Subtitles fargo - Subtitles Albanian 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Fargo - (1966) - SPANISH.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:00.417 --> 00:00:09.684
Ripeado por ArielRi para aRGENTeaM
http://foro.argenteam.com.ar

1
00:00:09.684 --> 00:00:16.684
Revisado y corregido por Ozy

2
00:00:18.770 --> 00:00:20.772
Esta es una historia verídica.

3
00:00:20.855 --> 00:00:24.400
Los hechos representados en este film
ocurrieron en Minnesota, en 1987.

4
00:00:24.484 --> 00:00:28.071
A petición de los sobrevivientes,
se han cambiado los nombres.

5
00:00:28.154 --> 00:00:31.199
Por respeto a los muertos...

6
00:00:31.283 --> 00:00:34.870
el resto se ha narrado
exactamente como ocurrió.

7
00:02:52.393 --> 00:02:56.229
"Fargo, Dakota del Norte"

1
00:03:38.467 --> 00:03:41.040
Soy Jerry Lundegaard.

2
00:03:41.330 --> 00:03:43.460
- ¿Eres Jerry Lundegaard?
- Sí.

3
00:03:43.460 --> 00:03:46.430
- Shep Pieorgulloso dijo...
- Shep dijo que vendrías a las 7:30.

4
00:03:46.430 --> 00:03:49.330
- ¿Qué significa esto, hombre?
- Shep dijo a las 8:30.

5
00:03:49.330 --> 00:03:52.930
Hace una hora que estamos
aquí sentados. El ya meó tres veces.

6
00:03:52.930 --> 00:03:56.330
Lo lamento mucho.
Shep me dijo a las 8:30.

7
00:03:56.332 --> 00:03:59.192
- Supongo que fue una confusión.
- ¿ Tienes el auto?

8
00:03:59.196 --> 00:04:03.865
Sí, claro. Está en el estacionamiento.
Un Sierra nuevo, color ocre oscuro.

9
00:04:03.868 --> 00:04:06.464
Sí, está bien.
Siéntate.

10
00:04:06.464 --> 00:04:10.930
Soy Carl Showalter.
Este es mi socio, Gaear Grimsrud.

11
00:04:10.931 --> 00:04:14.635
¿Sí? ¿Cómo estás?
¿Entonces estamos listos?

12
00:04:14.639 --> 00:04:16.430
Claro, Jerry, estamos listos.
¿Por qué no lo estaríamos?

13
00:04:16.433 --> 00:04:19.332
Seguro que lo están.
Shep responde por ustedes.

14
00:04:19.335 --> 00:04:23.118
Les tengo mucha confianza, amigos.

15
00:04:26.834 --> 00:04:29.990
Supongo que eso es todo.
Aquí están las llaves.

16
00:04:29.992 --> 00:04:32.830
- No es todo, Jerry.
- ¿Cómo?

17
00:04:32.833 --> 00:04:35.364
- El vehículo nuevo y $40.000.

18
00:04:35.364 --> 00:04:37.798
- Sí, pero el trato era...
el coche primero,

19
00:04:37.798 --> 00:04:40.794
y después los $40.000,
como si fuera el rescate.

20
00:04:40.794 --> 00:04:42.334
Pensé que Shep se lo dijo.

20
00:04:42.334 --> 00:04:45.269
- Shep no dijo mucho, Jerry,
- Bueno, de acuerdo....

21
00:04:45.269 --> 00:04:46.930
- Aparte de que vendrías a las 7:30.

21
00:04:46.930 --> 00:04:50.490
- Sí, bueno. Eso fue una equivocación.
- Sí, ya lo dijiste.

22
00:04:50.490 --> 00:04:54.260
Sí, pero éste no es un trato
donde se paga todo por adelantado.

23
00:04:54.260 --> 00:04:57.790
Verán, primero les doy un vehículo
nuevo por adelantado...

24
00:04:57.790 --> 00:04:59.990
- ...y después...
- No pienso debatir contigo, Jerry.

25
00:04:59.990 --> 00:05:02.900
- Está bien.
- No voy a quedarme aquí sentado debatiendo.

26
00:05:02.900 --> 00:05:07.360
Te diré esto: Lo que dijo Shep,
no tiene mucho sentido.

27
00:05:07:360 --> 00:05:11.160
No, es muy firme.
Está todo planeado.

28
00:05:11.160 --> 00:05:13.660
- ¿Quieres que secuestren a tu esposa?

29
00:05:13.660 --> 00:05:14.560
- Sí.

29
00:05:16.430 --> 00:05:17.330
Tú,...

29
00:05:17.530 --> 00:05:21.960
La cosa es que...tú pagas
el rescate... ¿qué son, $80.000?

30
00:05:21.960 --> 00:05:25.100
Nos das la mitad, $40.000.
Te guardas la mitad.

31
00:05:25.100 --> 00:05:28.630
Es como robar a Pedro para darle
a Juan. No tiene sentido.

32
00:05:28.630 -->  00:05:32.410
Verás, no soy yo
el que pagará el rescate.

33
00:05:32.460 --> 00:05:34.900
La cosa es que mi esposa es adinerada.

34
00:05:34.900 --> 00:05:37.700
Su padre tiene mucho dinero.
Y yo estoy metido en un lío.

34
00:05:37.700 --> 00:05:40.030
- ¿Qué tipo de lío, Jerry?

35
00:05:40.030 --> 00:05:43.560
Bueno, no quiero entrar en...

36
00:05:43.560 --> 00:05:47.430
Necesito el dinero.
Su padre es muy adinerado.

37
00:05:47.430 --> 00:05:49.160
¿ Y? ¿Por qué no le pides
el dinero a él?

38
00:05:49.160 --> 00:05:52.400
- ¿O a tu jodida mujer?
- ¿O a tu jodida mujer, Jerry?

39
00:05:52.400 --> 00:05:55.220
Bueno, es parte de ésto...

40
00:05:57.930 --> 00:05:59.360
No saben que lo necesito,
¿entiendes?.

41
00:05:59.360 --> 00:06:03.030
Bueno, está eso. Y aunque lo supieran,
no me lo darían.

42
00:06:03.030 --> 00:06:06.130
Así que primero también está eso.
Veréis, éstos son asuntos personales.

42
00:06:06.130 --> 00:06:10.560
- ¿Asuntos personales?
- Sí, asuntos personales que no deben...

43
00:06:10.560 --> 00:06:11.660
- Está bien, Jerry.

44
00:06:11.660 --> 00:06:16.400
Nos encargas esta misión,
pero no quieres...

45
00:06:16.400 --> 00:06:17.780
no quieres...

46
00:06:19.900 --> 00:06:23.920
Joder.
Vamos a ver ese Sierra.

47
00:06:25,095 --> 00:06:28,848
"Minneápolis, Minnesota"

48
00:06:30.430 --> 00:06:33.250
- ¿Cariño?
- Hola, cariño. Bienvenido.

49
00:06:34.790 --> 00:06:36.490
¿Cómo estuvo Fargo?

50
00:06:36.790 --> 00:06:38.570
¡Ah! Muy bien.

50
00:06:38.860 --> 00:06:40.240
Papá está aquí.

51
00:06:45.860 --> 00:06:47.960
- ¿Cómo estás, Wade?
- Ah, muy bien.

52
00:06:47.960 --> 00:06:49.860
- ¿Qué estás mirando?
- Los "Gophers".

53
00:06:49.860 --> 00:06:53.240
- ¿Contra quién juegan?
- Uuuh...!

54
00:06:59.290 --> 00:07:03.160
- ¿Se quedará a cenar, entonces?
- Sí, creo que sí... ¿Papá?

55
00:07:03.160 --> 00:07:05.490
- ¿Qué?
- ¿ Te quedarás a cenar?

56
00:07:05.490 --> 00:07:06.390
Sí.

57
00:07:14.160 --> 00:07:15.860
- ¿Puedo retirarme?
- ¿Ehh...?

58
00:07:15.860 --> 00:07:18.490
- ¿ Ya terminaste?
- Sí,... voy a salir.

58
00:07:18.490 --> 00:07:21.630
- ¿Adónde vas?
- Al McDonald's.

59
00:07:21.730 --> 00:07:23.670
- Vuelve a las 9:30.
- Está bien.

60
00:07:23.900 --> 00:07:25.660
- Acaba de comer. No terminó.

61
00:07:25.660 --> 00:07:28.160
Se va a McDonald's,
en vez de terminar aquí.

62
00:07:28.160 --> 00:07:32.030
- Va a ver a sus amigos. Está bien.
- ¿Está bien ir a McDonald's?

63
00:07:32.030 --> 00:07:33.900
¿Qué te crees que hacen allí?

64
00:07:33.900 --> 00:07:36.400
Te aseguro que no toman batidos.

64
00:07:36.400 --> 00:07:38.100
Está bien, papá.

65
00:07:43.560 --> 00:07:48.360
Wade...¿tuviste oportunidad de pensar
en el negocio del que te hablé?

66
00:07:48.360 --> 00:07:50.600
- ¿Esas 40 hectáreas en Wayzeta?

67
00:07:50.600 --> 00:07:52.160
- Ya me dijiste.

