Subtitles One Flew Over The Cuckoo's Nest - Subtitles Lithuanian 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: One flew over the cuckoo's nest (Lt).srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

0
00:00:43,000 --> 00:00:46,000
Milođo Formano filmas

00
00:00:48,000 --> 00:00:51,000
Vaidina Dūekas Nikolsonas

000
00:00:53,000 --> 00:00:57,000
SKRYDIS VIRĐ GEGUTËS LIZDO

1
00:02:32,120 --> 00:02:34,114
- Labas rytas, mis Retčed.
- Labas rytas.

2
00:02:34,206 --> 00:02:36,913
- Labas rytas, mis Retčed.
- Misteris Vađingtonas.

3
00:02:43,592 --> 00:02:46,131
- Labas rytas.
- Labas rytas.

4
00:02:47,348 --> 00:02:49,802
- Labas rytas, Bančini.
- Labas rytas.

5
00:02:58,235 --> 00:03:00,062
Kaip jaučiatës?

6
00:03:00,696 --> 00:03:01,859
Pailsëjau.

7
00:03:18,592 --> 00:03:20,420
Vaistai.

8
00:03:20,762 --> 00:03:22,553
Prieikite vaistø.

9
00:03:47,836 --> 00:03:49,663
Na, prieikite!

10
00:03:50,839 --> 00:03:52,796
Đtai, misteri Fredriksonai.

11
00:04:08,319 --> 00:04:09,693
Sultys.

12
00:04:14,701 --> 00:04:16,077
Vade.

13
00:04:25,588 --> 00:04:27,878
Na, drauguūi, eime.

14
00:04:45,321 --> 00:04:47,397
Palatos 23-A 23-B 23-C

15
00:04:49,619 --> 00:04:52,655
Đtai jo dokumentai, pasirađykite.

16
00:05:49,857 --> 00:05:50,852
Saliut.

17
00:05:55,363 --> 00:05:57,772
- Misteris Makmerfis jau čia.
- Gerai.

18
00:06:14,553 --> 00:06:15,751
Ađ pasirengusi.

19
00:06:15,846 --> 00:06:17,755
Taip. Viena pora kojiniø.

20
00:06:20,685 --> 00:06:22,061
Vieni baltiniai.

21
00:06:27,778 --> 00:06:28,809
Sveiki.

22
00:06:32,991 --> 00:06:35,281
Po velniø, vaikine, tu
didelis, kaip kalnas!

23
00:06:35,370 --> 00:06:37,992
Tau tik futbolā ūaisti.

24
00:06:38,082 --> 00:06:39,624
Kas tu toks?

25
00:06:40,042 --> 00:06:42,368
Jis jûsø negirdi. Kurčnebylys.

26
00:06:42,712 --> 00:06:45,036
Indënas kurčias, kaip kelmas.

27
00:06:47,092 --> 00:06:48,372
Đtai kaip?

28
00:06:49,136 --> 00:06:50,465
Ūaisk, Bibitai.

29
00:06:50,554 --> 00:06:52,549
Negali në cyptelët?

30
00:06:54,810 --> 00:06:55,889
Hei.

31
00:07:07,032 --> 00:07:08,860
Eikit kryūiais. Valetas.

32
00:07:13,499 --> 00:07:14,957
Koks tavo vardas, sûneli?

33
00:07:15,042 --> 00:07:16,417
Bilis Bibitas.

34
00:07:16,753 --> 00:07:19,293
Malonu susipaūinti, Bili. Esu Makmerfis.

35
00:07:20,758 --> 00:07:23,214
Čarlio Česviko kortos.

36
00:07:24,386 --> 00:07:26,095
Tai jo pikø tûzas.

37
00:07:26,974 --> 00:07:28,303
Eik, Bili.

38
00:07:29,352 --> 00:07:30,550
Deđimtakë.

39
00:07:32,687 --> 00:07:35,560
- Eini, ar ne?
- Palauk truputá.

40
00:07:39,947 --> 00:07:41,489
Ađ negaliu laimëti.

41
00:07:41,574 --> 00:07:43,068
- Mano.
- Tai imi koziriu?

42
00:07:43,159 --> 00:07:45,531
- Aiđku.
- Kaip korta, Bili?

43
00:07:48,750 --> 00:07:50,124
Dël ko varom?

44
00:07:50,877 --> 00:07:52,953
Penk... Penkiasdeđimt.

45
00:07:58,344 --> 00:08:01,132
Mëgsti ūvilgtelti á kitø kortas, ar ne?

46
00:08:01,224 --> 00:08:02,217
Aha.

47
00:08:02,683 --> 00:08:04,509
O tai ar matæs?

48
00:08:12,820 --> 00:08:15,145
- Na, Martini.
- Martini!

49
00:08:15,991 --> 00:08:18,827
Ei, Martini? Turi kryūiø?

50
00:08:23,291 --> 00:08:24,833
Kas eina?

51
00:08:25,002 --> 00:08:26,282
Taigi, jo koziris...

52
00:08:26,377 --> 00:08:27,540
Tu kur?

53
00:08:27,629 --> 00:08:29,754
- Neūaisi?
- Kas nutiko?

54
00:08:29,840 --> 00:08:32,212
Neūaisi, Martini?

55
00:08:32,552 --> 00:08:34,959
Martini? Noriu ūaisti.

56
00:08:37,516 --> 00:08:40,187
Bili, noriu laimëti...

57
00:08:40,853 --> 00:08:43,011
Susiimk.

58
00:08:46,235 --> 00:08:47,230
Jo?

59
00:08:48,612 --> 00:08:51,613
- Makmerfis, daktare.
- Gerai, tegul.

60
00:08:55,663 --> 00:08:56,860
Ačiû.

61
00:08:58,373 --> 00:08:59,702
Makmerfi, ađ daktaras Spivis.

62
00:08:59,791 --> 00:09:02,000
Daktare Spivi, malonu susipaūinti.

63
00:09:02,088 --> 00:09:04,376
Sëskit, pakalbësim.

64
00:09:04,465 --> 00:09:05,459
Ūinoma.

65
00:09:15,894 --> 00:09:17,769
R.P.Makmerfis.

66
00:09:17,981 --> 00:09:20,140
Tai bent ūuvelë, daktare.

67
00:09:20,443 --> 00:09:22,233
- Didelë, ar ne?
- Aiđku.

68
00:09:22,444 --> 00:09:24,484
Apie 40 svarø?

69
00:09:24,572 --> 00:09:26,233
- Nebus, 32.
- Trisdeđimt du.

70
00:09:26,324 --> 00:09:29,029
Bet reikëjo visø jëgø iđlaikyti kol...

71
00:09:29,120 --> 00:09:30,910
...draugelis fotografavo.

72
00:09:30,997 --> 00:09:32,159
Taip, po velniø.

73
00:09:32,248 --> 00:09:34,954
Turbût ta grandinë trukdë.

74
00:09:35,585 --> 00:09:37,246
Tai grandinës nesvërët?

75
00:09:37,338 --> 00:09:39,046
Ne, grandinës nesvërëm.

76
00:09:39,131 --> 00:09:41,041
Bet đia nuotrauka ađ didūiuojuosi.

77
00:09:41,134 --> 00:09:44,051
Čia mano pirmas didelis grobis.

78
00:09:44,638 --> 00:09:46,013
Geras.

79
00:09:52,647 --> 00:09:54,557
Rendelas Patrikas Makmerfis.

80
00:09:55,442 --> 00:09:57,151
38 metai.

81
00:10:05,705 --> 00:10:07,698
Galite papasakoti...

82
00:10:08,333 --> 00:10:10,457
...kodël jus čia atsiuntë?

83
00:10:12,421 --> 00:10:13,620
Na...

84
00:10:14,464 --> 00:10:15,664
Ađ neūinau.

85
00:10:16,134 --> 00:10:17,677
O kā ten rađo?

86
00:10:18,763 --> 00:10:21,052
- Galiu uūsirûkyti?
- Rûkykite.

87
00:10:22,099 --> 00:10:23,429
Na, čia...

88
00:10:24,769 --> 00:10:26,679
...đis tas yra.

89
00:10:29,150 --> 00:10:31,227
Jûs esate agresyvus.

90
00:10:32,529 --> 00:10:34,771
Daūnai konfliktuojate.

91
00:10:35,533 --> 00:10:39,910
Aplaidūiai dirbate. Esate tinginys.

92
00:10:41,288 --> 00:10:43,199
Kramčiau gumā klasëje.

93
00:10:47,214 --> 00:10:49,786
Pagrindinë prieūastis,
kodël esate čia...

94
00:10:49,883 --> 00:10:52,125
...tai ekspertizë, tyrimai.

95
00:10:52,552 --> 00:10:55,508
Nustatyti, ar esate psichikos ligonis.

96
00:10:55,598 --> 00:10:57,342
Tai tikroji prieūastis.

97
00:10:57,976 --> 00:11:00,349
Kodël jie taip mano?

98
00:11:03,608 --> 00:11:06,727
Matyt, todël, kad ađ...

99
00:11:07,904 --> 00:11:09,944
... daug muđuosi ir pisuosi.

100
00:11:10,324 --> 00:11:11,783
Kalëjime?

101
00:11:11,867 --> 00:11:13,445
Ne, jûs paklausëte kodël...

102
00:11:13,535 --> 00:11:16,026
Kodël jus atsiuntë čia...

103
00:11:16,247 --> 00:11:18,074
...iđ fermos, kur dirbote?

104
00:11:20,251 --> 00:11:22,578
Na, tikrai neūinau.

105
00:11:24,091 --> 00:11:25,964
Čia rađoma, kad...

106
00:11:26,052 --> 00:11:28,802
- Tuoj paūiûrësim...
- Tai kas kita.

107
00:11:28,888 --> 00:11:29,883
Vienas...

108
00:11:30,264 --> 00:11:32,139
...du, trys...

109
00:11:32,768 --> 00:11:33,882
...keturi...

110
00:11:34,936 --> 00:11:36,515
Maūiausiai penki aređtai...

111
00:11:36,607 --> 00:11:39,227
...dël uūpuolimø.

112
00:11:40,735 --> 00:11:42,775
Ir kā pasakysit?

113
00:11:42,905 --> 00:11:44,482
Penkios kovos, ar ne?

114
00:11:44,740 --> 00:11:48,525
Rokis Marčiano kovojo 40
kartø ir tapo milijonieriumi.

115
00:11:48,870 --> 00:11:50,947
- Tiesa.
- Na tai aiđku.

116
00:11:52,918 --> 00:11:55,587
O sëdot tai uū nepilnametës...

117
00:11:55,671 --> 00:11:56,665
...iđprievartavimā.

118
00:11:56,754 --> 00:11:58,747
Tiesa, ar ne?

119
00:11:58,840 --> 00:12:00,880
Ūinoma. Bet, gydytojau...

120
00:12:02,428 --> 00:12:05,715
...jai buvo 15, o atrodë...

121
00:12:05,807 --> 00:12:09,259
...kaip 35, pati sakë, kad
18, aiđku, pati labai norëjo...

122
00:12:09,604 --> 00:12:11,512
...na, suprantate mane?

123
00:12:11,605 --> 00:12:14,477
Man po to reikëjo kelnes lopyti.

124
00:12:15,277 --> 00:12:18,194
Tarp mûsø kalbant, gal bût...

125
00:12:20,283 --> 00:12:23,817
...jai ir buvo 15. Bet jei tau
stovi, kad raudona kepuraitë...

126
00:12:23,911 --> 00:12:26,866
...palei nosá, tai kas čia nenormalaus.

127
00:12:26,957 --> 00:12:28,202
Ir jûs taip manot.

128
00:12:28,292 --> 00:12:29,834
Klausausi jûsø.

129
00:12:29,919 --> 00:12:34,132
Mano vietoj niekas nebûtø
susilaikæs. Taigi ir ađ.

130
00:12:34,215 --> 00:12:36,506
O dabar jie varo, kad esu psichas...

131
00:12:36,594 --> 00:12:39,346
...ir tai todël, kad nesëdūiø
jø vagoje kaip kokia darūovë.

132
00:12:39,431 --> 00:12:41,258
Ađ nieko nesuprantu.

133
00:12:41,349 --> 00:12:43,342
Jei esu psichas, todël...

134
00:12:43,436 --> 00:12:47,102
...kad esu nevykæs
bukagalvis, tai aiđku.

135
00:12:47,315 --> 00:12:49,556
Bet nereikia varyt. Viskas.

136
00:12:50,985 --> 00:12:53,145
Jei atvirai, Makmerfi...

137
00:12:53,447 --> 00:12:55,107
...čia parađyta...

138
00:12:58,328 --> 00:12:59,906
...kā jie...

139
00:13:00,705 --> 00:13:02,165
...galvoja...

140
00:13:02,708 --> 00:13:04,121
Jie mano...

141
00:13:04,626 --> 00:13:08,247
...kad jûs apsimetate,
jog nereikëtø dirbti.

142
00:13:09,717 --> 00:13:13,716
- O kā jûs manote?
- Negi panađus á toká?

143
00:13:17,018 --> 00:13:20,803
Ei, sāūiningai, Rendelai,
jei nesate prieđ.

144
00:13:21,982 --> 00:13:23,144
Pasakykite man...

145
00:13:23,359 --> 00:13:26,692
Ar jûs manote, kad jûsø galvoje tvarka?

146
00:13:28,280 --> 00:13:29,691
Nieko panađaus.

147
00:13:30,283 --> 00:13:33,202
Ađ - stebuklas điandieniniam mokslui.

148
00:13:38,084 --> 00:13:41,584
Na, kiek pagyvensite pas
mus, o mes iđtirsime jus.

149
00:13:42,089 --> 00:13:43,962
Pastebësime jus.

150
00:13:44,550 --> 00:13:48,300
Ir nutarsime, kā su
jumis daryti, ir...

151
00:13:48,806 --> 00:13:51,724
...jei reikës, skirsime
reikalingā gydymā.

152
00:13:51,809 --> 00:13:54,217
Đtai kā jums pasakysiu.

153
00:13:54,311 --> 00:13:57,182
Pasirengæs bendradarbiauti
visu 100 procentø.

154
00:13:57,899 --> 00:13:59,358
Visu 100.

155
00:13:59,485 --> 00:14:02,569
Vykdysiu visas jûsø
uūduotis. Pamatysite.

156
00:14:02,739 --> 00:14:05,657
Mes turime drauge
atrasti tiesā...

157
00:14:06,368 --> 00:14:08,074
...R.P.Makmerfi.

158
00:14:11,583 --> 00:14:13,788
Jei norite pakalbëti su
gydytoju Spiviu...

159
00:14:13,876 --> 00:14:17,045
...uūsirađykite priëmimui
personalo kabinete.

160
00:14:23,345 --> 00:14:24,841
Pasilenk.

161
00:14:29,312 --> 00:14:31,104
Juodai pavargau.

162
00:14:31,189 --> 00:14:32,185
Sësk.

163
00:14:32,275 --> 00:14:33,436
Ađ pavargau.

164
00:14:37,613 --> 00:14:39,024
Taip geriau?

165
00:14:49,420 --> 00:14:50,914
Misteri Elsvortai...

166
00:14:52,173 --> 00:14:54,130
...save alinate.

167
00:14:58,138 --> 00:15:00,297
Taigi, ponai, pradëkime.

168
00:15:03,310 --> 00:15:04,972
Savo susirinkime penktadiená mes...

169
00:15:05,063 --> 00:15:08,647
...aptarëme misterio Hardingo
santykius su jo ūmona.

170
00:15:10,486 --> 00:15:13,689
Jis pareiđkë, kad ūmona
já statë á nepatogiā padëtá...

171
00:15:13,824 --> 00:15:16,742
...nes vyrai gatvëje
nuolat á jā ūvilgčiojo.

172
00:15:17,579 --> 00:15:19,451
Teisingai, ar ne, misteri Hardingai?

173
00:15:19,539 --> 00:15:20,535
Taip.

174
00:15:21,498 --> 00:15:22,910
Viskas tiesa.

175
00:15:25,171 --> 00:15:27,578
Jis taip pat mano, kad
davë jai pagrindā ieđkoti...

176
00:15:27,672 --> 00:15:31,589
...kitø vyrø dëmesio, bet
negali ávardinti prieūasties.

177
00:15:34,432 --> 00:15:37,184
Prie svetimø jis
sakë savo ūmonai:

178
00:15:37,726 --> 00:15:38,759
"Nekenčiu tavæs."

179
00:15:38,853 --> 00:15:41,096
"Nenoriu tavæs matyti."

180
00:15:41,649 --> 00:15:43,192
"Tu mane iđdavei."

181
00:15:45,028 --> 00:15:47,947
Taigi, kas norit apie tai pakalbëti?

182
00:16:05,052 --> 00:16:08,422
Misteri Skenlonai, pradësite?

183
00:16:11,600 --> 00:16:12,882
Ásitikinæs?

184
00:16:18,901 --> 00:16:20,562
O tu, Bili?

185
00:16:23,658 --> 00:16:25,282
Ne, ne, mem.

186
00:16:25,618 --> 00:16:28,786
Man norisi árađyti, kad
tu pradëjai susirinkimā.

187
00:16:30,791 --> 00:16:32,202
Bent kartelá.

188
00:16:45,976 --> 00:16:47,435
Misteri Martini?

189
00:16:49,437 --> 00:16:50,848
Jûs su mumis?

190
00:16:52,609 --> 00:16:53,686
Taip.

