Subtitles An Evening With Kevin Smith - Subtitles French 3CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: An Evening with Kevin Smith CD3.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:03,149 --> 00:00:06,444
Mon nom est Hubert Vought,
mais on m'appelle Bucky.

2
00:00:06,611 --> 00:00:09,071
- Bucky !
- Ouais.

3
00:00:09,698 --> 00:00:13,409
Pas la peine de poser une question
avec ça.

4
00:00:15,119 --> 00:00:18,372
Mesdames et messieurs, Bucky.

5
00:00:19,290 --> 00:00:20,709
Fais vibrer le micro.

6
00:00:20,875 --> 00:00:23,044
J'ai juste...

7
00:00:23,211 --> 00:00:26,255
- C'est quoi ton vrai nom ?
- Hubert.

8
00:00:34,388 --> 00:00:35,848
Bucky !

9
00:00:39,184 --> 00:00:43,397
Je trouve que les films
sont de moins en moins bons.

10
00:00:43,689 --> 00:00:46,692
- À cause de moi ?
- Non. Vous, ça passe.

11
00:00:46,858 --> 00:00:50,070
C'est là où tu veux en venir ?
J'en ai peur aussi.

12
00:00:50,237 --> 00:00:55,075
Comment fait-on du cinoche
de qualité ?

13
00:00:55,242 --> 00:00:58,704
Ça foire depuis que je suis entré
en piste.

14
00:00:58,870 --> 00:01:02,874
Il y a eu le réalisateur du film
George Washington.

15
00:01:03,041 --> 00:01:04,668
Vous l'avez vu ?

16
00:01:06,128 --> 00:01:08,380
Ça fait environ neuf personnes.

17
00:01:09,214 --> 00:01:13,092
Le type disait dans un article...
On lui disait :

18
00:01:13,260 --> 00:01:17,764
"ll y a eu des réalisateurs
avant vous, comme Kevin Smith...

19
00:01:17,931 --> 00:01:19,932
qui ont ouvert la voie".

20
00:01:20,100 --> 00:01:21,851
Et il est parti à l'assaut.

21
00:01:22,019 --> 00:01:26,106
Il lui a sorti : "Ce type,
il a mis la barre plus bas.

22
00:01:26,272 --> 00:01:29,483
Il nous a pas aidés à nous faire
une place.

23
00:01:29,651 --> 00:01:33,780
Il a transformé la réalisation
en Jeux Paralympiques".

24
00:01:37,658 --> 00:01:41,787
J'étais pas furax,
parce que c'était plutôt marrant.

25
00:01:41,954 --> 00:01:46,292
C'est comme si j'ouvrais la voie
aux handicapés.

26
00:01:47,960 --> 00:01:50,963
Il disait donc que je mettais
la barre plus bas.

27
00:01:51,130 --> 00:01:55,300
Ça m'a fait cogiter :

28
00:01:55,468 --> 00:01:57,678
"Ai-je mis la barre plus bas ?

29
00:01:57,845 --> 00:02:02,308
Ai-je tout fait foirer ?
Ai-je nivelé par le bas ?"

30
00:02:02,474 --> 00:02:04,143
Je me suis dit que non.

31
00:02:04,309 --> 00:02:07,646
Allez quoi, personne
n'a vraiment vu mes films.

32
00:02:07,646 --> 00:02:08,773
Allez quoi, personne
n'a vraiment vu mes films.

33
00:02:10,149 --> 00:02:12,442
Bonjour. Tim Ruend.

34
00:02:12,609 --> 00:02:16,947
Sur le plan esthétique,
tous vos films...

35
00:02:17,114 --> 00:02:20,992
On a pu critiquer les mouvements
de caméra et...

36
00:02:21,160 --> 00:02:22,952
On parle bien de cinéma ?

37
00:02:23,120 --> 00:02:26,540
Non, parce que,
"Sur le plan esthétique...

38
00:02:26,706 --> 00:02:29,626
faut vraiment te mettre à la diète".

39
00:02:30,711 --> 00:02:35,673
Vous avez travaillé avec Robert
Yeoman sur Dogma, je crois.

40
00:02:35,841 --> 00:02:39,802
Et je me demandais si vous pensiez...

41
00:02:40,011 --> 00:02:43,348
donner un style différent
à vos prochains films.

42
00:02:43,723 --> 00:02:47,894
Pas vraiment.
Je ne pense pas avoir un style.

43
00:02:48,519 --> 00:02:52,189
Il dépend du sujet du film.

44
00:02:52,565 --> 00:02:54,734
Mais je n'ai pas un style propre.

45
00:02:54,900 --> 00:03:00,656
La 1ère chose que j'aie lue sur moi
dans la presse sérieuse...

46
00:03:00,823 --> 00:03:04,035
c'était dans The Village Voice. Amy
Taubin a fait la critique de Clerks...

47
00:03:04,201 --> 00:03:08,539
à sa diffusion en 1993,
à l'Independent Feature Film Market.

48
00:03:08,706 --> 00:03:13,001
Elle écrivait :
"Son style, c'est qu'il n'en a pas".

49
00:03:13,210 --> 00:03:16,046
J'ai approuvé et adopté.

50
00:03:16,214 --> 00:03:20,301
C'est ça, mon style : je n'en ai pas.

51
00:03:20,467 --> 00:03:24,680
Quand on voit un film de Tim Burton,
on se dit : "C'est Tim".

52
00:03:24,847 --> 00:03:29,934
Même sans générique, on reconnaît
un film des frères Coen.

53
00:03:30,102 --> 00:03:33,479
Martin Scorsese, pareil.
Mais moi, pas du tout.

54
00:03:33,647 --> 00:03:37,442
Si on ferme les yeux et qu'on écoute,
on se dira :

55
00:03:37,609 --> 00:03:42,113
"C'est de ce type, ça parle
de 'suceur de bite' ".

56
00:03:43,698 --> 00:03:46,450
Je ne me suis jamais attardé
sur l'aspect visuel.

57
00:03:46,618 --> 00:03:50,247
Et on m'a fiché parce que
je le revendique carrément.

58
00:03:50,413 --> 00:03:52,624
Je crois à l'axiome :

59
00:03:52,790 --> 00:03:57,128
Critiquez-vous avant que quelqu'un
n'en ait l'occasion.

60
00:03:57,586 --> 00:04:00,298
Si je dis : "Mes films, ils puent".

61
00:04:00,465 --> 00:04:04,094
Les gens pourront que dire :
"Bon, il est au courant".

62
00:04:04,260 --> 00:04:08,181
Je fais ça souvent,
pour tous les films...

63
00:04:08,347 --> 00:04:12,769
Le Hollywood Reporter a critiqué
Jay and Silent Bob Strike Back...

64
00:04:12,935 --> 00:04:18,107
et Kirk Honeycutt a dit : "C'est
du Kevin Smith, ça ressemble à rien".

65
00:04:18,273 --> 00:04:23,362
C'était pas juste. C'était bien
par rapport à tous mes autres films.

66
00:04:23,528 --> 00:04:28,283
Mais bon, je ne ressens pas le besoin
de développer l'aspect visuel.

67
00:04:28,451 --> 00:04:30,161
- Merci.
- Merci.

68
00:04:30,327 --> 00:04:34,081
Je suis paresseux, vieux.
C'est trop de boulot.

69
00:04:34,248 --> 00:04:36,626
Vous laissez quelle liberté
aux acteurs ?

70
00:04:36,792 --> 00:04:40,295
Pour une réplique où Jay
s'éloignerait du sujet...

71
00:04:40,462 --> 00:04:44,549
vous le coupez ou vous laissez faire
pour voir ce qu'il en sort ?

72
00:04:44,717 --> 00:04:48,345
- Avec les acteurs, en général ?
- C'est comme ça ?

73
00:04:48,512 --> 00:04:51,139
- Quand je m'éloigne du sujet ? Non.
- Micro.

74
00:04:51,306 --> 00:04:54,851
Je m'éloigne pas du sujet.
On décide avant.

75
00:04:55,018 --> 00:04:59,981
Je propose des trucs et il dit :
"Ça, non ! Ça, oui".

76
00:05:00,148 --> 00:05:02,734
Je vais demander : "Je peux fumer ?"
Et lui : "Non".

77
00:05:02,901 --> 00:05:07,114
J'essaie toujours d'en profiter
pour m'en griller une.

78
00:05:08,824 --> 00:05:11,159
Mais ça se passe pas comme ça.

79
00:05:11,742 --> 00:05:14,787
- Comment alors ?
- Comme j'ai dit.

80
00:05:16,081 --> 00:05:18,583
- On...
- Vous collez au scénario ?

81
00:05:18,750 --> 00:05:23,462
Je peux rajouter des trucs,
mais avant le tournage.

82
00:05:23,630 --> 00:05:27,342
Parfois, je vais balancer un mot...

83
00:05:27,508 --> 00:05:31,679
"Des trucs par-ci, par-là.
Je balance parfois un mot".

84
00:05:31,846 --> 00:05:35,057
Un mot ou deux. Mais sinon,
je colle au scénario.

85
00:05:35,224 --> 00:05:37,852
C'est ce qu'il veut, ce bouffon.

86
00:05:38,018 --> 00:05:41,898
Je suis assez dictatorial avec lui
et les autres.

87
00:05:42,064 --> 00:05:47,569
Mais lui, je le surveille encore plus.

88
00:05:47,736 --> 00:05:52,825
Le personnage est sur la tangente.

89
00:05:52,991 --> 00:05:55,535
Il peut être très provoquant...

90
00:05:55,703 --> 00:05:58,330
ou doux comme un agneau.

91
00:05:58,496 --> 00:06:02,209
J'ai toujours pensé comme ça,
car comme Jason lui-même...

92
00:06:02,376 --> 00:06:05,045
le personnage n'a pas
de baromètre moral.

93
00:06:05,211 --> 00:06:08,256
Il cherche pas à blesser les gens.

94
00:06:08,424 --> 00:06:12,177
Mais il n'a aucune notion
du bien ou du mal.

95
00:06:12,343 --> 00:06:16,140
Pour le dernier film, il avait
un peu plus de bouteille.

96
00:06:16,306 --> 00:06:18,516
Mewes s'est perfectionné
à chaque film.

97
00:06:18,683 --> 00:06:21,686
Pour le 1er film,
j'avais écrit le scénario...

98
00:06:21,853 --> 00:06:25,773
en fonction de ses intonations,
de ses expressions verbales.

99
00:06:25,941 --> 00:06:29,861
Je lui ai donné à lire et lui ai dit :
"Alors ?"

100
00:06:30,028 --> 00:06:32,238
Lui : "Je suis pas sûr de pouvoir".

101
00:06:32,406 --> 00:06:34,365
Et moi : "Mais, c'est toi !"

102
00:06:35,908 --> 00:06:40,538
Et on a passé un mois à apprendre
à Jay comment être Jay.

103
00:06:40,747 --> 00:06:44,167
Comme pour "Snoogins".
Il demande pourquoi il dirait ça.

104
00:06:44,333 --> 00:06:46,085
Alors moi : "Pourquoi tu dis ça ?"

105
00:06:46,878 --> 00:06:50,881
Ça s'est amélioré à chaque film.
Dans le premier film...

106
00:06:51,049 --> 00:06:54,551
il y a une scène de danse
devant la superette.

107
00:06:54,719 --> 00:06:58,222
On tourne, il est 3 h du mat',
au milieu de Leonardo...

108
00:06:58,389 --> 00:07:01,434
déserte,
à part 4 membres de l'équipe :

109
00:07:01,600 --> 00:07:06,439
Moi, Scott Mosier,
Dave Klein, le directeur photo...

110
00:07:06,605 --> 00:07:10,192
et je crois que Ed était encore là.

111
00:07:10,358 --> 00:07:14,280
On va tourner la scène de danse
devant le magasin.

112
00:07:14,446 --> 00:07:16,865
Mewes dit : "Je peux pas".
Moi : "Pourquoi ?"

113
00:07:17,032 --> 00:07:20,327
Et lui : "C'est tous ces gens".

114
00:07:22,203 --> 00:07:25,916
C'est le genre de mec,
tu le connais depuis 5 mn...

115
00:07:26,083 --> 00:07:28,252
il te sort son machin.

116
00:07:28,918 --> 00:07:30,920
Le genre de mec, dans une voiture...

117
00:07:31,088 --> 00:07:34,007
à te dire : "Ça caille ici, non ?"

118
00:07:34,174 --> 00:07:38,094
Là, tu le regardes, et tu le vois
la bite à l'air...

119
00:07:38,262 --> 00:07:42,015
allongé, à te mater tranquille.

120
00:07:42,181 --> 00:07:46,561
Comme un bébé qui découvre
ses parties génitales...

121
00:07:49,189 --> 00:07:51,483
Reste qu'il dansait pas.

122
00:07:51,649 --> 00:07:55,570
"Bon, alors on fait quoi ?"
Et lui : "Fais-les partir".

123
00:07:55,736 --> 00:07:58,572
Mosier, Ed et Dave
sont donc rentrés dans le magasin.

124
00:07:58,740 --> 00:08:03,286
Dave a allumé la caméra et s'est
cassé, en disant : "Action".

125
00:08:04,036 --> 00:08:07,165
On a pu tourner. Avec le temps,
comme pour Mallrats...

126
00:08:07,331 --> 00:08:12,127
l'équipe s'est agrandie,
c'était plus pro. Le temps et l'argent.

127
00:08:12,295 --> 00:08:15,422
Je lui ai dit qu'on pouvait pas
virer 50 personnes...

128
00:08:15,590 --> 00:08:19,509
tout ça parce que tu es timide.

129
00:08:19,677 --> 00:08:24,014
"Fais-le. Danse".
Il a dépassé ce genre de truc.

130
00:08:25,849 --> 00:08:29,728
Je crois que j'ai perdu le fil, là.
Où j'en étais ?

131
00:08:32,022 --> 00:08:34,608
Tu parlais de mes grands progrès.

132
00:08:36,777 --> 00:08:41,156
- Tu racontais chaque film.
- C'est bon, je l'ai retrouvé.

133
00:08:41,323 --> 00:08:42,824
- Disons.
- Merci.

134
00:08:42,991 --> 00:08:46,369
Pour Chasing Amy, notre gars bossait
un seul jour.

135
00:08:46,536 --> 00:08:50,165
Le jour du tournage,
j'ai dit à l'équipe :

136
00:08:50,374 --> 00:08:52,292
J'ai dit à tout le monde.
J'ai dit :

137
00:08:52,459 --> 00:08:55,962
"Ce soir, on tourne avec Jason Mewes.
Ça risque d'être la nuit la plus longue.

138
00:08:56,129 --> 00:08:58,381
On a eu peu de temps
pour répéter.

139
00:08:58,549 --> 00:09:02,552
On va peut-être tourner une réplique,
éteindre la caméra, répéter...

140
00:09:02,718 --> 00:09:05,388
tourner une réplique,
comme ça toute la nuit.

141
00:09:05,555 --> 00:09:09,726
Soyez patients avec moi,
et avec lui, surtout".

142
00:09:09,892 --> 00:09:11,811
On part donc tourner.

143
00:09:11,978 --> 00:09:14,647
Mewes sort ses répliques
comme un pro...

144
00:09:14,814 --> 00:09:17,066
avec le peu de répétition
passé dessus.

145
00:09:17,233 --> 00:09:19,986
Vient mon tour :
"Tu cours après...

