1
00:00:03,149 --> 00:00:06,444
Mon nom est Hubert Vought,
mais on m'appelle Bucky.

2
00:00:06,611 --> 00:00:09,071
- Bucky !
- Ouais.

3
00:00:09,698 --> 00:00:13,409
Pas la peine de poser une question
avec ça.

4
00:00:15,119 --> 00:00:18,372
Mesdames et messieurs, Bucky.

5
00:00:19,290 --> 00:00:20,709
Fais vibrer le micro.

6
00:00:20,875 --> 00:00:23,044
J'ai juste...

7
00:00:23,211 --> 00:00:26,255
- C'est quoi ton vrai nom ?
- Hubert.

8
00:00:34,388 --> 00:00:35,848
Bucky !

9
00:00:39,184 --> 00:00:43,397
Je trouve que les films
sont de moins en moins bons.

10
00:00:43,689 --> 00:00:46,692
- À cause de moi ?
- Non. Vous, ça passe.

11
00:00:46,858 --> 00:00:50,070
C'est là où tu veux en venir ?
J'en ai peur aussi.

12
00:00:50,237 --> 00:00:55,075
Comment fait-on du cinoche
de qualité ?

13
00:00:55,242 --> 00:00:58,704
Ça foire depuis que je suis entré
en piste.

14
00:00:58,870 --> 00:01:02,874
Il y a eu le réalisateur du film
George Washington.

15
00:01:03,041 --> 00:01:04,668
Vous l'avez vu ?

16
00:01:06,128 --> 00:01:08,380
Ça fait environ neuf personnes.

17
00:01:09,214 --> 00:01:13,092
Le type disait dans un article...
On lui disait :

18
00:01:13,260 --> 00:01:17,764
"ll y a eu des réalisateurs
avant vous, comme Kevin Smith...

19
00:01:17,931 --> 00:01:19,932
qui ont ouvert la voie".

20
00:01:20,100 --> 00:01:21,851
Et il est parti à l'assaut.

21
00:01:22,019 --> 00:01:26,106
Il lui a sorti : "Ce type,
il a mis la barre plus bas.

22
00:01:26,272 --> 00:01:29,483
Il nous a pas aidés à nous faire
une place.

23
00:01:29,651 --> 00:01:33,780
Il a transformé la réalisation
en Jeux Paralympiques".

24
00:01:37,658 --> 00:01:41,787
J'étais pas furax,
parce que c'était plutôt marrant.

25
00:01:41,954 --> 00:01:46,292
C'est comme si j'ouvrais la voie
aux handicapés.

26
00:01:47,960 --> 00:01:50,963
Il disait donc que je mettais ...

1
00:00:13,400 --> 00:00:16,528
Kevin Smith a réalisé et interprété
dans ses chroniques du New Jersey :

2
00:00:16,736 --> 00:00:19,405
Clerks, Mallrats,
Chasing Amy, Dogma...

3
00:00:19,573 --> 00:00:23,034
et le dernier chapitre,
Jay and Silent Bob Strike Back.

4
00:00:23,243 --> 00:00:26,872
Smith nous offre son objectif
pour que nous regardions le monde.

5
00:00:27,039 --> 00:00:28,791
Et même si ce n'est pas tout rose...

6
00:00:28,957 --> 00:00:32,211
il nous offre une nouvelle manière
d'envisager la spiritualité...

7
00:00:32,377 --> 00:00:35,381
la sexualité et les rapports humains.
Applaudissons-le !

8
00:01:08,415 --> 00:01:11,002
Y a des panneaux "applaudir" ?

9
00:01:11,585 --> 00:01:15,507
Parce que j'ai jamais provoqué
une réaction pareille.

10
00:01:15,673 --> 00:01:21,178
Ça compense toutes les fois où
on m'a dit que ma bite était petite.

11
00:01:31,523 --> 00:01:36,904
On va rester là jusqu'a ce que vous
soyez sages et on finira plus tard.