191
00:16:55,529 --> 00:16:57,272
Gal jûs pradësit?

192
00:17:07,794 --> 00:17:09,336
Misteri Česvikai?

193
00:17:19,056 --> 00:17:20,635
- Ađ?
- Jûs.

194
00:17:26,858 --> 00:17:30,644
Vadinasi, neturite savo
nuomonës dël to?

195
00:17:35,410 --> 00:17:36,608
Gerai.

196
00:17:37,704 --> 00:17:39,163
Misteri Hardingai, jûs...

197
00:17:39,414 --> 00:17:41,622
...ne kartā bûgđtavote...

198
00:17:41,709 --> 00:17:44,628
...kad jûsø ūmona
susitikinëja su vyrais.

199
00:17:44,922 --> 00:17:45,918
Jo, taip!

200
00:17:46,088 --> 00:17:48,082
Taip, átarinëjau jā.

201
00:17:48,343 --> 00:17:49,622
Átariu jā.

202
00:17:50,301 --> 00:17:52,295
Gal pasakysite mums...

203
00:17:52,513 --> 00:17:54,008
...kodël jā átarinëjate.

204
00:17:59,104 --> 00:18:00,564
Na, ađ galiu...

205
00:18:01,150 --> 00:18:03,522
...tik spëlioti.

206
00:18:05,570 --> 00:18:08,062
O nemanote, misteri Hardingai...

207
00:18:08,866 --> 00:18:10,693
...kad jûsø ūmona...

208
00:18:11,328 --> 00:18:12,953
...erzina jus, nes ji...

209
00:18:13,038 --> 00:18:16,075
...neatitinka jûsø 
dvasiniø reikalavimø?

210
00:18:18,629 --> 00:18:21,795
Gal bût. Tačiau, ūinote,
vienintelis dalykas, kā ađ...

211
00:18:22,173 --> 00:18:23,917
...galiu apsvarstyti...

212
00:18:24,010 --> 00:18:27,012
...tai mano gyvenimas...

213
00:18:27,597 --> 00:18:29,721
...su ūmona ir be jos...

214
00:18:30,393 --> 00:18:34,721
...ūmogiđkøjø santykiø
kategorijose, abipusë...

215
00:18:35,315 --> 00:18:38,351
...asmenybiø átaka,
forma, turinys.

216
00:18:38,485 --> 00:18:42,069
Hardingai, baikite pliurpti
niekus ir kalbëkit apie esmæ.

217
00:18:42,156 --> 00:18:43,615
Čia ir yra esmë.

218
00:18:43,909 --> 00:18:46,578
Taip. Ir tai nëra niekai.

219
00:18:46,661 --> 00:18:50,078
Kalbu ne tik apie ūmonā,
kalbu apie savo gyvenimā!

220
00:18:50,166 --> 00:18:52,075
Bet nesugebu jums
iđaiđkinti.

221
00:18:52,168 --> 00:18:55,336
Nekalbu apie vienā ūmogø,
kalbu apie kiekvienā!

222
00:18:55,422 --> 00:18:58,293
Kalbu apie formā!
Kalbu apie turiná!

223
00:18:58,383 --> 00:19:00,092
Kalbu apie santykius!

224
00:19:00,178 --> 00:19:03,013
Kalbu apie Dievā, Velniā,
apie Pragarā ir Rojø!

225
00:19:03,139 --> 00:19:05,263
Na, supratot?

226
00:19:06,101 --> 00:19:09,389
Tu, Hardingai, esi toks
pusgalvis, kad nesitiki.

227
00:19:10,733 --> 00:19:13,224
Mane apima
specifinis jausmas...

228
00:19:13,319 --> 00:19:15,643
- ...kai tai girdūiu.
- Koks bûtent?

229
00:19:15,739 --> 00:19:17,565
"Specifinis", Hardingai?

230
00:19:17,657 --> 00:19:19,614
- Specifinis?
- Specifinis?

231
00:19:21,620 --> 00:19:23,447
Đtai kā jums pasakysiu, vyručiai.

232
00:19:23,539 --> 00:19:25,449
Jûs tiesiog nenorite mokytis.

233
00:19:25,541 --> 00:19:27,449
Ir nenorite nieko girdëti.

234
00:19:27,543 --> 00:19:29,121
Jis iđsilavinæs!

235
00:19:29,256 --> 00:19:33,300
Negirdëjot tokio ūodūio?
Kā norite pasakyti?

236
00:19:33,883 --> 00:19:35,759
Kad ađ pedikas?

237
00:19:35,844 --> 00:19:38,717
Meilutë Merë En?
Meilutë Dūein?

238
00:19:38,808 --> 00:19:40,800
Tai norit pasakyti?

239
00:19:40,894 --> 00:19:43,218
Norite taip bendrauti?

240
00:19:43,312 --> 00:19:44,807
Taip, ar ne?

241
00:19:45,816 --> 00:19:48,022
Jie vël mus uūsipuolë.

242
00:19:48,110 --> 00:19:49,439
Jie tyčiojasi iđ jûsø.

243
00:19:49,528 --> 00:19:50,856
Tai naujiena?

244
00:19:52,281 --> 00:19:55,200
Kartais jie iđ manæs
tyčiojasi, bet ađ...

245
00:19:55,287 --> 00:19:56,910
Česvikai, klausyk.

246
00:19:56,995 --> 00:19:58,277
Nenusivilk.

247
00:19:58,831 --> 00:20:01,501
- Ir nereikia mane ginti.
- Bet ađ tik norëjau...

248
00:20:01,585 --> 00:20:02,865
Ađ noriu jums padëti.

249
00:20:03,004 --> 00:20:05,044
- Suprantu.
- Bet norite, kad ađ..?

250
00:20:05,131 --> 00:20:07,337
- Prađau tavæs!
- Bet ađ norëjau...

251
00:20:07,550 --> 00:20:09,709
- Prađau!
- Bet ađ norëjau padëti.

252
00:20:09,803 --> 00:20:11,000
Prađau!

253
00:20:13,474 --> 00:20:14,589
Matote...

254
00:20:15,102 --> 00:20:18,471
...anā kartā jûs abu
turëjote aliuzijø...

255
00:20:18,563 --> 00:20:21,185
- Iliuzijø?
- Ne, aliuzijø.

256
00:20:21,651 --> 00:20:23,559
Ne iliuzijø. Aliuzijø...

257
00:20:23,653 --> 00:20:26,939
...dël sekso problemø,
tarp manæs ir ūmonos.

258
00:20:27,032 --> 00:20:29,986
Tegul tai tiesa! Bet tik ađ
galiu tai apsvarstyti, ne jûs!

259
00:20:30,077 --> 00:20:32,485
Ir jei tai bûdas iđreikđti
jûsø poūiûrá á mane...

260
00:20:32,580 --> 00:20:35,451
Ūinai, Hardingai, esi susmirdæs điknius!

261
00:20:35,582 --> 00:20:37,162
- "Specifinis"!
- Ot iđkrypëlis.

262
00:20:37,252 --> 00:20:38,629
Jaučia savo "specifikā".

263
00:20:38,713 --> 00:20:41,039
Kiek tave pamenu,
pliurpi apie savo ūmonā!

264
00:20:41,132 --> 00:20:43,255
Tu tik apie jā ir
tegalvoji, lia-lia-lia...

265
00:20:43,343 --> 00:20:44,624
Nekalbu apie savo ūmonā!

266
00:20:44,720 --> 00:20:46,796
Kada tai prisibels á jûsø
bukas smegenines?

267
00:20:46,888 --> 00:20:49,346
O kada tapsi protingesnis
ir paliksi jā ramybëje?

268
00:20:49,434 --> 00:20:51,640
- Prađau!
- Nebenoriu në girdët!

269
00:20:51,812 --> 00:20:54,054
- Pavargau.
- Nebenoriu apie tai girdët!

270
00:20:56,150 --> 00:20:57,561
Pavargau.

271
00:20:57,652 --> 00:20:59,360
Nenoriu to girdët.

272
00:20:59,779 --> 00:21:01,024
Nenoriu to girdët.

273
00:21:01,113 --> 00:21:03,323
Kvailystës, ađ pavargau.

274
00:21:04,077 --> 00:21:05,570
Ađ nenoriu girdët!

275
00:21:05,661 --> 00:21:07,286
Ūinom, kad pavargai.
Mes visi pavargom.

276
00:21:07,371 --> 00:21:11,072
- Pavargau dël tø kvailysčiø.
- Tu nepavargai, Bančini.

277
00:21:13,503 --> 00:21:15,413
Patraukit nuo manæs rankas!

278
00:21:42,246 --> 00:21:44,370
Laikas pasivaikđčioti, ponai.

279
00:21:44,625 --> 00:21:46,119
Autobusas laukia.

280
00:21:46,418 --> 00:21:49,954
Kam neuūdrausta, eikit prie autobuso.

281
00:22:13,618 --> 00:22:15,527
Kada nors ūaidei, Vade?

282
00:22:20,293 --> 00:22:22,000
Ađ parodysiu.

283
00:22:22,669 --> 00:22:24,248
Senas indënø ūaidimas.

284
00:22:25,381 --> 00:22:28,883
Vadinasi "Ákiđk kamuolá á skylutæ".

285
00:22:30,179 --> 00:22:33,264
Vadinasi, taip... Stok va čia.

286
00:22:33,851 --> 00:22:34,930
Gerai.

287
00:22:35,019 --> 00:22:37,141
Tai tavo vieta. Nenueik.

288
00:22:37,229 --> 00:22:39,768
Niekur nenueik.
Tai tavo vieta. Ákirtai?

289
00:22:39,858 --> 00:22:42,099
Stovëk ir nejudëk. Dabar...

290
00:22:42,194 --> 00:22:43,569
...imk kamuolá.

291
00:22:44,530 --> 00:22:46,488
Imk kamuolá.

292
00:22:47,533 --> 00:22:49,442
Ir já laikyk.

293
00:22:49,745 --> 00:22:52,414
Ne taip stipriai, Vade.
Kitaip já sugniuūdysi.

294
00:22:52,496 --> 00:22:55,072
Reikia já padëti ant lanko.
Tu supranti?

295
00:22:55,169 --> 00:22:57,838
Gerai. Dabar pakelk rankas.

296
00:22:58,755 --> 00:23:01,507
Pakelk kamuolá á virđø,
Vade. Pakelk já.

297
00:23:01,592 --> 00:23:02,540
Makmerfi?

298
00:23:02,634 --> 00:23:06,419
Kodël su juo kalbiesi? Jis gi đûdā girdi.

299
00:23:06,515 --> 00:23:10,098
Ađ ne su juo kalbuosi. Su
savimi. Taip geriau galvoti.

300
00:23:10,186 --> 00:23:12,392
Taip, bet visa tai darai veltui.

301
00:23:13,232 --> 00:23:15,769
Bet ir nedarau blogo, ar ne?

302
00:23:15,942 --> 00:23:17,982
Tai tau nepakenks, Vade?

303
00:23:18,446 --> 00:23:20,106
Matai? Nepakenks.

304
00:23:23,076 --> 00:23:25,032
Gerai, Vade.

305
00:23:25,913 --> 00:23:28,155
Dabar keliam rankas á virđø.

306
00:23:28,416 --> 00:23:29,661
Tiesiog pakeliam.

307
00:23:29,750 --> 00:23:31,245
Aukđtyn, ákerti?

308
00:23:31,545 --> 00:23:33,004
Pakelk rankas aukđtyn, đtai taip.

309
00:23:33,088 --> 00:23:34,915
Pakelk rankas aukđtyn.

310
00:23:35,089 --> 00:23:37,961
Aukđtyn! Đtai taip!
Aukđtyn, ir iđtiesk jas.

311
00:23:38,427 --> 00:23:41,132
Kuo aukđčiau. Jis kaip vaikas.

312
00:23:42,599 --> 00:23:44,260
Taip, o dabar...

313
00:23:45,102 --> 00:23:48,353
Pađok ir ádëk já á krepđá, Vade.

314
00:23:48,814 --> 00:23:50,560
Pađok ir ágrûsk já ten!

315
00:23:51,860 --> 00:23:55,526
Ágrûsk ten tā suđiktā
kalës sûnø, Vade!

316
00:23:57,325 --> 00:23:58,784
Pailsëk, Vade.

317
00:23:59,495 --> 00:24:02,946
Tu tiesiog stovëk. Ir ilsëkis, tuoj gráđiu.

318
00:24:07,127 --> 00:24:09,169
Bančini, minutëlei.

319
00:24:09,799 --> 00:24:12,551
Panađu, tu tiksi. O dabar bëk.

320
00:24:12,635 --> 00:24:14,546
Taip, stok čia.

321
00:24:14,638 --> 00:24:17,129
Truputá pasilenk. Gerai, iđsitiesk.

322
00:24:17,223 --> 00:24:18,885
Iđsitiesk. Pirmyn.

323
00:24:19,101 --> 00:24:21,095
Na, maūyli! Gaunasi, tvarka.

324
00:24:21,186 --> 00:24:23,393
Gerai, varom ten.

325
00:24:24,567 --> 00:24:27,686
Man, Vade! Prasiverūiau!
Patvarkiau juos, Vade!

326
00:24:28,154 --> 00:24:29,897
Taip ir toliau. Duok kamuolá.

327
00:24:29,988 --> 00:24:32,278
Duok man. Đtai taip. Dëkui, Vade.

328
00:24:32,367 --> 00:24:33,315
O dabar...

329
00:24:33,409 --> 00:24:34,954
...stovëk vietoje.

330
00:24:35,037 --> 00:24:38,204
Imi kamuolá, pađoki, ir meti já á krepđá.

331
00:24:38,292 --> 00:24:41,245
Supranti? Meti...
Bančini, stovëk ramiai.

332
00:24:41,335 --> 00:24:43,293
Tvarka, Vade. Imk kamuolá.

333
00:24:43,379 --> 00:24:46,382
O dabar pađok ir ádëk já
á krepđá, Vade!

334
00:24:47,344 --> 00:24:49,170
Pađok ir ádëk á krepđá!

335
00:24:49,262 --> 00:24:50,545
Čia ne tau, Bančini.

336
00:24:50,640 --> 00:24:52,549
Ei! Bančini, tu kur?

337
00:24:52,641 --> 00:24:54,266
Ađ pavargau!

338
00:24:54,435 --> 00:24:57,106
Prasiverūimas! Gynyba! Atgal!

339
00:24:58,690 --> 00:25:01,360
Kokiø velniø, Bančini, kur tu varai?

340
00:25:01,611 --> 00:25:03,732
Generole, grāūinkit já.

341
00:25:03,863 --> 00:25:05,239
Taip, atgal!

342
00:25:05,323 --> 00:25:07,115
Varom prie Vado.

343
00:25:07,701 --> 00:25:10,655
Prasiverūimas! Mesk, Vade!

344
00:25:10,831 --> 00:25:12,111
Mesk, vaikuti!

345
00:25:12,455 --> 00:25:14,366
Ádëk já á krepđá, Vade!

346
00:25:15,127 --> 00:25:16,751
Ádëk á krepđá!

347
00:25:35,025 --> 00:25:36,139
Gerai.

348
00:25:37,904 --> 00:25:39,232
Priimu statymus.

349
00:25:40,073 --> 00:25:41,237
Kiek?

350
00:25:41,408 --> 00:25:42,653
Priimu statymus.

351
00:25:42,827 --> 00:25:44,405
Tai deđimt centø, Martini.

352
00:25:45,746 --> 00:25:47,159
Statau penkis.

353
00:25:48,082 --> 00:25:50,573
Maūiausiai - deđimt, Martini.

354
00:25:52,673 --> 00:25:54,249
Statau deđimt.

355
00:25:59,138 --> 00:26:01,380
Čia ne deđimt, Martini.

356
00:26:03,725 --> 00:26:05,718
Va deđimt.

357
00:26:06,145 --> 00:26:07,855
Jei ji perlauūta per pusæ...

358
00:26:07,940 --> 00:26:10,562
...tai ne du penketukai,
o visiđkai niekas.

359
00:26:11,443 --> 00:26:13,651
Gali parûkyti. Supratai?

360
00:26:15,656 --> 00:26:18,065
Tu nesupratai. Gerai, varom.

361
00:26:18,161 --> 00:26:21,115
Damā Česui, Karaliø Teibui...

362
00:26:21,247 --> 00:26:24,866
...deđimtakæ Biliui, dalintojas
gauna triakæ.

363
00:26:25,502 --> 00:26:26,878
Duok man.

364
00:26:27,422 --> 00:26:30,873
Negaliu tau duoti kortos,
dar ne tavo eilë.

365
00:26:30,967 --> 00:26:33,885
Matai tuos vaikinus?
Jie tikri.

366
00:26:33,971 --> 00:26:35,881
Tie vaikinai tikri.

367
00:26:37,810 --> 00:26:39,967
Na, Česai? Imi ar pasuoji?

368
00:26:47,028 --> 00:26:48,191
Duok.

369
00:26:48,488 --> 00:26:50,529
Bus 23, Česvikai.

370
00:26:51,158 --> 00:26:52,951
Taiberi, bankrutavai. Duok man tai.

371
00:26:53,035 --> 00:26:54,316
23.

372
00:26:55,330 --> 00:26:57,156
- Duok man.
- Uūsičiaupk!

373
00:26:57,333 --> 00:26:58,246
Taiberi.

374
00:26:58,334 --> 00:27:00,244
- Duok deđimt centø.
- Ađ sekantis.

375
00:27:00,335 --> 00:27:01,664
Tu nesi sekantis!