146
00:09:20,152 --> 00:09:22,488
Merde. Coupez. Après quoi ?"

147
00:09:24,532 --> 00:09:27,743
Mosier dit : "Amy".

148
00:09:27,910 --> 00:09:30,872
Et moi : "D'accord. On la refait".
"Tu cours après Amy".

149
00:09:31,038 --> 00:09:32,915
"Quoi ?"
"Tu cours après Amy".

150
00:09:33,082 --> 00:09:35,918
"Merde, coupez !".
Je me souvenais de rien.

151
00:09:36,085 --> 00:09:39,546
Onze prises pour sortir
cette réplique débile.

152
00:09:39,755 --> 00:09:43,008
- Douze, je crois.
- Douze prises.

153
00:09:43,550 --> 00:09:46,053
Me fais pas passer pour un idiot.

154
00:09:46,261 --> 00:09:48,847
Douze prises, à inventer.

155
00:09:49,014 --> 00:09:51,432
Et Affleck qui devient fou...

156
00:09:51,600 --> 00:09:55,812
parce qu'il adore improviser,
faire sa sauce.

157
00:09:55,979 --> 00:09:57,272
Par exemple...

158
00:09:57,439 --> 00:10:00,942
Il va ajouter un P.S.
à chaque réplique.

159
00:10:01,110 --> 00:10:05,863
Dans Chasing Amy, elle lui explique
comment faire un fist-fucking.

160
00:10:06,031 --> 00:10:11,619
Il réagit et elle lui dit :
"C'est pour les occasions spéciales".

161
00:10:11,786 --> 00:10:13,829
Et lui : "Et pour les occasions
pas trop spéciales ?"

162
00:10:13,997 --> 00:10:17,542
On tourne, là. Il dit : "Et pour
les occasions pas trop spéciales ?

163
00:10:17,709 --> 00:10:21,588
Tu lui dérouilles la tête
avec une batte ?"

164
00:10:22,630 --> 00:10:26,384
Et moi : "Coupez.
Qu'est-ce que tu fous ?"

165
00:10:27,009 --> 00:10:29,053
"C'est une histoire d'amour".

166
00:10:29,220 --> 00:10:32,098
Et lui : "Ouais,
pimentée de fist-fucking".

167
00:10:32,264 --> 00:10:34,308
Je lui dis : "N'empêche,
qu'est-ce que tu fous ?"

168
00:10:34,475 --> 00:10:37,186
Et lui : "C'est marrant.
Laisse. Mes gars vont adorer".

169
00:10:37,353 --> 00:10:39,771
On est en 96, il a pas de "gars".

170
00:10:40,356 --> 00:10:43,609
Il continue : "Laisse cette réplique.
Les gens vont adorer".

171
00:10:43,776 --> 00:10:46,779
Je lui dis : "Pas question
que je la laisse.

172
00:10:46,946 --> 00:10:50,700
Si tu veux faire tes répliques,
écris ton scénario".

173
00:10:50,866 --> 00:10:55,371
Il l'a fait
et il a gagné un Oscar. Alors...

174
00:10:55,537 --> 00:10:59,792
Donc Affleck me voit inventer
des répliques.

175
00:10:59,958 --> 00:11:02,545
Il me dit : "Je croyais
qu'on improvisait pas".

176
00:11:02,711 --> 00:11:07,883
Et moi : "Je suis le scénariste. Mon
impro, c'est une nouvelle version".

177
00:11:09,009 --> 00:11:13,472
Pour Dogma, notre bonhomme
devait piger : "Tu dois assurer.

178
00:11:13,681 --> 00:11:16,517
C'est toi qui porte le film.

179
00:11:16,683 --> 00:11:19,186
Il faudra être drôle et éveillé.

180
00:11:19,352 --> 00:11:22,272
Tu dois connaître tes répliques.
Pas de timidité...

181
00:11:22,439 --> 00:11:25,859
parce que cette fois,
il y a de vrais acteurs".

182
00:11:26,025 --> 00:11:30,029
Lui : "Pas comme Affleck ?"
Moi : "Pas comme Affleck".

183
00:11:30,197 --> 00:11:33,033
Il demande qui.
Je lui dis : "Alan Rickman".

184
00:11:33,199 --> 00:11:35,076
Et lui : "C'est qui, lui ?"

185
00:11:35,243 --> 00:11:38,496
Je lui dis :
"Alan Rickman, de Piège de Cristal".

186
00:11:38,663 --> 00:11:41,499
Il me dit : "Bruce Willis ?"
Moi : "Non".

187
00:11:42,208 --> 00:11:44,961
"L'autre.
Alan Rickman, le méchant".

188
00:11:45,127 --> 00:11:46,880
Et lui : "D'accord. Et alors ?"

189
00:11:47,046 --> 00:11:49,590
J'explique : "Alan Rickman
est Anglais.

190
00:11:49,757 --> 00:11:52,010
Les Anglais ont inventé
le jeu d'acteur.

191
00:11:52,176 --> 00:11:54,345
Ils vont investir ton espace.

192
00:11:54,512 --> 00:11:57,848
Ils sont pas fanas
des "snoochie boochies".

193
00:11:58,015 --> 00:12:00,685
Il faut que tu sois au top du top.

194
00:12:00,851 --> 00:12:04,438
Il a bossé avec les meilleurs.
Tu peux pas le décevoir".

195
00:12:04,605 --> 00:12:08,859
Pour tous mes films, je répète
avec chaque acteur séparément...

196
00:12:09,193 --> 00:12:13,572
pour Mewes, je commence avec lui
et on continue avec le groupe.

197
00:12:14,239 --> 00:12:20,120
Je suis donc avec Mewes, pour répéter.
Il se ramène sans scénario.

198
00:12:20,287 --> 00:12:23,039
Je lui demande où il est
et il répond : "Pas besoin".

199
00:12:23,248 --> 00:12:26,043
Moi : "Quoi ?"
Et lui : "Essaie".

200
00:12:26,209 --> 00:12:28,711
Je donne la réplique à Mewes...

201
00:12:28,879 --> 00:12:31,590
et il commence à dire son texte
sans scénario.

202
00:12:31,756 --> 00:12:35,594
Je suis épaté, il continue à réciter,
il sait tout.

203
00:12:35,760 --> 00:12:38,138
Je lui dis : "T'as appris
toutes tes répliques ?"

204
00:12:38,305 --> 00:12:40,181
Lui : "Celles des autres aussi".

205
00:12:40,349 --> 00:12:42,559
Moi : "Mon cul !"
Et lui : "Essaie".

206
00:12:42,726 --> 00:12:45,895
Je lis les répliques de Mewes
et il me donne toutes les autres.

207
00:12:46,062 --> 00:12:47,480
Sans scénario.

208
00:12:47,647 --> 00:12:51,317
Je lui dis : "Putain,
t'es Rain Man, ou quoi ?"

209
00:12:53,361 --> 00:12:54,487
Salut.

210
00:12:54,653 --> 00:12:59,242
Je lui dis : "Comment t'as fait
pour devenir un génie ?"

211
00:12:59,408 --> 00:13:02,912
Il me sort : "Je veux pas énerver
ce Rickman".

212
00:13:03,121 --> 00:13:07,458
Pour le tournage de Jay and Bob,
il était au mieux de son jeu.

213
00:13:07,624 --> 00:13:12,463
Il ne faisait pas que prendre
les consignes, il m'en donnait.

214
00:13:12,629 --> 00:13:16,383
On répétait pour la bataille
du sabre las... Sabre cannabique...

215
00:13:16,550 --> 00:13:19,595
On peut pas l'appeler "sabre-laser, "
LucasFilm veille...

216
00:13:19,804 --> 00:13:24,809
La bataille du sabre,
celui au double bang.

217
00:13:24,975 --> 00:13:27,728
C'est embarrassant.

218
00:13:27,895 --> 00:13:31,398
Il y revient.
En disant : "Bon, quand je...

219
00:13:31,565 --> 00:13:35,319
Il dit : "Moves ?" Et moi : "Oui ?"
Il m'appelle "Moves".

220
00:13:35,485 --> 00:13:41,491
Il dit : "Et si je l'éteins, je tire
une latte et je souffle la fumée...

221
00:13:41,659 --> 00:13:43,785
je le rallume, et je repars ?"

222
00:13:43,994 --> 00:13:46,914
Je le regarde :
"C'est trop génial !"

223
00:13:54,838 --> 00:13:57,800
Je demande à l'infographiste,
Joe Grossberg, si c'est possible.

224
00:13:57,966 --> 00:14:00,927
Il me dit : "On peut tout faire".
Je dis : "Alors on le fait".

225
00:14:01,094 --> 00:14:04,597
C'était super, à ce moment du film...

226
00:14:04,764 --> 00:14:06,391
le public est devenu fou.

227
00:14:06,558 --> 00:14:10,603
Je me suis dit : "Ce type
est un idiot génial".

228
00:14:10,853 --> 00:14:15,983
Je me demandais d'où sortait
"snooch to the nootch".

229
00:14:16,525 --> 00:14:19,320
Et l'autre expression :

230
00:14:19,487 --> 00:14:21,948
"Snoochie boochies".

231
00:14:22,740 --> 00:14:25,034
Ça vient d'où ?
Ça veut dire quoi ?

232
00:14:25,201 --> 00:14:27,911
C'est dans tous vos films.

233
00:14:28,079 --> 00:14:31,833
Mec, t'es le questionneur
le plus timide que je connaisse.

234
00:14:31,999 --> 00:14:35,795
"Je me demandais...
Snoochie boochies..".

235
00:14:36,379 --> 00:14:39,590
Un peu d'autorité, mec.
Prends le micro.

236
00:14:39,756 --> 00:14:42,801
Attrape-le comme si c'était une bite !

237
00:14:46,638 --> 00:14:50,058
Vas-y. On la refait.
Fais-nous vibrer.

238
00:14:50,226 --> 00:14:54,021
D'où sortent "snoochie boochies"
et "snooch to the nootch" ?

239
00:14:54,187 --> 00:14:56,065
On dirait Kermit.

240
00:14:59,067 --> 00:15:04,197
C'est adorable. Prends le micro et
dit : "Ce n'est pas facile d'être vert".

241
00:15:04,406 --> 00:15:07,367
- Ce n'est pas facile d'être vert.
- Reçu.

242
00:15:07,576 --> 00:15:11,038
Pourquoi toutes ces chansons
avec des arcs-en-ciel ?

243
00:15:12,622 --> 00:15:14,415
Pas mal !

244
00:15:17,585 --> 00:15:21,798
Ces applaudissements te font penser :
"Je suis dans la place !

245
00:15:21,965 --> 00:15:24,341
Merde au gros et à l'autre !"

246
00:15:24,509 --> 00:15:30,765
Quand ce jeune homme avait
14 ou 15 ans, au lycée...

247
00:15:30,931 --> 00:15:32,559
il courait après...

248
00:15:32,767 --> 00:15:35,352
- Pardon ?
- Jason a son bac ?

249
00:15:38,397 --> 00:15:39,857
De justesse.

250
00:15:41,817 --> 00:15:46,697
Il sortait des trucs du style :
"Je vais niquer ta mère. Neh".

251
00:15:46,865 --> 00:15:51,493
Et le "neh" paniqué signifiait :
"Je blague. Me botte pas le cul".

252
00:15:51,911 --> 00:15:56,207
Puis "neh" est devenu :
"Je vais niquer ta mère, nootch".

253
00:15:56,373 --> 00:15:59,918
Puis : "Je vais niquer ta mère,
snooch".

254
00:16:00,127 --> 00:16:01,962
Et : "Je vais niquer ta mère,
snoochie boochies.

255
00:16:02,129 --> 00:16:05,091
Je vais niquer ta mère,
snooch to the nootch".

256
00:16:05,257 --> 00:16:08,885
Puis : "Je vais niquer ta mère,
snikadikadikadointch".

257
00:16:09,553 --> 00:16:12,264
- C'est ça ?
- Carrément.

258
00:16:13,557 --> 00:16:16,227
Tout ça pour donner "snoogans".

259
00:16:16,393 --> 00:16:18,729
Qui, je crois, résume bien le tout.

260
00:16:18,895 --> 00:16:21,773
Mais c'était en substance :
"Je blague".

261
00:16:21,940 --> 00:16:24,693
Bizarre, ce foisonnement
du langage.

262
00:16:24,860 --> 00:16:29,572
Avec toutes les étapes,
de "neh" à "snoogans".

263
00:16:30,156 --> 00:16:32,116
Voilà l'histoire.

264
00:16:32,701 --> 00:16:35,161
Ça veut donc dire :
me botte pas le cul.

265
00:16:35,495 --> 00:16:37,997
- Ouais. Je blague.
- Je blague.

266
00:16:38,165 --> 00:16:39,499
Je blague.

267
00:16:39,666 --> 00:16:43,377
- Merci, les gars.
- T'es un orateur hors pair.

268
00:16:44,378 --> 00:16:45,797
Neh.

269
00:16:54,722 --> 00:16:57,558
Vous allez revenir souvent
dans le Wyoming ?

270
00:16:57,726 --> 00:16:59,727
Faudrait qu'on s'y mette.

271
00:17:00,978 --> 00:17:04,273
Serais-tu
Matthew McConaughey ?

272
00:17:12,532 --> 00:17:13,783
Non.

273
00:17:16,494 --> 00:17:20,164
Y a-t-il... La question, c'est :
"On va fumer ?"

274
00:17:20,664 --> 00:17:23,918
Ça veut dire "fumer" ou "sucer" ?

275
00:17:24,084 --> 00:17:27,587
Ouais, on s'y met ou...
On s'y met, quoi...

276
00:17:27,880 --> 00:17:31,466
Je suis prêt à m'y mettre...

277
00:17:31,634 --> 00:17:33,677
Doucement !

278
00:17:33,844 --> 00:17:37,306
- Mais pas...
- Vous m'avez mal compris.

279
00:17:37,765 --> 00:17:39,975
C'est peut-être l'inverse.

280
00:17:40,141 --> 00:17:42,811
Je disais que tu pouvais me sucer.

281
00:17:54,739 --> 00:17:57,492
T'es bourré, rassieds-toi !

282
00:17:58,827 --> 00:18:00,453
D'accord. Plus tard.

283
00:18:04,457 --> 00:18:07,752
C'était une question, ça ?

284
00:18:08,085 --> 00:18:11,214
À ton tour.
Mais ce sera dur de faire mieux.

285
00:18:11,422 --> 00:18:13,924
J'ai complètement zappé
ce que je voulais dire.

286
00:18:14,091 --> 00:18:16,594
- Pardon ?
- J'ai oublié.

287
00:18:19,430 --> 00:18:24,310
Après la conf', vous allez
bedave grave...

288
00:18:24,476 --> 00:18:27,689
- Ou vous la couler douce ?
- C'est ce qu'il vient de demander !

289
00:18:28,940 --> 00:18:31,359
Ben ouais, Jay se vante...

290
00:18:31,525 --> 00:18:34,945
d'être un putain de fumeur, non ?

291
00:18:39,741 --> 00:18:40,826
J'ai pas entendu.

292
00:18:40,992 --> 00:18:44,455
S'il remue la tête en te regardant...

293
00:18:46,582 --> 00:18:51,253
Toutes les questions, c'est :
"Tu vas fumer ce soir ?"

294
00:18:51,419 --> 00:18:53,463
C'est la deuxième fois.

295
00:18:53,631 --> 00:18:56,341
Comment on se procure les cartes ?