67
00:07:52.160 --> 00:07:53.930
Sí, dijiste que lo pensarías.

68
00:07:53.930 --> 00:07:56.460
- Entiendo que es mucho dinero.
- Muchísimo.

68
00:07:56.460 --> 00:07:58.430
 ¿Qué dijiste que ibas a poner allí?

69
00:07:58.430 --> 00:08:00.730
- Un estacionamiento grande. Es un...
- Ya sé que es una cantidad grande.

70
00:08:00.730 --> 00:08:05.830
- Quiero decir un gran parking.
- Sí, $750.000 es una gran cantidad.

71
00:08:05.830 --> 00:08:09.400
- Bueno, es mucho, pero...
- Tuve estacionamientos en los años 50.

72
00:08:09.400 --> 00:08:11.100
- Perdí dinero. Mucho dinero.

73
00:08:11.100 --> 00:08:14.230
- Sí, pero la diferencia...
- Pensé que se lo dirías a Stan Grossman.

73
00:08:14.230 --> 00:08:16.760
El se ocupa de esas cosas,
antes de que me llegue a mí.

74
00:08:16.760 --> 00:08:20.100
Stan diría que no.
Para eso le pagas.

75
00:08:20.100 --> 00:08:21.460
Te lo estoy pidiendo aquí, a ti, Wade.

76
00:08:21.460 --> 00:08:26.440
Sería bueno para mí, Jean y Scotty.

76
00:08:26.490 --> 00:08:29.790
Jean y Scotty nunca
tendrán de qué preocuparse.

77
00:08:43.830 --> 00:08:47.130
- ¿Dónde está La casa de los "Pancakes"?
- ¿Qué?

78
00:08:48.200 --> 00:08:50.780
- Paramos en La casa de los "Pancakes".

79
00:08:51.260 --> 00:08:52.960
¿Qué? ¿Estás loco?
Comimos "pancakes" de desayuno.

80
00:08:52.960 --> 00:08:57.760
Hay que ir a un lugar donde se pueda
tomar un trago y una cerveza y comer un bistec.

81
00:08:57.760 --> 00:09:00.980
Basta de jodidos "pancakes".
Venga.

82
00:09:05.160 --> 00:09:07.100
¡Por favor, hombre!

83
00:09:07.930 --> 00:09:11.330
Mira, tengo una idea. Podemos
parar en las afueras de Brainerd.

84
00:09:11.330 --> 00:09:14.130
Conozco un lugar donde podemos joder.
¿Qué te parece?

85
00:09:14.130 --> 00:09:17.700
- Ahora tengo un hambre puta, sabes.
- Sí, sí, Santo Cristo.

86
00:09:17.700 --> 00:09:19.200
Digo que podemos parar,

87
00:09:19.200 --> 00:09:23.540
comer "pancakes" y después joder.
¿De acuerdo?

87
00:09:30.990 --> 00:09:34.530
Lou Knight, línea uno.

87
00:09:35.130 --> 00:09:37.100
Nos sentamos en esta misma oficina,

87
00:09:37.100 --> 00:09:39.460
- ...y lo discutimos una y otra vez.
- Sí, pero el sellador...

88
00:09:39.460 --> 00:09:42.600
Estaba aquí sentado y le dije
que no quería sellador.

90
00:09:42.600 --> 00:09:44.430
Sí, pero digo ése sellador.

90
00:09:44.430 --> 00:09:46.200
Si no lo compra con sellador,
tendrá problemas de oxidación.

91
00:09:46.200 --> 00:09:48.360
Le costará mucho más de $500.

92
00:09:48.360 --> 00:09:50.360
Usted se sienta ahí
y habla como un disco rayado.

92
00:09:50.360 --> 00:09:52.300
Habla como si no hubiésemos
hablado ya de ésto.
92
00:09:52.300 --> 00:09:55.330
- Sí, pero este sellador...
- Hicimos un trato aquí por $19.500.

93
00:09:55.330 --> 00:09:58.230
Se sentó ahí y, que me zurzan, si no
me dijo que me vendería este coche,

94
00:09:58.230 --> 00:10:01.390
con estas opciones,
y sin el sellador, por $19.500.

95
00:10:01.390 --> 00:10:03.130
Está bien. No le digo
que no lo hiciese.

95
00:10:03.130 --> 00:10:06.430
¡Me llamó hace 20 minutos y me dijo
que estaba listo para entregarlo!

96
00:10:06.430 --> 00:10:07.800
"¡Venga a buscarlo!"

97
00:10:07.800 --> 00:10:12.530
Y aquí está, haciéndonos perder
el tiempo a mí y a mi esposa.

98
00:10:12.530 --> 00:10:16.470
¡No pienso pagarle más de $19.500
por este vehículo!

99
00:10:16.560 --> 00:10:17.860
Está bien.

99
00:10:18.360 --> 00:10:20.540
Hablaré con mi jefe.

100
00:10:22.300 --> 00:10:27.630
Es que instalan el sellador en la
fábrica. No hay nada que pueda hacer.

101
00:10:27.630 --> 00:10:30.100
Pero hablaré con mi jefe.

102
00:10:30.100 --> 00:10:32.840
Estos tipos... Estos tipos...

103
00:10:33.530 --> 00:10:37.060
Siempre es igual.
Siempre piden más.

104
00:10:40.130 --> 00:10:42.890
- ¿Piensas ir al partido el domingo?
- Seguro que sí.

105
00:10:42.890 --> 00:10:46.110
- ¿No tendrás un boleto de más?

105
00:10:47.200 --> 00:10:49.240
- ¿Estás bromeando?

106
00:10:49.99,00:10:50.97
¡Bien...!

107
00:10:54.560 --> 00:10:56.130
Nunca hizo esto antes,

107
00:10:56.130 --> 00:10:58.630
pero como son
circunstancias especiales...

108
00:10:58.630 --> 00:11:02.570
dice que le puedo descontar $100
a ese sellador.

109
00:11:03.760 --> 00:11:05.700
¿Cien?

110
00:11:05.800 --> 00:11:07.530
Usted me mintió, Sr. Lundegaard.

111
00:11:07.530 --> 00:11:11.960
- Usted es un mentiroso desvergonzado.
- Bucky, por favor.

112
00:11:11.960 --> 00:11:15.100
- ¡Un...mentiroso de mierda!
- Bucky, por favor.

113
00:11:16.490 --> 00:11:21.390
¿Dónde está la maldita chequera?
Terminemos con esto de una vez.

114
00:11:21.600 --> 00:11:23.140
¿Dónde está?

115
00:11:24,807 --> 00:11:30,852
"Bienvenidos a Brainerd, Hogar
de Paul Bunyan, Establecido en 1871"

116
00:11:34,526 --> 00:11:36,570
"Motel El Buey Azul"

117
00:11:57.890 --> 00:12:00.710
¡Desde Hollywood!

117
00:12:00.890 --> 00:12:02.230
"Función Nocturna", con...

118
00:12:03.960 --> 00:12:06.860
Me refiero a tu capacidad.

119
00:12:06.860 --> 00:12:09.920
- Hmm...
- No eres un estudiante mediocre.

120
00:12:10.560 --> 00:12:13.860
- Sí.
- Pero estás sacando notas mediocres.

121
00:12:14.230 --> 00:12:17.730
Es esa disparidad la que
nos preocupa a tu papá y a mí.

122
00:12:17.730 --> 00:12:18.790
Ajá...

123
00:12:19.100 --> 00:12:21.700
- ¿Sabes qué es una disparidad?
- ¡Sí!

124
00:12:21.700 --> 00:12:23.960
Bueno. Por eso no queremos que...

125
00:12:23.960 --> 00:12:26.390
...que vayas a jugar al hockey.

126
00:12:26.390 --> 00:12:30.960
¡Jo, tía! Vamos, ¿qué importa?
Sólo es una hora...

127
00:12:30.960 --> 00:12:32.990
Espera.

128
00:12:32.990 --> 00:12:34.960
- ¿Qué más da?
- ¿Hola...?

129
00:12:34.960 --> 00:12:36.630
- Ah, hola, cariño.
- Oh, hola, papá.

130
00:12:36.630 --> 00:12:40.160
- ¿Está Jerry por ahí?
- Sí. ¿Cariño? Sí, está aquí, sí.

131
00:12:40.160 --> 00:12:41.800
- Ahora te lo paso. ¿Cariño?
- Sí.

132
00:12:41.800 --> 00:12:45.300
- Es papá.
- Mira, papá, me importa un carajo que...

133
00:12:45.300 --> 00:12:48.330
- ¡Scotty!
- ¡Cuidado con esa lengua!

134
00:12:48.330 --> 00:12:51.130
- ¿Cómo estás, Wade?
- ¿Qué pasa por ahí?

135
00:12:51.130 --> 00:12:54.160
Ah, nada, Wade.
¿Cómo anda todo por allí?

136
00:12:54.160 --> 00:12:56.160
Stan Grossman revisó tu propuesta.

136
00:12:56.160 --> 00:12:58.890
- Dice que es bastante buena.
- ¿En serio?