376
00:27:03,006 --> 00:27:04,085
Duok man.

377
00:27:04,215 --> 00:27:05,710
- Tûzas.
- Duok man.

378
00:27:06,259 --> 00:27:08,051
Tai 4 arba 14.

379
00:27:09,012 --> 00:27:10,922
Daugiau nereikia. Bili?

380
00:27:11,224 --> 00:27:12,883
- Duok man. duok man.
- Penki.

381
00:27:15,688 --> 00:27:19,556
Tu nepastatei, Martini.
Tu neūaidi. Dievulëliau.

382
00:27:19,735 --> 00:27:20,980
Statau deđimt centø.

383
00:27:21,069 --> 00:27:22,148
Gerai, laikyk.

384
00:27:22,447 --> 00:27:24,320
- Dvideđimt atvirai.
- Ne.

385
00:27:24,490 --> 00:27:26,198
- Imk savo pinigus.
- Ne.

386
00:27:26,450 --> 00:27:27,530
Neteisingai.

387
00:27:27,618 --> 00:27:30,454
Čia 10, 11, 12, 13.

388
00:27:32,374 --> 00:27:35,044
Čia paimta dama, supranti?

389
00:27:35,210 --> 00:27:37,537
Nepaskaičiavai tos ir tos.

390
00:27:38,381 --> 00:27:39,330
Duok man.

391
00:27:39,967 --> 00:27:41,248
Tavo 20 atversta!

392
00:27:41,427 --> 00:27:43,421
Duok man dar. Ađ noriu dar.

393
00:27:43,514 --> 00:27:45,755
Skenlonai, kas pirma ranka?

394
00:27:47,768 --> 00:27:49,097
Vaistai.

395
00:27:49,228 --> 00:27:50,721
Čia ne dama!

396
00:27:53,690 --> 00:27:54,889
Makai, duok man kortā.

397
00:27:56,653 --> 00:27:58,481
- Kas dalina?
- Duok man.

398
00:27:58,573 --> 00:28:00,150
Vieđpatie!

399
00:28:00,242 --> 00:28:02,566
Psichai, jûs ūaisite kortomis, ar ne?

400
00:28:02,659 --> 00:28:03,824
Ūaidūiam toliau!

401
00:28:03,913 --> 00:28:06,582
Ađ net savo minčiø negirdūiu.

402
00:28:15,635 --> 00:28:16,631
Atgal!

403
00:28:16,718 --> 00:28:19,507
- Atsiprađau, mem. Ađ norëjau...
- Atgal!

404
00:28:19,598 --> 00:28:21,756
Pacientams draudūiama á
personalo kambará.

405
00:28:21,849 --> 00:28:24,556
Bet ađ norëjau sumaūinti...

406
00:28:24,729 --> 00:28:28,477
Kai iđeisite, mes aptarsime
visas jûsø problemas, gerai?

407
00:28:28,942 --> 00:28:32,642
Pacientams negalima uūeiti á
personalo kambará. Aiđku?

408
00:28:36,284 --> 00:28:39,037
Praleisk mane, Hardai. Ačiû.

409
00:28:39,120 --> 00:28:41,280
Atleiskite, mis.

410
00:28:41,456 --> 00:28:44,329
Ar negalima pritildyti
đios muzikos, kad du...

411
00:28:44,419 --> 00:28:47,041
...vaikinai galëtø pasikalbëti?

412
00:28:48,466 --> 00:28:51,135
Đi muzika groja visiems.

413
00:28:51,719 --> 00:28:54,637
Ađ ūinau. Bet kodël negalima
jos kiek pritildyti, kad...

414
00:28:54,722 --> 00:28:57,511
...mums nereikëtø đûkauti?

415
00:28:58,685 --> 00:29:00,478
Jûs, turbût, nepastebëjote, kad...

416
00:29:00,564 --> 00:29:03,399
...đioje palatoje daug
pagyvenusiø ūmoniø, ir jie...

417
00:29:03,483 --> 00:29:06,568
...neiđgirs muzikos, jei jā
leisime tyliau.

418
00:29:06,696 --> 00:29:08,818
Jie daugiau nieko neturi, tik muzikā.

419
00:29:10,575 --> 00:29:12,651
Jûs ranka tepliojate stiklā.

420
00:29:15,330 --> 00:29:17,323
- Atleiskite, mem.
- Viskas gerai.

421
00:29:19,127 --> 00:29:21,203
Misteri Makmerfi, jûsø vaistai.

422
00:29:23,174 --> 00:29:24,453
Piliulë arkliui?

423
00:29:24,550 --> 00:29:26,258
Tiesiog vaistai. Tai padeda.

424
00:29:26,345 --> 00:29:30,722
Taip, bet ađ nemëgstu gerti
man neūinomø vaistø.

425
00:29:30,849 --> 00:29:32,973
Nesikrimskite, misteri Makmerfi.

426
00:29:33,185 --> 00:29:35,344
Ađ nesikremtu, mis Pilbou.

427
00:29:35,438 --> 00:29:39,935
Tiesiog nenoriu gerti kokio nors đûdo.

428
00:29:40,861 --> 00:29:42,403
Jûs mane suprantate?

429
00:29:43,197 --> 00:29:44,988
Nieko baisaus, sesuo Pilbou.

430
00:29:45,075 --> 00:29:48,659
Jei misteris Makmerfis nenori
gerti vaistø pats...

431
00:29:49,246 --> 00:29:52,781
...ásitikinusi, mes rasime
kitā bûdā.

432
00:29:54,670 --> 00:29:57,375
Bet nemanau, misteri Makmerfi,
kad jis jums patiks.

433
00:29:59,967 --> 00:30:01,545
Jums tai patiktø?

434
00:30:01,635 --> 00:30:03,012
Duokite đen.

435
00:30:03,805 --> 00:30:04,803
Gerai.

436
00:30:12,024 --> 00:30:13,400
Labai gerai!

437
00:30:15,152 --> 00:30:16,267
Niam-niam!

438
00:30:20,910 --> 00:30:22,487
Misteri Hardingai?

439
00:30:24,580 --> 00:30:25,577
Mersi.

440
00:30:38,931 --> 00:30:40,509
Sakyk, kietas meiluūi...

441
00:30:40,600 --> 00:30:43,306
...kodël gi tu nepasiuntei jos?

442
00:30:49,651 --> 00:30:51,278
Vieđpatëliau.

443
00:30:53,282 --> 00:30:55,405
Juokinga, taip? Tai juokinga?

444
00:30:55,576 --> 00:30:58,911
Pasielgei neprotingai.
Ji galëjo pastebëti.

445
00:31:02,875 --> 00:31:05,794
Dievuliau, jûs visi prieđ jā
taip ir đmirinëjate.

446
00:31:06,631 --> 00:31:09,205
Kuo jā laikai? Nugalëtoja?

447
00:31:09,300 --> 00:31:11,458
Ne, tu esi mûsø čempionas.

448
00:31:12,346 --> 00:31:13,722
Nori, laūinamës?

449
00:31:14,556 --> 00:31:15,886
Sālygos?

450
00:31:16,851 --> 00:31:17,883
Savaitë.

451
00:31:18,103 --> 00:31:20,856
Per savaitæ ađ jai pavarysiu á
uūpakalá taip giliai, kad ji...

452
00:31:20,941 --> 00:31:23,063
...neūinos, kaip nulëkt iki đikiniko.

453
00:31:23,151 --> 00:31:25,723
Na, kā manai? Laūinamës?
Kas laūinasi?

454
00:31:25,821 --> 00:31:27,897
Man reikia vienos savaitës.
Kas laūinsis?

455
00:31:27,989 --> 00:31:30,611
Laūiniesi? Statau dolerá.

456
00:31:31,702 --> 00:31:32,782
Ađ laūinuosi.

457
00:31:34,164 --> 00:31:37,166
Teibsai, vienas doleris. Tinka.

458
00:31:39,294 --> 00:31:41,121
Anā kartā aptarëm...

459
00:31:41,464 --> 00:31:43,671
...misterio Hardingo problemā
su jo ūmona. Manau, mes...

460
00:31:43,759 --> 00:31:46,594
...gana toli pasistûmëjome.

461
00:31:47,598 --> 00:31:49,755
Na, tai kas pradës điandien?

462
00:31:55,147 --> 00:31:56,476
Misteris Makmerfis?

463
00:31:58,026 --> 00:32:00,814
Đtai, prisiminiau jûsø
ūodūius, kad reikia...

464
00:32:02,365 --> 00:32:04,987
...sakyti tiesā, dvasingai.

465
00:32:07,704 --> 00:32:11,488
Ir man norëtøsi palengvinti
savo sielā.

466
00:32:11,793 --> 00:32:14,544
Labai gerai, misteri
Makmerfi. Tæskite.

467
00:32:16,381 --> 00:32:19,548
Điandien, turbût ūinote, o gal
ir ne, nors tai nesvarbu...

468
00:32:20,010 --> 00:32:22,383
...atidaromas čempionatas.

469
00:32:23,306 --> 00:32:27,600
Siûlau, kiek pakeisti uūsiëmimø
grafikā ir ...

470
00:32:28,062 --> 00:32:30,435
...ir paūiûrëti rungtynes.

471
00:32:33,401 --> 00:32:35,939
Misteri Makmerfi, manote...

472
00:32:36,572 --> 00:32:41,070
...kad verta keisti mûsø gerai
apsvarstytā dienotvarkæ.

473
00:32:42,745 --> 00:32:44,822
Na, điek tiek, argi tai yra blogai?

474
00:32:45,247 --> 00:32:46,660
Dël ávairovës?

475
00:32:47,460 --> 00:32:50,165
Permainos ne visada yra
naudingos, misteri Makmerfi.

476
00:32:50,673 --> 00:32:55,252
Daugelis điø ūmoniø ilgai
bandë priprasti prie dienotvarkës.

477
00:32:56,095 --> 00:32:59,215
Ir pakeitimai jiems gali
suteikti dideliø nepatogumø.

478
00:32:59,390 --> 00:33:02,927
Po velniø dienotvarkæ!
Prie jos dar gráđime.

479
00:33:03,020 --> 00:33:05,890
Ađ juk kalbu apie beisbolo
čempionatā, mis Retčed.

480
00:33:07,275 --> 00:33:10,229
Vistiek, mes čia nieko
negalime pakeisti.

481
00:33:11,029 --> 00:33:13,700
Taigi jei ir balsuotume, kad...

482
00:33:14,701 --> 00:33:16,658
...nutartø dauguma?

483
00:33:16,827 --> 00:33:18,786
O kā gi, balsuokim.

484
00:33:20,666 --> 00:33:23,501
Kas "uū", pakelkit rankas.

485
00:33:28,174 --> 00:33:29,800
Na, vaikinai, prađom.

486
00:33:30,969 --> 00:33:32,430
Kelkite rankas.

487
00:33:35,642 --> 00:33:39,557
Kas jums nutiko? Jûs nenorite
ūiûrëti čempionato?

488
00:33:40,064 --> 00:33:42,270
Kelkite rankas. Jums naudinga...

489
00:33:42,358 --> 00:33:45,644
...prasiblađkyti, taigi kelkite rankas.

490
00:33:46,489 --> 00:33:48,481
Đtai taip. Na, pradëkite...

491
00:33:58,211 --> 00:33:59,753
Ko laukiate?

492
00:34:00,006 --> 00:34:03,291
Visada ūiûriu čempionatā.
Në sykio jo nepraleidau.

493
00:34:03,383 --> 00:34:07,216
Netgi kaliûzëje. Já net ten
ūiûri, kitaip - maiđtas.

494
00:34:07,305 --> 00:34:10,757
Kas jums nutiko, bičai?
Jûs gi amerikiečiai!

495
00:34:15,148 --> 00:34:18,103
Taigi, misteri Makmerfi, ađ
suskaičiavau vos 3 balsus...

496
00:34:18,194 --> 00:34:20,945
...o to maūai, kad
pakeisti dienotvarkæ.

497
00:34:21,572 --> 00:34:22,817
Apgailestauju.

498
00:34:27,913 --> 00:34:30,037
Mano eilë. Metu.

499
00:34:30,624 --> 00:34:32,203
Noriu deđimties tađkø...

500
00:34:32,669 --> 00:34:34,294
...man reikia pinigëliø.

501
00:34:34,504 --> 00:34:36,543
Noriu prie Vidurūemio jûros.

502
00:34:36,631 --> 00:34:38,127
Deđimt! Puiku.

503
00:34:38,342 --> 00:34:39,422
Dvi penkiaakës.

504
00:34:43,389 --> 00:34:45,218
- Kā darai?
- Vieđbutis.

505
00:34:45,726 --> 00:34:48,134
- Neturi vieđbučio.
- Vieđbutis.

506
00:34:48,228 --> 00:34:49,510
Vël tau sakau, kad...

507
00:34:49,606 --> 00:34:52,015
...neturi lentoje vieđbučio.
- Vieđbutis.

508
00:34:52,110 --> 00:34:55,560
- Reikia tûkstančio ir 4 namø...
- Vieđbutis.

509
00:34:55,822 --> 00:34:57,815
- ...pastatyti čia vieđbutá.
- Vieđbutis.

510
00:34:57,907 --> 00:35:00,660
Ūaiskite, o ne kvailiokite.

511
00:35:00,993 --> 00:35:02,158
Ūaisk, Hardingai.

512
00:35:02,247 --> 00:35:03,705
Apie kā tu? Juk ūaidūiu.

513
00:35:03,789 --> 00:35:05,748
- Ūaisk taip!
- Juk neliečiu tavæs!

514
00:35:05,834 --> 00:35:07,662
- Kas čia kvailioja?
- Tu!

515
00:35:07,753 --> 00:35:09,212
- O tu nekvailioji?
- Ūaisk!

516
00:35:09,296 --> 00:35:11,041
- Patrauk rankas!
- Na, ūaisk!

517
00:35:11,132 --> 00:35:12,460
Nusibodo tavo nesāmonës!

518
00:35:12,550 --> 00:35:14,590
- Ūaisk.
- Ko tu pristojai?

519
00:35:14,678 --> 00:35:16,088
Ūaisk, Hardingai!

520
00:35:16,179 --> 00:35:18,849
- Vos tramdausi!
- Na, ūaisk!

521
00:35:18,933 --> 00:35:20,677
Patrauk rankas, kalës vaike!

522
00:35:20,768 --> 00:35:23,093
Patrauk! Girdi?

523
00:35:23,939 --> 00:35:26,941
- Na, kas dar?
- Mano kantrybë iđseko!

524
00:35:27,026 --> 00:35:28,306
Ūaisk.

525
00:35:28,485 --> 00:35:31,157
Paliesk dar kartā.
Bent kartelá!

526
00:35:31,240 --> 00:35:33,528
Dar kartā? Ogi va!

527
00:35:33,617 --> 00:35:36,024
- Tik iđdrásk paliesti!
- Na, Hardingai!

528
00:35:36,120 --> 00:35:38,029
Tik iđdrásk!

529
00:35:38,247 --> 00:35:39,623
Vieđpatie!

530
00:35:57,771 --> 00:36:00,643
Tai čia tavo
dienotvarkë, Hardingai?

531
00:36:02,317 --> 00:36:03,896
Apsiđikæs psichas!

532
00:36:04,487 --> 00:36:06,113
Nesuprantu, apie kā tu.

533
00:36:06,198 --> 00:36:08,819
Ne? Sëdëk ir vëpsok.

534
00:36:09,160 --> 00:36:12,327
O ađ eisiu á miestā
ūiûrëti ūaidimo.

535
00:36:12,414 --> 00:36:13,908
Su manim kas nors eis?

536
00:36:13,998 --> 00:36:16,667
Ađ, Makai. Eisiu su tavimi.

537
00:36:16,836 --> 00:36:18,828
Česai, gerai. Kas dar?

538
00:36:19,005 --> 00:36:21,626
- O kur?
- Á bet kurá barā.

539
00:36:22,134 --> 00:36:24,009
Makai, tu nesugebësi...

540
00:36:24,345 --> 00:36:26,338
...iđ čia iđtrûkti.

541
00:36:28,140 --> 00:36:29,683
Kas nori laūintis?

542
00:36:31,353 --> 00:36:32,681
Prikrovët!

543
00:36:34,023 --> 00:36:36,728
gal jis seseriai Retčed
parodys savo daiktā...

544
00:36:36,817 --> 00:36:39,024
...ir đi jam atidarys.

545
00:36:41,865 --> 00:36:43,658
Jo, gal ir parodysiu, o gal ir...

546
00:36:43,867 --> 00:36:47,486
...pramuđiu sienā tavo
buka besmegene.

547
00:36:47,580 --> 00:36:49,289
Supratai, Sefeltai?

548
00:36:52,253 --> 00:36:54,874
Mano galva iđsitađkys ant sienø.

549
00:36:56,801 --> 00:36:59,636
Po velniø Sefeltā, man 
nereikia jo besmegenës!

550
00:36:59,720 --> 00:37:01,962
Paimsiu tai, iđdauđiu stiklā...

551
00:37:02,056 --> 00:37:04,760
...ir mes su Česviku
iđsigausime á koridoriø...

552
00:37:04,851 --> 00:37:07,888
...po to á miestā, pasëdësim
bare, sudrëkinsim gerkles...

553
00:37:08,189 --> 00:37:09,731
...ir paūiûrësim rungtynes.

554
00:37:09,815 --> 00:37:12,900
Laūinamës, kad taip ir bus.
Na, kas dar su mumis?