296
00:18:56,508 --> 00:18:59,887
Celles du spectacle ?
La carte de membre ?

297
00:19:00,053 --> 00:19:02,305
C'était un film, ça.

298
00:19:05,308 --> 00:19:09,270
- Cheveux courts. Lunettes.
- Je veux cette carte, pigé ?

299
00:19:09,479 --> 00:19:10,814
Bien, on fera le nécessaire.

300
00:19:10,814 --> 00:19:12,148
Bien, on fera le nécessaire.

301
00:19:12,315 --> 00:19:13,984
Sécurité.

302
00:19:17,486 --> 00:19:18,946
- Vas-y.
- D'accord.

303
00:19:19,114 --> 00:19:21,741
Faut répondre par oui ou non.
Vous pouvez ?

304
00:19:21,907 --> 00:19:25,119
- Faut promettre pour que je demande.
- Oui.

305
00:19:25,286 --> 00:19:28,956
Bon. Êtes-vous, oui ou non,
reparti avec ceci ?

306
00:19:29,165 --> 00:19:30,457
Non.

307
00:19:32,335 --> 00:19:36,422
Pour votre info, ceci est l'un
des derniers numéros de High Times.

308
00:19:36,588 --> 00:19:38,341
Kevin Smith est en couverture.

309
00:19:38,507 --> 00:19:39,883
Oui.

310
00:19:40,676 --> 00:19:44,263
Je l'ai pas embarqué,
mais je vais vous raconter.

311
00:19:44,429 --> 00:19:45,514
C'est pas du flan.

312
00:19:45,848 --> 00:19:49,143
Ils se demandaient si je ferais
la couverture de High Times.

313
00:19:49,309 --> 00:19:51,812
Moi : "Clair, je suis
une pute des médias".

314
00:19:52,563 --> 00:19:55,107
Ils voulaient en être sûrs.

315
00:19:55,274 --> 00:19:57,359
Et moi : "Pourquoi pas ?
Y a aucun problème".

316
00:19:57,525 --> 00:20:00,529
Et ils se ramènent
avec assez d'herbe...

317
00:20:00,695 --> 00:20:05,659
pour nous envoyer, moi
et toute ma famille, en prison...

318
00:20:05,868 --> 00:20:10,121
pour toujours. Une quantité digne
de Midnight Express.

319
00:20:10,289 --> 00:20:13,666
Énorme.
Je croyais qu'elle était fausse.

320
00:20:13,834 --> 00:20:17,254
Je me disais : "Pas moyen
de se trimballer avec autant d'herbe.

321
00:20:17,420 --> 00:20:20,006
À moins d'être Mewes".

322
00:20:24,636 --> 00:20:27,221
Je suis un peu naze question fumette.

323
00:20:27,389 --> 00:20:29,599
Je suis pas du genre :
"Je sens de l'herbe".

324
00:20:29,766 --> 00:20:33,061
Je connais pas l'odeur.
Je pourrais compter...

325
00:20:33,227 --> 00:20:37,190
sur tous vos doigts les fois
où j'ai été défoncé.

326
00:20:37,398 --> 00:20:41,861
Mais bon, je pose. Il fait chaud,
j'ai une veste, on est dehors.

327
00:20:42,069 --> 00:20:44,531
Et je porte cet énorme plateau
d'herbe.

328
00:20:44,738 --> 00:20:47,199
Je fais :
"Cette herbe a l'air si vrai".

329
00:20:48,576 --> 00:20:50,411
Et lui : "Ouais".

330
00:20:53,206 --> 00:20:55,458
Et moi :
"Vous carburez à quoi ?"

331
00:20:55,624 --> 00:20:58,294
Lui :
"Qu'est-ce que tu racontes ?"

332
00:20:58,460 --> 00:21:00,545
Je lui dis : "C'est de l'herbe ?"

333
00:21:00,713 --> 00:21:03,382
Il me sort : "On est High Times".

334
00:21:07,761 --> 00:21:10,096
Et moi : "Déconne pas !
C'est de la vraie ?

335
00:21:10,264 --> 00:21:14,726
Tu me fais porter un plateau d'herbe
en pleine banlieue ?

336
00:21:14,894 --> 00:21:20,440
C'est pas à usage personnel, ça.

337
00:21:20,607 --> 00:21:25,154
C'est pour approvisionner
la Chine entière".

338
00:21:26,196 --> 00:21:29,866
Il me dit : "On a annoncé la couleur.

339
00:21:30,033 --> 00:21:32,077
On voulait pas de souci".

340
00:21:32,243 --> 00:21:35,872
Moi : "J'ignorais que c'était
de la vraie. Je peux en avoir ?"

341
00:21:36,040 --> 00:21:39,292
Ils nous ont laissé ça.
Sur tout le plateau.

342
00:21:39,459 --> 00:21:42,044
Et vous l'avez vendue en Chine ?

343
00:21:42,212 --> 00:21:43,629
Non.

344
00:21:44,464 --> 00:21:46,007
Et puis quoi, encore !

345
00:21:48,884 --> 00:21:51,137
Je l'ai vendue à Mewes.

346
00:21:52,847 --> 00:21:58,435
J'ai dit : "C'est de la bonne.
Quatre, cinq... Huit, 900$".

347
00:21:58,644 --> 00:22:00,522
Et lui : "Ça roule".

348
00:22:01,147 --> 00:22:04,108
Non, mais ils nous ont donné
cette quantité.

349
00:22:04,316 --> 00:22:05,860
Qui nous fichait la frousse...

350
00:22:06,026 --> 00:22:09,864
parce que ça suffisait à vous causer
des embrouilles.

351
00:22:10,030 --> 00:22:12,575
Alors on s'est dit qu'il fallait
la fumer vite.

352
00:22:19,331 --> 00:22:22,542
Bethany,
comme l'élue, dans Dogma...

353
00:22:22,710 --> 00:22:25,253
qui est mon film préféré de vous.

354
00:22:25,421 --> 00:22:28,298
Et, mon fiancé
est le plus grand fan de vous.

355
00:22:28,465 --> 00:22:32,136
Si vous venez
à la bibliothèque après la conf'...

356
00:22:32,302 --> 00:22:35,890
il vous offre un verre, je le jure
devant Dieu. Et deux...

357
00:22:36,056 --> 00:22:38,808
- On peut reprendre ?
- Ouais.

358
00:22:40,352 --> 00:22:43,188
C'est Travis, il est au 4ème rang.

359
00:22:43,354 --> 00:22:45,649
Et si vous venez à la bibliothèque...

360
00:22:45,816 --> 00:22:48,484
Tu as dit :
"ll est le plus grand fan de vous" ?

361
00:22:48,652 --> 00:22:51,779
- Votre plus grand fan. Juré !
- Tu étudies ici ?

362
00:22:51,947 --> 00:22:53,114
Il peut...

363
00:22:53,282 --> 00:22:56,325
- Travis, lève-toi !
- Tu étudies ici ?

364
00:22:56,493 --> 00:22:59,538
- Lève-toi ! C'est lui.
- Salut. Assieds-toi.

365
00:22:59,704 --> 00:23:02,915
- Il peut vraiment...
- Tu... Boucle-la !

366
00:23:04,793 --> 00:23:06,628
Désolée !

367
00:23:10,173 --> 00:23:12,634
- Tu étudies ici ?
- Oui.

368
00:23:12,925 --> 00:23:16,304
Tout, sauf l'Anglais
ou la Communication ?

369
00:23:16,471 --> 00:23:18,722
Je fais des études d'architecture.

370
00:23:18,890 --> 00:23:19,932
- Vraiment ?
- Oui.

371
00:23:20,099 --> 00:23:23,561
- Pas besoin de grammaire.
- Pas du tout.

372
00:23:23,727 --> 00:23:25,562
Le fiancé est donc un fan et...

373
00:23:25,730 --> 00:23:29,066
Et il vous offre à boire
si vous nous rejoignez après.

374
00:23:29,233 --> 00:23:31,360
- D'accord.
- Au resto de la bibliothèque.

375
00:23:31,527 --> 00:23:35,698
Oui. Je porterai un sweat
à capuche...

376
00:23:35,864 --> 00:23:39,618
et lui, un marcel.

377
00:23:39,786 --> 00:23:41,328
On dira :

378
00:23:41,496 --> 00:23:45,708
"Où est donc le plus grand fan
de nous ?"

379
00:23:49,044 --> 00:23:53,298
Il peut réciter tous vos films
par cœur.

380
00:23:53,465 --> 00:23:55,759
- C'est vrai, ça ?
- C'est vrai.

381
00:23:55,925 --> 00:23:59,429
Elle te met pas la honte, là ?

382
00:23:59,596 --> 00:24:02,265
Et lui : "Je t'avais dit
de la fermer !"

383
00:24:02,433 --> 00:24:04,225
"Me parle pas".

384
00:24:05,728 --> 00:24:07,395
J'ai entendu dire...

385
00:24:07,604 --> 00:24:11,191
que Jason s'était fait prendre
avec de l'héro, lundi. C'est vrai ?

386
00:24:11,357 --> 00:24:13,192
- Lundi ?
- Lundi ?

387
00:24:14,820 --> 00:24:16,237
- Non.
- Non.

388
00:24:17,114 --> 00:24:18,240
Et cette semaine ?

389
00:24:18,406 --> 00:24:22,076
- Je serais pas là.
- C'est ce que je me disais...

390
00:24:22,243 --> 00:24:23,911
Je ne dirai rien.

391
00:24:25,496 --> 00:24:27,081
Non. C'est faux.

392
00:24:27,248 --> 00:24:30,126
Bon. On est tous rassurés.

393
00:24:30,293 --> 00:24:35,464
Y a plein de rumeurs comme quoi
j'avais de l'héro la semaine dernière.

394
00:24:35,839 --> 00:24:38,134
C'est arrivé il y a 4 mois aussi.

395
00:24:38,301 --> 00:24:42,013
Je me fais toujours prendre
avec de l'héro.

396
00:24:42,179 --> 00:24:42,930
Sans dec'.

397
00:24:42,930 --> 00:24:43,514
Sans dec'.

398
00:24:47,268 --> 00:24:49,144
Qui est-ce ?

399
00:24:50,688 --> 00:24:52,607
Qui crie comme ça ?

400
00:24:52,773 --> 00:24:57,403
C'est toi ? Vas-y, mec.
Joins-toi à nous.

401
00:24:58,320 --> 00:24:59,780
Viens.

402
00:25:02,366 --> 00:25:06,286
Je te dis de venir sur la scène,
pas de faire le mariolle.

403
00:25:17,338 --> 00:25:19,632
- Mate-le !
- Approche.

404
00:25:21,551 --> 00:25:24,053
- Ton nom ?
- Adam Miller.

405
00:25:29,434 --> 00:25:33,062
Du calme.
Lâche-toi, vieux.

406
00:25:33,229 --> 00:25:35,023
Dis-nous ce que tu as sur le cœur.

407
00:25:35,189 --> 00:25:36,649
Pas le rap de Jay.

408
00:25:36,858 --> 00:25:38,234
Une chose.

409
00:25:38,401 --> 00:25:39,861
Oh, yeah.

410
00:25:41,112 --> 00:25:42,989
C'est tout ?

411
00:25:43,155 --> 00:25:46,284
Tous mes potes comprendront.

412
00:25:46,450 --> 00:25:49,203
Dégage de ma scène.

413
00:26:04,760 --> 00:26:06,220
"Oh, yeah".

414
00:26:08,472 --> 00:26:11,391
Adam, quel est le numéro de ta mère ?

415
00:26:13,060 --> 00:26:15,521
- Le numéro de ta mère ?
- 907...

416
00:26:15,687 --> 00:26:17,063
- On l'appelle ?
- Oui.

417
00:26:17,231 --> 00:26:18,607
D'accord.

418
00:26:21,068 --> 00:26:24,196
Neuf... 907...

419
00:26:28,199 --> 00:26:29,534
Bien.

420
00:26:32,496 --> 00:26:33,663
C'est ta mère ?

421
00:26:33,831 --> 00:26:35,123
- Quoi ?
- C'est ta mère ?

422
00:26:35,291 --> 00:26:36,499
- Ouais.
- Sûr ?

423
00:26:36,667 --> 00:26:37,875
Ouais.

424
00:26:41,797 --> 00:26:43,339
Bonjour, c'est qui ?

425
00:26:43,965 --> 00:26:48,262
Le père d'Adam ? À trois, dites
"Bonjour" à Adam, d'accord ?

426
00:26:48,428 --> 00:26:50,930
On est à l'université du Wyoming.
Ne quittez pas.

427
00:26:51,098 --> 00:26:53,850
À trois, dites : "Bonjour, Adam".
1, 2, 3.

428
00:26:54,309 --> 00:26:55,851
Bonjour, Adam.

429
00:27:01,315 --> 00:27:05,277
On est... Tu y es ?
Tu y es aussi ?

430
00:27:05,445 --> 00:27:08,906
- Oui.
- Non, je demandais à Adam.

431
00:27:09,365 --> 00:27:13,536
Adam fait le mariolle, M...
M. Miller.

432
00:27:13,745 --> 00:27:15,246
Ton nom, c'est Miller ?

433
00:27:15,412 --> 00:27:18,582
M. Miller, Adam fait le mariolle
dans le public.

434
00:27:18,791 --> 00:27:20,960
Il se fait remarquer...

435
00:27:21,127 --> 00:27:23,837
il pousse des cris,
lève les mains au ciel...

436
00:27:24,004 --> 00:27:27,299
on dirait vraiment
qu'il a fumé votre moquette.

437
00:27:34,181 --> 00:27:35,808
Comment ?

438
00:27:36,183 --> 00:27:40,645
Puis-je... À trois, pouvez-vous
réprimander votre fils ?

439
00:27:41,813 --> 00:27:43,940
Bien, à trois.

440
00:27:44,108 --> 00:27:46,651
Un, deux, trois.

441
00:27:47,235 --> 00:27:49,446
Tiens-toi bien, Adam.

442
00:27:51,990 --> 00:27:53,825
Merci, M. Miller.

443
00:27:53,993 --> 00:27:56,078
Bonne nuit. Au revoir.

444
00:28:04,669 --> 00:28:08,172
Quelqu'un va avoir la fessée.

445
00:28:09,591 --> 00:28:13,261
Je me demandais : les histoires
du cousin Walter...

446
00:28:13,427 --> 00:28:17,891
de sexe oral, dans Chasing Amy,
ça s'est vraiment passé ?

447
00:28:18,057 --> 00:28:21,143
Ou vous y avez pensé tout seul ?

448
00:28:27,358 --> 00:28:30,569
Tu me demandes si j'ai essayé
de me sucer moi-même ?

449
00:28:31,403 --> 00:28:34,239
- En tournant autour du pot, oui.
- D'accord.

450
00:28:37,702 --> 00:28:39,870
"Je veux lui poser une question...

451
00:28:40,037 --> 00:28:43,082
mais je veux pas avoir l'air d'un pédé".

452
00:28:43,874 --> 00:28:46,794
Si j'ai... Oui, j'ai essayé
de me sucer.

453
00:28:48,211 --> 00:28:50,964
Y a pas grand-chose à dire de plus.

454
00:28:51,131 --> 00:28:53,675
C'est là que j'ai su
que je pourrais pas être homo.

455
00:28:53,884 --> 00:28:58,096
Je saurais pas quoi dire à un type
qui vient d'éjaculer dans ma bouche.

