1
00:00:23,200 --> 00:00:24,900
Unité 40 en détresse.

2
00:00:25,100 --> 00:00:29,200
211 en cours à Valley Trust Bank,
Boyle et Kittridge.

3
00:00:29,400 --> 00:00:30,500
Coups de feu.

4
00:00:30,700 --> 00:00:36,200
A toutes les unités, agent en difficulté
à Valley Trust Bank. Coups de feu.

5
00:00:36,400 --> 00:00:39,500
Demandons blindé.
Ils ont des armes automatiques.

6
00:00:39,700 --> 00:00:41,700
S.W.A.T.
Unité d'élite

7
00:00:41,900 --> 00:00:46,300
II faut l'artillerie lourde en soutien.

8
00:00:46,500 --> 00:00:49,600
Ils ont des armes automatiques.
On est impuissants.

9
00:00:56,800 --> 00:00:58,700
Coups de feu!

10
00:01:13,800 --> 00:01:15,700
Agent blessé!

11
00:01:15,900 --> 00:01:18,200
Envoyez le SWA T, code 3.

12
00:01:18,300 --> 00:01:21,900
Je tue celui qui bouge!
Bougez, je vous tue!

13
00:01:22,300 --> 00:01:24,700
Qu'est-ce que tu regardes?

14
00:01:35,600 --> 00:01:38,000
Le SWA T vient d'arriver.

15
00:01:38,200 --> 00:01:40,600
On y est dans 30 secondes.

16
00:01:44,300 --> 00:01:45,800
En piste!

17
00:02:47,100 --> 00:02:48,700
II y a une table.

18
00:02:48,900 --> 00:02:51,000
4 caméras au-dessus des guichets.

19
00:02:51,700 --> 00:02:53,200
- Des images?
- Bientôt.

20
00:02:53,400 --> 00:02:54,800
Ligne coupée?

21
00:02:55,000 --> 00:02:56,900
Une fois reliés, appelez-moi.

22
00:03:15,600 --> 00:03:17,700
10-David, paré au point 3.

23
00:03:40,400 --> 00:03:42,900
Le suspect ouvre une portière.

24
00:03:43,100 --> 00:03:44,400
Les laissez pas s'enfuir.

25
00:03:47,600 --> 00:03:51,100
- Neutralisé.
- Ils ont eu Bob!

26
00:03:51,300 --> 00:03:53,600
Chopes-en un et ramène-le ici.

27
00:03:53,800 --> 00:03:56,300
Debout! T'es sourde?

28
00:03:56,400 --> 00:03:58,600
Faut  ...

1
00:00:04,500 --> 00:00:07,100
J'aurais dû lui casser la gueule.

2
00:00:08,100 --> 00:00:10,300
J'ai sauvé la tienne.

3
00:00:11,300 --> 00:00:14,900
Ce Gamble était ton équipier?

4
00:00:15,300 --> 00:00:17,900
La baby-sitter reste tard?

5
00:00:19,600 --> 00:00:24,800
Je t'ai offert un verre, pas mes fesses.

6
00:00:25,800 --> 00:00:27,900
Deux verres, ça veut dire quoi?

7
00:00:30,000 --> 00:00:32,300
Tu viens chez moi?

8
00:00:33,000 --> 00:00:34,900
C'était fastoche.

9
00:00:35,100 --> 00:00:37,700
C'est l'anniversaire
de ma puce, demain.

10
00:00:37,900 --> 00:00:39,500
Demain?

11
00:00:40,900 --> 00:00:43,700
Gosses, anniversaires...

12
00:00:44,200 --> 00:00:47,000
J'ai une réunion Tupperware.

13
00:00:47,800 --> 00:00:51,200
- Toi, Tupperware?
- "Gardien de la fraîcheur!"

14
00:00:51,400 --> 00:00:53,900
C'est complet, dommage.

15
00:00:54,100 --> 00:00:57,100
Demain, à midi.

16
00:01:02,800 --> 00:01:06,400
Central, ouvrez la porte Sud.

17
00:01:11,100 --> 00:01:13,200
Messieurs, asseyez-vous.

18
00:01:42,900 --> 00:01:46,400
T'as gagné une bataille,
pas la guerre!

19
00:01:47,600 --> 00:01:50,200
- Je peux prendre ça?
- Vas-y.

20
00:01:50,400 --> 00:01:53,100
- Et ça?
- Tout ce que tu veux.

21
00:02:01,500 --> 00:02:05,400
Voyez-vous ça! Un flic
qui boit du champagne français.

22
00:02:05,800 --> 00:02:08,800
Impressionnant!

23
00:02:09,800 --> 00:02:14,500
Je bosse dans la boue,
mais j'aime goûter au paradis.

24
00:02:16,400 --> 00:02:18,800
Tu devais réparer l'évier.

25
00:02:20,900 --> 00:02:23,800
Ici Lt Harrelson,
je commande le SWA T d'Olympic.

26
00:02:37,000 --> 00:02:38,700
Faut que j'y aille.

27
00:02:39,000 --> 00:02:40,600
Vous allez pouvoir torturer maman.

28
00:02:40,900 --> 00:02:43,300
Mes champions de foot!

29
00:02:51,400 --> 00:02:54,400
Je vais jouer
aux gendarmes et aux  ...