555
00:37:15,239 --> 00:37:17,315
Rengiesi kelti iki tûkstančio?

556
00:37:18,160 --> 00:37:19,903
Taip. Ūinoma.

557
00:37:22,038 --> 00:37:23,367
Statau dolerá.

558
00:37:24,418 --> 00:37:26,244
Taiberi, dolerá.

559
00:37:27,128 --> 00:37:28,456
Statau 10 centø.

560
00:37:28,546 --> 00:37:29,957
Makai, nesugebësi...

561
00:37:30,174 --> 00:37:32,416
...perspjauti.

562
00:37:35,095 --> 00:37:37,467
Yra norinčiø? Na, Hardingai?

563
00:37:40,936 --> 00:37:42,764
Statau 25 dolerius!

564
00:37:44,023 --> 00:37:46,515
25, Hardingai!

565
00:37:48,320 --> 00:37:51,606
Nesugebësi, Makai.

566
00:37:52,616 --> 00:37:54,989
Pasitrauk, sûneli, tu temdai saulæ.

567
00:37:55,078 --> 00:37:56,655
Ákerti, apie kā ađ?

568
00:37:57,998 --> 00:37:59,161
Gerai.

569
00:38:00,418 --> 00:38:01,580
Gerai.

570
00:38:14,811 --> 00:38:15,972
Pasiduodi?

571
00:38:19,357 --> 00:38:21,267
Ne! Tik apđylu.

572
00:38:21,944 --> 00:38:23,059
Apđylu.

573
00:38:24,655 --> 00:38:26,233
Tai pirmasis bandymas.

574
00:38:29,703 --> 00:38:31,244
Gerai, maūut.

575
00:39:19,720 --> 00:39:22,178
Visgi mëginau.

576
00:39:22,349 --> 00:39:23,844
Bent pabandūiau.

577
00:39:31,485 --> 00:39:34,356
Elas Dauningas smûgiuoja
kaire ranka.

578
00:39:34,947 --> 00:39:38,115
Tiesiog po mumis apđyla kovotojai.

579
00:39:38,368 --> 00:39:41,203
Tæsiame reportaūā apie
antrājá 1963 metø...

580
00:39:41,331 --> 00:39:44,831
...čempionato matčā iđ
"Jankiø" stadiono.

581
00:39:48,797 --> 00:39:51,668
Sakei merginai apie savo jausmus?

582
00:40:02,605 --> 00:40:04,600
Atëjau sekmadiená á jos...

583
00:40:05,484 --> 00:40:07,940
...namus ir...

584
00:40:10,282 --> 00:40:12,986
...atneđiau gëliø...

585
00:40:19,084 --> 00:40:20,827
...ir pasakiau...

586
00:40:24,674 --> 00:40:26,417
..."Silija, tu...

587
00:40:30,764 --> 00:40:32,473
...tekësi uū manæs?"

588
00:40:54,667 --> 00:40:56,660
Kodël norëjai jā vesti?

589
00:40:59,633 --> 00:41:02,919
Na, ađ jā mylëjau.

590
00:41:05,014 --> 00:41:08,099
Tavo motina man sakë, kad
tu jai to niekada nesakei.

591
00:41:18,904 --> 00:41:21,113
Kodël jai to nesakei?

592
00:41:35,341 --> 00:41:38,509
Ir tada tu pirmā kartā
pabandei nusiūudyti?

593
00:41:47,063 --> 00:41:48,724
O, Dieve!

594
00:41:50,151 --> 00:41:51,645
Taip, misteri Česvikai?

595
00:41:52,154 --> 00:41:53,564
Mis Retčed, ađ norëčiau...

596
00:41:54,282 --> 00:41:56,819
...jûsø paklausti.

597
00:41:56,910 --> 00:41:57,988
Klauskite.

598
00:42:00,205 --> 00:42:01,284
Gerai...

599
00:42:01,998 --> 00:42:03,457
Ūinote juk, kad...

600
00:42:04,375 --> 00:42:06,914
...Bilis nenori kalbëti...

601
00:42:07,922 --> 00:42:10,544
...tad kodël já verčiate?

602
00:42:11,760 --> 00:42:14,250
Gal dar kuo uūsiimam?

603
00:42:16,140 --> 00:42:18,846
Đio uūsiëmimo tikslas,
misteri Česvikai...

604
00:42:19,144 --> 00:42:20,424
...yra terapija.

605
00:42:24,860 --> 00:42:27,529
Ūinote, mis Retčed, to
ađ nesuprantu...

606
00:42:27,612 --> 00:42:29,439
...nes ađ nesu...

607
00:42:30,116 --> 00:42:31,444
misteris Makmerfis...

608
00:42:31,700 --> 00:42:35,236
Jis vakar kalbëjo apie...

609
00:42:36,623 --> 00:42:38,034
...beisbolo čempionatā.

610
00:42:39,085 --> 00:42:42,253
Niekada nebuvau beisbolo
rungtynëse ir, ūinote...

611
00:42:42,714 --> 00:42:44,956
...norëčiau tai pamatyti.

612
00:42:47,219 --> 00:42:50,588
Juk tai nebloga terapija,
mis Retčed, ar ne?

613
00:42:50,723 --> 00:42:52,882
Manau, tai jau aptarëme.

614
00:42:56,188 --> 00:42:58,644
O ađ taip nemanau...

615
00:42:58,859 --> 00:43:01,646
...mes tai vakar aptarëme...

616
00:43:01,863 --> 00:43:05,482
...bet juk điandien naujas
ūaidimas, juk taip, Makai?

617
00:43:05,991 --> 00:43:09,326
Aha, Česai, ir mes
norime balsuoti, ar ne?

618
00:43:13,167 --> 00:43:16,167
Jus patenkins dar vienas
balsavimas, misteri Makmerfi?

619
00:43:16,880 --> 00:43:17,876
Taip.

620
00:43:18,464 --> 00:43:19,875
Visiđkai.

621
00:43:21,844 --> 00:43:23,921
Grupë turi balsuoti.

622
00:43:24,181 --> 00:43:27,930
Kas nori keisti dienotvarkæ,
pakelkite rankas.

623
00:43:32,105 --> 00:43:34,942
Noriu matyti jûsø rankas.

624
00:43:35,819 --> 00:43:38,192
Čia yra drāsiø psichø?

625
00:43:45,915 --> 00:43:47,492
Gerai. Viskas!

626
00:43:48,169 --> 00:43:50,492
Suskaičiavau 9 balsus.

627
00:43:51,379 --> 00:43:54,629
Ji suskaičiavo 9 balsus. Tik 9.
Bet tai - pergalë.

628
00:43:56,094 --> 00:43:59,379
Skyriuje 18 pacientø,
misteri Makmerfi, o...

629
00:43:59,849 --> 00:44:03,135
...keisti dienotvarkæ
reikia daugumos.

630
00:44:04,437 --> 00:44:07,059
Tad, ponai, nuleiskite rankas.

631
00:44:12,445 --> 00:44:15,614
Norite pasakyti, kad
skaičiuosite điø nelaimingø...

632
00:44:16,201 --> 00:44:20,069
...nesuprantančiø, apie kā kalbama,
kalës vaikø balsus.

633
00:44:20,414 --> 00:44:23,250
Negaliu su jumis sutikti,
misteri Makmerfi.

634
00:44:23,627 --> 00:44:27,245
Jie tokie pat mûsø visuomenës
nariai, kaip ir jûs.

635
00:44:29,926 --> 00:44:32,499
Man reikia dar vieno balso,
juk taip, ar ne?

636
00:44:32,638 --> 00:44:33,667
Taip?

637
00:44:34,390 --> 00:44:35,504
Bûtent.

638
00:44:36,517 --> 00:44:37,549
Gerai.

639
00:44:39,145 --> 00:44:41,352
Nori ūiûrëti čempionatā?

640
00:44:41,483 --> 00:44:43,271
Iđmuđë tavo valanda.

641
00:44:43,358 --> 00:44:45,019
Nori ūiûrëti beisbolā?

642
00:44:45,110 --> 00:44:46,486
Tu nori ūiûrëti beisbolā?

643
00:44:46,570 --> 00:44:48,693
Tiesiog pakelk rankā.

644
00:44:48,782 --> 00:44:51,189
- Na, ir kas?
- Viskā atidaviau jai.

645
00:44:51,285 --> 00:44:52,447
Atleisk.

646
00:44:52,911 --> 00:44:54,738
Bančini, senas kibire.

647
00:44:54,955 --> 00:44:57,827
Nori ūiûrëti rungtynes per televizijā?

648
00:44:57,917 --> 00:45:00,290
Nori ūiûrëti rungtynes? Beisbolā?

649
00:45:00,379 --> 00:45:02,585
Kā pasakysi? Pavargai?

650
00:45:03,007 --> 00:45:06,092
Pakelk rankā, Bančini, ir
paūiûrëk rungtynes, ar ne?

651
00:45:06,178 --> 00:45:08,335
Ađ pavargau. Labai pavargau.

652
00:45:08,514 --> 00:45:09,972
Na, gerai.

653
00:45:10,140 --> 00:45:11,386
O tu, drauguūi?

654
00:45:11,476 --> 00:45:13,468
Mums reikia vieno balso.

655
00:45:13,561 --> 00:45:15,353
Tik tavo. Ir viskas.

656
00:45:15,438 --> 00:45:19,353
Pakelk rankā ir tavo draugai
ūiûrës beisbolā.

657
00:45:26,286 --> 00:45:27,908
Generole, juk supranti, ar ne?

658
00:45:27,995 --> 00:45:30,320
Spalis, vëliavos, ūvaigūdës...

659
00:45:30,498 --> 00:45:32,990
"Sakyk, ar tu gali..."

660
00:45:33,085 --> 00:45:35,623
Beisbolo čempionatas.
Kelk rankā, Generole.

661
00:45:37,381 --> 00:45:39,256
Tiesiog kelk rankā.

662
00:45:41,177 --> 00:45:44,214
O tu, bičiuli?
Nori ūiûrëti beisbolā?

663
00:45:44,431 --> 00:45:48,346
Tu nori ūiûrëti rungtynes?
Vienas balsas. Pakelk...

664
00:45:48,603 --> 00:45:50,347
Ponai, susirinkimas baigtas.

665
00:45:50,438 --> 00:45:53,144
Dël Dievo, dundukai, ar bent
vienas jûsø suvokia...

666
00:45:53,233 --> 00:45:54,432
...apie kā ađ kalbu?

667
00:45:54,527 --> 00:45:55,771
Misteri Makmerfi?

668
00:45:57,073 --> 00:45:58,530
Susirinkimas nukeliamas.

669
00:45:58,615 --> 00:46:00,774
Dar minutæ, gerai?
Tik vienā minutæ?

670
00:46:00,868 --> 00:46:03,490
Rytoj vël galësite dël to balsuoti.

671
00:46:03,704 --> 00:46:05,199
Gerai, Vade, tu esi...

672
00:46:06,291 --> 00:46:08,367
...mûsø paskutinë viltis.

673
00:46:08,460 --> 00:46:09,955
Reikia pakelti rankā.

674
00:46:10,046 --> 00:46:11,920
Tai viskas, ko mums reikia.

675
00:46:12,006 --> 00:46:13,715
Pakelk rankā, tik syká.

676
00:46:13,800 --> 00:46:16,126
Parodyk jai, kad gali.

677
00:46:16,303 --> 00:46:17,797
Parodyk jai, kad tu gali.

678
00:46:17,887 --> 00:46:20,509
Tiesiog pakelk rankā.
Visi vaikinai jau pakëlë.

679
00:46:20,599 --> 00:46:23,305
Tu pakelk rankā, Vade.
Pakelsi? A?

680
00:46:27,565 --> 00:46:31,351
Juk čia turi bûti dar vienas,
netapæs idiotu!

681
00:46:31,446 --> 00:46:32,526
Makai?

682
00:46:34,199 --> 00:46:35,742
Vadas! Vadas!

683
00:46:37,745 --> 00:46:39,987
Sesuo Retčed! Ūiûrëkit!

684
00:46:40,165 --> 00:46:42,323
Vadas pakëlë rankā.

685
00:46:42,543 --> 00:46:44,620
Jis pakëlë rankā. Jis "uū".

686
00:46:44,711 --> 00:46:47,584
Bûkit gera, ájunkite televizoriø?

687
00:46:48,133 --> 00:46:50,755
Vadas pakëlë rankā, jûs matët.

688
00:46:52,680 --> 00:46:54,340
Vadas balsavo. Ir dabar...

689
00:46:54,431 --> 00:46:56,509
...jûs ájungsite televizoriø?

690
00:46:56,601 --> 00:46:57,881
Misteri Makmerfi...

691
00:46:57,978 --> 00:47:00,551
...susirinkimas baigësi, ir
balsavimas buvo nutrauktas.

692
00:47:00,648 --> 00:47:04,099
Bet juk buvo 10 prieđ 8!
Vadas pakëlë rankā! Ūiûrëkit!

693
00:47:04,193 --> 00:47:05,439
Ne, misteri Makmerfi.

694
00:47:05,528 --> 00:47:08,863
Kai susirinkimas baigësi,
balsai pasidalino per pusæ.

695
00:47:10,452 --> 00:47:12,362
Na, neskieskit!

696
00:47:12,454 --> 00:47:14,077
Jûs man to nepasakokit!

697
00:47:14,163 --> 00:47:16,405
Kabinate makaronus, kai
balsavimas...

698
00:47:16,499 --> 00:47:18,125
Vadas balsavo! 10 prieđ 8!

699
00:47:18,210 --> 00:47:21,496
Reikalauju, kad televizoriø
ájungtø. Tuoj pat!

700
00:47:27,387 --> 00:47:28,715
Česvikai...

701
00:47:32,352 --> 00:47:34,641
- Ađ noriu ūiûrëti televizoriø.
- Ne, tu turi darbo.

702
00:47:55,673 --> 00:47:56,834
Koufaksas.

703
00:47:57,507 --> 00:47:59,584
Koufaksas smûgiuoja. Perdavimas.

704
00:48:00,760 --> 00:48:02,339
Aikđtës centras, bazë.

705
00:48:02,431 --> 00:48:04,505
Ričardsonas apeina pirmājā!
Bëga prie antrosios!

706
00:48:04,599 --> 00:48:06,142
Kamuoliukas skrieja deđinën
nuo centro!

707
00:48:06,226 --> 00:48:07,851
Deividsonas perima kamuoliukā!

708
00:48:07,937 --> 00:48:09,681
Đtai tas metimas.
Ričardsonas padarytas!

709
00:48:09,772 --> 00:48:11,932
Jis slysta, bet jis nusigavo!
Praëjo! Dvi bazes!

710
00:48:12,025 --> 00:48:14,563
Jis perëjo, Martini! Ūiûrëk,
Ričardsonas antroje bazëje.

711
00:48:14,653 --> 00:48:17,226
Koufaksas apsidirbo iki ausø!
Jis nugrimzdo, maūiau!

712
00:48:17,323 --> 00:48:19,363
Gerai, tai Tređas.
Dabar jis atmuđinës!

713
00:48:19,451 --> 00:48:21,277
Tređas dairosi. Koufaksas...

714
00:48:21,578 --> 00:48:24,532
Jam signalizuoja Rouzboras.
Koufaksas paduoda...

715
00:48:24,623 --> 00:48:28,408
Metimas! Suktas perdavimas,
ir kamuoliukas skrenda!

716
00:48:28,504 --> 00:48:30,127
Kitas padavimas irgi bus jo.

717
00:48:30,212 --> 00:48:33,713
Tređas sukasi! Kamuoliukas
skrieja kairën nuo centro!

718
00:48:35,221 --> 00:48:37,710
Jis skrieja! Nuskrido!

719
00:48:43,061 --> 00:48:45,815
Duokite kotletā, kol ađ
dar esu gyvas.

720
00:48:48,527 --> 00:48:51,612
Đtai didysis Mikis Mantlas!
Jo padavimas!

721
00:48:51,697 --> 00:48:52,895
Tai Mantlas!

722
00:48:52,992 --> 00:48:54,864
O kaip jis bëga!

723
00:48:55,201 --> 00:48:57,030
Ponai, baikite tai.

724
00:48:58,040 --> 00:48:59,746
Baikite tuojau pat.

725
00:49:10,094 --> 00:49:11,588
Jums pas mus patinka?

726
00:49:15,976 --> 00:49:17,933
Čia ta neiđkruđta sesuo,
po velniø!

727
00:49:19,522 --> 00:49:21,231
Kā norite tuo pasakyti?

728
00:49:30,702 --> 00:49:32,494
Ji nesāūininga.

729
00:49:36,208 --> 00:49:40,159
Mis Retčed yra viena geriausiø
mûsø ástaigos seserø.

730
00:49:43,218 --> 00:49:46,384
Na, nenoriu ginčytis ir
drumsti vandená...

731
00:49:46,472 --> 00:49:49,308
...bet ji vis tiek yra kalë,
ar ne, gydytojau?

732
00:49:49,975 --> 00:49:51,553
Kā norite pasakyti?

733
00:49:53,145 --> 00:49:55,850
Ji ūaidūia ūymëtomis
kortomis, jei suprantate?

734
00:50:01,782 --> 00:50:05,780
Ūinote, stebiu jus čia...

735
00:50:05,870 --> 00:50:07,826
...jau keturias savaites...

736
00:50:07,956 --> 00:50:11,871
...ir nepastebiu jokiø 
psichikos sutrikimø poūymiø.