456
00:28:59,431 --> 00:29:02,851
C'est pas une accusation
contre les homos.

457
00:29:03,017 --> 00:29:06,021
En ce qui me concerne,
je saurais pas quoi dire.

458
00:29:06,187 --> 00:29:08,231
Je serais socialement maladroit.

459
00:29:08,398 --> 00:29:09,900
Genre :

460
00:29:21,453 --> 00:29:23,913
"On fait quoi, maintenant ?"

461
00:29:24,081 --> 00:29:28,042
Je me vois pas parler
sur l'oreiller après ça.

462
00:29:28,251 --> 00:29:31,420
Mais j'ai essayé.
Quand j'étais plus mince.

463
00:29:31,922 --> 00:29:35,258
La, je pourrais que me sucer le bide.

464
00:29:37,427 --> 00:29:39,262
Et le sexe oral ?

465
00:29:39,429 --> 00:29:42,265
La dent cassée,
les genoux écorchés ?

466
00:29:42,431 --> 00:29:43,808
Non.

467
00:29:44,058 --> 00:29:47,270
Je suis plutôt pépère en la matière.

468
00:29:47,436 --> 00:29:51,356
Mes ébats se déroulent le plus souvent
sur un matelas.

469
00:29:51,524 --> 00:29:53,066
Sans bobo.

470
00:29:53,234 --> 00:29:57,071
Je me suis blessé une fois...

471
00:29:57,237 --> 00:30:00,907
mais c'était bien après le film.
C'est la vie qui imitait l'art...

472
00:30:01,116 --> 00:30:02,826
mais ça n'avait rien d'oral.

473
00:30:02,994 --> 00:30:06,288
J'ai connu ma femme
lors d'une interview pour USA Today.

474
00:30:06,455 --> 00:30:07,540
Elle travaillait pour eux.

475
00:30:07,706 --> 00:30:10,626
Ils m'ont dit : "Un journaliste
va vous interviewer".

476
00:30:10,792 --> 00:30:13,546
C'était indirectement lié
à Ben et Matt.

477
00:30:13,712 --> 00:30:16,882
Quand Will Hunting est sorti...

478
00:30:17,048 --> 00:30:21,136
tout le monde a adoré.
Quand les Oscars se sont profilés...

479
00:30:21,303 --> 00:30:24,014
les autres studios ont essayé
de le couler.

480
00:30:24,181 --> 00:30:27,017
On a dit que William Goldman...

481
00:30:27,183 --> 00:30:30,144
le scénariste de
Butch Cassidy et le Kid...

482
00:30:30,312 --> 00:30:33,940
The Princess Bride,
un calé dans le métier...

483
00:30:34,107 --> 00:30:37,694
avait écrit une grande partie
de Will Hunting.

484
00:30:37,860 --> 00:30:39,738
On voulait en ôter le mérite
à Ben et Matt.

485
00:30:39,904 --> 00:30:43,241
On disait que j'en avais
aussi écrit un peu...

486
00:30:43,408 --> 00:30:45,410
car j'étais producteur exécutif.

487
00:30:45,576 --> 00:30:48,329
Miramax m'a dit :
"Tu peux donner une interview ?

488
00:30:48,496 --> 00:30:51,957
On peut pas faire dire à Ben et Matt
"C'est pas vrai".

489
00:30:52,125 --> 00:30:53,126
C'est trop maladroit.

490
00:30:53,334 --> 00:30:57,212
Dis que ni toi,
ni William ne l'avez écrit...

491
00:30:57,380 --> 00:31:00,049
et que, à ta connaissance,
le scénario est de Ben et Matt".

492
00:31:00,216 --> 00:31:03,052
C'est vrai. Je l'avais lu
bien avant Miramax.

493
00:31:03,218 --> 00:31:05,888
Ça a toujours été leur scénario.
J'ai accepté.

494
00:31:06,055 --> 00:31:09,183
Ils m'ont dit : "Tu vas voir
une journaliste de USA Today...

495
00:31:09,350 --> 00:31:13,353
Jennifer Schwalbach".
Presque tous les journalistes...

496
00:31:13,521 --> 00:31:17,358
de USA Today
sont des hommes entre 40 et 50 ans.

497
00:31:17,524 --> 00:31:20,653
Quand c'est des femmes,
elles ressemblent à ma mère.

498
00:31:20,819 --> 00:31:22,363
Des matrones.

499
00:31:22,529 --> 00:31:25,740
Jamais comme Lois Lane.
J'ai constaté ça.

500
00:31:25,908 --> 00:31:28,660
Je me suis jamais dit
lors d'une interview :

501
00:31:28,827 --> 00:31:31,622
"Lois, je viens d'une planète..."

502
00:31:31,788 --> 00:31:34,083
Elles ressemblent toutes à ma mère.

503
00:31:35,875 --> 00:31:39,213
Je dis donc : "Envoyez-la à mon hôtel".
J'étais à Los Angeles à l'époque.

504
00:31:39,379 --> 00:31:41,339
Pour la préproduction de Dogma...

505
00:31:41,506 --> 00:31:44,968
J'étais à Los Angeles
pour répéter avec Chris Rock...

506
00:31:45,135 --> 00:31:47,470
qui faisait L'Arme Fatale...

507
00:31:47,637 --> 00:31:49,890
99 ? 19 ?

508
00:31:50,390 --> 00:31:53,810
Celui avec Murtaugh et Riggs.

509
00:31:55,354 --> 00:31:57,522
Où Riggs est taré.

510
00:32:02,736 --> 00:32:05,280
Donc, j'arrête la répét'
avec Chris Rock...

511
00:32:05,446 --> 00:32:10,409
pour faire mon interview.
J'attends la poupée...

512
00:32:10,577 --> 00:32:13,037
et celle qui se pointe
deviendra ma femme.

513
00:32:13,204 --> 00:32:17,417
Une jeune femme époustouflante.

514
00:32:17,583 --> 00:32:20,794
J'ai cru qu'on m'avait envoyé
une pute.

515
00:32:20,962 --> 00:32:24,840
"Pourquoi une belle femme
serait à ma porte ?

516
00:32:25,007 --> 00:32:28,302
Ça doit être une farce". Mais elle
me dit : "Je viens pour l'interview".

517
00:32:28,469 --> 00:32:31,430
Sans blague. Vous ?"

518
00:32:31,597 --> 00:32:35,601
J'étais sidéré par le fait...

519
00:32:35,768 --> 00:32:37,394
qu'une personne si jeune
bosse à USA Today.

520
00:32:37,561 --> 00:32:41,356
C'est le journal le plus lu
dans tout l'univers.

521
00:32:41,524 --> 00:32:43,275
Il est diffusé partout.

522
00:32:43,441 --> 00:32:46,277
En Amérique, en Allemagne...

523
00:32:46,445 --> 00:32:49,406
en France et en Pologne.

524
00:32:49,572 --> 00:32:52,701
Tout ce qu'ils écrivent
sort partout...

525
00:32:52,867 --> 00:32:54,577
dans toutes les éditions du USA Today.

526
00:32:54,786 --> 00:32:56,663
Je me dis : "C'est du délire".

527
00:32:56,830 --> 00:33:00,958
J'allais réaliser mon 4ème film
et je me sentais bon à rien.

528
00:33:01,126 --> 00:33:05,213
Car cette femme de moins de 30 ans
bossait pour USA Today.

529
00:33:05,422 --> 00:33:07,382
Comme si je n'avais rien accompli.

530
00:33:07,548 --> 00:33:10,427
Style : "Vous me trouveriez
un job chez USA Today ?

531
00:33:10,593 --> 00:33:12,637
Là, je me sentirais accompli".

532
00:33:12,804 --> 00:33:15,307
L'interview a duré 2h.

533
00:33:15,473 --> 00:33:18,059
Après, on a passé trois heures
à discuter.

534
00:33:18,226 --> 00:33:22,022
On s'entendait bien, mais j'ignorais
si elle m'appréciait.

535
00:33:22,188 --> 00:33:25,608
J'y pensais même pas,
je suis pas comme ça.

536
00:33:25,775 --> 00:33:29,654
Je me dis pas près d'une belle fille :
"Je vais faire le pas".

537
00:33:29,820 --> 00:33:33,074
J'ai pas confiance en moi.
Je suis pas réceptif.

538
00:33:33,240 --> 00:33:36,953
Elle était sympa avec moi
pour l'interview.

539
00:33:37,119 --> 00:33:40,623
Je me disais aussi
qu'elle voulait salir Ben et Matt.

540
00:33:40,790 --> 00:33:45,252
J'étais sur la défensive.
Mais c'est passé, et on a discuté.

541
00:33:45,419 --> 00:33:50,216
Avant de partir, elle m'a demandé
si je répondais par e-mail.

542
00:33:50,382 --> 00:33:51,967
J'ai dit : "Oui, tout le temps".

543
00:33:52,134 --> 00:33:53,802
Elle : "Si je vous écris,
vous répondrez ?"

544
00:33:54,011 --> 00:33:56,847
"Ouais".

545
00:33:57,013 --> 00:34:00,851
2 semaines après, elle m'envoie
un mot. J'ai répondu...

546
00:34:01,018 --> 00:34:04,604
son adresse y figurait.
On a entamé une relation par mail.

547
00:34:04,772 --> 00:34:06,689
Puis par téléphone.

548
00:34:06,857 --> 00:34:09,443
J'étais à Pittsburgh
et elle, à Los Angeles.

549
00:34:09,609 --> 00:34:14,531
Je devais aller aux Spirit Awards,
les Oscars indépendants.

550
00:34:14,698 --> 00:34:17,117
Chasing Amy
était trois fois nominé :

551
00:34:17,284 --> 00:34:20,412
Meilleur film, Meilleur scénario et
Meilleur second rôle, pour Jason Lee.

552
00:34:20,579 --> 00:34:22,080
Je voulais pas y aller.

553
00:34:22,247 --> 00:34:25,124
On avait été nominés pour Clerks
sans rien gagner.

554
00:34:25,292 --> 00:34:28,836
"C'est pas la peine.
Et j'ai plein de boulot".

555
00:34:29,045 --> 00:34:32,590
Les gens du Spirit disaient :
"Tu devrais vraiment vraiment venir".

556
00:34:32,758 --> 00:34:36,260
Alors moi : "Je vais gagner.
Merde, j'y vais".

557
00:34:36,428 --> 00:34:40,431
Jen avait pas mal bossé
sur les cérémonies cette année-là.

558
00:34:40,599 --> 00:34:45,895
Elle couvrait les Golden Globes,
les Blockbuster Movie Awards...

559
00:34:46,062 --> 00:34:47,439
le DGA, le WGA.

560
00:34:47,605 --> 00:34:50,400
Et elle devait couvrir les Oscars.
Je l'ai appelée :

561
00:34:50,566 --> 00:34:53,986
"Je vais aux Spirit Awards,
tu les couvres ?"

562
00:34:54,153 --> 00:34:57,907
Elle : "Non, c'est la seule cérémonie
dont je ne m'occupe pas".

563
00:34:58,073 --> 00:35:03,328
"Pourquoi ?" Et moi :
"Je connais personne à L.A.".

564
00:35:03,496 --> 00:35:06,164
Et elle me dit : "Je viens, si tu veux".

565
00:35:06,332 --> 00:35:11,169
Moi : "Oui ? C'est pas comme
un rancard, hein ?" "D'accord".

566
00:35:11,337 --> 00:35:15,132
Elle est venue. J'étais en coulisses
toute la journée...

567
00:35:15,299 --> 00:35:19,010
car je participais.
J'ai fini par m'asseoir...

568
00:35:19,178 --> 00:35:23,599
j'ai gagné pour le scénario et j'ai
fait le discours de circonstances.

569
00:35:23,765 --> 00:35:29,354
À la fin de la soirée, il ne restait
plus qu'elle et moi.

570
00:35:29,521 --> 00:35:32,816
On était en voiture, elle me dit :
"Tu veux faire quoi ?"

571
00:35:32,983 --> 00:35:36,111
Moi : "Enlever ces fringues".

572
00:35:36,278 --> 00:35:38,405
Elle sort : "Sors de cette voiture".

573
00:35:38,571 --> 00:35:41,950
Et moi : "C'est pas ça".
J'étais en costume...

574
00:35:42,116 --> 00:35:46,037
et je voulais passer un truc
plus beau, comme ça.

575
00:35:46,204 --> 00:35:49,207
Elle dit : "C'est le boxon chez moi".

576
00:35:49,373 --> 00:35:51,167
Et moi : "C'est pas grave,
je veux juste me changer".

577
00:35:51,333 --> 00:35:53,920
On est allés chez elle.
On est allés manger.

578
00:35:54,128 --> 00:35:58,633
On est repartis chez elle.
J'avais un avion à prendre...

579
00:35:58,800 --> 00:36:02,678
Mais ça prenait une bonne tournure.

580
00:36:06,141 --> 00:36:09,936
Je sais pas comment c'est arrivé.
On avait pas picolé...

581
00:36:10,102 --> 00:36:11,854
ce dont je me félicite.

582
00:36:12,020 --> 00:36:14,148
Je suis parfois tenté de lui dire :

583
00:36:14,315 --> 00:36:17,150
"Tu devais être soule pour baiser
avec moi, non ?"

584
00:36:17,318 --> 00:36:21,238
Mais non.
On parlait de mon tatouage.

585
00:36:21,405 --> 00:36:24,074
Elle sort : "Montre-le-moi !"

586
00:36:24,241 --> 00:36:28,495
Et moi : "Non. Personne ne peut
le voir, il est sur mon bras.

587
00:36:28,663 --> 00:36:32,165
Et je n'enlève jamais ma chemise".
Elle : "Jamais ?"

588
00:36:32,333 --> 00:36:37,962
"Je la garde sous la douche.
Je ne la quitte jamais".

589
00:36:38,171 --> 00:36:42,217
Elle me dit : "On fait un marché.
Montre-moi et je te donne un truc".

590
00:36:42,384 --> 00:36:44,470
Moi : "Quoi ?"

591
00:36:44,677 --> 00:36:48,515
Là, l'ange et le démon
se sont pointés...

592
00:36:48,682 --> 00:36:52,811
Le démon disait :
"Une pipe. Demande une pipe".

593
00:36:55,188 --> 00:36:58,567
Et l'ange : "Vas-y cool.
Fais pas le porc".

594
00:36:58,733 --> 00:37:02,946
Je n'en suis pas un. Je dis :
"Montre-moi ton permis".

595
00:37:03,113 --> 00:37:07,451
"Non, j'ai l'air trop stupide".

596
00:37:07,617 --> 00:37:13,164
"J'ai les oreilles en chou-fleur".
Moi : "J'adore tes oreilles".

597
00:37:13,330 --> 00:37:19,711
Elle : "Vraiment ?" Et moi :
"Oui. On dirait celles de Dumbo".

598
00:37:22,465 --> 00:37:25,551
Ça aurait pu être mal pris.

599
00:37:25,718 --> 00:37:29,013
Mais elle a fait :
"C'est plutôt gentil".

600
00:37:29,180 --> 00:37:33,267
Je lui dis : "C'est vrai. Tes
oreilles, c'est ce que t'as de mieux.

601
00:37:33,434 --> 00:37:39,940
Elles sont saisissantes. Je te montre
mon tatouage si je peux les toucher".

602
00:37:40,107 --> 00:37:42,442
Elle a accepté.