137
00:12:58.890 --> 00:13:00.990
Tal vez esté interesado.

138
00:13:01.030 --> 00:13:01.890
¡¿En serio?!

139
00:13:01.890 --> 00:13:05.890
Yo...necesitaría el dinero pronto,
para poder cerrar el trato.

140
00:13:05.890 --> 00:13:07.560
Ven a las 2:30 y lo hablaremos.

140
00:13:07.560 --> 00:13:10.930
Si tus números son correctos...
Stan dice que está muy bien...

141
00:13:10.930 --> 00:13:13.160
- Stan, ya sabes. Grossman.
- Sí

142
00:13:13.160 --> 00:13:14.940
- A las 2:30.
- Sí, muy bien.

143
00:13:56,067 --> 00:13:58,111
Hola, Shep. ¿Cómo estás?

144
00:13:31.430 --> 00:13:33.330
Ehh... oye...¿Viste esos dos tipos...

144
00:13:33.330 --> 00:13:35.560
...con los que me pusiste
en contacto en Fargo?

145
00:13:35.560 --> 00:13:37.290
Te puse en contacto con Grimsrud.

145
00:13:37.290 --> 00:13:39.290
Sí, bueno, él tenía un amigo.
Él,... ehh...

146
00:13:39.290 --> 00:13:41.460
- No respondo de él.
- Está bien.

147
00:13:41.460 --> 00:13:43.060
Respondo de Grimsrud.
¿Quién es su amigo?

148
00:13:43.060 --> 00:13:46.600
- Ehh..., Carl algo.
- Nunca oí hablar de él. No respondo de él.

149
00:13:46.600 --> 00:13:49.990
Bueno, está bien. Es un amigo
del tipo del que respondes.

150
00:13:49.990 --> 00:13:51.530
Así que no me preocupo. Sólo...

150
00:13:51.530 --> 00:13:53.530
Me preguntaba,... Verás,...
Tengo que comunicarme con ellos.

151
00:13:53.530 --> 00:13:57.890
Verás. Ese asunto para el que los
necesitaba. Creo que ya no los necesito.

152
00:13:57.890 --> 00:13:59.560
- Ocurre algo. Verás
- Llámalos.

153
00:13:59.560 --> 00:14:03.100
Bueno, verás. Ya lo hice,
y no he podido encontrarlos.

154
00:14:03.100 --> 00:14:06.100
Así que, pensé que tal vez sabías
de otro número,...

155
00:14:06.100 --> 00:14:08.030
- ...o algo así.
- No.

156
00:14:08.030 --> 00:14:10.770
De acuerdo. Bueno,...
Perfecto, pues...

157
00:14:30.830 --> 00:14:34.530
¿Podrías abrir una maldita ventana?

158
00:14:34.530 --> 00:14:39.130
Está demostrado que el humo
de segunda mano es cancerge...

158
00:14:39.130 --> 00:14:41.870
...Ya sabes. Que da cáncer.

159
00:14:43.130 --> 00:14:44.990
Mira eso... Las Ciudades Gemelas.

159
00:14:44.990 --> 00:14:47.230
El edificio de IDS. El grande de vidrio.

160
00:14:47.230 --> 00:14:50.390
Es el rascacielos más alto
del medio-oeste, después del, ehh...

161
00:14:50.390 --> 00:14:52.260
Sears y, ehhh... Chicago...

162
00:14:52.260 --> 00:14:54.930
o el edificio John Hancock,
como sea.

163
00:14:54.930 --> 00:14:57.390
¿Alguna vez has estado en Minneápolis?

163
00:14:57.390 --> 00:14:58.290
No.

164
00:15:01.600 --> 00:15:04.230
¿Te morirías si dijeses algo?

164
00:15:04.230 --> 00:15:05.210
Ya lo hice.

165
00:15:05.560 --> 00:15:11.020
"No". Es lo primero que has dicho
en las últimas cuatro horas.

166
00:15:11.160 --> 00:15:12.260
Eso es un...

166
00:15:12.260 --> 00:15:16.330
Es una fuente de conversación, tío.
Es un géiser.

168
00:15:16.330 --> 00:15:19.710
O sea, huy, papi.
No te acerques, chaval.

169
00:15:20.700 --> 00:15:21.600
Mierda.

169
00:15:21.760 --> 00:15:25.630
Aquí estoy sentando, conduciendo.
Conduciendo sin parar, tío.

170
00:15:25.630 --> 00:15:27.960
Todo el jodido trayecto
desde Brainerd conduciendo,

171
00:15:27.960 --> 00:15:30.230
tratando de... conversar.

172
00:15:30.230 --> 00:15:33.330
Sabes,... de mantener el buen humor,
de combatir el aburrimiento del camino.

173
00:15:33.330 --> 00:15:39.270
¿Y no puedes decir una mierda
sólo para dar conversación?

174
00:15:39.430 --> 00:15:42.760
¡Joder!. Yo tampoco
tengo que hablar, tío.

175
00:15:42.760 --> 00:15:44.860
A ver si te gusta eso.

176
00:15:48.390 --> 00:15:50.160
Un puto silencio total.

177
00:15:50.160 --> 00:15:52.730
Yo también puedo jugar
a ese juego, tío listo.

178
00:15:52.730 --> 00:15:55.630
Veremos si eso te gusta.

179
00:15:57.760 --> 00:15:59.380
Silencio total.

180
00:16:01.330 --> 00:16:04.730
Sr. Lundegaard. Soy Reilly Diefenbach
de GMAC.

180
00:16:04.730 --> 00:16:06.860
- ¿Cómo está esta mañana?
- Muy bien. ¿Y usted?

181
00:16:06.860 --> 00:16:09.890
Bastante bien, Sr. Lundegaard.
Es usted difícil de pillar al teléfono.

182
00:16:09.890 --> 00:16:13.160
Sí. Estamos muy ocupados por aquí...
pero así es como nos gusta.

183
00:16:13.160 --> 00:16:16.360
Claro, seguro. Bien, sólo
necesito algo de estos últimos...

184
00:16:16.360 --> 00:16:18.660
estos documentos de financiación
que nos envió...

185
00:16:18.660 --> 00:16:21.060
No puedo leer los números
de identificación de los vehículos.

186
00:16:21.060 --> 00:16:22.630
Sí, pero ya tengo el... Está bien.

186
00:16:22.630 --> 00:16:25.990
El préstamo está en orden.
Recibí los..., ¿los qué?... Los...

187
00:16:25.990 --> 00:16:27.890
Los $320.000.
Recibió el dinero el mes pasado.

188
00:16:27.890 --> 00:16:32.130
- Sí. Entonces estamos bien.
- Pero los vehículos de garantía...

189
00:16:32.130 --> 00:16:34.890
No puedo leer los números
de serie en sus papeles.

190
00:16:34.890 --> 00:16:36.490
Tal vez, si me los puede leer...

190
00:16:36.490 --> 00:16:38.390
Sí, pero el trato está cerrado ya.
Ya tengo el dinero.

191
00:16:38.390 --> 00:16:41.390
Nos están inspeccionando.
Tengo que saber que estos vehículos...

192
00:16:41.390 --> 00:16:44.490
que está financiando este dinero,
que en realidad existen.

193
00:16:44.490 --> 00:16:47.060
Sí, claro, existen, eso es.

193
00:16:47.060 --> 00:16:48.860
Seguro que sí.

194
00:16:48.860 --> 00:16:50.730
Pero no puedo leer
los números de serie.

194
00:16:50.730 --> 00:16:53.930
- Así que, si me puede leer algunos...
- Sí, pero...ehh...

195
00:16:53.930 --> 00:16:56.890
Verá, hmm...No los tengo aquí delante.

196
00:16:56.890 --> 00:16:58.860
¿Por qué no le envío una copia por fax?

197
00:16:58.860 --> 00:17:00.960
No, el fax no sirve.
Eso es lo que tengo...

197
00:17:00.960 --> 00:17:03.500
- ...y...no puedo leer ni un maldito número.
- Sí. De acuerdo.

198
00:17:03.500 --> 00:17:04.930
Haré que mi chica
le mande una copia, entonces.

199
00:17:04.930 --> 00:17:08.830
Bien, porque si no puedo correlacionar
esta nota con los vehículos específicos...

200
00:17:08.830 --> 00:17:10.690
...entonces, tendré que pedirle
que devuelva ese dinero.

201
00:17:10.690 --> 00:17:13.260
- Sí. ¿Cuánto era?
- $320.000.

202
00:17:13.260 --> 00:17:16.560
Tengo que correlacionar ese dinero
con los coches para los que se presta.

203
00:17:16.560 --> 00:17:18.660
Sí, muy bien. No hay problema.
Ahora mismo le envío un fax.

203
00:17:18.660 --> 00:17:20.560
- ¡No, no no! El fax no...
- Quiero decir que se lo envío ya.

204
00:17:20.560 --> 00:17:23.360
- Ya mismo se lo mando.
- Vale, vale. Estupendo.

205
00:17:23.360 --> 00:17:25.700
- Vale. Todo bien, entonces.

206
00:17:31.260 --> 00:17:32.730
- Regresamos con Katie Carlson.
- Hola.