737
00:50:12,127 --> 00:50:15,580
Manau, jûs norite
mus apmauti.

738
00:50:16,966 --> 00:50:19,717
O ko jûs iđ manæs norite?
Va đito.

739
00:50:22,014 --> 00:50:23,259
Taip jums aiđkiau?

740
00:50:23,349 --> 00:50:25,388
Pakankamai nenormalu?

741
00:50:25,560 --> 00:50:28,348
Norite, kad đikčiau ant grindø?
Vieđpatëliau!

742
00:50:30,147 --> 00:50:34,099
Ūinote patarlæ: "Riedantis akmuo
neapauga samanomis"?

743
00:50:35,698 --> 00:50:36,610
Taip.

744
00:50:38,118 --> 00:50:40,193
Ir kā manote?

745
00:50:45,165 --> 00:50:48,832
Tā patá, kaip ir girdëdamas:
"Neskalbk patalynës prie ūmoniø."

746
00:50:50,047 --> 00:50:52,538
Nesupratau.

747
00:50:54,719 --> 00:50:56,676
Ađ protingesnis uū já?

748
00:50:59,141 --> 00:51:01,549
Iđ tiesø, tai reiđkia...

749
00:51:02,813 --> 00:51:06,348
...sunku kuo nors tapti ant
judančio pagrindo.

750
00:51:06,901 --> 00:51:09,653
Kā manote apie
vakarykđčius ávykius?

751
00:51:15,453 --> 00:51:17,529
Norëjau nudobti...

752
00:51:27,258 --> 00:51:29,751
Turite klausimø, ponai?

753
00:51:31,930 --> 00:51:34,847
Ađ ne, bet gal jûs.

754
00:51:34,935 --> 00:51:37,059
Turite klausimø, Makmerfi?

755
00:51:37,812 --> 00:51:39,936
Taigi, kaip manote, kur ji gyvena?

756
00:52:11,018 --> 00:52:12,846
Vade, eime su manimi.

757
00:52:16,067 --> 00:52:18,309
Parodysim jiems, kas čia psichai.

758
00:52:20,239 --> 00:52:21,567
Taip, prieik.

759
00:52:22,032 --> 00:52:23,657
Stok va čia.

760
00:52:24,743 --> 00:52:26,820
Laikykis tvoros.

761
00:52:28,332 --> 00:52:29,825
Laikykis stipriau.

762
00:52:30,335 --> 00:52:32,292
Čia, Vade. Stipriau!

763
00:52:32,419 --> 00:52:34,081
Stipriai, va čia.

764
00:52:37,801 --> 00:52:39,592
Va taip. Tvarka.

765
00:52:40,305 --> 00:52:42,132
Gerai. Kelkis.

766
00:52:43,141 --> 00:52:44,339
Đtai taip.

767
00:52:44,686 --> 00:52:46,309
Puiku, tu spratai?

768
00:52:52,445 --> 00:52:53,938
Gerai, stumk!

769
00:53:36,746 --> 00:53:38,122
Laikas, Bobai!

770
00:53:39,083 --> 00:53:40,744
Tu kur?

771
00:53:41,837 --> 00:53:44,873
Nekvëpuok. Eik greičiau.

772
00:53:48,721 --> 00:53:51,293
Na, vyručiai, judinkitës.

773
00:54:00,233 --> 00:54:02,191
Ei, kas čia po paraliais?

774
00:54:02,277 --> 00:54:03,557
Palauk minutëlæ!

775
00:54:04,697 --> 00:54:05,778
Sustabdyk!

776
00:54:06,450 --> 00:54:07,991
Matote, kaip viskas paprasta?

777
00:54:46,163 --> 00:54:47,244
Bachûrai.

778
00:54:48,750 --> 00:54:50,244
Tai Kendë.

779
00:54:50,669 --> 00:54:53,042
Kende, tai bachûrai.

780
00:55:08,023 --> 00:55:09,516
Jûs visi psichai?

781
00:55:35,846 --> 00:55:37,222
Eime. đtai čia.

782
00:55:37,308 --> 00:55:39,515
- Argi tai ne puiku?
- Đen.

783
00:55:40,937 --> 00:55:42,219
Be problemø.

784
00:55:44,484 --> 00:55:45,729
Đtai čia.

785
00:55:47,237 --> 00:55:50,440
Eime, nenorim veltui đvaistyti
dienos laisvëje.

786
00:55:52,908 --> 00:55:54,154
KATERIAI IĐKYLAI

787
00:55:54,745 --> 00:55:55,859
Ei!

788
00:56:02,754 --> 00:56:05,840
Ko dabar?
Ko ten stovite?

789
00:56:05,925 --> 00:56:08,251
Visi á laivā. Perduok jiems tai.

790
00:56:11,265 --> 00:56:14,514
Ei, minutæ!
Kokiø velniø, ko nori?

791
00:56:15,104 --> 00:56:16,895
Kā čia darote?

792
00:56:16,980 --> 00:56:18,723
Susirengëme á ūvejybā.

793
00:56:18,982 --> 00:56:21,189
Ne, nesirengiate.

794
00:56:21,319 --> 00:56:24,568
Ir tikrai ne điuo kateriu.
Juo neūvejosite.

795
00:56:24,907 --> 00:56:28,110
Ūvejosime. Paklausk kapitono Bloko.

796
00:56:28,369 --> 00:56:31,074
- Kapitono Bloko?
- Taip, kapitono Bloko.

797
00:56:31,166 --> 00:56:32,909
Kas jûs tokie?

798
00:56:34,292 --> 00:56:36,000
Mes iđ...

799
00:56:36,629 --> 00:56:38,622
...gydymo ástaigos...

800
00:56:40,050 --> 00:56:41,794
Tai gydytojas Česvikas...

801
00:56:41,969 --> 00:56:44,805
...gydytojai Taiberis ir Fredriksonas...

802
00:56:45,013 --> 00:56:46,555
...gydytojas Skenlonas.

803
00:56:46,682 --> 00:56:48,557
Garsus gydytojas Skenlonas.

804
00:56:48,769 --> 00:56:51,057
Misteris Hardingas, gydytojas Bibitas...

805
00:56:51,481 --> 00:56:53,602
...gydytojas Martinis...

806
00:56:53,817 --> 00:56:55,061
...gydytojas Sefeltas.

807
00:56:57,738 --> 00:56:59,646
O jûs kas toks?

808
00:56:59,949 --> 00:57:02,357
Gydytojas Makmerfis.
R.P.Makmerfis.

809
00:57:07,624 --> 00:57:09,248
Stop. Akimirkā.

810
00:57:09,335 --> 00:57:11,292
Jûs nesupratote. 
Mes iđsinuomojome đá katerá.

811
00:57:11,378 --> 00:57:12,873
Mes plaukiame ūvejoti.

812
00:57:12,965 --> 00:57:15,336
Đtai, ir viskas.

813
00:57:21,182 --> 00:57:22,842
Tau geriau dingti iđ čia.

814
00:57:23,434 --> 00:57:25,595
Jie vël tave "pariđ", tu tai supranti?

815
00:57:25,688 --> 00:57:27,597
Jie negali. Mes juk psichai!

816
00:57:28,941 --> 00:57:31,777
Mus vël grāūins á kretinø
prieglaudā. Tik tiek.

817
00:57:33,030 --> 00:57:35,603
Van Sefeltai, atriđkite lynā.

818
00:57:36,827 --> 00:57:38,534
Teibsai, tu á galā.

819
00:57:38,661 --> 00:57:39,906
Đtai đá?

820
00:57:42,624 --> 00:57:44,866
Đtai đá! Po tavo kojomis.

821
00:57:52,136 --> 00:57:54,507
Atgal, Dievuliau!

822
00:57:57,392 --> 00:57:58,556
Teibsai!

823
00:58:44,740 --> 00:58:46,365
Greitai pas mane!

824
00:58:53,084 --> 00:58:55,206
Taip, sere. 
Atsiprađau, taip, Makai!

825
00:58:55,294 --> 00:58:58,545
Atsipalaiduok, Čarli. Ar kada
nors vairavai katerá?

826
00:58:58,631 --> 00:59:00,460
- Toká...
- Aha.

827
00:59:01,343 --> 00:59:02,423
Ne, Makai.

828
00:59:03,471 --> 00:59:05,133
Juk tai velnioniđkai smagu.

829
00:59:05,515 --> 00:59:07,640
Stok va čia.
Dëk rankas ant vairo.

830
00:59:07,726 --> 00:59:09,850
- Dëk rankas čia.
- Niekada to nedariau.

831
00:59:09,938 --> 00:59:13,023
Laikykis vairo ir nenugriûsi.

832
00:59:13,108 --> 00:59:15,101
Laikyk já lygiai.

833
00:59:15,194 --> 00:59:16,474
- Lygiai?
- Aha, lygiai.

834
00:59:16,569 --> 00:59:18,148
Ir dabar tiesiai pirmyn.

835
00:59:18,239 --> 00:59:20,446
- Kaip strëlë, Čarli.
- Pirmyn, Makai?

836
00:59:20,534 --> 00:59:22,740
- Tik pirmyn.
- Bet, Makai...

837
00:59:22,828 --> 00:59:25,154
Đá daiktā nelengva
iđlaikyti lygiai.

838
00:59:27,834 --> 00:59:29,411
- Kur plaukiame, Makai?
- Pirmyn.

839
00:59:29,502 --> 00:59:30,831
Drāsiau!

840
00:59:41,350 --> 00:59:42,845
Čia jaukas.

841
00:59:45,355 --> 00:59:46,766
Maūos ūuvelës.

842
00:59:46,981 --> 00:59:48,227
Negyvos ūuvelës.

843
00:59:48,692 --> 00:59:49,938
Tikrai.

844
00:59:50,193 --> 00:59:53,280
Ir kā mes darysime su
maūomis ūuvelëmis?

845
00:59:55,575 --> 00:59:59,075
- Gaudysime dideles ūuvis.
- Jo, Martini.

846
01:00:02,334 --> 01:00:03,448
Kabliukai.

847
01:00:04,002 --> 01:00:05,033
Kabliukai.

848
01:00:07,006 --> 01:00:08,915
Dabar parenkite kabliukus...

849
01:00:09,299 --> 01:00:11,294
...todël, kad va jûsø ūuvelës.

850
01:00:11,804 --> 01:00:12,882
Teibsai.

851
01:00:15,683 --> 01:00:17,261
Laikyk ūuvá.

852
01:00:17,727 --> 01:00:19,600
Čia tau, Martini.

853
01:00:20,104 --> 01:00:23,272
Tvarka, kiekvienas turime po ūuvelæ.

854
01:00:23,777 --> 01:00:25,483
Iđ ko juokiesi, Martini?

855
01:00:25,569 --> 01:00:27,314
Tu juk ne idiotas, ar taip?

856
01:00:27,446 --> 01:00:30,733
Vaikine, tu dabar ne psichas,
tu dabar ūvejys.

857
01:00:32,453 --> 01:00:34,909
Dabar imame kabliukā.

858
01:00:36,206 --> 01:00:37,370
Tu turi?

859
01:00:38,835 --> 01:00:40,080
Imame já...

860
01:00:40,838 --> 01:00:42,082
...ir...

861
01:00:43,090 --> 01:00:45,085
...persmeigiame kiaurai.

862
01:00:45,259 --> 01:00:46,589
Đtai taip.

863
01:00:47,094 --> 01:00:49,716
Kiaurai per aká, va čia.

864
01:00:49,848 --> 01:00:51,308
- Kiaurai.
- Per aká?

865
01:00:51,392 --> 01:00:53,800
Nesijaudink. Ūuvelë juk negyva.

866
01:00:53,895 --> 01:00:57,097
Dieve, tiesiog kiaurai per aká.

867
01:00:57,566 --> 01:00:58,764
Ir viskas.

868
01:00:59,068 --> 01:01:02,236
Perdurk kiaurai. Va dabar pavyko.

869
01:01:02,322 --> 01:01:05,573
O dabar iđtrauk per kitā
pusæ. Supratai?

870
01:01:05,659 --> 01:01:09,029
Apriđi aplink, uūverūi,
tačiau nestipriai.

871
01:01:09,120 --> 01:01:10,284
Labai gerai.

872
01:01:10,374 --> 01:01:12,616
Gerai, misteri Fredriksonai!

873
01:01:12,794 --> 01:01:14,286
Puiki akiø operacija.

874
01:01:14,377 --> 01:01:15,622
Nuostabi operacija.

875
01:01:15,921 --> 01:01:19,505
Ta sumauta ūuvis net nesupras,
kur yra kabliukas.

876
01:01:19,925 --> 01:01:22,963
Ji susivilios jauku, kur jai
dëtis, ar ne?

877
01:01:23,930 --> 01:01:26,932
Tavo graūûs plaukai.

878
01:01:29,940 --> 01:01:31,432
Ačiû.

879
01:01:35,111 --> 01:01:36,855
Ir tavo...

880
01:01:39,659 --> 01:01:41,069
...graūios akys.

881
01:01:43,580 --> 01:01:44,991
Ačiû.

882
01:01:47,125 --> 01:01:49,997
Bili, kokia bëda? Nevilioja ūvejyba?

883
01:01:55,844 --> 01:01:57,042
Vilioja.

884
01:01:58,763 --> 01:02:00,425
O dabar paskui mane, đtai čia.

885
01:02:00,516 --> 01:02:03,434
Duosiu kiekvienam jûsø
po međkeræ.

886
01:02:09,778 --> 01:02:10,857
Tvarka.

887
01:02:11,113 --> 01:02:12,690
Đtai jûsø međkerkočiai.

888
01:02:24,962 --> 01:02:29,009
Dabar stebëkite međkeres.
Ims kibti, kvieskite mane.

889
01:02:29,426 --> 01:02:30,340
Aiđku?

890
01:02:30,427 --> 01:02:33,548
Eime, Kende. Ūvejokit, bičai!

891
01:02:34,141 --> 01:02:36,928
Nekvieskit manæs, kol neuūkibs
didelë ūuvis, su kuria...

892
01:02:37,018 --> 01:02:38,846
...patiems nesusidoroti.

893
01:02:42,567 --> 01:02:44,227
Gaudykit ūuvelæ!

894
01:02:46,404 --> 01:02:47,734
Va taip.

895
01:03:20,071 --> 01:03:21,649
Kur visi?

896
01:03:34,088 --> 01:03:37,124
Česvikai! Juk sakiau...

897
01:03:37,341 --> 01:03:39,215
...kad turime plaukti pirmyn!

898
01:03:44,599 --> 01:03:47,221
Ūuvis! Padëkite, padëkite!

899
01:03:47,477 --> 01:03:51,642
Aik tu sau, jis pagavo ūuvá. Laikyk!
Palauk, Teibsai. Ađ paëmiau!

900
01:03:51,774 --> 01:03:55,275
Česvikai, mauk prie vairo!
Gretai aukđtyn!

901
01:03:55,362 --> 01:03:57,438
Teibsai, ađ laikau, Teibsai!

902
01:03:57,824 --> 01:04:00,314
Stok, Teibsai, jau laikau!

903
01:04:00,409 --> 01:04:03,496
Kalës vaikas, kur já neđa!

904
01:04:03,999 --> 01:04:05,242
Ađ laikau!

905
01:04:09,588 --> 01:04:11,378
Ađ laikau! Duok man!

906
01:04:11,465 --> 01:04:14,086
Ei, Hardingai, čia ađ kapitonas.

907
01:04:14,175 --> 01:04:15,340
Uūsičiaupk!

908
01:04:15,427 --> 01:04:17,834
Jis sakë, tiesiai, kaip strëlë.

909
01:04:18,431 --> 01:04:20,639
O tu nevairuoji tiesiai, tu...

910
01:04:20,727 --> 01:04:24,061
Ađ vairuoju pakankamai tiesiai.
Viskas, Česai, liaukis!

911
01:04:24,355 --> 01:04:26,727
- Čia mano darbas!
- Česai, liaukis!

912
01:04:31,490 --> 01:04:33,731
Ne, esi kalës vaikas!

913
01:04:35,702 --> 01:04:37,992
Tvarka, Martini.

914
01:04:38,372 --> 01:04:40,331
Taip, kelk já!

915
01:04:40,626 --> 01:04:41,953
Kelk já!

916
01:04:42,543 --> 01:04:44,667
Đtai taip! Vesk já!

917
01:04:45,882 --> 01:04:47,839
Ech, đikniai!

918
01:04:49,177 --> 01:04:50,886
Laikyk tiesiai!

919
01:04:51,721 --> 01:04:53,382
Suk atgal!

920
01:04:54,599 --> 01:04:55,846
ŪVEJYBA

921
01:05:26,137 --> 01:05:28,510
Tvarka, mes namie. Ir be nuostoliø!

922
01:05:28,600 --> 01:05:30,805
Geriau nei ridenti kamuolius?

923
01:05:33,104 --> 01:05:34,433
Tai mes pagavom, ūiûrëkite!

924
01:05:34,523 --> 01:05:38,688
Dabar jie pusmetá visoje
apygardoje ieđkos negyvëliø!

925
01:05:46,745 --> 01:05:48,454
Manau, jis pavojingas.

926
01:05:48,790 --> 01:05:50,285
Jis ne beprotis...

927
01:05:50,791 --> 01:05:52,370
...bet jis pavojingas.

928
01:05:52,586 --> 01:05:54,164
Nelaikote já iđprotëjusiu?

929
01:05:54,255 --> 01:05:55,880
Ne, jis ne beprotis.