603
00:37:42,610 --> 00:37:46,196
Je me suis dit :
"Je couche, ce soir".

604
00:37:46,530 --> 00:37:49,491
Elle s'assoit près de moi,
je relève ma manche.

605
00:37:49,658 --> 00:37:54,246
Une longue manche, qui fait
que je mets 10 mn à la relever.

606
00:37:54,413 --> 00:37:58,167
La graisse pend sur les côtés
et je lui montre mon tatouage.

607
00:37:58,333 --> 00:38:02,587
Elle dit : "C'est si mignon". Et moi :
"À moi de toucher tes oreilles".

608
00:38:02,754 --> 00:38:06,467
Je les touche, c'est la 1ère fois
que je la touche...

609
00:38:06,633 --> 00:38:09,303
et je bande sur le champ.

610
00:38:09,594 --> 00:38:12,930
Elle l'ignorait car je portais
un jean.

611
00:38:13,098 --> 00:38:16,225
On continue à discuter sur le divan.

612
00:38:16,434 --> 00:38:19,354
Et puis, elle s'allonge
sur mes genoux.

613
00:38:19,520 --> 00:38:23,525
Genre : "Je suis crevée".
Et moi : "Allonge-toi".

614
00:38:23,691 --> 00:38:27,028
Elle s'allonge sur mes genoux,
le visage vers moi.

615
00:38:29,155 --> 00:38:34,786
Donc, elle est là,
recouverte par mon bide...

616
00:38:34,952 --> 00:38:40,708
et je dois pousser la chose
pour la regarder dans les yeux.

617
00:38:41,626 --> 00:38:45,255
Je me dis direct :

618
00:38:45,462 --> 00:38:49,425
"Je serais débile de pas foncer".
Mais je sais pas.

619
00:38:49,592 --> 00:38:52,887
Elle est peut-être juste amicale...

620
00:38:53,053 --> 00:38:57,433
le genre de nana tactile avec
les gens, mais si je l'embrassais...

621
00:38:57,599 --> 00:39:03,647
elle dirait : "Hé ! J'aime juste
me poser sur les genoux des gens".

622
00:39:03,855 --> 00:39:06,942
Puis finalement, je me suis dit :
"Et merde".

623
00:39:07,109 --> 00:39:10,695
On se regarde, je me penche
et on s'embrasse.

624
00:39:10,863 --> 00:39:14,158
Je me dis : "On dirait
qu'elle m'aime bien !"

625
00:39:14,324 --> 00:39:20,789
On commence à se peloter.

626
00:39:20,998 --> 00:39:26,836
Elle se met à se frotter sur moi
à travers les vêtements.

627
00:39:27,004 --> 00:39:31,007
Je pense : "Je vais vraiment
coucher, ce soir !"

628
00:39:36,346 --> 00:39:39,891
Le problème, c'est qu'elle
se frotte si fort...

629
00:39:40,057 --> 00:39:43,227
avec ma bite dans une position
toute tordue...

630
00:39:43,395 --> 00:39:46,522
que l'intérieur
de ma fermeture éclair...

631
00:39:48,816 --> 00:39:53,279
frotte le bas de mon sexe.

632
00:39:53,696 --> 00:39:58,117
Disons, voici ma...
Voici ma bite.

633
00:40:05,208 --> 00:40:07,918
Faut être honnête. Voici ma bite.

634
00:40:08,085 --> 00:40:11,047
Le haut, le bas.

635
00:40:11,213 --> 00:40:16,426
Le devant, la petite fente, là, et...

636
00:40:16,594 --> 00:40:22,183
Cette partie-là, sous le capuchon...
Celui qui...

637
00:40:22,349 --> 00:40:27,812
Avec le col qui se rabat
quand ça durcit.

638
00:40:27,980 --> 00:40:32,735
Cette partie, donc,
frottée contre la fermeture...

639
00:40:32,901 --> 00:40:36,863
à travers mon slip.
Bang, bang, bang. Ça racle.

640
00:40:37,072 --> 00:40:40,325
Pendant qu'on se pelote,
je suis tiraillé :

641
00:40:40,492 --> 00:40:44,330
"C'est horrible. Je peux
pas arrêter, car qui sait...

642
00:40:44,496 --> 00:40:49,584
ou ça va mener. Ça pourrait être
mon premier coup d'un soir.

643
00:40:49,793 --> 00:40:55,132
Et j'irais dire que j'ai bobo ?"
D'un autre côté, c'était : "Aïe !"

644
00:40:58,175 --> 00:41:01,262
Dans mon esprit, je l'imagine...

645
00:41:01,429 --> 00:41:04,057
partir en lambeaux.

646
00:41:04,223 --> 00:41:09,770
Mais je veux rien dire,
tout se passe si bien.

647
00:41:09,938 --> 00:41:13,315
Elle me dit :
"T'as pas un avion à prendre ?"

648
00:41:13,483 --> 00:41:19,571
"Si, mais j'aimerais bien rester.
Toute la nuit.

649
00:41:19,780 --> 00:41:23,617
On peut être sages.
Je dormirai sur le divan.

650
00:41:23,784 --> 00:41:28,747
Je veux pas partir.
Je veux rester là, à te peloter".

651
00:41:28,915 --> 00:41:32,083
Elle fait : "D'accord",
et on s'y remet.

652
00:41:32,251 --> 00:41:35,630
Elle se lève, puis :
"Tu viens dans la chambre ?"

653
00:41:35,796 --> 00:41:37,631
"Oui".

654
00:41:38,298 --> 00:41:41,343
On va dans la chambre,
elle allume des bougies...

655
00:41:41,510 --> 00:41:44,346
et va dans la salle de bains.

656
00:41:44,513 --> 00:41:46,682
Et moi, tout de suite :

657
00:41:46,848 --> 00:41:49,934
Je veux voir l'étendue des dégâts.

658
00:41:50,102 --> 00:41:52,646
Et c'est pas bon du tout.

659
00:41:53,354 --> 00:41:57,943
C'est comme... Sous le bout de...
Courage.

660
00:41:58,109 --> 00:42:04,074
C'est comme si le bout, derrière,
avait une blessure par balle.

661
00:42:05,617 --> 00:42:09,538
Comme si quelqu'un avait tiré dessus
avec un flingue.

662
00:42:09,954 --> 00:42:13,583
J'avais une plaie ouverte sur la bite.

663
00:42:14,334 --> 00:42:20,799
Le truc contre lequel on vous met
en garde au lycée :

664
00:42:21,507 --> 00:42:25,511
jamais de sexe avec une plaie ouverte.
Toutes ces années...

665
00:42:25,679 --> 00:42:29,307
de cours d'hygiène, je me disais :
"Qui ferait un truc pareil ?"

666
00:42:29,515 --> 00:42:31,767
Et je suis sur le point de le faire.

667
00:42:32,017 --> 00:42:35,480
Impossible de dire non.
Elle a l'air partante.

668
00:42:35,646 --> 00:42:39,025
Elle a peut-être une MST,
je m'en fous.

669
00:42:39,191 --> 00:42:43,654
Je suis si emporté que je mets
la douleur de côté...

670
00:42:43,821 --> 00:42:46,157
j'essaie le taoïsme.

671
00:42:46,364 --> 00:42:51,119
"Être grand, c'est continuer,
c'est avancer, c'est retourner..."

672
00:42:51,328 --> 00:42:55,999
Elle revient toute sexy.
On se met au lit.

673
00:42:56,167 --> 00:43:00,129
Je suis déplumé.
J'éteins les bougies.

674
00:43:05,968 --> 00:43:10,055
Elle est arrivée à la chemise.
Et moi :

675
00:43:10,221 --> 00:43:13,559
Je sais que si elle voit ça,
c'est foutu.

676
00:43:13,725 --> 00:43:18,396
On s'agite, puis vient le moment
de vérité.

677
00:43:18,564 --> 00:43:22,400
Je me dis :
"J'arrête ou pas ? Et merde".

678
00:43:22,567 --> 00:43:24,361
Et je suis dedans.

679
00:43:24,527 --> 00:43:28,406
C'était comme plonger ma bite
dans de l'acide de batterie.

680
00:43:29,866 --> 00:43:33,786
Ça fait un mal de chien.
Je faisais comme ça :

681
00:43:37,498 --> 00:43:40,709
Je suis du genre à me mettre dessous.

682
00:43:40,918 --> 00:43:45,423
Si je suis dessus
et que je perds l'équilibre...

683
00:43:46,257 --> 00:43:48,551
Elle meurt.

684
00:43:50,428 --> 00:43:52,554
"Ça va ?

685
00:43:52,763 --> 00:43:57,810
T'as des amis
qui pourraient me relever ?"

686
00:43:58,478 --> 00:44:01,439
Donc, elle est dessus,
elle s'applique...

687
00:44:01,605 --> 00:44:07,110
et je suis à l'agonie.
Mais pas question que je m'arrête.

688
00:44:07,278 --> 00:44:12,199
Ça finit par finir et on s'endort
dans les bras l'un de l'autre.

689
00:44:12,366 --> 00:44:18,039
Un an après, on est mariés.
Belle histoire. Au bout de...

690
00:44:18,205 --> 00:44:21,625
Au bout d'un mois de mariage...

691
00:44:21,792 --> 00:44:25,420
on parlait du début
de notre relation.

692
00:44:25,628 --> 00:44:28,256
Je lui fais : "Tu savais...

693
00:44:29,758 --> 00:44:36,264
que la 1ère fois qu'on a fait
l'amour, j'avais une plaie ouverte ?"

694
00:44:36,848 --> 00:44:40,768
Et elle : "Qu'est-ce que c'est ?"

695
00:44:40,936 --> 00:44:44,063
"La 1ère fois, j'avais
une plaie ouverte".

696
00:44:44,231 --> 00:44:46,274
"T'es taré ou quoi ?"

697
00:44:46,483 --> 00:44:51,488
"Pourquoi tu le dis maintenant ?
T'es une espèce de porc ou quoi ?"

698
00:44:51,654 --> 00:44:54,699
Moi : "La plaie venait de toi".

699
00:44:54,865 --> 00:44:58,786
Elle : "Comment ça ?"
"Tout ce frottage à sec".

700
00:44:58,953 --> 00:45:01,539
"Et tu l'as fait quand même ?"
"Oui".

701
00:45:01,705 --> 00:45:04,750
"Pourquoi ?"
Je fais : "Car je t'aime".

702
00:45:12,300 --> 00:45:16,220
Avec une tête à la Matt Damon
qui vient de gagner un Oscar.

703
00:45:16,387 --> 00:45:18,681
Elle sort : "C'est trop mignon".

704
00:45:18,847 --> 00:45:25,020
Les larmes lui viennent. Un an avant,
j'en étais à : "Aïe ! Aïe !"

705
00:45:25,187 --> 00:45:29,983
C'était pas tant de l'amour que :
"Putain, cette nana baise avec moi !

706
00:45:30,151 --> 00:45:32,445
Et je viens de la rencontrer".

707
00:45:32,653 --> 00:45:34,321
C'est le pire...

708
00:45:34,488 --> 00:45:37,658
- Je le mettrai pas dans un scénario.
- Allez !

709
00:45:37,824 --> 00:45:40,327
Je viens de le raconter.

710
00:45:40,536 --> 00:45:43,788
Ceux qui verraient le film
diraient : "Je connais".

711
00:45:43,956 --> 00:45:48,793
"ll parle de sa femme.
Elle lui avait ouvert la bite.

712
00:45:48,960 --> 00:45:51,880
Elle l'a émasculé
et il l'a quand même baisée.

713
00:45:53,048 --> 00:45:56,509
Car ses choix sont limités".

714
00:45:56,718 --> 00:46:01,180
C'est la pire expérience sexuelle
de ma vie.

715
00:46:01,348 --> 00:46:03,934
- Mais j'ai quand même épousé la nana.
- Merci.

716
00:46:04,141 --> 00:46:09,731
Pas de quoi.
Merci de m'avoir fait parler de...

717
00:46:14,944 --> 00:46:19,073
Je vois le moment où tes parents
vont payer la fac :

718
00:46:19,240 --> 00:46:23,368
"C'est pour quoi, les 5000$
de frais d'activités scolaires ?"

719
00:46:23,536 --> 00:46:28,123
C'est pour que tu puisses écouter
comment je me suis coupé la bite.

720
00:46:31,209 --> 00:46:33,712
- Je m'appelle Jackie Busek.
- Oui.

721
00:46:33,879 --> 00:46:37,383
On aime tous les rares répliques
de Silent Bob.

722
00:46:37,591 --> 00:46:41,804
Mais ce qu'on adore, c'est ses petites
danses dans Clerks...

723
00:46:41,970 --> 00:46:44,890
et Jay and Silent Bob Strike Back.

724
00:46:49,394 --> 00:46:54,941
Et je me demandais si vous
nous feriez quelques pas de danse.

725
00:47:02,156 --> 00:47:03,158
Danse !

726
00:47:03,450 --> 00:47:06,911
- Ça, je m'y refuse.
- Allez !

727
00:47:07,079 --> 00:47:10,165
Je vais me contenter
de répondre à vos questions.

728
00:47:10,374 --> 00:47:12,584
On en a tous envie !

729
00:47:12,792 --> 00:47:15,336
Non. C'est...
Non, attendez !

730
00:47:23,136 --> 00:47:28,474
Non.
Ce serait déshumanisant pour moi.

731
00:47:28,641 --> 00:47:31,853
J'aurais l'impression
d'être un singe savant.

732
00:47:32,019 --> 00:47:35,607
Genre : "Danse, petit singe !"

733
00:47:36,941 --> 00:47:41,237
- Je dois garder un peu de dignité.
- Juste quelques secondes ?

734
00:47:41,404 --> 00:47:43,364
- Quoi ?
- Rien qu'une seconde.

735
00:47:43,573 --> 00:47:45,824
Une seconde... Non.

736
00:47:46,950 --> 00:47:49,787
Après, on ne peut plus s'arrêter.

737
00:47:49,954 --> 00:47:53,790
Si je le fais, le prochain
me demande de baisser mon froc.

738
00:47:53,999 --> 00:47:59,421
"On paye assez cher ! À poil !"
Vous comprenez ?

739
00:47:59,588 --> 00:48:03,216
Non. Je vous assure
que vous ne voulez pas voir ça.

740
00:48:04,676 --> 00:48:08,012
Non. Pas de danse.
Je ne danse pas.

741
00:48:08,305 --> 00:48:11,350
- Bon. Merci quand même.
- Bien essayé.

742
00:48:11,516 --> 00:48:12,517
Allez vous faire voir !

743
00:48:15,896 --> 00:48:21,401
On croirait que je lui brise le cœur.
Elle est là : "Danse, le gros !

744
00:48:21,568 --> 00:48:25,863
On veut te voir te dandiner.

745
00:48:26,031 --> 00:48:29,201
Fais-nous la danse des tâches !"

746
00:48:36,082 --> 00:48:38,168
Je peux danser avec toi !

747
00:48:38,793 --> 00:48:43,632
C'est pas juste. Woody Allen
n'a pas à subir des trucs pareils.

748
00:48:43,798 --> 00:48:47,260
Genre :
"Quand on tournait Manhattan..."

749
00:48:47,427 --> 00:48:52,014
"Danse ! Danse, Woody, putain !

750
00:48:52,181 --> 00:48:54,934
Fais-nous le Soon-Yi !"

751
00:48:58,729 --> 00:48:59,187
C'est du baume pour les lèvres.

