1
00:00:36,000 --> 00:00:42,758
NØDMEDISINSK REDNINGSSKIP:
NIGHTINGALE

2
00:00:47,760 --> 00:00:49,716
Benjamin.

3
00:00:51,120 --> 00:00:53,076
Benjamin?

4
00:00:55,520 --> 00:00:57,988
- Hva er veien?
- Det erikke noe i veien.

5
00:00:58,120 --> 00:01:01,351
- Så hvorfor vekte du meg?
- Jeg gjorde en test.

6
00:01:01,480 --> 00:01:03,436
Men vi hadde ingen tester
på programmet.

7
00:01:03,560 --> 00:01:06,632
Jeg tok en test
for å utføre en test utenforprogrammet.

8
00:01:06,760 --> 00:01:10,548
- Hva? Hvorfor?
- Vennligst værmerspesifiikk, Benjamin.

9
00:01:10,680 --> 00:01:13,990
Hvorfor ville du vekke meg for
å utføre en test utenfor programmet?

10
00:01:14,120 --> 00:01:18,511
Å ville er en menneskelig følelse
somjeg ikke erkapabel av.

11
00:01:18,640 --> 00:01:20,596
- Jeg vet det.
- Benjamin.

12
00:01:22,640 --> 00:01:24,596
Kan vi spille sjakk nå?

13
00:01:52,720 --> 00:01:55,473
Tom og Jerry: katharsis og cathexis..

14
00:01:55,600 --> 00:01:59,878
A.J. Marley.
Doktoravhandling - antropologi.

15
00:02:00,000 --> 00:02:02,116
Start opptak, kaptein.

16
00:02:02,240 --> 00:02:07,712
Denne animerte fiendskapen fungerte
som en kollektiv katharsis for massene.

17
00:02:07,840 --> 00:02:11,230
Da voldelig animasjon
ble forbudt ved lov

18
00:02:11,360 --> 00:02:13,749
ved begynnelsen av det 21 . århundre,

19
00:02:13,880 --> 00:02:19,159
idealiserte de påfølgende, tilsynelatende
vennlige tegneseriefigurene

20
00:02:19,280 --> 00:02:23,558
tøylesløst en ondskapsfullhet,
og omvendt sosial polaritet var...

21
00:02:23,680 --> 00:02:27,912
Vil du høre noe musikk før vi begynner,
kopilot Vanzant?

22
00:02:28,040 --> 00:02:31,430
- Hva du enn ønsker.
- Hva med dette, kopilot Vanzant?

23
00:02:36,680 --> 00:02:38,796
Bekrefter identitet og status.

24
00:02:38,920 --> 00:02:43,391
Alder: 32. Løslatt fra Hazen-
rehabilitering: seks måneder.
 ...