930
01:05:58,468 --> 01:05:59,796
Daktare Sondūi?

931
01:06:00,680 --> 01:06:02,968
Mano nuomone, jis nëra
psichopatas.

932
01:06:04,266 --> 01:06:06,473
Bet manau, kad jis serga.

933
01:06:07,061 --> 01:06:09,683
- Jis pavojingas?
- Ásitikinæs tuo.

934
01:06:12,650 --> 01:06:15,226
Na, Dūonai, kaip su juo
mums pasielgti?

935
01:06:18,618 --> 01:06:20,575
Mes jau padarëme viskā,
kā galëjome.

936
01:06:21,829 --> 01:06:25,163
Ađ grāūinčiau já á fermā.

937
01:06:27,461 --> 01:06:29,834
Gal tarp personalo atsiras...

938
01:06:30,173 --> 01:06:32,166
...ūmogus, kuris ras...

939
01:06:32,551 --> 01:06:35,041
...keliā á jo sielā?

940
01:06:35,347 --> 01:06:37,837
Suvoks jo problemas?

941
01:06:38,266 --> 01:06:41,266
Keista, bet jam artimiausias
ūmogus esate jûs...

942
01:06:41,353 --> 01:06:43,559
...nors jûsø...

943
01:06:44,523 --> 01:06:46,017
...jis nemëgsta.

944
01:06:46,775 --> 01:06:50,726
Ponai, jo perkëlimas á Pendeltonā...

945
01:06:51,533 --> 01:06:53,655
...ar pas siautulinguosius...

946
01:06:53,825 --> 01:06:57,908
...reikđtø, kad mûsø problemā
spræs kiti.

947
01:06:59,248 --> 01:07:01,409
Mes nepratæ taip elgtis.

948
01:07:03,379 --> 01:07:05,622
Norëčiau, kad jis liktø.

949
01:07:07,218 --> 01:07:09,044
Manau, galime jam padëti.

950
01:07:14,100 --> 01:07:16,723
Vade, Vade, eime.

951
01:07:17,104 --> 01:07:18,514
Eime, gerai?

952
01:07:20,567 --> 01:07:22,607
Vade, đtai ta vieta.

953
01:07:24,154 --> 01:07:26,313
Ta pati vieta, atsimeni?

954
01:07:26,740 --> 01:07:28,982
Iđtiesk rankas prie krepđio.

955
01:07:29,244 --> 01:07:31,200
Đtai taip. Aukđčiau.

956
01:07:31,288 --> 01:07:35,203
Tvarka! Palakstykite paskui
kamuoliukā, psichai! Mes čia!

957
01:07:35,292 --> 01:07:38,330
Na, paūaiskim, mulkiai. Pakrutëkim!

958
01:07:38,421 --> 01:07:40,415
Ei, Makai, Makai. Laikas, laikas.

959
01:07:40,507 --> 01:07:42,583
Pas tave aikđtelëje 6 ūmonës.

960
01:07:43,967 --> 01:07:46,128
Hardingai, pasitrauk.

961
01:07:47,599 --> 01:07:48,879
Bet kodël ađ?

962
01:07:49,018 --> 01:07:51,473
Ađ treneris. Iđleisiu tave vëliau.

963
01:07:51,561 --> 01:07:52,972
Nepasitikiu tavimi.

964
01:07:56,401 --> 01:07:57,516
Ađ iđeisiu.

965
01:07:58,028 --> 01:08:01,564
Geras berniukas, Bili. 
Iđleisiu tave po minutëlës.

966
01:08:03,701 --> 01:08:05,991
Na, ūaiskit. Hardingai, ten.

967
01:08:06,079 --> 01:08:07,656
Martini, duok atgal. Atgal!

968
01:08:07,747 --> 01:08:09,408
Ađ atsidengiau! Kā darai?

969
01:08:09,500 --> 01:08:11,541
Tu metei kamuolá á tvorā!

970
01:08:11,628 --> 01:08:14,165
Tu sviedei kamuolá á tvorā!

971
01:08:14,255 --> 01:08:16,497
Ten nieko nëra!
Mes ūaidūiame kamuoliu!

972
01:08:16,591 --> 01:08:20,756
Gerai, ásitrauk.
Gynëjai turi pluđëti!

973
01:08:21,097 --> 01:08:23,504
- Dievulëliau!
- Ei, Makai, ađ atsidengiau!

974
01:08:23,599 --> 01:08:26,269
Hardingai, mesk atgal.
Atgal, man, Hardingai!

975
01:08:26,353 --> 01:08:28,393
Ađ atsidengiau. Hardingai,
tu atiduosi man kamuolá?

976
01:08:28,481 --> 01:08:30,724
- Baik driblinguoti!
- Ađ pastvëriau!

977
01:08:30,818 --> 01:08:32,359
Hardingai, đen.

978
01:08:33,153 --> 01:08:35,359
Dël Dievo. Ađ čia stoviu...

979
01:08:35,447 --> 01:08:37,026
- Tu buvai uūdengtas!
- Ađ buvau atsidengæs!

980
01:08:37,117 --> 01:08:39,739
Duok đen kamuolá.
Daro, kā nori...

981
01:08:39,828 --> 01:08:41,786
Ađ buvau atsidengæs. 
Duok kamuolá.

982
01:08:42,539 --> 01:08:46,075
- Tu buvai uūdengtas, Makai.
- Nebuvau. Kas nors đen!

983
01:08:47,088 --> 01:08:49,126
Duok man! Duok man!

984
01:08:50,841 --> 01:08:53,380
Vade! Na, vaiki, dëk já!

985
01:08:58,475 --> 01:09:00,467
Eik ten!

986
01:09:03,774 --> 01:09:06,609
Ten, Vade! Tvarka!

987
01:09:09,572 --> 01:09:11,114
Apsisuk, Vade!

988
01:09:14,661 --> 01:09:17,283
Ne, ne. Eik ten, Vade!

989
01:09:17,499 --> 01:09:19,870
Ūaidūiame! Ūaidūiame!

990
01:09:20,626 --> 01:09:22,868
- Nesāūininga!
- Tokios taisyklës.

991
01:09:23,548 --> 01:09:26,217
Velniop tai! Tu iđprotëjai.

992
01:09:26,299 --> 01:09:29,135
Drauguūi, taip negalima!
Meskite kamuolá, ūaidūiame!

993
01:09:30,679 --> 01:09:33,053
Na, Vade! Dëk já!

994
01:09:42,903 --> 01:09:44,398
Kokia komanda!

995
01:10:12,897 --> 01:10:15,270
Makmerfi, mesk nuo sienelës.

996
01:10:16,027 --> 01:10:18,778
- Atđok, vaikine!
- Eik tu đikt!

997
01:10:18,946 --> 01:10:21,023
Na! Darbuokis.

998
01:10:22,950 --> 01:10:24,362
Gerai.

999
01:10:26,120 --> 01:10:27,497
Varyk.

1000
01:10:28,290 --> 01:10:31,458
Mes su tavim pasikalbësim kitur.
Supratai?

1001
01:10:32,462 --> 01:10:34,585
Kai iđtrûksi iđ čia...

1002
01:10:34,923 --> 01:10:36,882
...tau jau nebestovës.

1003
01:10:36,968 --> 01:10:39,007
68 dienos, drauguūi.

1004
01:10:39,430 --> 01:10:40,972
68 dienos.

1005
01:10:41,098 --> 01:10:43,885
Netriesk, kokios dar 68 dienos!

1006
01:10:43,976 --> 01:10:45,851
Tai kalëjime, ūindukli.

1007
01:10:46,729 --> 01:10:49,018
Iki điol neákirtai, kur tu?

1008
01:10:49,817 --> 01:10:52,059
Tai kur ađ, Vađingtonai?

1009
01:10:52,319 --> 01:10:54,312
Pas mus, vaikeli, pas mus.

1010
01:10:54,405 --> 01:10:57,610
Ir tu bûsi tol, kol mes
tavæs nepaleisime.

1011
01:11:06,253 --> 01:11:09,455
Norite kā nors pasakyti grupei,
misteri Makmerfi?

1012
01:11:14,931 --> 01:11:19,057
Norëčiau ūinoti, kodël niekas iđ
vaikinø niekada man nesakë...

1013
01:11:20,062 --> 01:11:21,473
...kad jûs, mis Retčed ir...

1014
01:11:21,770 --> 01:11:26,318
...daktarai, galite mane laikyti
čia, kol jums nusibos tai.

1015
01:11:27,696 --> 01:11:29,653
Norëčiau tai ūinoti.

1016
01:11:29,864 --> 01:11:32,191
Kā gi, Rendelai, gera pradūia.

1017
01:11:32,993 --> 01:11:35,532
Kas norite atsakyti
misteriui Makmerfiui?

1018
01:11:38,041 --> 01:11:39,286
Atsakyti? Kā?

1019
01:11:39,751 --> 01:11:41,377
Tu mane girdëjai, Hardingai.

1020
01:11:41,587 --> 01:11:44,292
Jûs leidote man erzinti seserá
Retčed, nors...

1021
01:11:44,382 --> 01:11:48,001
...ūinojote, kuo ađ rizikuoju, ir
niekas manæs neáspëjote!

1022
01:11:48,428 --> 01:11:50,220
Ei, Makai, minutëlæ.

1023
01:11:50,390 --> 01:11:52,927
Ađ net neūinojau, po velniø,
kaip visa tai...

1024
01:11:53,017 --> 01:11:55,057
- Velnias!
- Palauk. Klausyk.

1025
01:11:55,896 --> 01:11:56,846
Matai...

1026
01:11:56,938 --> 01:11:59,727
Ađ čia juk savo noru, supranti?
Ne priverstinai.

1027
01:12:01,778 --> 01:12:05,396
Ađ nesu čia laikomas prievarta.
Galiu iđvaūiuoti namo kada tik noriu.

1028
01:12:06,617 --> 01:12:08,740
Tu gali iđeiti, kada panorësi?

1029
01:12:09,035 --> 01:12:11,196
- Na ūinoma.
- Tu man meluoji!

1030
01:12:11,623 --> 01:12:13,580
Juk jis man meluoja, taip?

1031
01:12:13,876 --> 01:12:16,367
Ne, Rendelai, jis sako tiesā.

1032
01:12:18,006 --> 01:12:21,790
Iđ esmës, tai nedaugelis čia
gydomi priverstinai.

1033
01:12:22,093 --> 01:12:23,588
Tai misteris Bromdenas.

1034
01:12:24,180 --> 01:12:25,508
Misteris Taiberis.

1035
01:12:26,391 --> 01:12:28,429
Keli chroniai, ir jûs.

1036
01:12:37,613 --> 01:12:39,154
Tu savanoris?

1037
01:12:44,455 --> 01:12:45,700
Skenlonas?

1038
01:12:49,918 --> 01:12:53,086
Bili, sergëk Dieve, tu tai jau
tikrai priverstinai, juk taip?

1039
01:12:53,215 --> 01:12:54,839
Ne, ne, ne.

1040
01:12:59,556 --> 01:13:00,800
Tu juk jaunas bachûras!

1041
01:13:00,891 --> 01:13:03,975
Kā čia veiki?
Tau tik sësti á mađinā ir...

1042
01:13:04,061 --> 01:13:06,053
...vaūinëtis, mergas dulkinti.

1043
01:13:06,146 --> 01:13:08,602
Kā čia veiki, Dievuliau mano?

1044
01:13:08,691 --> 01:13:10,518
O kas čia juokingo?

1045
01:13:12,154 --> 01:13:15,605
Jûs, vaikinai, nieko neveikiate,
tik ūvengiate, kada jums...

1046
01:13:15,699 --> 01:13:19,400
...čia sunku. O, pasirodo, jûs
tiesiog bijote iđ čia iđeiti?

1047
01:13:19,496 --> 01:13:23,246
Kaip manote, kas jûs esate?
Jûs psichai, ar kas?

1048
01:13:24,835 --> 01:13:27,161
Ne, jûs ne psichai. Ne!

1049
01:13:27,339 --> 01:13:30,589
Jûs ne kvailesni, nei koks gatvëmis
besitrainiojantis pirdūius.

1050
01:13:30,674 --> 01:13:32,004
Đtai ir viskas.

1051
01:13:32,845 --> 01:13:35,336
Dieve mano, negaliu patikëti!

1052
01:13:40,730 --> 01:13:44,016
Jûsø pareiđkimas yra pakankamai
iđđaukiantis, Rendelai.

1053
01:13:46,112 --> 01:13:48,863
Ásitikinusi, kad reikia komentarø.

1054
01:13:52,702 --> 01:13:53,948
Misteri Skenlonai?

1055
01:13:55,790 --> 01:14:00,252
Noriu ūinoti, kodël miegamasis
uūrakintas dienā ir savaitgaliais.

1056
01:14:06,803 --> 01:14:09,375
Mane domina cigaretës.

1057
01:14:11,683 --> 01:14:14,389
Ar galiu gauti cigarečiø, mis Retčed?

1058
01:14:14,813 --> 01:14:17,564
Sëskite, misteri Česvikai,
ateis ir jûsø eilë.

1059
01:14:21,112 --> 01:14:22,571
Sakau juk, sëskite!

1060
01:14:30,539 --> 01:14:33,659
Sakykime, apie miegamuosius,
misteri Skenlonai...

1061
01:14:34,252 --> 01:14:35,580
Jûs ūinote, jei paliksime...

1062
01:14:35,671 --> 01:14:40,167
...duris atviras, jûs griûsite á
lovā tuoj pat po pusryčiø.

1063
01:14:40,301 --> 01:14:41,629
Ar ađ teisi?

1064
01:14:42,136 --> 01:14:43,335
Na ir kas?

1065
01:14:44,638 --> 01:14:46,966
Ar galiu ađ gauti cigarečiø,
mis Retčed?

1066
01:14:47,060 --> 01:14:48,767
Pamirđk cigaretes, Česvikai.

1067
01:14:48,851 --> 01:14:51,558
Ne tai dabar svarbu. Sësk, supratai?

1068
01:14:51,648 --> 01:14:53,059
Vieđpatie teisingasis!

1069
01:14:56,444 --> 01:14:57,643
Cigaretës!

1070
01:15:00,950 --> 01:15:03,952
Misteri Skenlonai, jûs đimtus
kartø sakëte, kad bendravimas...

1071
01:15:04,288 --> 01:15:08,037
...su kitais ūmonëmis yra
naudinga terapija.

1072
01:15:08,834 --> 01:15:12,880
Tuo tarpu vienatvë tik sustiprina
nereikalingumo jausmā.

1073
01:15:13,424 --> 01:15:15,084
Pamenate tai?

1074
01:15:15,175 --> 01:15:16,754
Vadinasi, jei kas nors nori...

1075
01:15:17,511 --> 01:15:20,135
...pabûti vienas, jis - ligonis?

1076
01:15:20,266 --> 01:15:21,463
Mis Retčed?

1077
01:15:23,227 --> 01:15:26,393
Misteri Česvikai, sëskite gi!

1078
01:15:26,481 --> 01:15:28,889
- Ađ noriu ūinoti...
- Sëskite, misteri Česvikai.

1079
01:15:28,984 --> 01:15:30,265
Ađ noriu...

1080
01:15:31,070 --> 01:15:33,193
Duok jam cigaretæ, Hardingai.

1081
01:15:33,280 --> 01:15:34,823
Paskutinë.

1082
01:15:35,784 --> 01:15:38,904
Nemeluok. 
Kodël neduodi jam cigaretës?

1083
01:15:38,997 --> 01:15:41,452
O argi ađ labdaros fondas?

1084
01:15:41,541 --> 01:15:42,739
Tu kā!

1085
01:15:42,834 --> 01:15:45,124
Ađ nenoriu jo cigarečiø.

1086
01:15:45,338 --> 01:15:47,912
Ir jo cigarečiø nenoriu, ir jo...

1087
01:15:48,008 --> 01:15:51,210
...ir jo, ir jo...

1088
01:15:51,595 --> 01:15:53,089
Ir netgi tavo.

1089
01:15:53,179 --> 01:15:54,890
Tu tai supranti?

1090
01:15:55,058 --> 01:15:57,809
Ađ noriu savo, mis Retčed!

1091
01:15:58,019 --> 01:16:00,059
Ađ noriu savø cigarečiø!

1092
01:16:00,271 --> 01:16:02,679
Ađ noriu savo, mis Retčed!

1093
01:16:02,858 --> 01:16:05,102
Kas jums suteikë teisæ...

1094
01:16:05,278 --> 01:16:08,896
...laikyti mûsø cigaretes
krûvoje ant savo stalo...

1095
01:16:09,032 --> 01:16:12,781
...ir davinëti mums po pakelá, kada
tik đauna jums galvon, a?

1096
01:16:14,705 --> 01:16:17,196
- Mis Retčed!
- Misteri Hardingai!

1097
01:16:20,254 --> 01:16:21,333
O, atleiskite.

1098
01:16:21,422 --> 01:16:24,126
- Jûs mane stulbinate.
- Ađ praradau nuovokā. Atleiskite.

1099
01:16:24,258 --> 01:16:25,967
Atleiskite, ađ nenorëjau...

1100
01:16:26,052 --> 01:16:28,342
Labai apgailestauju. Pamirđau.

1101
01:16:28,430 --> 01:16:31,634
Ađ nenorëjau. Apgailestauju. Pamirđau.

1102
01:16:31,894 --> 01:16:33,173
Viskas gerai.

1103
01:16:33,562 --> 01:16:34,936
Mis Retčed!