752
00:48:59,187 --> 00:49:00,856
C'est du baume pour les lèvres.

753
00:49:06,654 --> 00:49:09,365
- C'était quoi ?
- Quelqu'un, dehors.

754
00:49:09,531 --> 00:49:11,742
- Vraiment ?
- Il y a un balcon.

755
00:49:11,908 --> 00:49:12,951
Qu'ils entrent.

756
00:49:17,873 --> 00:49:19,541
J'ai payé, moi, putain !

757
00:49:19,750 --> 00:49:21,752
- Pardon ?
- J'ai payé ma place.

758
00:49:21,918 --> 00:49:23,712
Laissez-moi entrer !

759
00:49:26,798 --> 00:49:28,424
Vous allez bien ?

760
00:49:30,761 --> 00:49:33,429
Je suis dehors.
Je veux qu'on me laisse entrer !

761
00:49:37,100 --> 00:49:39,728
- Allez.
- Laissez-le entrer.

762
00:49:49,029 --> 00:49:50,614
On peut vous aider ?

763
00:49:52,699 --> 00:49:54,034
Comment ?

764
00:49:54,618 --> 00:49:57,329
Mon ami a ma place ! Il est dedans !

765
00:49:57,495 --> 00:49:58,914
Qui a des dents ?

766
00:50:02,125 --> 00:50:05,502
Tim ! T'es où, Tim ?

767
00:50:05,711 --> 00:50:11,258
Ne leur parle pas à eux. Je suis là.
C'est moi qui ai fait Clerks.

768
00:50:21,102 --> 00:50:23,271
Combien ?

769
00:50:23,979 --> 00:50:25,063
Cinq, maintenant.

770
00:50:25,272 --> 00:50:29,359
"Cinq, maintenant" ?
Le groupe s'agrandit ?

771
00:50:29,527 --> 00:50:32,779
T'as un... Quoi ?
Tu veux me sucer ?

772
00:50:37,243 --> 00:50:40,954
Je ne contrôle pas qui entre ou pas.

773
00:50:41,163 --> 00:50:42,330
Je n'ai aucun pouvoir.

774
00:50:42,539 --> 00:50:46,001
- Pour l'amour de Dieu. On a payé !
- Quoi ?

775
00:50:46,168 --> 00:50:49,379
- Ils ont payé.
- Tim a leurs places.

776
00:50:50,339 --> 00:50:53,466
- Tim a les places ? Tim ?
- Ouais, Tim !

777
00:50:53,675 --> 00:50:56,511
Tim ?

778
00:50:56,677 --> 00:50:59,097
Est-ce que Tim est là ?

779
00:51:00,431 --> 00:51:01,682
C'est Tim ?

780
00:51:05,311 --> 00:51:09,816
Mets ta tête là.
Allez, mets ta tête là !

781
00:51:12,277 --> 00:51:16,490
JE BOUFFE DES BITES

782
00:51:20,368 --> 00:51:23,204
C'est pas toi, Tim, hein ?

783
00:51:24,914 --> 00:51:25,998
Tim est là ?

784
00:51:28,042 --> 00:51:30,878
Tim n'existe pas !

785
00:51:31,212 --> 00:51:35,674
On essaye de vous libérer.
Patience.

786
00:51:36,217 --> 00:51:37,760
- J'en ai une !
- Moi aussi !

787
00:51:42,223 --> 00:51:44,308
Respire à fond.

788
00:51:45,643 --> 00:51:49,814
- On va fermer le sas.
- Ils vont nous faire entrer !

789
00:51:50,021 --> 00:51:53,859
- On a deux places !
- Vous avez des places ? Donnez.

790
00:51:54,109 --> 00:51:58,864
- Il a nos places !
- Un, deux, trois, quatre, cinq.

791
00:51:59,031 --> 00:52:02,701
Je vais en garder une.
On a cinq places.

792
00:52:13,878 --> 00:52:16,548
On peut les laisser entrer ?
Qui est responsable ?

793
00:52:16,756 --> 00:52:19,426
J'oserais pas ouvrir cette porte.

794
00:52:20,427 --> 00:52:21,762
Fais-les danser !

795
00:52:21,928 --> 00:52:26,224
- Quelqu'un a forcé la porte.
- Ils vont vouloir s'asseoir !

796
00:52:26,390 --> 00:52:29,560
Je les fais danser ? Génial.

797
00:52:43,616 --> 00:52:47,036
- Dansez, les hommes-singes !
- Dansez !

798
00:52:47,954 --> 00:52:51,791
Attendez. On va leur expliquer.
Venez sur scène.

799
00:52:51,957 --> 00:52:56,004
Eux aussi ? Venez.

800
00:52:57,462 --> 00:53:01,300
- C'est un honneur. Sincèrement.
- Salut. Ça va ?

801
00:53:01,467 --> 00:53:04,177
Venez. Où sont les trois autres ?

802
00:53:05,805 --> 00:53:06,972
Tim ?

803
00:53:07,138 --> 00:53:10,101
- Tim Rothfield ?
- C'est bon. Vous êtes cinq ?

804
00:53:10,267 --> 00:53:12,728
- Il t'a lâché.
- Les places, c'est eux.

805
00:53:12,894 --> 00:53:15,397
J'ai rien fait. J'ai dit...

806
00:53:20,819 --> 00:53:23,279
On essaye pas de rentrer gratuit.

807
00:53:23,447 --> 00:53:24,448
Bien. Vous...

808
00:53:24,614 --> 00:53:28,409
- Qu'ils dansent !
- Baisse ton froc !

809
00:53:28,577 --> 00:53:31,288
Fais-la voir !

810
00:53:31,704 --> 00:53:36,626
Comme ils vous ont fait entrer,
ils veulent que vous dansiez.

811
00:53:36,793 --> 00:53:39,338
- Il me faut de la musique.
- C'est possible ?

812
00:53:39,545 --> 00:53:43,966
Celle du moment où Silent Bob et Jay
dansent dehors...

813
00:53:44,134 --> 00:53:48,637
- T'as pas le choix.
- Pardon. Celle que vous voulez.

814
00:54:12,869 --> 00:54:16,039
Bon. C'est fini. Assez rigolé.
Au boulot.

815
00:54:16,207 --> 00:54:20,211
Merci ! On n'essayait pas
de lui voler la vedette.

816
00:54:26,092 --> 00:54:28,552
On a fait une bonne action.

817
00:54:31,013 --> 00:54:33,390
Vous n'en avez pas encore parlé...

818
00:54:33,556 --> 00:54:36,226
et je ne sais pas si les gens
sont au courant.

819
00:54:36,393 --> 00:54:39,063
Au mois de juin, vous avez
été à Minneapolis...

820
00:54:39,479 --> 00:54:43,942
tourner un documentaire pour Prince
qui, si j'ai bien entendu...

821
00:54:44,109 --> 00:54:48,989
ne verra jamais le jour.
Vous pouvez nous éclairer là-dessus ?

822
00:54:49,572 --> 00:54:53,660
On voulait une chanson de Prince
pour Jay and Silent Bob Strike Back...

823
00:54:53,869 --> 00:54:57,538
quand le perso de Shannon Elizabeth
arrive au restaurant.

824
00:54:57,706 --> 00:55:02,377
"The Most Beautiful Girl in the World"
mais on a pas eu de réponse.

825
00:55:02,586 --> 00:55:04,755
Et puis j'ai eu un appel :

826
00:55:04,921 --> 00:55:08,049
"Le bureau de Prince a appelé.
Il veut te parler".

827
00:55:08,216 --> 00:55:11,052
"Putain ! Pr...
Son altesse vocale".

828
00:55:11,761 --> 00:55:17,016
Je suis fan de Prince
alors j'ai dit : "Je le rappelle".

829
00:55:17,183 --> 00:55:20,937
J'appelle, ils répondent,
et ils me font :

830
00:55:21,103 --> 00:55:24,774
"Prince n'est pas disponible
mais il veut vous parler.

831
00:55:24,940 --> 00:55:28,152
Restez près du téléphone,
on vous rappelle".

832
00:55:28,360 --> 00:55:30,279
Et moi : "D'accord".

833
00:55:32,364 --> 00:55:34,074
Sonne.

834
00:55:34,241 --> 00:55:37,828
J'attends, j'attends...
Et 15 ou 20 minutes plus tard...

835
00:55:37,995 --> 00:55:41,832
quelqu'un m'appelle : "Kevin est là ?"
"C'est lui-même".

836
00:55:41,999 --> 00:55:47,087
"J'appelle du bureau de Prince.
Prince vous rappelle dans 25 mn".

837
00:55:47,254 --> 00:55:49,715
Moi : "Super. D'accord. Au revoir".

838
00:55:49,881 --> 00:55:52,092
25 minutes plus tard,
le téléphone sonne.

839
00:55:52,301 --> 00:55:55,512
"Kevin est-il là ?
Ici Trevor, du bureau de Prince.

840
00:55:55,678 --> 00:55:58,765
Prince vous appelle dans 19 minutes".

841
00:55:58,932 --> 00:56:01,726
Et moi : "C'est génial".

842
00:56:03,353 --> 00:56:07,357
Ils avaient l'air d'être super
organisés. 19 minutes...

843
00:56:07,523 --> 00:56:10,277
Mais en même temps,
ça fait trois fois.

844
00:56:10,443 --> 00:56:13,822
Je lui dis : "Une seule question.
Quand je vais lui parler...

845
00:56:13,988 --> 00:56:17,659
Est-ce que... Vous l'appelez Prince ?
Je l'appelle comment ?

846
00:56:17,825 --> 00:56:20,328
Comment vous l'appelez ? Jack ?"

847
00:56:20,494 --> 00:56:23,873
Et lui : "C'est Prince à nouveau.
Appelle-le Prince".

848
00:56:24,040 --> 00:56:26,250
J'attends et on rappelle :

849
00:56:26,418 --> 00:56:30,379
"Prince veut vous appeler chez vous,
ce soir. Quel est le numéro ?"

850
00:56:30,546 --> 00:56:33,299
Je lui donne.
Je rentre et je suis là :

851
00:56:33,466 --> 00:56:36,928
"Prince va appeler !
Personne ne touche au téléphone !"

852
00:56:37,094 --> 00:56:38,637
Mon môme qui joue :

853
00:56:38,846 --> 00:56:42,225
"Sauve-toi. Prince va appeler".

854
00:56:42,391 --> 00:56:45,811
J'attends. Le téléphone sonne
et c'est à nouveau Trevor :

855
00:56:45,979 --> 00:56:48,314
"Prince appelle dans 5 minutes".

856
00:56:48,481 --> 00:56:50,941
Je me sens prêt.

857
00:56:51,108 --> 00:56:53,986
Le téléphone sonne à nouveau
et j'entends sa voix.

858
00:56:54,152 --> 00:56:56,697
Il fait : "Kevin ?"
Et moi : "Prince ?"

859
00:56:58,573 --> 00:57:03,162
Il s'appelle comme ça.
Et il dit : "Comment vas-tu ?"

860
00:57:03,328 --> 00:57:06,457
Et moi : "Super. Et toi ?"
"Très bien".

861
00:57:06,623 --> 00:57:09,126
"Je suis un de tes grands fans".

862
00:57:09,293 --> 00:57:13,047
Et lui : "Moi aussi". "C'est vrai ?"
"J'aime surtout Dogma.

863
00:57:13,213 --> 00:57:15,924
Tu veux qu'on fasse
un truc ensemble ?"

864
00:57:16,090 --> 00:57:20,595
"Oui. Tu veux faire quoi ?"
Je pensais à une comédie musicale.

865
00:57:20,887 --> 00:57:24,349
Mais ce n'est pas forcement
ce qu'il a en tête.

866
00:57:24,515 --> 00:57:30,814
Il commence à parler de Dogma :
"J'ai vraiment aimé Dogma...

867
00:57:30,980 --> 00:57:34,484
c'est incroyable. Le message
que tu fais passer est super".

868
00:57:34,650 --> 00:57:38,112
Et il a continué un bon moment.
Je suis là, à l'écouter...

869
00:57:38,279 --> 00:57:41,574
et plus ça va,
moins ça ressemble à mon film.

870
00:57:41,741 --> 00:57:44,786
Quelques trucs, oui.
Le nom des personnages...

871
00:57:44,952 --> 00:57:47,622
Mais il dit certains trucs
et moi je suis là :

872
00:57:47,788 --> 00:57:50,291
"J'ai pas vraiment dit ça
dans le film ?"

873
00:57:50,457 --> 00:57:53,920
Genre : "Ne quitte pas",
je mets la cassette.

874
00:57:56,297 --> 00:58:02,803
Il parle de plus en plus
de spiritualité, de religion, de foi.

875
00:58:02,969 --> 00:58:06,057
Il semble très clair,
au bout d'une demi-heure...

876
00:58:06,264 --> 00:58:09,352
que Prince adore vraiment Jésus.
Mais vraiment.

877
00:58:09,559 --> 00:58:14,564
Il a toujours eu un pied dans
le spirituel et un dans le corporel.

878
00:58:14,732 --> 00:58:17,568
Des chansons sur "Darling Nikki"
et sur Dieu.

879
00:58:17,734 --> 00:58:22,656
Mais là, la balance penchait
bien moins vers le cul...

880
00:58:23,781 --> 00:58:26,118
que vers le Fils de Dieu.

881
00:58:26,284 --> 00:58:30,080
Je me dis que je peux
lui parler tranquille...

882
00:58:30,246 --> 00:58:34,417
mais il ne veut pas entendre
de gros mots. À un moment, il me dit :

883
00:58:34,626 --> 00:58:36,252
"Je te donne un exemple".

884
00:58:36,461 --> 00:58:40,674
Il est presque en train
de me faire un sermon.

885
00:58:40,840 --> 00:58:44,093
Mais je ne dis rien,
parce que c'est Prince.

886
00:58:44,261 --> 00:58:46,637
Il me dit :
"Je te donne un exemple.

887
00:58:46,805 --> 00:58:52,768
Tu fais des films avec des jurons".
Moi : "Ouais".

888
00:58:52,977 --> 00:58:57,773
Et lui : "Tu pourrais faire un film
sans jurons ?"

889
00:58:57,941 --> 00:59:01,444
Moi : "Sûrement
mais pourquoi s'embêter ?"

890
00:59:01,652 --> 00:59:04,197
Et lui : "Te rends-tu compte...

891
00:59:04,406 --> 00:59:07,992
que les jurons offensent des gens ?
La vulgarité les offense".

892
00:59:08,159 --> 00:59:11,870
Et moi : "Ouais". Et il me dit :
"Tu fais exprès d'offenser les gens ?"

893
00:59:12,038 --> 00:59:17,000
Moi : "Non, non". Et lui :
"Mais tu le fais quand même". "Ouais".

894
00:59:17,168 --> 00:59:21,839
Et il me sort : "Bon. On va
te mettre là". Et moi : "Où ça ?"

895
00:59:22,005 --> 00:59:26,719
Et je ne pouvais pas le voir
mais je pense qu'il a fait ça...

896
00:59:26,885 --> 00:59:31,056
J'ai vraiment envie de savoir ce que
"là" signifie, mais il me le dit pas.

897
00:59:31,222 --> 00:59:33,559
Et il devient très énigmatique.

898
00:59:33,725 --> 00:59:37,980
Il me fait : "Kevin, si un petit
serpent naît d'un gros serpent...