207
00:17:32.730 --> 00:17:36.560
Antes de comenzar, queremos
recordar a los televidentes en casa...

208
00:17:36.560 --> 00:17:38.730
que en marzo,
por segundo año consecutivo...

209
00:17:38.730 --> 00:17:40.360
Katie y yo, junto a Viajes
de las Ciudades Gemelas...

210
00:17:40.360 --> 00:17:43.830
...organizaremos un crucero
de dos semanas por el Nilo.

211
00:17:43.830 --> 00:17:46.230
Lo pasaremos genial. Ya han oído
de esto.

211
00:17:46.230 --> 00:17:48.860
Queremos que todos ustedes
vengan con nosotros

212
00:17:48.860 --> 00:17:50.530
y lo decimos de verdad.

213
00:17:50.530 --> 00:17:53.730
Bueno, ahora, para los que
acaban de sintonizarnos...

214
00:17:53.730 --> 00:17:56.760
Katie nos va a enseñar a hacer

214
00:17:56.760 --> 00:17:59.630
Huevos Fantasía en casa.

215
00:17:59.630 --> 00:18:01.360
- Bien, Katie. Debo admitir,..
- ¿Qué cosa?

216
00:18:01.360 --> 00:18:03.660
Me sorprendí un poquito
cuando recogí esto.

217
00:18:03.660 --> 00:18:06.630
- Esto es un huevo vacío.
- Así es, Dale.

218
00:18:06.630 --> 00:18:09.460
Bien, ¿cómo consigues que...?
Aquí dentro había un huevo.

219
00:18:09.460 --> 00:18:10.730
- Sí.
- Ya. Bueno, no... ¿Cómo...?

220
00:18:10.730 --> 00:18:15.160
O sea, no tienes una gallina vacía
que pone huevos vacíos

221
00:18:15.160 --> 00:18:19.730
No, no. Te garantizo que éste era
un huevo con todas las de la ley...

222
00:18:34.830 --> 00:18:36.450
- Ungüento.
- ¿Qué?

223
00:18:36.860 --> 00:18:38.560
Necesito ungüento.

223
00:18:45.000 --> 00:18:46.620
No.

224
00:19:17.930 --> 00:19:21.790
- ¿Quieres hacerlo tú?
- Vale.

224
00:19:24.100 --> 00:19:25.720
Mierda.

224
00:19:52.060 --> 00:19:53.680
¡No! ¡Oh, no!

225
00:20:20.560 --> 00:20:22.860
- ¿Cómo estás, Stan?
- ¿Qué tal, Wade?

226
00:20:22.860 --> 00:20:24.460
Me alegro de volver a verte, Jerry.

227
00:20:24.460 --> 00:20:26.960
Si estas cifras son correctas,
ésta es una buena oferta.

228
00:20:26.960 --> 00:20:30.030
Las cifras son buenas, todas buenas.
Créeme.

229
00:20:30.030 --> 00:20:32.560
- Esto se puede hacer.
- Felicitaciones, Jerry.

230
00:20:32.560 --> 00:20:34.390
Sí, gracias, Stan.
Es una buena... ehhh...

231
00:20:34.390 --> 00:20:37.630
¿En qué tipo de comisión
estabas pensando?

232
00:20:37.630 --> 00:20:42.230
- ¿Ehh...?
- Los detalles financieros están aquí...

233
00:20:42.230 --> 00:20:44.960
...así que lo único que no sabemos
es lo de tu comisión.

234
00:20:44.960 --> 00:20:46.100
¿Mi comisión?

234
00:20:47.130 --> 00:20:49.660
Wade, ¿de qué diablos me estáis hablando?

235
00:20:49.660 --> 00:20:51.960
- Stan y yo estamos de acuerdo.
- ¿Sí?

236
00:20:51.960 --> 00:20:54.060
- Queremos hacerlo.
- ¿Sí?

237
00:20:54.060 --> 00:20:57.630
Pero nunca hablamos de tu comisión
por habernos traído el negocio.

238
00:20:57.630 --> 00:21:00.530
No, Pero Wade. Mira.
Yo te traje el negocio...

238
00:21:00.530 --> 00:21:02.760
...para que me prestaras
el dinero para empezar.

239
00:21:02.760 --> 00:21:05.100
Este negocio es mío.

240
00:21:05.730 --> 00:21:08.500
Jerry, nosotros pensamos
que nos traías una inversión.

241
00:21:08.500 --> 00:21:11.400
- Sí, exacto.
- ¿Estás diciendo que...?

242
00:21:11.600 --> 00:21:12.630
¿Qué estás diciendo?

243
00:21:12.630 --> 00:21:16.760
¡Dices que pongamos todo el dinero
y que tú cobres cuando dé ganancia!

244
00:21:18.960 --> 00:21:20.460
No, no. Pero yo... Yo...

245
00:21:20.460 --> 00:21:23.060
Os devolvería el dinero,
con intereses.

246
00:21:23.060 --> 00:21:25.760
Demonios, Yo...os daría...
un punto más por ciento.

247
00:21:25.760 --> 00:21:29.360
- No somos un banco, Jerry.
- Si quisiera el interés de $750.000...

248
00:21:29.360 --> 00:21:32.730
...iría al Banco Midwest Federal
y hablaría con el viejo Bill Diehl.

249
00:21:32.730 --> 00:21:34.430
- Está en el Norstar.
- Está en el...

250
00:21:34.430 --> 00:21:37.000
No, no. Pero, mirad, yo...

251
00:21:37.000 --> 00:21:39.360
No necesito una comisión.

251
00:21:39.360 --> 00:21:40.500
Necesito...

252
00:21:40.800 --> 00:21:42.390
Una comisión es...¿qué?
¿Un diez por ciento?

252
00:21:42.390 --> 00:21:45.630
Demonios, eso no me sirve.
Necesito el dinero.

253
00:21:45.630 --> 00:21:48.660
Bien, Jerry.
No te vamos a dar $750.000.

254
00:21:48.660 --> 00:21:50.160
¿En qué diablos estabas pensando?

255
00:21:50.160 --> 00:21:52.860
Si sólo voy a sacar interés bancario,
quiero completa garantía.

256
00:21:52.860 --> 00:21:56.130
Demonios, F.D.I.C.
Ahí no veo nada de eso.

257
00:21:56.130 --> 00:21:57.670
Sí, pero yo...

258
00:22:00.300 --> 00:22:03.760
Está bien, yo... les garantizo
la devolución del dinero.

259
00:22:03.760 --> 00:22:06.830
No hablo de tu maldita
palabra de honor, Jerry.

260
00:22:06.830 --> 00:22:10.360
- Pero, ¿qué demonios...?
- No somos un banco, Jerry.

261
00:22:10.360 --> 00:22:13.300
Bueno, mira.
No queremos dejarte de lado...

262
00:22:13.300 --> 00:22:15.600
...pero éste es un buen negocio.

263
00:22:15.600 --> 00:22:17.300
Supongo que si no estás interesado,

263
00:22:17.300 --> 00:22:21.880
no te molestará que lo hagamos nosotros,
por nuestra cuenta.

265
00:23:22.560 --> 00:23:24.660
¡Maldición!

266
00:23:55.260 --> 00:23:56.160
¿Cariño?

267
00:23:59.100 --> 00:24:01.120
Hice las compras.

268
00:24:36.960 --> 00:24:39.940
¿Sí, Wade? Hola.
Soy Jerry. Yo...

269
00:24:42.230 --> 00:24:44.890
Wade, soy Jerry. No sé qué hacer.

270
00:24:44.890 --> 00:24:47.560
Es Jean. No sé que hacer.

271
00:24:47.560 --> 00:24:49.100
Es mi esposa.

271
00:24:49.900 --> 00:24:52.200
No sé que hacer. Es Je...

271
00:24:53.460 --> 00:24:55.730
Sí, Wade. Yo...

271
00:24:55.730 --> 00:24:57.510
Soy Jerry. Yo...

271
00:24:58.940 --> 00:25:00.670
Wade, soy Jerry. Yo...

272
00:25:00.670 --> 00:25:03.580
Tenemos que hablar.
Es algo que... ¡Demonio!

273
00:25:03.580 --> 00:25:05.200
Es terrible.

273
00:25:12.130 --> 00:25:13.830
Hola.

274
00:25:13.870 --> 00:25:16.850
Ahh...Wade Gustafson, por favor.

275
00:25:53.380 --> 00:25:54.780
¡Cállate la boca,

275
00:25:54.780 --> 00:25:57.420
o te pondré de regreso en el baúl!

276
00:25:57.420 --> 00:26:01.520
Caray, eso es más de lo que
te había oído hablar en toda la semana.

277
00:26:08.850 --> 00:26:10.070
Ah, mierda.

278
00:26:13.560 --> 00:26:15.100
Vaya, la matrícula.

279
00:26:19.570 --> 00:26:22.270
Está bien,
es sólo la matrícula.

280
00:26:22.270 --> 00:26:25.170
No le puse la matrícula.

281
00:26:26.520 --> 00:26:30.700
No te preocupes.
Yo me encargaré.