1104
01:16:35,898 --> 01:16:37,309
Taip, misteri Česvikai?

1105
01:16:37,567 --> 01:16:39,809
Ađ jûsø paklausiau!

1106
01:16:40,363 --> 01:16:42,688
Girdëjau, misteri Česvikai...

1107
01:16:43,406 --> 01:16:47,073
...ir ađ atsakysiu jums,
kai tik nusiraminsite.

1108
01:16:51,583 --> 01:16:53,576
Nusiraminote, misteri Česvikai?

1109
01:16:54,169 --> 01:16:55,795
- Ađ ramus.
- Gerai.

1110
01:16:57,966 --> 01:17:01,002
Taigi, visi ūinote, kad...

1111
01:17:01,093 --> 01:17:04,511
...misteris Makmerfis psichiatrinëje
atidarë nedidelá kazino.

1112
01:17:05,849 --> 01:17:09,303
Ir daugelis jûsø misteriui Makmerfiui
pralođëte savo cigaretes...

1113
01:17:09,647 --> 01:17:12,980
...nekalbu jau apie pinigus, kuriuos
irgi pralođëte misteriui Makmerfiui.

1114
01:17:14,444 --> 01:17:15,819
Bûtent todël jûs netekote savo...

1115
01:17:15,988 --> 01:17:18,943
...teisës bûvoti poilsinëje, o...

1116
01:17:19,532 --> 01:17:22,071
...cigaretës iđduodamos tuzinais.

1117
01:17:25,623 --> 01:17:26,869
Misteri Martini?

1118
01:17:28,877 --> 01:17:31,286
Kaip manote atsilođti?

1119
01:17:35,803 --> 01:17:39,089
Jums nereikës atsilođinëti,
misteri Martini.

1120
01:17:39,306 --> 01:17:40,635
Su tuo baigta.

1121
01:17:41,101 --> 01:17:43,389
Jei bûtumët nuolat laikæsis
mûsø taisykliø, jûs...

1122
01:17:43,478 --> 01:17:45,805
...nebûtumët pralođæs pinigø.

1123
01:17:54,993 --> 01:17:58,327
Sëskite, ponai!
Sëskite ponai! Sëskitës!

1124
01:18:05,087 --> 01:18:06,084
Taisykliø?

1125
01:18:06,172 --> 01:18:09,008
Spjauti á taisykles, mis Retčed!

1126
01:18:09,092 --> 01:18:10,468
Sësk, Česvikai!

1127
01:18:10,552 --> 01:18:13,507
Jûs turite kai kā suūinoti,
mis Retčed, ir nedelsiant!

1128
01:18:13,597 --> 01:18:16,934
- Ađ jums ne vaikas! Ađ ne vaikas!
- Sëskitës!

1129
01:18:17,019 --> 01:18:20,222
Jûs slepiate nuo manæs cigaretes,
kaip saldumynus...

1130
01:18:20,314 --> 01:18:22,888
Ađ noriu, kad bûtø kitaip!
Argi ne taip, Makai?

1131
01:18:22,985 --> 01:18:24,561
Viskas taip! O dabar sësk!

1132
01:18:24,653 --> 01:18:27,063
Ne, nesisësiu! Nesësiu!

1133
01:18:27,365 --> 01:18:29,192
Ađ noriu permainø!

1134
01:18:29,283 --> 01:18:31,488
- Sëskite!
- Ađ noriu permainø!

1135
01:18:31,577 --> 01:18:33,570
Kokiø nors permainø!

1136
01:18:33,706 --> 01:18:35,082
Permainø!

1137
01:18:35,166 --> 01:18:37,324
Noriu, kad bûtø kitaip!

1138
01:18:37,710 --> 01:18:40,628
Viskas kitaip.

1139
01:18:41,673 --> 01:18:43,666
- Va!
- Ađ noriu permainø!

1140
01:18:43,760 --> 01:18:45,587
Po velniø, Česvikai, imk!

1141
01:18:45,678 --> 01:18:47,422
Nusiramink!

1142
01:18:47,556 --> 01:18:51,553
Palikite já ramybëje, Vađingtonai.
Ir viskas susitvarkys.

1143
01:19:00,696 --> 01:19:01,941
Ypatinga situacija...

1144
01:19:02,740 --> 01:19:04,069
...34-B.

1145
01:19:06,286 --> 01:19:08,326
Nusuksiu tavo nusususá sprandā!

1146
01:19:15,256 --> 01:19:18,340
Ne, Makai! Baigta, Makmerfi!

1147
01:19:20,763 --> 01:19:22,042
Vorenai!

1148
01:20:02,227 --> 01:20:04,435
Negalëtumët kitur?
Mums reikia đio krëslo.

1149
01:20:04,523 --> 01:20:06,644
Đtai čia, labai gerai.

1150
01:20:10,654 --> 01:20:14,024
Matau, gráūo misteris Bromdenas.
Kā gi, labai gerai.

1151
01:20:17,913 --> 01:20:20,617
- Kaip sekasi, misteri Makmerfi?
- Geriau nebûna.

1152
01:20:21,125 --> 01:20:23,666
Ađ ūinau, kad jûs nepadarëte
nieko blogo. Sëskite.

1153
01:20:23,754 --> 01:20:26,079
Nepadarysime jums pikto. Sëskite čia.

1154
01:20:26,173 --> 01:20:27,206
Đtai taip.

1155
01:20:27,298 --> 01:20:29,839
Sesuo, čia misteris Česvikas.
Jis điek tiek nusivylæs.

1156
01:20:29,929 --> 01:20:31,920
Puiku. Dëkui tau.

1157
01:20:32,014 --> 01:20:34,256
- Viskas bus gerai, misteri Česvikai.
- Aha.

1158
01:20:34,350 --> 01:20:36,805
Stebëkite tuos tris.

1159
01:21:27,747 --> 01:21:30,203
Paimkite tai, ponai.

1160
01:21:30,668 --> 01:21:32,374
Jis nieko negirdi.

1161
01:21:40,346 --> 01:21:42,468
Nusiramink, Česai.

1162
01:21:42,556 --> 01:21:45,047
Eime, misteri Česvikai?

1163
01:21:47,896 --> 01:21:49,272
Misteri Česvikai?

1164
01:21:55,280 --> 01:21:57,357
- Ne!
- Niekas jûsø nenuskriaus.

1165
01:21:57,449 --> 01:21:59,820
- Ne!
- Viskas bus gerai.

1166
01:22:00,496 --> 01:22:01,990
Jums neskaudës.

1167
01:22:02,080 --> 01:22:03,360
Ne, palikite mane!

1168
01:22:03,455 --> 01:22:05,497
- Nesijaudinkite. Eime.
- Ne! Makai!

1169
01:22:05,584 --> 01:22:07,411
Makai! Makai!

1170
01:22:08,253 --> 01:22:09,169
Ne!

1171
01:22:09,672 --> 01:22:12,129
Eime. Na, eime.

1172
01:22:12,759 --> 01:22:14,169
- Eime!
- Ne!

1173
01:22:14,344 --> 01:22:16,338
Ađ nieko nepadariau!

1174
01:22:16,930 --> 01:22:17,846
Makai!

1175
01:22:19,602 --> 01:22:22,720
- Eime.
- Ađ neisiu! Nenoriu ten!

1176
01:22:44,881 --> 01:22:46,459
Nori pakramtyti?

1177
01:22:50,638 --> 01:22:51,919
Ačiû.

1178
01:23:14,707 --> 01:23:15,989
"Juicy Fruit".

1179
01:23:18,963 --> 01:23:22,083
Na tu ir gudrus, Vade.

1180
01:23:25,974 --> 01:23:27,846
Tai tu mane girdi?

1181
01:23:28,265 --> 01:23:29,760
Taip, neabejok!

1182
01:23:30,393 --> 01:23:33,145
Kad mane velniai griebtø!

1183
01:23:35,650 --> 01:23:38,854
O jie visi mano, kad esi kurčnebylys.

1184
01:23:40,865 --> 01:23:42,905
Dieve!

1185
01:23:44,410 --> 01:23:46,201
Tu juos iđdûrei, Vade.

1186
01:23:47,206 --> 01:23:49,364
Tu visus apmovei!

1187
01:23:49,459 --> 01:23:50,786
Ot, velnias!

1188
01:23:55,173 --> 01:23:57,332
Kā mes čia veikiame, Vade?

1189
01:23:59,386 --> 01:24:02,259
Kodël mes, du vyrai,
tupim đioje skylëje?

1190
01:24:10,066 --> 01:24:11,690
Laikas plautis iđ čia.

1191
01:24:13,446 --> 01:24:14,440
Á laisvæ.

1192
01:24:19,661 --> 01:24:20,693
Á Kanadā?

1193
01:24:21,955 --> 01:24:22,952
Kanadā.

1194
01:24:23,416 --> 01:24:26,999
Mes ten bûsime anksčiau nei đie
pizdukai supras, koks reikalas.

1195
01:24:29,381 --> 01:24:31,338
Pasikliauk Rendelu.

1196
01:24:52,784 --> 01:24:54,113
Misteri Makmerfi?

1197
01:24:55,621 --> 01:24:57,032
Eikite su manimi.

1198
01:25:01,710 --> 01:25:03,372
Tu ir ađ, Vade.

1199
01:25:15,895 --> 01:25:18,220
Parûkytmët, vaikinai.

1200
01:25:21,860 --> 01:25:23,355
Viskas bus gerai.

1201
01:25:31,122 --> 01:25:32,701
Prađau, pasikelkite.

1202
01:25:32,791 --> 01:25:34,534
- Su malonumu.
- Tai đaunuolis.

1203
01:25:34,709 --> 01:25:38,541
Ten, turbût, drëgnoka viduje, juk
suprantate, apie kā ađ, vaikinai?

1204
01:25:38,630 --> 01:25:40,125
Apsimoviau.

1205
01:25:40,717 --> 01:25:42,508
Surinkite tai ir pasiøskite...

1206
01:25:42,718 --> 01:25:45,092
...seseriai Retčed. Analizei.

1207
01:25:54,065 --> 01:25:55,810
Duokite čia gumā.

1208
01:25:55,902 --> 01:25:57,479
Atiduokite gumā.

1209
01:26:01,867 --> 01:26:05,200
Tai visai neskaudës,
truks tik sekundæ.

1210
01:26:05,412 --> 01:26:07,121
- O kas čia?
- Palydovas.

1211
01:26:07,708 --> 01:26:09,415
Ir điek tiek tepalo.

1212
01:26:09,793 --> 01:26:11,536
Teisingai, misteri Dūeksonai?

1213
01:26:12,546 --> 01:26:13,876
Iđsiūiokite.

1214
01:26:14,965 --> 01:26:17,588
- Kodël?
- Kad neprisikāstumët lieūuvio.

1215
01:26:17,678 --> 01:26:19,386
O dabar sukāskite dantis.

1216
01:26:20,098 --> 01:26:22,174
Đtai taip. Sukāskite.

1217
01:26:22,266 --> 01:26:23,845
Tiesiog sukāskite dantis.

1218
01:26:30,486 --> 01:26:31,765
Pasirengæs?

1219
01:26:35,073 --> 01:26:36,401
Pradedam.

1220
01:27:07,319 --> 01:27:09,444
O dabar giliai ákvëpkite.

1221
01:27:14,580 --> 01:27:15,824
Labai gerai.

1222
01:27:19,167 --> 01:27:22,752
Ponai, điandien pradësiu.
Ilgai neuūtruks.

1223
01:27:25,091 --> 01:27:26,170
Dūimai?

1224
01:27:26,885 --> 01:27:28,261
Man praneđë, kad jûs...

1225
01:27:28,344 --> 01:27:31,679
...savo vaistus atiduodate
misteriui Fredriksonui.

1226
01:27:32,016 --> 01:27:33,344
Ar tai tiesa?

1227
01:27:39,067 --> 01:27:40,397
Ne, mem.

1228
01:27:41,985 --> 01:27:42,983
Dūimai?

1229
01:27:43,697 --> 01:27:46,734
Jûs atiduodate savo vaistus
misteriui Fredriksonui...

1230
01:27:47,035 --> 01:27:48,494
...ar ne?

1231
01:28:23,245 --> 01:28:26,579
Na, kaip sekasi, iđsigimëliai,
lunatikai, defektø aukos.

1232
01:28:26,666 --> 01:28:30,878
Ūāsinas Rendelas gráūo.
Geri marđkiniai, Česai.

1233
01:28:34,216 --> 01:28:35,959
Paūvelkite á savo snukius!

1234
01:28:36,426 --> 01:28:38,052
Paūvelkite á save!

1235
01:28:39,096 --> 01:28:41,634
Smogiamasis kvaiđø bûrys!

1236
01:28:42,351 --> 01:28:45,222
Aukđčiausioji silpnapročiø lyga.

1237
01:28:47,063 --> 01:28:49,934
Kaip jûs, sesuo Retčed?
Laimingas, kad gráūau.

1238
01:28:50,444 --> 01:28:52,815
Ir mes dūiaugiamës jus
matydami, Rendelai.

1239
01:28:53,030 --> 01:28:54,109
Ačiû.

1240
01:28:55,033 --> 01:28:58,733
Jûs điandien pailsësite, ar
prisijungsite prie grupës?

1241
01:28:59,956 --> 01:29:01,947
Ađ prisijungsiu...

1242
01:29:02,415 --> 01:29:03,615
Man taip norisi...

1243
01:29:03,833 --> 01:29:06,290
Tai garbë man.

1244
01:29:07,380 --> 01:29:09,623
Kaip sekasi, Makai?

1245
01:29:09,800 --> 01:29:11,922
Gerai, Bili, đauniai.

1246
01:29:12,011 --> 01:29:15,464
Man duodavo po 10 KW
per dienā, ir ađ...

1247
01:29:15,640 --> 01:29:16,839
...kaip reikiant pasikroviau.

1248
01:29:16,933 --> 01:29:20,019
Dabar po manimi moterys đvytës...

1249
01:29:20,104 --> 01:29:22,263
...ir kibirkđčiuos sidabriniais
doleriais!

1250
01:29:26,487 --> 01:29:28,146
Nuotaikingos mintys, Rendelai...

1251
01:29:28,238 --> 01:29:30,991
...bet kai jûs áëjote, mes
kalbëjomës su Dūimu.

1252
01:29:31,492 --> 01:29:33,865
Jis turi problemā dël vaistø...

1253
01:29:34,163 --> 01:29:35,907
...ir mes norime tæsti.

1254
01:29:35,997 --> 01:29:39,498
Ađ ne prieđ, sesuo Retčed, ađ...

1255
01:29:40,379 --> 01:29:42,585
...nuolankus, kaip đunytis, ir...

1256
01:29:43,215 --> 01:29:45,006
Prađau jûsø, tæskite. Ačiû.

1257
01:29:46,761 --> 01:29:49,548
Administracija pademonstravo
atsargø optimizmā...

1258
01:29:49,640 --> 01:29:50,421
...dël perëjimo atidarymo...

1259
01:29:51,016 --> 01:29:53,222
...Kalëdø proga...

1260
01:29:53,310 --> 01:29:55,803
...per Berlyno sienā.

1261
01:29:56,981 --> 01:29:59,769
Labanakt, ponai. Ryte pasimatysim.

1262
01:31:25,879 --> 01:31:27,423
Taip, vaikuti, čia Makas.

1263
01:31:27,966 --> 01:31:29,376
Điandien.

1264
01:31:29,507 --> 01:31:31,004
Nesijaudink.

1265
01:31:31,094 --> 01:31:33,217
Nesijaudink. Gauk automobilá.

1266
01:31:34,139 --> 01:31:37,140
Man nusispjauti, vaikuti.
Jei nepavyks, nuvarysi!

1267
01:31:37,977 --> 01:31:39,636
Man laikas!

1268
01:31:40,146 --> 01:31:41,723
Nepamirđk pastverti gërimø.

1269
01:31:41,815 --> 01:31:42,681
Taip.

1270
01:31:42,774 --> 01:31:43,770
Iki.

1271
01:32:37,758 --> 01:32:39,750
Vade, daugiau negaliu.

1272
01:32:41,554 --> 01:32:43,214
Turiu iđ čia iđtrûkti.

1273
01:32:47,936 --> 01:32:50,060
Tiesiog negaliu. Nebegaliu.

1274
01:32:51,942 --> 01:32:54,100
Tai lengviau nei atrodo, Vade.

1275
01:32:55,695 --> 01:32:58,367
Galbût tau. Tu stambesnis uū mane.

1276
01:33:01,203 --> 01:33:04,405
Baik, Vade, tu juk stambus,
kaip medūio kamienas.

1277
01:33:10,589 --> 01:33:12,296
Đtai mano tëvas, jis buvo didelis.

1278
01:33:13,968 --> 01:33:15,759
Ir darë, kā norëjo.

1279
01:33:16,888 --> 01:33:19,093
Bet jie apdorojo já.

1280
01:33:22,268 --> 01:33:26,481
Kada matëmës paskutiná kartā,
jis buvo mirtinai girtas.

1281
01:33:27,609 --> 01:33:30,396
Ir kaskart, kai jis
apsiūiodavo butelá...

1282
01:33:30,529 --> 01:33:32,319
...ne jis iđ jos gërë.

1283
01:33:32,865 --> 01:33:35,486
Ji gërë já...

1284
01:33:36,619 --> 01:33:39,703
...jis pageltonavo ir susiraukđlëjo,
netgi đunys jo nepaūindavo.

