprender mucho...

20
00:02:06,152 --> 00:02:09,610
sobre aquel país.

21
00:02:10,523 --> 00:02:15,153
Los grandes pintores mexicanos,
Diego Rivera...

22
00:02:17,797 --> 00:02:19,856
David Siqueiros...

23
00:02:19,933 --> 00:02:22,163
y José Orozco...

24
00:02:22,235 --> 00:02:25,068
eran nuestros guías y profesores.

25
00:02:28,775 --> 00:02:31,437
Gastamos dos meses de filmación.

26
00:02:31,511 --> 00:02:34,969
Viajamos de norte a sur,
y este a oeste...

27
00:02:36,649 --> 00:02:40,050
dirigimos millares de millas a lo
largo de caminos escabrosos. ...

1
00:00:00,927 --> 00:00:05,955
"Uma Produção Mosfilm"

2
00:00:18,144 --> 00:00:20,544
"Sergei Eisenstein"

3
00:00:23,383 --> 00:00:26,147
"Eduard Tisse"

4
00:00:29,355 --> 00:00:31,653
"Grigory Alexandrov"

5
00:00:39,499 --> 00:00:43,492
QUÉ VIVA MÉXICO!

6
00:00:57,317 --> 00:01:01,981
México, 1935.

7
00:01:05,859 --> 00:01:08,953
Sergei Eisenstein,
diretor do filme.

8
00:01:09,262 --> 00:01:14,461
Seus assistentes:
Eduard Tisse, operador de câmera...

9
00:01:14,534 --> 00:01:18,470
e eu, Grigory Alexandrov,
diretor.

10
00:01:21,741 --> 00:01:25,177
Como nós viemos parar neste
país surpreendente?

11
00:01:26,379 --> 00:01:29,906
Os filmes de Sergei Eisenstein
dos anos vinte...

12
00:01:29,983 --> 00:01:35,819
especialmente "O Encouraçado Potemkin, "
ganharam fama.

13
00:01:35,889 --> 00:01:39,416
Ele, e todos que estavam
com ele...

14
00:01:39,492 --> 00:01:44,327
foram convidados por Hollywood
para fazer um filme.

15
00:01:45,031 --> 00:01:48,831
Mas, Eisenstein, não ficou
de frente...

16
00:01:48,902 --> 00:01:51,803
com os magnatas de Hollywood.

17
00:01:52,939 --> 00:01:57,376
Ajudado por Upton Sinclair,
um roteirista americano...

18
00:01:57,443 --> 00:02:01,038
decidimos realizar um filme
sobre o México.

19
00:02:01,714 --> 00:02:06,083
Mas primeiro, tivemos muito
que aprender...

20
00:02:06,152 --> 00:02:09,610
sobre aquele país.

21
00:02:10,523 --> 00:02:15,153
Os grandes pintores mexicanos,
Diego Rivera...

22
00:02:17,797 --> 00:02:19,856
David Siqueiros...

23
00:02:19,933 --> 00:02:22,163
e Jose Orozco...

24
00:02:22,235 --> 00:02:25,534
eram nossos guias e professores.

25
00:02:28,775 --> 00:02:31,437
Gastamos dois meses de filmagem.

26
00:02:31,511 --> 00:02:34,969
Viajamos de norte a sul,
leste a oeste...

27
00:02:36,649 --> 00:02:40,050
dirigimos milhares de milhas ao
longo de estradas esburacadas.

28
0 ...