282
00:26:53.000 --> 00:26:54.970
Bueno. Tú quédate quieta, señora,

283
00:26:54.970 --> 00:26:59.550
o si no, nos veremos obligados a...
ya sabes, a darte un tiro.

284
00:27:06.460 --> 00:27:09.200
Eh. Yo me ocuparé de esto.

285
00:27:32.180 --> 00:27:34.920
¿En qué puedo ayudarle, agente?

286
00:27:43.770 --> 00:27:45.380
¿Es un auto nuevo, señor?

286
00:27:45.380 --> 00:27:49.520
Oh, ciertamente, agente.
Todavía huele a nuevo.

287
00:27:49.520 --> 00:27:52.090
Está obligado a llevar
placas provisionales...

288
00:27:52.090 --> 00:27:55.100
o bien en la parte trasera,
o pegada a la ventana trasera.

289
00:27:55.100 --> 00:27:58.470
- Cierto.
- ¿Puedo ver su licencia y documentación?

291
00:27:58.470 --> 00:27:59.770
Con mucho gusto.

292
00:28:03.010 --> 00:28:06.220
Sí. Yo iba a pegar eso... la chapa.

293
00:28:06.220 --> 00:28:09.190
Ya sabe, para cumplir la ley...
pero...ehh...

294
00:28:09.190 --> 00:28:12.890
se me debe... ehh...
se me debe haber ido de la cabeza.

295
00:28:13.400 --> 00:28:15.040
Tal vez lo mejor sería...

295
00:28:15.040 --> 00:28:19.700
ocuparme de eso en Brainerd.

296
00:28:20.250 --> 00:28:22.120
¿Qué es ésto, señor?

296
00:28:22.120 --> 00:28:24.860
Mi licencia y documentación.

297
00:28:25.390 --> 00:28:28.290
Sí, quiero cumplir la ley.

298
00:28:28.600 --> 00:28:32.910
Pensaba que podíamos encargarnos
de eso aquí...

298
00:28:32.910 --> 00:28:34.370
...en Brainerd.

299
00:28:38.890 --> 00:28:42.270
Ponga eso en el bolsillo, por favor...

300
00:28:42.960 --> 00:28:46.340
y salga del auto, por favor, señor.

301
00:29:09.950 --> 00:29:11.890
¡Cállate la jodida boca!

302
00:29:29.420 --> 00:29:30.320
Caramba.

303
00:29:32.330 --> 00:29:33.790
Caramba, papi.

304
00:29:36.040 --> 00:29:38.380
Y tú te ibas a encargar.

305
00:29:42.250 --> 00:29:45.390
Eres todo un aristócrata, ¿sabes?

306
00:29:45.960 --> 00:29:47.260
Caramba, papi.

307
00:29:50.170 --> 00:29:52.670
Quítalo del camino.

308
00:29:52.670 --> 00:29:53.570
Sí.

309
00:33:44.510 --> 00:33:47.090
Diantres.

310
00:33:53.370 --> 00:33:55.870
Hola, soy Marge.

311
00:33:57.040 --> 00:33:58.820
Vaya. ¿Dónde?

312
00:33:59.310 --> 00:34:00.290
¿Sí?

313
00:34:01.850 --> 00:34:03.070
Diantres.

314
00:34:05.160 --> 00:34:07.500
Está bien. Voy volando.

315
00:34:07.960 --> 00:34:09.740
Muy bien, entonces.

316
00:34:15.380 --> 00:34:16.280
Bien.

317
00:34:17.920 --> 00:34:20.740
Sigue durmiendo.
Todavía es temprano.

318
00:34:20.890 --> 00:34:22.590
- ¿ Tienes que irte?
- Sí.

319
00:34:24.030 --> 00:34:25.830
Te prepararé unos huevos.

320
00:34:25.830 --> 00:34:28.370
Está bien, cariño.
Tengo que darme prisa.

321
00:34:28.370 --> 00:34:31.350
Tienes que desayunar, Marge.

322
00:34:32.780 --> 00:34:34.960
Te prepararé unos huevos.

323
00:34:36.020 --> 00:34:37.990
Vete a dormir, cariño.

324
00:34:37.990 --> 00:34:40.170
Tienes que desayunar.

325
00:34:43.770 --> 00:34:45.950
Te prepararé unos huevos.

326
00:34:46.510 --> 00:34:47.730
Vaya, Norm.

327
00:34:54.690 --> 00:34:57.300
Gracias, cariño. Hora de irse.

328
00:34:57.300 --> 00:35:00.120
- Te quiero, Margie.
- Te quiero, cariño.

329
00:35:33.540 --> 00:35:34.840
- ¿Cariño?
- ¿Sí?

329
00:35:35.440 --> 00:35:37.620
El coche patrulla
necesita un empujón.

330
00:35:57.120 --> 00:35:58.420
Hola, Lou.

331
00:35:59.290 --> 00:36:01.760
¡Uhh...! ¿Qué tienes ahí?

332
00:36:01.760 --> 00:36:04.900
Margie, pensé que necesitarías
algo para calentarte.

333
00:36:04.900 --> 00:36:07.710
Un montón de gracias.
Entonces, ¿qué ha pasado ahora?

334
00:36:07.710 --> 00:36:10.780
Gary dice que es un homicidio triple.
Sí, parece mala cosa.

335
00:36:10.780 --> 00:36:12.880
Dos están por aquí.

336
00:36:12.880 --> 00:36:14.760
¿Dónde está todo el mundo?

337
00:36:14.760 --> 00:36:17.180
Bueno...Hace frío, Margie.

338
00:36:19.830 --> 00:36:22.250
Cuidado, Margie.

339
00:36:31.190 --> 00:36:32.890
Diantres. Así que...

340
00:36:35.570 --> 00:36:37.370
Aquí está el segundo.

341
00:36:37.370 --> 00:36:40.670
En la cabeza y la mano.

342
00:36:42.080 --> 00:36:45.940
- Esa es una herida defensiva.
- Ah, sí.

343
00:36:45.950 --> 00:36:48.360
¿Dónde está el policía?

344
00:36:48.360 --> 00:36:53.000
Está un buen trecho atrás, en una zanja,
al lado de su coche patrulla.

345
00:36:53.000 --> 00:36:57.020
Bien. Así que tenemos un policía
que detuvo a alguien.

346
00:36:57.580 --> 00:37:00.880
Hubo un tiroteo.
Estos muchachos pasan por aquí.

347
00:37:00.880 --> 00:37:03.420
Hay una persecución
a alta velocidad que termina aquí...

348
00:37:03.420 --> 00:37:06.460
y después ésto,
como si fuera una ejecución.

348
00:37:06.460 --> 00:37:07.280
Sí.

349
00:37:07.660 --> 00:37:12.070
Me sorprendería mucho
si el sospechoso fuera de Brainerd.

349
00:37:12.070 --> 00:37:12.890
Sí.

350
00:37:14.410 --> 00:37:15.950
Te diré una cosa.

350
00:37:15.950 --> 00:37:20.050
Por sus huellas,
parece ser un tipo grande.

351
00:37:22.760 --> 00:37:25.470
¿Encontraste algo, jefa?

352
00:37:25.470 --> 00:37:28.530
No, me parece que voy a vomitar.

353
00:37:28.710 --> 00:37:29.610
¡Diantres!

354

00:37:30.710 --> 00:37:33.850
- ¿Estás bien, Margie?
- Sí.

355
00:37:36.220 --> 00:37:38.880
Son las náuseas matutinas.

356
00:37:40.460 --> 00:37:42.070
Ya pasó.

357
00:37:42.070 --> 00:37:45.290
- ¿Sí?
- Sí. Ahora tengo hambre otra vez.

358
00:37:45.680 --> 00:37:48.080
¿Ya desayunaste, Margie?

359
00:37:48.080 --> 00:37:49.220
Oh, sí.

359
00:37:49.780 --> 00:37:52.280
- Norm preparó unos huevos.
- ¿Sí?

360
00:37:53.690 --> 00:37:54.670
Bueno...

361
00:37:55.390 --> 00:37:57.730
¿Qué te parece?

361
00:37:57.970 --> 00:38:01.350
Vamos a ver a ese policía.

362
00:38:02.540 --> 00:38:05.520
- Aquí hay huellas diferentes, Lou.
- ¿Sí?

363
00:38:05.520 --> 00:38:08.620
Sí. Este otro sujeto
es más pequeño que su amigo.

363
00:38:08.620 --> 00:38:09.840
¿Ah, sí?

364
00:38:10.020 --> 00:38:13.560
- Por el amor de Dios.
- ¿Cómo es, Marge?

365
00:38:13.770 --> 00:38:15.870
Bueno, tiene el arma
a la altura de la cintura y...

366
00:38:15.870 --> 00:38:19.340
parece un tipo bastante agradable.

367
00:38:19.340 --> 00:38:21.760
Una verdadera lástima.

367
00:38:22.280 --> 00:38:23.100
Sí.

368
00:38:25.160 --> 00:38:28.730
- No tocaste el auto, ¿verdad?
- De ninguna manera.

369
00:38:28.730 --> 00:38:29.970
Alguien apagó las luces.