1285
01:33:41,250 --> 01:33:42,709
Já nuūudë?

1286
01:33:45,047 --> 01:33:47,039
Ađ nesakau, kad nuūudë.

1287
01:33:47,800 --> 01:33:51,251
Jie já apdorojo, dabar taip
apdoroja tave.

1288
01:34:00,649 --> 01:34:02,273
Đtai jie, Vade.

1289
01:34:02,985 --> 01:34:04,977
Đtai jie. Jie čia.

1290
01:34:19,837 --> 01:34:21,464
Đen. Čia!

1291
01:34:21,924 --> 01:34:23,917
Makmerfi, baik tā turgø ir...

1292
01:34:24,011 --> 01:34:27,011
...vilk savo điknā á lovā. Supratai?

1293
01:34:29,349 --> 01:34:31,720
Dievas iđgirdo mano maldas, Terklai.

1294
01:34:32,228 --> 01:34:33,888
Prieik ir paūiûrëk.

1295
01:34:42,449 --> 01:34:44,737
Tu juk sutinki uū 20 doleriø...

1296
01:34:44,869 --> 01:34:48,320
...atsiklaupti ir pasimelsti, Terklai?

1297
01:34:49,205 --> 01:34:51,164
Ne, tai manæs netraukia.

1298
01:34:51,249 --> 01:34:52,960
- Netraukia?
- Tai man svetima.

1299
01:34:53,043 --> 01:34:55,084
Ūinai, tai dar ne viskas.

1300
01:34:57,383 --> 01:35:01,132
Su savimi jie atsineđa
kelis butelius, ir...

1301
01:35:01,219 --> 01:35:04,720
Aha, jau đilčiau, broli.
Bet jie be buteliø turi dar kaūkuo...

1302
01:35:05,475 --> 01:35:09,226
...tai pasiđalinti, ar ne?

1303
01:35:09,731 --> 01:35:11,687
- Juk supranti mane?
- Aiđku.

1304
01:35:11,774 --> 01:35:13,815
- Tave suprantu.
- Supranti, apie kā ađ?

1305
01:35:13,903 --> 01:35:16,061
Jo, ađ suprantu, apie kā tu.

1306
01:35:16,781 --> 01:35:19,237
- Viskas, ko norësi, Terklai.
- Ađ jau klûpiu, broli.

1307
01:35:19,324 --> 01:35:22,030
- Jau klûpiu.
- Aha, puiku.

1308
01:35:26,585 --> 01:35:29,420
- Leisk jiems padëti.
- Tu labai paslaugus.

1309
01:35:29,505 --> 01:35:30,999
- Sveiki.
- Damos!

1310
01:35:31,131 --> 01:35:34,417
Đtai dëkui. Čia jums geriau
suprasti, misteri Terklai.

1311
01:35:34,509 --> 01:35:36,835
- Sveiki! Duok rankā.
- Kaip gyvuoji?

1312
01:35:36,929 --> 01:35:38,638
Dievinu tiesti tau rankā.

1313
01:35:40,351 --> 01:35:41,631
Tik tyliau.

1314
01:35:41,728 --> 01:35:43,766
- Ai, suplëđiau pëdkelnes.
- Tyliau!

1315
01:35:44,480 --> 01:35:47,981
- Apkabink mane stipriau.
- Na, tyliau!

1316
01:35:50,489 --> 01:35:52,565
Visai kaip mano mokykloje.

1317
01:35:54,618 --> 01:35:56,658
Đtai tā ađ imu.

1318
01:35:56,747 --> 01:35:58,868
- Kirpëjo krëslas.
- Gali pasiimti.

1319
01:35:58,956 --> 01:36:00,332
Tai mano, mano.

1320
01:36:00,416 --> 01:36:02,954
Imk já, saldute.

1321
01:36:04,337 --> 01:36:07,957
- Ūiûrëk, kokios vonios.
- Na, pas jus čia labai miela.

1322
01:36:09,302 --> 01:36:11,176
Galiu iđsimaudyti?

1323
01:36:11,346 --> 01:36:13,968
Aiđku, gali.

1324
01:36:14,266 --> 01:36:16,557
Tik nenuskæsk, branguti.

1325
01:36:16,644 --> 01:36:18,056
Ūinote...

1326
01:36:18,312 --> 01:36:22,264
...Kaūkada Rouz buvo iđtekëjusi
uū Bivertono maniako.

1327
01:36:23,486 --> 01:36:24,897
Negi, mis?

1328
01:36:24,987 --> 01:36:26,315
O kokia problema?

1329
01:36:26,405 --> 01:36:30,654
Đûdas, jis kiđo man uū apatiniø varles.

1330
01:36:33,455 --> 01:36:34,951
Labai ádomu.

1331
01:36:35,166 --> 01:36:36,709
Labai ádomu.

1332
01:36:39,505 --> 01:36:43,337
Rouz domisi ligoninëmis ir
ligoniniø áranga.

1333
01:36:43,425 --> 01:36:45,586
- Ađ?
- Taip. Taip, tu.

1334
01:36:46,097 --> 01:36:48,469
- Ađ parodysiu mis Kendei...
- Kur susirengei?

1335
01:36:48,557 --> 01:36:50,765
Na, pasivaikđčiosiu su Kende.

1336
01:36:50,894 --> 01:36:52,518
Supratau, supratau tave.

1337
01:36:52,603 --> 01:36:56,603
- Bet labai neûūkit.
- Met net ne cyptelëjam.

1338
01:36:59,320 --> 01:37:02,239
O dabar eik đen, đtai čia.

1339
01:37:05,620 --> 01:37:08,656
Nesijaudink, Kende.
Sësk đtai čia ir atsipalaiduok.

1340
01:37:21,055 --> 01:37:22,680
Na, varom, chebra.

1341
01:37:23,349 --> 01:37:24,725
Varom.

1342
01:37:24,976 --> 01:37:27,217
Vaistai.

1343
01:37:28,063 --> 01:37:30,055
Geriame vaistus.

1344
01:37:30,608 --> 01:37:32,601
Nakties dvasios jau čia.

1345
01:37:32,693 --> 01:37:34,983
Rendelas nori atsisveikinti...

1346
01:37:35,281 --> 01:37:38,781
...tad ūadina jus, o su juo
nakties angelas Kendë.

1347
01:37:40,661 --> 01:37:44,079
Jo, viskas gerai, misteri Martini,
su juo Velykø triuđis.

1348
01:37:53,843 --> 01:37:55,920
Áëjimas uū kampo, Makmerfi...

1349
01:37:56,014 --> 01:37:58,256
...laukia jûsø svetainëje.

1350
01:37:58,559 --> 01:37:59,968
Áëjimas uū kampo.

1351
01:38:03,774 --> 01:38:05,896
Viskas bus gerai.

1352
01:38:07,109 --> 01:38:07,726
Nori gurkđnelio, Čarlzai?

1353
01:38:07,818 --> 01:38:10,108
Ir jokiø nemalonumø!

1354
01:38:10,197 --> 01:38:14,278
Tai kietuolis Bilis,
garsus savāja kuoka...

1355
01:38:14,452 --> 01:38:16,944
- Po velniø, kas vyksta?
- Misteris Terklas...

1356
01:38:20,125 --> 01:38:21,703
Kas per turgus!

1357
01:38:21,795 --> 01:38:25,164
Makmerfi, tu kā? Nori, kad man
áspirtø á pasturgalá?

1358
01:38:25,256 --> 01:38:28,043
Akimirksniu dingstat iđ čia.
Nedelsiant.

1359
01:38:28,135 --> 01:38:29,509
Pas mus čia vakarëlis.

1360
01:38:29,597 --> 01:38:33,047
koks po velniø vakarëlis! Čia tau ne
vakarinis klubas, o ligoninë!

1361
01:38:33,141 --> 01:38:37,187
Vaikine, tai mano darbas! Velniop
viskā, toks mano darbas!

1362
01:38:38,981 --> 01:38:41,058
Ot, đûdas! Budëtoja!

1363
01:38:41,442 --> 01:38:42,901
Greitai maunat atgal.

1364
01:38:42,987 --> 01:38:44,896
Judinkitës. Visi tenai!

1365
01:38:45,405 --> 01:38:47,814
Kur tas nebylus kelmas?
Jis ten?

1366
01:38:47,909 --> 01:38:49,320
Tvarka. Viskas.

1367
01:39:14,732 --> 01:39:16,107
Misteris Terklas?

1368
01:39:20,614 --> 01:39:21,859
Misteris Terklas?

1369
01:39:23,618 --> 01:39:26,240
Po paraliais, kur gi jis?
Kodël jis neatsiliepia?

1370
01:39:27,664 --> 01:39:29,492
Prikrovë á kelnes ir nusiplovë.

1371
01:39:29,709 --> 01:39:32,117
Niekas niekur nenusiplovë,
suđiktas trizniau!

1372
01:39:32,211 --> 01:39:35,498
Terklai, o tu kā čia po velniø
veiki? Eik, pakalbëk su ja!

1373
01:39:35,590 --> 01:39:38,876
Veikiu, kā ir tu - slepiuosi!

1374
01:39:42,390 --> 01:39:43,766
Taip, mem?

1375
01:39:45,060 --> 01:39:46,769
Viskas gerai, misteri Terklai?

1376
01:39:46,855 --> 01:39:48,977
Tiesiog puiku, mem.

1377
01:39:49,065 --> 01:39:51,224
Tiesiog puiku. Đaunu.

1378
01:40:00,372 --> 01:40:01,569
Kas ten?

1379
01:40:02,581 --> 01:40:04,205
Ten nieko nëra.

1380
01:40:04,291 --> 01:40:06,036
Prađau, atidarykite duris.

1381
01:40:13,177 --> 01:40:14,507
Atleiskite.

1382
01:40:18,768 --> 01:40:20,428
Atsiprađau, mem, bet...

1383
01:40:20,771 --> 01:40:24,104
...ūinote, vyrui naktá
bûna taip vieniđa.

1384
01:40:24,524 --> 01:40:26,897
Suprantate, apie kā ađ, ar ne?

1385
01:40:27,110 --> 01:40:29,400
Suprantate? 
Ūinau, jûs tai suprantate.

1386
01:40:29,488 --> 01:40:32,775
Reikalauju, kad đi moteris
nedelsiant paliktø ligoninæ.

1387
01:40:34,536 --> 01:40:35,781
Taip, mem.

1388
01:40:36,331 --> 01:40:37,575
Taip, mem.

1389
01:40:58,022 --> 01:41:00,016
- Vieđpatie!
- Misteri Terklai, ji iđëjo?

1390
01:41:00,109 --> 01:41:01,815
Velnias! Taip, iđëjo, ir ađ iđeinu...

1391
01:41:01,903 --> 01:41:04,276
...taigi neđdinkitës iđ čia
á savo loveles.

1392
01:41:04,363 --> 01:41:06,440
Na, greičiau! Judinkis!

1393
01:41:06,534 --> 01:41:08,573
- Ūinojau, kad uūsirausime!
- Na!

1394
01:41:08,659 --> 01:41:11,329
Tu ir tavo apskretæs pasturgalis!
Vanokitës iđ čia!

1395
01:41:11,413 --> 01:41:12,824
Greičiau, greičiau!

1396
01:41:13,208 --> 01:41:14,916
- Kende?
- Eik, Kende!

1397
01:41:15,044 --> 01:41:16,503
Dievuliau!

1398
01:41:17,212 --> 01:41:18,920
Misteri Terklai, apgailestauju.

1399
01:41:19,005 --> 01:41:21,580
Pasakyk savo drauguūiams,
tegul neđdinasi!

1400
01:41:21,677 --> 01:41:23,669
- Lauk iđ čia!
- Labai apgailestauju.

1401
01:41:23,845 --> 01:41:25,009
Tu kā...?

1402
01:41:25,096 --> 01:41:26,924
Kokio velnio...? Dink!

1403
01:41:27,016 --> 01:41:30,599
Prađom, toks mano darbas!
Neliesk čia nieko!

1404
01:41:30,686 --> 01:41:31,849
Neđdinkis!

1405
01:41:32,522 --> 01:41:35,014
Lauk iđ čia, nususæs nebrendyla!

1406
01:41:36,569 --> 01:41:37,850
Eik đikt!

1407
01:41:39,614 --> 01:41:40,564
Čiulpk...

1408
01:41:51,629 --> 01:41:55,330
Geros nakties, miegokite, maūyliai,
Tegul nekanda jûsø blusos.

1409
01:42:23,083 --> 01:42:25,491
Tiesiai iđ đokoterapijos skyriaus.
Paëmiau tai...

1410
01:42:25,586 --> 01:42:27,210
Paëmiau iđ Retčed stalčiaus.

1411
01:42:27,297 --> 01:42:29,455
Gerai. Đtai taip. Neskubëk.

1412
01:42:29,549 --> 01:42:31,341
Negerk visko iđ karto!

1413
01:42:31,677 --> 01:42:34,347
O dabar truputá đen.

1414
01:44:19,890 --> 01:44:21,170
Eime.

1415
01:44:27,106 --> 01:44:29,183
Lai tai bûsiu ađ, Vade.

1416
01:44:46,045 --> 01:44:47,956
Ei, Makai, kas vyksta?

1417
01:44:48,549 --> 01:44:49,711
Na, Deilai...

1418
01:44:49,800 --> 01:44:52,257
...lordas Rendelas jus palieka.

1419
01:44:53,347 --> 01:44:54,545
Fredriksonai.

1420
01:44:56,684 --> 01:44:57,762
Dūimi.

1421
01:44:58,477 --> 01:45:00,600
O su manimi atsisveikinsi, Makai?

1422
01:45:00,688 --> 01:45:03,309
Ūinoma, ađ atsisveikinsiu
su tavimi, Čarlzai.

1423
01:45:06,488 --> 01:45:07,863
Ačiû, Makai.

1424
01:45:08,281 --> 01:45:09,444
Ačiû tau.

1425
01:45:09,949 --> 01:45:11,574
Niekada tavæs nepamirđiu.

1426
01:45:12,077 --> 01:45:13,737
Nusiramink, Čarlzai, viskas bus gerai.

1427
01:45:16,666 --> 01:45:18,457
Ei, Bili, kas nutiko?

1428
01:45:20,336 --> 01:45:22,128
Dël Dievo, Bili?

1429
01:45:25,886 --> 01:45:27,428
Kas nutiko?

1430
01:45:31,599 --> 01:45:34,009
Ađ labai...

1431
01:45:34,896 --> 01:45:36,640
...tavæs ilgësiuos, Makai.

1432
01:45:39,944 --> 01:45:42,102
Tad eime kartu.

1433
01:45:44,491 --> 01:45:46,234
Manai, to noriu?

1434
01:45:46,827 --> 01:45:48,904
Tada - pirmyn. Eime...

1435
01:45:48,997 --> 01:45:51,534
Bet tai nëra taip paprasta.

1436
01:45:55,336 --> 01:45:57,911
Ađ dar nepasirengæs.

1437
01:46:01,135 --> 01:46:02,679
O tu ūinai, kā mes padarysim...

1438
01:46:02,762 --> 01:46:05,514
Kai nusigausiu á Kanadā,
atsiøsiu tau atvirutæ...

1439
01:46:05,600 --> 01:46:07,558
...ir parađysiu savo adresā.

1440
01:46:07,977 --> 01:46:10,018
Ir kai tu bûsi pasirengæs...

1441
01:46:10,105 --> 01:46:11,564
...ūinosi, kur vaūiuoti.

1442
01:46:11,648 --> 01:46:12,975
Kā manai?

1443
01:46:21,242 --> 01:46:23,912
Ji vaūiuos su tavimi?

1444
01:46:29,210 --> 01:46:30,374
Kendë?

1445
01:46:32,922 --> 01:46:36,459
Taip, ji bus ten, kai tu atvaūiuosi.
Ji vyksta su mumis.

1446
01:46:37,971 --> 01:46:40,677
Tu jā vesi?

1447
01:46:42,518 --> 01:46:44,760
Ne, mes tiesiog geri draugai.

1448
01:46:45,689 --> 01:46:46,888
O kā?

1449
01:46:54,241 --> 01:46:55,404
Nieko.

1450
01:46:56,535 --> 01:46:59,454
Ūinai, varyk be tø "nieko".

1451
01:47:10,302 --> 01:47:11,583
Jau per vëlu.

1452
01:47:15,308 --> 01:47:17,217
Nori su ja pabendrauti?

1453
01:47:19,103 --> 01:47:22,771
Ađ iđ tiesø nuđokau nuo proto,
jei atsidûriau tokiam durnyne!

1454
01:47:24,903 --> 01:47:26,279
Pasimatymas, taip?

1455
01:47:26,613 --> 01:47:29,733
Bet greitai, áspëju tave.

1456
01:47:33,121 --> 01:47:34,615
Ne dabar!

1457
01:47:34,998 --> 01:47:36,278
Ne dabar?

1458
01:47:36,834 --> 01:47:38,161
O kada gi?

1459
01:47:45,927 --> 01:47:47,838
Kai bus laisvadienis.

1460
01:47:48,639 --> 01:47:50,466
O dabar tu uūsiëmæs, taip?

1461
01:47:50,558 --> 01:47:52,717
Tavæs laukia
neatidëliotini darbai?

1462
01:47:52,811 --> 01:47:54,389
- Turi reikalø?
- Ne.

1463
01:47:54,479 --> 01:47:57,516
Tada nesakyk, kad dar
esi nepasirengæs.

1464
01:47:57,610 --> 01:47