899
00:59:38,189 --> 00:59:42,526
que deviendra ce petit serpent ?"
"Un gros serpent ?"

900
00:59:43,401 --> 00:59:44,402
Et lui : "Oui.

901
00:59:44,570 --> 00:59:48,823
Et de ce serpent en naît un autre.
Que deviendra-t-il ?"

902
00:59:49,032 --> 00:59:52,493
Et moi : "Un gros serpent".

903
00:59:52,702 --> 00:59:55,747
Et lui :
"Oui. Tu dois connaître ton père".

904
00:59:55,956 --> 00:59:58,041
Et moi, je suis là...

905
01:00:03,881 --> 01:00:08,968
Je sais pas ce que ça veut dire.
Alors je fais : "C'est ça, c'est ça".

906
01:00:11,345 --> 01:00:16,350
Il me dit : "Alors, on le fait ?"
"Ouais, à fond. Quoi ?"

907
01:00:16,518 --> 01:00:20,020
Et lui : "J'organise un truc
qu'on appelle 'The Celebration'...

908
01:00:20,229 --> 01:00:24,275
où je vais faire découvrir
mon nouvel album à quelques fans.

909
01:00:24,484 --> 01:00:27,361
Ils viennent à Paisley Park,
pour un forum.

910
01:00:27,527 --> 01:00:31,240
Et on fait des fêtes
où les gens peuvent écouter l'album.

911
01:00:31,449 --> 01:00:35,995
Je veux en faire un film
qui aille au Festival de Cannes".

912
01:00:36,204 --> 01:00:38,080
Et moi : "C'est vrai ?"
"Oui".

913
01:00:38,247 --> 01:00:41,833
Je demande : "Un film de concert ?"
"Si on veut...

914
01:00:42,042 --> 01:00:45,505
mais je veux des trucs forts.
Je veux afficher les mots :

915
01:00:45,712 --> 01:00:49,717
Jésus-Christ est le Fils de Dieu,
et qu'ils se débrouillent avec".

916
01:00:49,925 --> 01:00:53,846
Et moi je suis là : "J'ai déjà fait
un film un peu comme ça".

917
01:00:54,179 --> 01:00:56,973
Mais je l'ai pas dit,
parce que c'est Prince.

918
01:00:57,141 --> 01:00:59,142
J'ai dit : "C'est fort, putain !"

919
01:00:59,351 --> 01:01:03,063
Et lui : "Je t'ai dit quoi
sur les jurons ?" Moi : "D'accord".

920
01:01:03,272 --> 01:01:07,525
Et il me dit : "T'es disponible ?"
Moi : "Oui, tout à fait".

921
01:01:07,693 --> 01:01:10,362
Lui : "Je te ferai savoir les dates".

922
01:01:10,570 --> 01:01:13,239
J'étais là :
"Merde, c'est trop génial !"

923
01:01:13,448 --> 01:01:14,991
Et je l'ai dit à tout le monde.

924
01:01:15,200 --> 01:01:19,079
Mosier me fait : "T'as demandé
pour la chanson, dans le film ?"

925
01:01:19,288 --> 01:01:22,249
Et moi : "Non, merde, j'ai oublié !

926
01:01:22,456 --> 01:01:25,335
Tu crois que je peux le rappeler ?

927
01:01:25,544 --> 01:01:28,296
On est copains, maintenant, non ?"

928
01:01:28,505 --> 01:01:31,007
Et il me dit :
"Vois si on a la chanson".

929
01:01:31,215 --> 01:01:35,970
Je le rappelle le lendemain :
"Salut, Prince, c'est Kevin.

930
01:01:36,178 --> 01:01:41,267
On a bien parlé hier et je suis impatient
qu'on fasse ce truc...

931
01:01:41,433 --> 01:01:44,270
mais là, on est
sur Jay and Silent Bob Strike Back...

932
01:01:44,437 --> 01:01:48,023
avec les mecs qui sont dans Dogma,
tu te souviens ?

933
01:01:48,232 --> 01:01:52,278
J'aurais besoin de "The Most
Beautiful Girl in the World"...

934
01:01:52,486 --> 01:01:57,617
pour la mettre dans une scène".
Et il me répond : "Non".

935
01:01:57,783 --> 01:02:01,495
"Non ?" Et il me fait :
"Je ne vais pas pouvoir.

936
01:02:01,662 --> 01:02:07,000
Mais prends celle de The Time".
C'est lui qui en a les droits.

937
01:02:07,168 --> 01:02:12,505
Moi : "D'accord. Salut".
J'étais là : "C'est trop dingue".

938
01:02:12,673 --> 01:02:15,550
Lui : "Viens tourner un documentaire".

939
01:02:15,718 --> 01:02:18,845
Et moi : "Ouais !"
Et : "Je peux utiliser ta chanson ?"

940
01:02:19,013 --> 01:02:20,848
Et il me fait : "Non !"

941
01:02:21,014 --> 01:02:23,934
Je croyais
qu'on échangeait des choses.

942
01:02:24,142 --> 01:02:27,312
Mais je ne dis rien,
parce que c'est Prince.

943
01:02:27,520 --> 01:02:32,859
La date arrive
et je suis en plein montage...

944
01:02:33,026 --> 01:02:36,571
On touche au but,
il se passe plein de choses...

945
01:02:36,738 --> 01:02:40,825
C'est vraiment pas le moment
d'aller dans le Minnesota.

946
01:02:41,033 --> 01:02:44,621
Mais je me dis : "Merde.
Ça n'arrive qu'une fois.

947
01:02:44,829 --> 01:02:47,999
C'est Prince, je dois y aller".
J'embarque ma femme...

948
01:02:48,207 --> 01:02:51,836
et on saute dans l'avion
pour le Minnesota. J'arrive...

949
01:02:52,044 --> 01:02:56,507
et je rencontre la productrice.
Une femme géniale du nom de Stéphanie.

950
01:02:56,715 --> 01:03:01,554
Et Stéphanie me dit :
"ll est sur scène, il discute.

951
01:03:01,720 --> 01:03:03,639
Il va te dire ce qu'il veut".

952
01:03:03,848 --> 01:03:07,643
J'y vais. Il est assis sur scène
et il est très petit.

953
01:03:07,851 --> 01:03:12,231
Il a l'air grand sur scène mais
il est très petit. Mais il est sapé.

954
01:03:12,398 --> 01:03:16,401
Ses vêtements ont l'air
d'avoir été faits il y a 5 minutes.

955
01:03:16,610 --> 01:03:20,990
Un vrai costume,
comme s'il jouait du Shakespeare.

956
01:03:21,197 --> 01:03:24,242
C'est pas des jolis habits comme ça.

957
01:03:24,451 --> 01:03:26,579
Et il porte des talons, bien sûr.

958
01:03:26,787 --> 01:03:31,166
Et je suis là : "ll porte des talons.
En pleine journée, chez lui".

959
01:03:31,333 --> 01:03:35,420
Je m'étais dit qu'à la maison,
il portait des baskets.

960
01:03:35,628 --> 01:03:41,510
On commence à parler, il me parle de
ses galères avec l'industrie musicale.

961
01:03:41,676 --> 01:03:45,597
Impossible de le suivre :
il passe du coq à l'âne.

962
01:03:45,763 --> 01:03:49,768
Et moi, je suis là : "Je ne sais pas
de quoi il parle. Quoi ?"

963
01:03:49,976 --> 01:03:55,482
À un moment il dit : "N'importe qui
peut enregistrer une chanson".

964
01:03:55,648 --> 01:03:58,818
Et moi : "Vraiment ?"
Lui : "C'est arrivé à Chaka Khan.

965
01:03:59,027 --> 01:04:01,822
Whitney Houston a enregistré
"l'm Every Woman".

966
01:04:02,029 --> 01:04:06,618
Chaka voulait pas, Chaka fâchée".
Et moi : "Chaka fâchée ?"

967
01:04:07,535 --> 01:04:10,288
Lui : "Chaka très fâchée".

968
01:04:12,331 --> 01:04:17,252
J'essaie de comprendre ce que je peux
faire au fait que Chaka soit fâchée.

969
01:04:17,461 --> 01:04:21,632
Et lui : "Je veux que tu filmes
les réactions de gens sur l'album.

970
01:04:21,841 --> 01:04:25,344
Ils l'écoutent et tu les fais en parler.

971
01:04:25,511 --> 01:04:29,765
Je veux parler de religion
et que ça amène aux races...

972
01:04:29,932 --> 01:04:32,560
au monde de la musique
et de la radio.

973
01:04:32,726 --> 01:04:36,355
À la fin de la semaine,
je veux changer le monde".

974
01:04:36,522 --> 01:04:40,984
Et moi : "Je suis en train
de faire un film de pets et de bites.

975
01:04:41,151 --> 01:04:44,321
Je ne change pas de caleçon,
alors changer le monde...

976
01:04:44,488 --> 01:04:49,076
Je ne pense pas pouvoir...
Je ne... D'accord".

977
01:04:49,243 --> 01:04:53,288
Lui : "Très bien. À demain".
Et il s'en va.

978
01:04:53,497 --> 01:04:57,167
Je demande à Stéphanie
si on peut sortir un moment...

979
01:04:57,334 --> 01:05:00,920
et je lui dis : "Je peux pas.
Je ne sais pas ce qu'il veut !

980
01:05:01,088 --> 01:05:04,883
Je ne peux pas changer le monde.
Je ne suis pas documentariste.

981
01:05:05,049 --> 01:05:08,136
T'as vu mes films ?
C'est pas des documentaires.

982
01:05:08,344 --> 01:05:12,098
Les documentaires sont faits
par ceux qui en ont l'idée.

983
01:05:12,265 --> 01:05:16,311
Ils les tournent,
ils interviewent les gens...

984
01:05:16,477 --> 01:05:18,896
Parce que ça leur tient à cœur.

985
01:05:19,064 --> 01:05:23,317
Il est passionné et proche
de ces thèmes. Pas moi.

986
01:05:23,526 --> 01:05:27,780
"Chaka fâchée".
Désolé, mais je n'y peux rien".

987
01:05:27,947 --> 01:05:32,160
Elle me fait : "Calme-toi.
Qu'est-ce que tu peux faire ?"

988
01:05:32,368 --> 01:05:35,162
Et moi : "Si Prince veut un film...

989
01:05:35,330 --> 01:05:38,833
sur deux mecs
dans un centre commercial...

990
01:05:39,041 --> 01:05:42,378
je suis votre homme.
Mais je ne fais pas de documentaire".

991
01:05:42,544 --> 01:05:45,631
Elle : "Mais il tient
à ce que tu le fasses".

992
01:05:45,798 --> 01:05:50,885
Et moi : "Je ne comprends pas.
C'est pas mon truc.

993
01:05:51,053 --> 01:05:54,973
Tu peux le lui expliquer ?
Va le lui dire.

994
01:05:55,140 --> 01:05:59,060
Je rentre à Los Angeles.
Dis-lui : sans rancune".

995
01:05:59,228 --> 01:06:03,440
Et elle : "Kevin, je vais t'expliquer
une chose à propos de Prince.

996
01:06:03,606 --> 01:06:07,986
Je travaille avec Prince depuis
des années et je ne peux pas lui dire...

997
01:06:08,153 --> 01:06:11,322
que tu ne peux pas tourner
ce documentaire.

998
01:06:11,490 --> 01:06:17,537
Prince ne voit pas
les choses comme nous".

999
01:06:17,746 --> 01:06:21,291
Moi : "C'est-à-dire ?"
Et elle : "Eh bien...

1000
01:06:21,457 --> 01:06:26,212
Prince vit dans le monde de Prince
depuis un bon moment.

1001
01:06:27,756 --> 01:06:33,511
Régulièrement, Prince vient nous voir
pour nous dire des trucs comme :

1002
01:06:33,678 --> 01:06:39,351
"3h du matin dans le Minnesota.
il me faut vraiment un chameau.

1003
01:06:41,186 --> 01:06:42,728
Trouvez-m'en un".

1004
01:06:42,896 --> 01:06:45,732
Et alors, on essaye
d'expliquer à Prince :

1005
01:06:45,898 --> 01:06:51,779
"3h du matin dans le Minnesota,
on est en janvier...

1006
01:06:51,945 --> 01:06:53,739
et tu veux un chameau.

1007
01:06:53,907 --> 01:06:59,495
C'est impossible,
physiquement et psychologiquement".

1008
01:07:00,788 --> 01:07:03,540
Et Prince demande pourquoi".

1009
01:07:03,708 --> 01:07:05,751
Moi : "Alors, c'est un salaud ?"

1010
01:07:05,918 --> 01:07:08,129
"Non, il ne pense pas à mal.

1011
01:07:08,295 --> 01:07:12,174
Mais il ne comprend pas pourquoi
il n'a pas ce qu'il veut.

1012
01:07:12,341 --> 01:07:15,385
Pourquoi on ne peut pas répondre
à une requête :

1013
01:07:15,552 --> 01:07:19,097
un chameau à 3h du matin,
dans le Minnesota".

1014
01:07:19,515 --> 01:07:21,892
J'étais genre :
"C'est pas mon problème.

1015
01:07:22,058 --> 01:07:25,603
Je ne peux pas faire ce qu'il veut.
Je ne sais pas quoi faire".

1016
01:07:25,812 --> 01:07:29,733
Et elle dit : "Ça me rendrait service
si tu le lui disais".

1017
01:07:29,900 --> 01:07:32,318
Et moi : "D'accord. Je vais lui dire.

1018
01:07:32,486 --> 01:07:35,781
Il faut que quelqu'un lui parle.
Il comprendra".

1019
01:07:35,989 --> 01:07:40,118
Je retourne à l'intérieur
et il est sur scène, puis il en sort.

1020
01:07:40,327 --> 01:07:45,457
"Qu'est-ce qui se passe ?"
Moi : "On filme ça comment ?"

1021
01:07:46,333 --> 01:07:48,459
Et lui : "Comme tu veux".

1022
01:07:48,627 --> 01:07:51,963
Alors j'ai dit : "Je ne sais pas
si je peux le faire.

1023
01:07:52,129 --> 01:07:55,133
C'est un documentaire,
tu devrais le faire, toi.

1024
01:07:55,299 --> 01:07:57,760
Je serais de trop.

1025
01:07:57,926 --> 01:08:01,305
C'était genre : "Tu as une équipe,
une idée...

1026
01:08:01,473 --> 01:08:04,475
et moi qu'est-ce que je viens
faire au milieu ?

1027
01:08:04,643 --> 01:08:06,811
Je n'ai rien à faire là".

1028
01:08:07,019 --> 01:08:09,980
Et il m'a dit : "Je veux
que tu me représentes.

1029
01:08:10,147 --> 01:08:12,941
Tu dois aller porter mon message".

1030
01:08:16,862 --> 01:08:20,491
Et moi : "Si ton message, c'est
'Soyons fous'

1031
01:08:21,116 --> 01:08:24,662
'Soyons dingue',
'Glissons sur une banane violette

1032
01:08:24,870 --> 01:08:28,082
Jusqu'à ce qu'ils nous embarquent',
je peux le faire.

1033
01:08:28,248 --> 01:08:31,001
Je connais bien cet album.
Si tu veux...

1034
01:08:31,168 --> 01:08:34,504
que je parle de Jésus,
j'ai déjà donné.

1035
01:08:34,672 --> 01:08:40,177
J'ai eu beaucoup de menaces
alors je tiens pas à remettre ça".