370
00:38:29.970 --> 00:38:33.310
Supongo que el pequeñito se sentó dentro,
esperando a que volviera su amigo.

371
00:38:33.310 --> 00:38:35.240
- Sí, debe de haber hecho frío.

372
00:38:35.240 --> 00:38:38.550
Huy sí.
¿Crees que Dave ya habrá abierto?

372
00:38:38.550 --> 00:38:39.530
¿Dave?

373
00:38:39.950 --> 00:38:42.620
Oh. No creerás
que está involucrado en...

373
00:38:42.620 --> 00:38:46.360
Oh, no, no. Sólo quiero comprarle
a Norm unos gusanos de pescar.

375
00:38:48.000 --> 00:38:50.040
¿Miraste en su libreta de multas?

376
00:38:50.040 --> 00:38:54.450
Sí. El último vehículo que anotó
fue un Sierra ocre oscuro, a las 2:18.

377
00:38:54.450 --> 00:38:57.150
Como matrícula, anotó "DLR".

377
00:38:57.150 --> 00:38:58.460
Supongo que lo pararon o...

378
00:38:58.460 --> 00:39:01.660
lo mataron antes de que pudiera
escribir la matrícula entera.

379
00:39:01.660 --> 00:39:03.210
- Ajá.
- Así que pedí a la estatal que busque...

380
00:39:03,210 --> 00:39:06,210
un Sierra con matrícula
que comience con "DLR".

380
00:39:06.210 --> 00:39:07.910
Aún no han encontrado nada.

381
00:39:07.910 --> 00:39:11.450
No estoy segura de que esté
de acuerdo contigo 100%.,

381
00:39:11.450 --> 00:39:13.790
en tu trabajo de policía, Lou.

381
00:39:13.790 --> 00:39:15.010
- ¿Sí?
- Sí.

382
00:39:15.060 --> 00:39:19.230
Me parece que ese vehículo tenía
la matrícula de la concesionaria.

383
00:39:19.230 --> 00:39:20.370
¿"DLR".?

384
00:39:23.510 --> 00:39:24.250
Oh.

385
00:39:26.250 --> 00:39:27.150
Diantres.

386
00:39:28.120 --> 00:39:29.190
Dime, Lou.

387
00:39:29.190 --> 00:39:32.560
¿Oíste el del tipo que no tenía
dinero para una matrícula personalizada...

388
00:39:32.560 --> 00:39:36.740
así que fue y se cambió
el nombre a "J3L 2404"?

389
00:39:36.940 --> 00:39:39.360
Sí. Ese es bueno.

390
00:39:46.460 --> 00:39:48.930
Mira. Todo lo que sé es...

390
00:39:48.930 --> 00:39:50.960
que cuando tengas problemas,
llama a un profesional.

391
00:39:50.960 --> 00:39:54.570
¡No! Dijeron que nada de policías.
Fueron muy claros al respecto, Wade.

392
00:39:54.570 --> 00:39:57.070
Dijeron: "Llamad a la policía,
y le daremos un tiro..."

393
00:39:57.070 --> 00:39:58.510
¡Claro que van a decir eso!

393
00:39:58.510 --> 00:39:59.920
¿Dónde está mi protección?
Tienen a Jean.

394
00:39:59.920 --> 00:40:01.920
Si les doy un millón de dólares
a estos hijos de perra...

395
00:40:01.920 --> 00:40:03.920
¿...dónde está la garantía
de que la dejarán en libertad?

396
00:40:03.920 --> 00:40:06.490
- Bueno ellos...
- ¡Un millón es mucho maldito dinero!

397
00:40:06.490 --> 00:40:08.730
- Sí, pero, piensa esto...
- Ahí están ellos. Tienen a mi hija.

398
00:40:08.730 --> 00:40:10.640
Piénsalo bien, Wade.
Si les das lo que quieren...

399
00:40:10.640 --> 00:40:12.380
¿por qué no la dejarían
en libertad?

400
00:40:12.380 --> 00:40:15.28
¡Tienes que hacerme
caso en ésto, Wade!

401
00:40:15.280 --> 00:40:17.150
Ah, demonios.
Tú no sabes.

402
00:40:17.150 --> 00:40:18.920
Sólo estás diciendo tonterías.

403
00:40:18.920 --> 00:40:22.090
Yo digo que la policía.
Ellos podrían aconsejarnos en ésto.

404
00:40:22.090 --> 00:40:24.800
Yo digo que llamemos a un profesional.
¡No! Nada de policías.

405
00:40:25.400 --> 00:40:26.840
Y es mi última palabra.

406
00:40:26.840 --> 00:40:29.080
Este asunto es mío, Wade.

406
00:40:29.580 --> 00:40:31.050
Jean es mi esposa.

407
00:40:32.050 --> 00:40:34.790
Debo decirte, Wade, que estoy
a favor de Jerry en esto.

408
00:40:34.790 --> 00:40:37.590
- Bueno...
- Debemos proteger a Jean.

409
00:40:37.590 --> 00:40:40.070
No tenemos cartas
a nuestro favor, Wade.

409
00:40:40.070 --> 00:40:42.000
Ellos las tienen todas,
ellos mandan.

410
00:40:42.000 --> 00:40:43.670
- Tienes toda la razón.
- ¡Maldición!

411
00:40:43.670 --> 00:40:47.450
- Así es.
- Bueno, ¿por qué... por qué no...?

412
00:40:47.880 --> 00:40:51.220
Stan, estoy pensando en ofrecerles
medio millón. ¿Qué te parece?

413
00:40:51.220 --> 00:40:54.900
¡Vamos, por favor!
¡Ni hablar, Wade! ¡Ni hablar!

414
00:40:54.900 --> 00:40:57.200
- No estamos negociando, Wade.
- Claro.

415
00:40:57.200 --> 00:41:01.620
- Esta vez tenemos que bajar la cabeza.
- Claro.

416
00:41:02.210 --> 00:41:04.750
Entonces,
¿cuál es el próximo paso, Jerry?

417
00:41:04.750 --> 00:41:07.690
Me van a llamar y me van a dar
instrucciones para dejar el dinero.

418
00:41:07.690 --> 00:41:12.330
- Tengo que tenerlo para mañana.
- ¡Maldición!

419
00:41:12.330 --> 00:41:15.470
- ¿Cómo estuvo todo hoy?

419
00:41:15.470 --> 00:41:17.310
- Ah, Muy bien.

420
00:41:17.310 --> 00:41:19.970
¿Cómo estás?

421
00:41:21.050 --> 00:41:24.390
Bien. Ahora juntaremos el dinero.

422
00:41:24.390 --> 00:41:26.160
No te preocupes por eso, Jerry.

423
00:41:26.160 --> 00:41:30.540
¿Quieres que esté alguien
contigo en casa, hasta que llamen?

424
00:41:30.540 --> 00:41:31.740
No, yo... Ellos no quieren...

424
00:41:31.740 --> 00:41:34.610
...quieren tratar sólo conmigo.
Fueron muy claros en eso.

425
00:41:34.610 --> 00:41:37.620
Sí. Verás, dijeron
que no escuchara nadie.

425
00:41:37.620 --> 00:41:38.850
Que nos estarán vigilando, sabes.

426
00:41:38.850 --> 00:41:43.260
Tal vez sea mentira, pero, como tú dices,
ellos tienen todas las cartas.

427
00:41:43.260 --> 00:41:47.680
Está bien. Bueno, ehh...
¿Scotty estará bien?

428
00:41:49.880 --> 00:41:51.350
Sí, caramba...Scotty.

429
00:41:51.350 --> 00:41:55.290
Sí, hablaré con él.

430
00:42:09.280 --> 00:42:11.190
¿Cómo estás, Scotty?

431
00:42:11.190 --> 00:42:14.410
Papá...¿qué están haciendo?

432
00:42:15.600 --> 00:42:19.100
¿Qué te parece que
le estarán haciendo a mamá?

433
00:42:19.100 --> 00:42:21.910
Está bien, Scotty.
No la lastimarán.

434
00:42:21.910 --> 00:42:24.710
Estos hombres sólo quieren dinero.

435
00:42:24.710 --> 00:42:29.490
- ¿Y si algo sale mal, papá, y entonces...?
- No, no, no.

437
00:42:29.490 --> 00:42:33.360
Nada saldrá mal.
El abuelo y yo, bueno...

438
00:42:33.360 --> 00:42:36.170
Nos estamos asegurando
de que esto salga bien.

439
00:42:36.170 --> 00:42:38.510
Creo que deberíamos llamar a la policía.

440
00:42:38.510 --> 00:42:42.290
No, no. Nadie debe saber de esto.

441
00:42:42.480 --> 00:42:44.120
Tenemos que lidiar con estos tipos.

441
00:42:44.120 --> 00:42:46.560
Pregunta a Stan Grossman,
y te dirá lo mismo.

442
00:42:46.560 --> 00:42:49.200
- Sí, pero papá...
- Vamos a recuperar a mamá.

443
00:42:49.200 --> 00:42:52.340
Pero tenemos que lidiar
con esto...¿entiendes?

444
00:42:54.640 --> 00:42:56.820
Así son las cosas.