12
00:01:39,364 --> 00:01:43,703
On commence de ce côté ? C'est pour ça
qu'il a la camera sur lui ?

13
00:01:43,870 --> 00:01:48,124
- Le premier de la soirée.
- C'est quoi un Nubien ?

14
00:01:48,291 --> 00:01:50,960
Non. Je plaisante...

15
00:01:52,754 --> 00:01:57,718
- C'est une première.
- C'est moi qui fais les blagues, ici.

16
00:02:06,560 --> 00:02:08,896
Ça y est. J'ai plus de question.

17
00:02:09,062 --> 00:02:14,610
En fait, j'en ai plein d'autres.
Mais voilà une grande question...

18
00:02:15,194 --> 00:02:18,865
Je n'en connais pas la réponse, même si
vous l'avez certainement déjà donnée.

19
00:02:19,031 --> 00:02:20,366
Vous incarnez Silent Bob.

20
00:02:20,533 --> 00:02:25,455
Vous êtes scénariste et réalisateur.
Pourquoi jouer le mime Marceau ?

21
00:02:25,872 --> 00:02:29,626
Désolé. Je n'écoutais plus.

22
00:02:38,135 --> 00:02:40,846
Pourquoi j'ai pris
le rôle du mime Marc ...

1
00:00:01,902 --> 00:00:05,781
Je suis Jenny Sheibley.
D'abord, j'ai beaucoup aimé Dogma.

2
00:00:05,948 --> 00:00:08,325
- Merci.
- Et je me demandais...

3
00:00:08,492 --> 00:00:10,244
Y a deux parties.

4
00:00:10,410 --> 00:00:12,413
- Primo : croyez-vous en Dieu ?
- Oui.

5
00:00:12,621 --> 00:00:15,916
- Deuzio : pourquoi, ou pourquoi pas ?
- Oui.

6
00:00:16,875 --> 00:00:20,670
Je crois en Dieu. Et pourquoi ?
Parce que je réussis ma carrière.

7
00:00:20,837 --> 00:00:22,297
D'accord.

8
00:00:25,592 --> 00:00:29,470
Je ne vois pas de meilleure preuve
de Son existence...

9
00:00:29,679 --> 00:00:33,306
que le fait que je travaille
en faisant des films.

10
00:00:33,474 --> 00:00:36,142
- D'accord. Merci.
- Merci à toi.

11
00:00:37,895 --> 00:00:40,563
- Je m'appelle...
- Vous n'êtes pas filmé.

12
00:00:40,731 --> 00:00:42,232
C'est pas grave.

13
00:00:42,650 --> 00:00:46,819
Quelqu'un vous envoie
un message très clair.

14
00:00:51,824 --> 00:00:53,826
- Allez-y.
- David Klesh.

15
00:00:53,993 --> 00:00:58,747
Parlez-nous de l'effet de votre
éducation catholique sur vos films ?

16
00:00:58,956 --> 00:01:00,541
Surtout sur Dogma.

17
00:01:00,707 --> 00:01:05,087
J'aurais cru que c'était très clair
en regardant Dogma.

18
00:01:13,219 --> 00:01:16,806
Mais bon...
J'ai eu une éducation très catholique.

19
00:01:17,015 --> 00:01:19,267
J'ai été à l'école catholique
pendant 8 ans.

20
00:01:19,475 --> 00:01:22,145
J'avais vraiment la foi
quand j'étais petit.

21
00:01:22,311 --> 00:01:27,608
Et en grandissant, j'ai commencé à me
débattre avec ma foi, comme beaucoup.

22
00:01:27,774 --> 00:01:30,361
Je pensais : "Attends une minute.

23
00:01:30,528 --> 00:01:35,699
J'aime le message et le Christ
pour ce qu'il a fait et celui qu'il a été...

24
00:01:35,866 --> 00:01:39,078
mais j'ai du mal avec les dogmes".

25
00:01:39,286 --> 00:01:42,7 ...