1036
01:08:40,343 --> 01:08:44,014
Et il me fait : "Tu seras super".
Et il s'en va.

1037
01:08:44,223 --> 01:08:49,269
Et je suis là : "Putain ! Je sais
pas faire un documentaire, moi !"

1038
01:08:49,435 --> 01:08:53,565
Donc j'y vais le lendemain
et on tourne dans l'atrium.

1039
01:08:53,731 --> 01:08:55,650
Tout le monde s'installe et tout.

1040
01:08:55,816 --> 01:08:59,779
Ils écoutent des albums
dans d'autres pièces de Paisley Park.

1041
01:08:59,946 --> 01:09:02,031
Il les amène à l'atrium...

1042
01:09:02,240 --> 01:09:06,369
où il y a des hauts plafonds
avec une cage pleine de colombes.

1043
01:09:06,577 --> 01:09:12,082
Et on est là, à écouter les colombes
qui pleurent, comme dans la chanson.

1044
01:09:12,709 --> 01:09:18,088
Parce qu'elles refusent de la fermer !
Les gens arrivent et je suis là...

1045
01:09:18,256 --> 01:09:22,343
accompagné de deux gars avec
des caméras et tout leur équipement.

1046
01:09:22,510 --> 01:09:26,764
Y en a environ 20%
qui en entrant font :

1047
01:09:28,766 --> 01:09:30,893
"C'est Silent Bob".

1048
01:09:32,353 --> 01:09:35,272
La dernière personne
qu'ils s'attendaient à voir.

1049
01:09:35,439 --> 01:09:38,900
Genre :
"Qu'est-ce que Silent Bob fout là ?

1050
01:09:39,068 --> 01:09:42,863
C'est un fan ? Y a des caméras.
Qu'est-ce qui se passe ?"

1051
01:09:43,030 --> 01:09:46,242
Et moi : "Je sais pas
ce qui se passe non plus !"

1052
01:09:46,408 --> 01:09:50,036
Je leur dis : "On va parler
de ce que vous venez d'entendre".

1053
01:09:50,204 --> 01:09:53,123
Je ne me présente même pas.

1054
01:09:53,290 --> 01:09:56,460
Je dis : "On va parler
de ce que vous venez d'écouter...

1055
01:09:56,626 --> 01:09:59,755
et voir où ça nous mène".
Et on commence à parler.

1056
01:09:59,963 --> 01:10:03,591
Ils veulent tous parler de religion,
c'est le thème de l'album.

1057
01:10:03,759 --> 01:10:07,095
C'est la même histoire
tout au long de l'album.

1058
01:10:07,304 --> 01:10:10,974
C'est profondément imprégné
de foi et de spiritualité.

1059
01:10:11,141 --> 01:10:14,018
Donc les gens commencent
à s'échauffer.

1060
01:10:14,185 --> 01:10:19,107
Certains : "C'est son meilleur album.
Il tient la promesse de Lovesexy.

1061
01:10:19,273 --> 01:10:21,192
Prince passe au niveau supérieur.

1062
01:10:21,360 --> 01:10:25,613
J'adore ses tubes mais ça,
c'est formidable".

1063
01:10:25,779 --> 01:10:30,034
Et d'autres : "On sait tous
que Prince est témoin de Jéhovah".

1064
01:10:30,201 --> 01:10:33,954
Et moi, je suis là :
"Prince est témoin de Jéhovah ?

1065
01:10:34,122 --> 01:10:36,665
Depuis quand ? C'est nouveau ?

1066
01:10:37,374 --> 01:10:41,170
Il n'a pas essayé
de me vendre de Watchtower".

1067
01:10:45,467 --> 01:10:49,094
Et il continue :
"J'ai imprimé des trucs...

1068
01:10:49,261 --> 01:10:53,974
sur les témoins de Jéhovah pour
que Prince les lise. C'est important.

1069
01:10:54,183 --> 01:10:56,810
Il faut qu'il sache
qu'on l'assassine".

1070
01:10:57,019 --> 01:11:00,230
Et moi :
"Quelqu'un a autre chose à dire ?"

1071
01:11:00,397 --> 01:11:05,360
J'essaie de diriger la discussion mais
tout le monde veut parler de religion.

1072
01:11:05,527 --> 01:11:09,447
Certains sont furieux, car c'est
une traduction littérale de la Bible.

1073
01:11:09,615 --> 01:11:15,537
L'ordre des choses est Dieu, l'homme,
la femme, les enfants et les animaux.

1074
01:11:15,703 --> 01:11:19,958
Des femmes disaient : "Je marche pas
pour ce truc homme-femme.

1075
01:11:20,125 --> 01:11:22,836
Aucun homme ne me dirige".

1076
01:11:23,003 --> 01:11:25,463
J'essaie de contrôler tout ça.

1077
01:11:25,631 --> 01:11:28,174
Et quelqu'un approche derrière moi...

1078
01:11:28,341 --> 01:11:32,845
et me chuchote : "Prince veut que
tu arrêtes de parler de religion".

1079
01:11:33,054 --> 01:11:37,892
Moi : "Comment ça, Prince veut
que j'arrête de parler de religion ?

1080
01:11:38,059 --> 01:11:42,230
C'est ce qu'ils veulent. Il est où ?"
"ll n'est pas là".

1081
01:11:42,397 --> 01:11:45,566
Et moi : "Comment il sait
que je parle de religion ?"

1082
01:11:45,733 --> 01:11:50,363
Elle : "ll...
Il préfère que tu arrêtes. Il sait".

1083
01:11:53,491 --> 01:11:56,035
Et moi :
"Et comment je change de sujet ?

1084
01:11:56,201 --> 01:11:59,705
Je fais : Qui aime la tarte ?
Au lieu de...

1085
01:12:01,249 --> 01:12:03,960
Ils viennent d'entendre
un album sur la religion.

1086
01:12:04,126 --> 01:12:07,880
Qu'est-ce que je peux vous dire ?
S'il ne veut pas que...

1087
01:12:08,047 --> 01:12:12,217
S'il veut que ça se passe autrement,
qu'il ramène son cul ici".

1088
01:12:12,426 --> 01:12:14,386
Et elle :
"J'ai transmis le message".

1089
01:12:14,595 --> 01:12:19,224
Les gens parlent
et je regarde autour de moi.

1090
01:12:19,391 --> 01:12:25,397
Il y a un panneau qui dit :
"L'atrium : refait en 19..."

1091
01:12:25,731 --> 01:12:30,360
Et puis il y a un petit paragraphe
qui dit :

1092
01:12:30,527 --> 01:12:34,907
"Comme toutes les pièces,
cet endroit est équipé de micros...

1093
01:12:35,073 --> 01:12:38,410
pour que Prince puisse enregistrer
où il veut".

1094
01:12:38,577 --> 01:12:42,455
Ce qui signifie que si Prince
est aux chiottes...

1095
01:12:42,623 --> 01:12:45,584
et qu'il veut écrire
"Raspberry Beret"...

1096
01:12:46,084 --> 01:12:51,298
il peut le faire et l'enregistrer
sans en sortir.

1097
01:12:51,464 --> 01:12:53,675
Toutes les pièces
sont équipées de micros.

1098
01:12:53,841 --> 01:12:57,136
Je lis ça et je me dis :
"C'est passionnant..."

1099
01:12:58,721 --> 01:13:03,435
Bien sûr qu'il m'a entendu. Toutes
les pièces sont équipées de micros.

1100
01:13:03,601 --> 01:13:07,981
"Est-ce qu'il m'a entendu dire qu'il
devrait ramener son cul ici ?"

1101
01:13:08,647 --> 01:13:12,443
Sûrement, parce que je suis en train
de parler avec quelqu'un...

1102
01:13:12,610 --> 01:13:15,112
et je vois Prince se matérialiser.

1103
01:13:15,280 --> 01:13:18,574
Il n'apparaît pas comme ça,
mais soudainement, il est là.

1104
01:13:19,617 --> 01:13:24,622
Et moi je suis là : "Merde ! Il vient
m'engueuler devant tous ces gens".

1105
01:13:24,831 --> 01:13:27,792
Alors je le fais participer.
"Qu'en pensez-vous ?"

1106
01:13:28,000 --> 01:13:31,754
Ils sont tous là : "C'est Prince !"
Et il vient s'asseoir.

1107
01:13:31,920 --> 01:13:37,802
Il écoute les gens et il me laisse
continuer. Puis il se joint au débat.

1108
01:13:37,968 --> 01:13:42,639
Ceux qui connaissent Prince savent qu'il
est solitaire. Il aime être à l'écart.

1109
01:13:42,848 --> 01:13:47,435
Mais il se mêle au débat. Il rentre à
fond dedans et je lui laisse la place.

1110
01:13:47,603 --> 01:13:49,688
Je vais au fond pour regarder.

1111
01:13:49,855 --> 01:13:53,107
J'observe Prince
qui parle à ces gens...

1112
01:13:53,275 --> 01:13:57,779
de spiritualité et de la nullité
de la radio aujourd'hui.

1113
01:13:57,946 --> 01:14:02,492
"L'antenne n'est à personne. Pourquoi
ils ne passent pas ce que je veux ?"

1114
01:14:02,658 --> 01:14:04,286
Il part dans tous les sens.

1115
01:14:04,452 --> 01:14:07,872
Et moi je suis là : "C'est génial.
C'est un bon film.

1116
01:14:08,040 --> 01:14:13,086
Je regarderais ce documentaire
sur un mec qui s'effondre en public".

1117
01:14:15,296 --> 01:14:18,549
Mais je doute que ce soit
le documentaire qu'il veut.

1118
01:14:18,716 --> 01:14:22,344
Le lendemain, pareil.
On parle et il arrive.

1119
01:14:22,512 --> 01:14:26,557
Je l'accueille, il prend la suite.
Il est dans son élément, ravi.

1120
01:14:26,724 --> 01:14:30,519
Il est là,
sapé comme un homme d'église...

1121
01:14:30,728 --> 01:14:33,355
et il prêche, il fait des jeux.

1122
01:14:33,523 --> 01:14:37,985
Des jeux où on fait des groupes,
comme à la maternelle.

1123
01:14:38,151 --> 01:14:41,698
Genre : "Ceux qui pensent
que Jésus est le Fils de Dieu...

1124
01:14:41,864 --> 01:14:45,993
se mettent de ce côté.
Les autres, de celui-ci.

1125
01:14:46,160 --> 01:14:50,539
Notre vie est régie par ça".
Et il sort une Bible de sa poche.

1126
01:14:50,706 --> 01:14:54,251
Et moi, je suis là :
"ll a des poches ?"

1127
01:14:54,417 --> 01:14:57,880
On n'imagine pas des poches
dans une tenue pareille.

1128
01:14:58,089 --> 01:15:00,925
Mais en plus,
il a une Bible dedans.

1129
01:15:01,091 --> 01:15:03,886
Je suis là : "C'est trop fort !"

1130
01:15:04,678 --> 01:15:09,225
Il dit : "Notre vie est guidée par ça.
La vôtre l'est par ce que vous faites.

1131
01:15:09,391 --> 01:15:12,644
Vous n'avez pas de lois. Nous, oui.
On veut vos femmes.

1132
01:15:12,811 --> 01:15:16,898
Et on va vous les prendre. Vous
n'y pouvez rien. Les femmes, venez.

1133
01:15:17,107 --> 01:15:19,734
Parce que votre vie
n'est pas régie par ça".

1134
01:15:19,943 --> 01:15:23,113
Et moi : "Ça dit vraiment ça
dans la Bible ?"

1135
01:15:24,239 --> 01:15:27,575
Si oui, je retourne à l'église.

1136
01:15:28,368 --> 01:15:32,413
Il fait tous ces jeux
et il est vraiment content.

1137
01:15:32,622 --> 01:15:37,293
C'était bien de voir une facette
de lui que je n'avais jamais perçue...

1138
01:15:37,460 --> 01:15:40,713
dans tout ce que j'avais vu
ou lu sur lui.

1139
01:15:40,880 --> 01:15:45,009
Et le jour d'après, il me fait :
"Je ne vais pas pouvoir.

1140
01:15:45,176 --> 01:15:48,930
J'ai un concert à l'Excel Arena
de St Paul.

1141
01:15:49,096 --> 01:15:53,767
C'est ce soir, et j'ai mal à la jambe
alors je ne ferai pas le débat".

1142
01:15:53,935 --> 01:15:58,606
Moi : "Tu as quoi à la jambe ?"
Lui : "Un problème au genou".

1143
01:15:58,772 --> 01:16:03,277
Et je lui fais : "Tu crois que
c'est à cause de tes talons hauts ?"

1144
01:16:06,488 --> 01:16:07,656
"Quoi ?"

1145
01:16:07,823 --> 01:16:11,743
Je lui dis : "Tu aurais peut-être
moins mal en baskets".

1146
01:16:11,911 --> 01:16:14,288
"C'est pas une histoire de baskets".

1147
01:16:14,454 --> 01:16:19,084
Alors moi : "OK. C'était au cas où.
On a besoin de toi, Prince".

1148
01:16:19,250 --> 01:16:23,338
Je sors et Stéphanie me dit :
"Tu lui as parlé de baskets ?"

1149
01:16:23,505 --> 01:16:26,967
"Oui. C'est grave ?"
Et elle : "Oui !"

1150
01:16:27,425 --> 01:16:30,303
Je lui dis : "ll en porte ?"
Et elle : "Oui.

1151
01:16:30,470 --> 01:16:33,181
Pourquoi tu t'intéresses
aux baskets de Prince ?"

1152
01:16:33,348 --> 01:16:35,225
"Je l'ai jamais vu avec".

1153
01:16:35,391 --> 01:16:37,853
Et elle :
"ll en met pour jouer au basket".

1154
01:16:38,019 --> 01:16:42,315
Moi : "ll joue au ballon en baskets ?
Où est-ce qu'il les range ?"

1155
01:16:42,524 --> 01:16:44,984
"Laisse tomber".

1156
01:16:47,111 --> 01:16:50,656
"Est-ce qu'il porte ses costumes
pour jouer au basket ?"

1157
01:16:50,824 --> 01:16:53,993
Parce qu'on a toujours l'impression
qu'il va faire :

1158
01:16:54,160 --> 01:16:57,705
"Hélas, pauvre Yorick.
Je l'ai bien connu, Horacio".

1159
01:16:57,872 --> 01:17:02,835
Elle : "Non, il porte un survêtement".
Moi : "ll a des survêtements ?"

1160
01:17:03,002 --> 01:17:07,673
"Un pantalon de survêtement boutonné
sur le côté et un sweat-shirt".

1161
01:17:07,882 --> 01:17:12,719
Et moi : "ll les range où ?
Il les porte sous ses vêtements ?"

1162
01:17:12,887 --> 01:17:14,347
"Non. Ils sont rangés".

1163
01:17:14,513 --> 01:17:19,393
Et moi : "lls sont sur mesure ?
Des survêtements de couturier ?"

1164
01:17:19,559 --> 01:17:24,982
"Non, ils viennent d'un magasin".
Et moi : "ll fait les magasins ?"

1165
01:17:26,734 --> 01:17:29,945
"Non, on va lui faire ses courses".

1166
01:17:30,111 --> 01:17:34,199
Je lui demande : "Où ça ?"
"Chez Nordstrom".

1167
01:17:34,408 --> 01:17:36,785
"lls font sa taille ?"

1168
01:17:36,951 --> 01:17:40,664
Et elle me dit : "Au rayon enfant".

1169
0