445
00:43:00.320 --> 00:43:02.890
Así que si llama Lorraine,
o Sylvia...

446
00:43:02.890 --> 00:43:07.790
les dices que mamá se fue
a Florida con Pearl y Marty.

447
00:43:10.910 --> 00:43:13.810
Es lo mejor que podemos hacer.

448
00:44:01.350 --> 00:44:03.450
¡No!

450
00:44:16.540 --> 00:44:18.480
¡Huy!

451
00:44:22.000 --> 00:44:23.500
¡Dios!

452
00:44:39.560 --> 00:44:42.300
- ¡Hora de almorzar!
- Esto llegó para ti.

453
00:44:42.300 --> 00:44:44.400
Hola, Ron.
¡Ward! ¡Carol!

454
00:44:46.000 --> 00:44:51.050
- Janie, dos más de ésos tan blanditos, por favor.
- Seguro.

455
00:44:51.050 --> 00:44:54.990
- Hola, cariño.
- Te traje algo de almorzar, Margie.

456
00:44:55.460 --> 00:44:57.860
- ¿Qué son? ¿Lombrices para pescar?
- Sí

457
00:44:57.860 --> 00:45:01.570
- Oh, gracias, cariño.
- De nada. Gracias por el almuerzo.

458
00:45:01.570 --> 00:45:04.070
Sí. Tiene buena pinta..

459
00:45:04.070 --> 00:45:06.910
- ¿De dónde son? ¿De "Arby's"?
- Ajá.

460
00:45:06.910 --> 00:45:10.090
- ¿Cómo va la pintura?
- Bastante bien.

461
00:45:10.090 --> 00:45:13.730
Me enteré de que los Hauptmann
competirán este año.

462
00:45:13.730 --> 00:45:16.030
Oh, cariño, tú eres mejor que ellos.

462
00:45:16.030 --> 00:45:17.470
Ellos son muy buenos.

463
00:45:17.470 --> 00:45:20.210
Son buenos, Norm,
pero tú eres mejor que ellos.

464
00:45:20.210 --> 00:45:22.310
No... ¿Eso crees?

465
00:45:24.880 --> 00:45:27.420
¡Me llenaste de comida de "Arby's"!

466
00:45:28.820 --> 00:45:32.730
- Hola, Norm. ¿Cómo va la pintura?
- Bastante bien, ya ves.

467
00:45:32.730 --> 00:45:34.240
¿Cómo va lo del vehículo?

468
00:45:34.240 --> 00:45:37.110
Ningún motel registró
un Sierra ocre oscuro anoche.

469
00:45:37.110 --> 00:45:40.380
Pero la noche anterior, dos hombres
estuvieron en "El Buey Azul"...

470
00:45:40.380 --> 00:45:43.550
registraron un Sierra dejando
la matrícula en blanco.

471
00:45:43.550 --> 00:45:45.960
- Diantre. Es una buena pista.
- Sí.

472
00:45:45.960 --> 00:45:48.530
"El Buey Azul". ¿No es ese lugar
de camioneros en la I-35?

473
00:45:48.530 --> 00:45:51.590
Sí. El dueño estaba en el mostrador.

473
00:45:51.610 --> 00:45:53.740
Dijo que esos dos tenían compañía.

473
00:45:53.740 --> 00:45:55.680
- ¿Ah, sí?
- Sí.

474
00:45:59.390 --> 00:46:01.690
Sí, las dos.
Ella fue a la universidad, también.

475
00:46:01.690 --> 00:46:04.00
Estuve en Normandale
por un año y medio.

476
00:46:04.000 --> 00:46:06.800
- Sí. Nos conocimos allí.
- Pero dejé los estudios.

477
00:46:06.800 --> 00:46:10.660
- Sí, los dejó.
- ¿De dónde son Uds.?

478
00:46:11.010 --> 00:46:12.310
- Chaska.
- Le Sueur.

479
00:46:12.310 --> 00:46:16.190
Pero yo fui a la secundaria en
Lago White Bear... ¡Aúpa Osos!.

480
00:46:16.190 --> 00:46:20.630
Bueno. Quiero que me digan
qué apariencia tenían estos tipos.

481
00:46:20.630 --> 00:46:23.970
- El pequeñito era como raro.
- ¿De qué manera?

482
00:46:23.970 --> 00:46:26.040
No sé. Era raro.

482
00:46:26.040 --> 00:46:27.950
¿Podrías darme más detalles?

483
00:46:27.950 --> 00:46:31.490
No sabría cómo decirlo.
No estaba circuncidado.

484
00:46:31.490 --> 00:46:34.950
¿Se veía raro aparte de eso?

484
00:46:35.460 --> 00:46:36.280
Sí.

485
00:46:36.600 --> 00:46:41.180
Entonces...¿tú tuviste relaciones
con el pequeñito?

485
00:46:41.910 --> 00:46:42.970
Ajá.

486
00:46:43.140 --> 00:46:45.980
- ¿Hay algo más que me puedas decir de él?
- No.

487
00:46:45.980 --> 00:46:47.420
Como digo, tenía una pinta rara.

487
00:46:47.420 --> 00:46:50.660
- Más que el resto de la gente.
- ¿Y el otro sujeto?

488
00:46:50.660 --> 00:46:54.200
Era un poco más viejo.
Se parecía al hombre de Marlboro.

489
00:46:54.200 --> 00:46:57.270
- ¿Ah sí?
- Sí. Pero tal vez digo eso, sabe,...

490
00:46:57.270 --> 00:46:59.950
- ...porque fumaba muchos Marlboro.
- Ajá.

491
00:46:59.950 --> 00:47:03.450
- Como algo subconsciente.
- Ah, sí. Eso puede pasar.

492
00:47:03.450 --> 00:47:06.590
- Sí.
- Ah, dijeron que iban a las Ciudades Gemelas.

493
00:47:06.590 --> 00:47:09.770
- ¿Ah, sí?
- Sí. ¿Eso le sirve de algo?

494
00:47:09.770 --> 00:47:11.870
- Oh, ya lo creo. Sí.

494
00:47:11.900 --> 00:47:13.040
- ¿Sí?
- ¡Sí!

495
00:47:14.510 --> 00:47:18.530
¡Vamos! ¡Maldita sea!

496
00:47:18.580 --> 00:47:21.480
¡Cielos!

497
00:47:22.460 --> 00:47:25.280
¡Vamos!
¡Jodida caja de mierda!

498
00:47:27.570 --> 00:47:29.430
Hace días que estamos acá.

499
00:47:30.140 --> 00:47:33.580
¡Maldita sea!
¡No hay nada que hacer!

500
00:47:33.580 --> 00:47:36.080
La puta televisión no...

501
00:47:36.550 --> 00:47:42.010
¡Maldita! ¡Vamos!
¡Dame algo! ¡Dame una puta señal!

502
00:47:43.430 --> 00:47:44.890
¡Maldición!

503
00:47:47.280 --> 00:47:49.480
¡Es increíble! ¡Vamos!

504
00:47:49.480 --> 00:47:51.100
¡Dios...!

505
00:47:51.220 --> 00:47:55.020
¡Joder! ¡Vamos!
¡Llévame al ozono, nena!

505
00:47:55.020 --> 00:47:58.000
¡Vamos! ¡Vamos!

505
00:48:01.300 --> 00:48:02.920
¡Joder! ¡Joder!

505
00:48:03.880 --> 00:48:05.500
¡Joder! ¡Joder!

507
00:48:11.460 --> 00:48:15.970
El escarabajo
lleva al gusano a su nido...

508
00:48:15.970 --> 00:48:20.390
donde dará de comer
a sus pequeños durante seis meses.

509
00:48:21.580 --> 00:48:26.320
En la primavera, se forman las larvas
y el círculo vuelve a comenzar.

510
00:48:26.320 --> 00:48:27.300
Bueno...

511
00:48:28.590 --> 00:48:30.770
me voy a dormir, Norm.

512
00:48:30.800 --> 00:48:32.020
¿Sí?

513
00:48:34.670 --> 00:48:38.610
Aquí lo vemos, deshaciéndose
de la envoltura larval.

514
00:48:51.540 --> 00:48:54.840
Hola, Sí... ¿Es Marge?

515
00:48:55.080 --> 00:48:57.260
- Sí.
- ¿Margie Olmstead?

516
00:48:58.420 --> 00:49:00.680
Ehh..., sí. ¿Quién es?

516
00:49:00.960 --> 00:49:03.260
¡Soy Mike Yanagita!

517
00:49:03.260 --> 00:49:06.720
Ya sabe, Mike Yanagita.
¿Se acuerda de mí?

517
00:49:07.610 --> 00:49:09.630
¿M...Mike Yaganita?

517
00:49:10.410 --> 00:49:11.310
¡Sí!

518
00:49:12.350 --> 00:49:13.650
¡Bueno, sí!

519
00:49:14.760 --> 00:49:16.430
Claro que me acuerdo de ti.

519
00:49:16.430 --> 00:49:19.190
¿Co...Cómo estás? ¿Qué hora es?

520
00:49:19.190 --> 00:49:21.020
¡Vaya! Son las once menos cuarto.

520
00:49:21.020 --> 00:49:23.160
Espero no haberte despertado.

521
00:49:23.160 --> 00:49:25.020
No. Está bien.

522
00:49:25.160 --> 00:49:26.530
Estoy de visita en las Ciudades Gemelas.

523
00:49:26.530 --> 00:49:30.230
Estaba viendo la tele,
sobre los asesinatos de Brainerd...

524
00:49:30.230 --> 00:49:32.500
- y te vi en las noticias.
- Sí.

525
00:49:32.500 --> 00:49:34.830
Y pensé:
"Diantres, ¿será Margie Olmstead?

525
00:49:34.830 --> 00:49:37.250
- ¡No lo puedo creer!"
- Sí.

526
00:49:37.640 --> 00:49:38.94
Soy yo.

527
00:49:39.010 --> 00:49:42.870
- Bueno, ¿y cómo diablos estás?
- Bien, ya ves.

527
00:49:43.580 --> 00:49:44.880
- Muy bien.
- ¿Sí?

528
00:49:45.380 --> 00:49:47.720
- ¡Sí!
- ¿Cómo estás tú?

528
00:49:48.050 --> 00:49:49.830
- Oh, bastante bien.

529
00:49:50.480 --> 00:49:54.420
Vaya. Ha pasado
tanto tiempo, Mike.

530
00:49:55.860 --> 00:49:58.520
Me alegra saber de ti.

531
00:50:00.690 --> 00:50:04.030
Bueno, éste tiene muchos...Hmmm...
Está lleno de cosas.

532
00:50:04.030 --> 00:50:05.530
Tiene independiente...

533
00:50:05.530 --> 00:50:09.400
...ehh... transmisión delantera,
engranaje de cremallera y piñón...

534
00:50:09.400 --> 00:50:12.220
frenos antibloqueo,
alarma, radar...

535
00:50:12.610 --> 00:50:15.340
y se lo puedo dar
con un sellador magnífico.

536
00:50:15.340 --> 00:50:17.640
El sellador "TruCoat",
que no dejará pasar la sal.

537
00:50:17.640 --> 00:50:19.910
Ya.
No necesito sellador.

537
00:50:19.910 --> 00:50:21.580
Ya. No lo necesita.

538
00:50:21.580 --> 00:50:23.350
¿Estaba pensando en financiarlo
con nosotros?

538
00:50:23.350 --> 00:50:25.920
Tiene que saber que el plan
GMAC que tenemos.

539
00:50:25.920 --> 00:50:29.160
- Es realmente formidable.
- Llamada para ti, Jerry.

540
00:50:29.160 --> 00:50:30.540
Sí. Está bien.

540
00:50:36.730 --> 00:50:37.930
Jerry Lundegaard.

541
00:50:37.930 --> 00:50:40.400
Bien, Jerry. ¿Estás a solas?

542
00:50:40.400 --> 00:50:43.000
- Pues sí.
- ¿Sabes quién soy?

543
00:50:43.000 --> 00:50:44.770
Bueno, sí. Me hago idea.

543
00:50:44.770 --> 00:50:46.810
¿Cómo le está funcionando el Sierra?

544
00:50:46.810 --> 00:50:49.180
Cambiaron las circunstancias, Jerry.

545
00:50:49.180 --> 00:50:51.520
Bien, ¿Qué quieres decir?

545
00:50:51.780 --> 00:50:53.710
Han cambiado las cosas.
Las circunstancias, Jerry.

546
00:50:53.710 --> 00:50:56.980
Designios de... ehh...Dios,
fuerza mayor.

547
00:50:56.980 --> 00:50:59.240
¡Qué diab...! ¿Cómo está Jean?

549
00:51:01.320 --> 00:51:03.120
- ¿Quién es Jean?
- ¡Mi esposa!

549
00:51:03.120 --> 00:51:04.790
Oh, ella está bien.

550
00:51:04.790 --> 00:51:07.960
Pero hay tres personas en Brainerd
que no están muy bien. Ya te digo.

551
00:51:07.960 --> 00:51:10.600
¿De qué estás hablando?
Terminemos nuestro trato ya.

552
00:51:10.600 --> 00:51:12.530
Se ha vertido sangre, Jerry.

553
00:51:12.530 --> 00:51:14.770
¿A qué diablos te refieres?

553
00:51:14.770 --> 00:51:16.570
Tres personas en Brainerd.

554
00:51:16.570 --> 00:51:19.310
- Diablos.
- Así es y necesitamos más dinero.

555
00:51:19.310 --> 00:51:21.210
¿De qué diablos me hablas?

555
00:51:21.210 --> 00:51:23.680
¿En qué se han metido, muchachos?

556
00:51:23.680 --> 00:51:26.180
- Necesitamos más dinero.
- ¡Dijimos que no habría violencia!

557
00:51:26.180 --> 00:51:29.120
¡No te atrevas a interrumpirme!
¡Cállate la jodida boca!

558
00:51:29.120 --> 00:51:30.850
Lo siento, pero...
yo sólo... yo no...

559
00:51:30.850 --> 00:51:33.550
¡No voy a  debatir contigo, Jerry!
¡No voy a debatir!

560
00:51:33.550 --> 00:51:35.590
Queremos todos los $80.000.

560
00:51:35.590 --> 00:51:37.260
¡Por el amor de Dios!

561
00:51:37.260 --> 00:51:39.430
Se ha vertido sangre.
Nos metimos en un gran riesgo, Jerry.

562
00:51:39.430 --> 00:51:41.930
Mañana pasaré por la ciudad.
Ten el dinero listo.

563
00:51:41.930 --> 00:51:45.100
- Teníamos un trato. Y un trato es un trato.
- ¿Es eso, Jerry?

564
00:51:45.100 --> 00:51:48.170
Pregúntale a esos tres tipos
de Brainerd si un trato es un trato.

565
00:51:48.170 --> 00:51:50.900
- ¡Vamos, pregúntales!
- ¿A qué te diablos te refieres?

566
00:51:50.900 --> 00:51:54.640
"¿A qué diablos te refieres?".
Te veré mañana.

566
00:51:57.380 --> 00:51:59.010
Sí, ¿Jerome Lindegaard?

567
00:51:59.010 --> 00:52:01.850
- Sí. 
- Le habla Reilly Diefenbach de GMAC.

568
00:52:01.850 --> 00:52:05.220
Señor, no he recibido
esas identificaciones que me prometió.

569
00:52:05.220 --> 00:52:07.950
Sí, yo... Están en el correo.

570
00:52:07.950 --> 00:52:10.490
Puede ser. De todas maneras, le informo...

571
00:52:10.490 --> 00:52:13.330
que si para mañana a la tarde
no he recibido esos números...

572
00:52:13.330 --> 00:52:16.500
tendré que referir este asunto
a nuestra división legal.

573
00:52:16.500 --> 00:52:18.770
- Sí.
- Mi paciencia se ha terminado.

573
00:52:18.770 --> 00:52:20.790
- Sí.
- Buenos días, señor.

573
00:52:21.070 --> 00:52:21.970
Sí.

574
00:52:26.440 --> 00:52:28.780
Creo que se quedará
sorprendido cuando...

575
00:52:31.172 --> 00:52:34.149
Sé cómo se siente cuando
uno va conduciendo por la calle...

576
00:52:35,233 --> 00:52:38,734
"Pollo y Buñuelos"

577
00:52:39,321 --> 00:52:42,823
"Fricasé de pollo"

578
00:52:43,834 --> 00:52:46,835
"Quimbombó Frito"

579
00:52:47,546 --> 00:52:50,565
"Coliflor"

580
00:53:19.660 --> 00:53:21.330
Hola, Norm.

581
00:53:21.330 --> 00:53:24.460
¿Cómo estás, Margie?
¿Está bueno el fricasé?

582
00:53:24.460 --> 00:53:27.070
- Buenísimo. ¿Quieres un poco?
- No, tengo...

583
00:53:27.070 --> 00:53:30.870
Vaya, Norm, creí que
te ibas a pescar al lago Mille.

584
00:53:30.870 --> 00:53:33.110
Sí, después de almorzar.

584
00:53:33.210 --> 00:53:35.440
- Ah.
- ¿Qué tienes ahí?

585
00:53:35.440 --> 00:53:37.310
Ah, los números que pediste.

586
00:53:37.310 --> 00:53:40.350
Llamadas hechas desde
el teléfono público del Buey Azul.

587
00:53:40.350 --> 00:53:44.980
Dos a Minneápolis, esa noche.
La primera a una compañía de camiones.

588
00:53:44.980 --> 00:53:48.190
La segunda es a una residencia.
Un tal Shep Pieorgulloso.

589
00:53:48.190 --> 00:53:49.890
Ajá. ¿Cómo?

590
00:53:50.290 --> 00:53:52.990
Shep Pieorgulloso.
Se llama así.

591
00:53:52.990 --> 00:53:54.450
- Ajá.
- Sí.

591
00:53:56.160 --> 00:53:57.600
Bueno, vale.

592
00:53:57.600 --> 00:53:59.930
Creo que iré para allá.

592
00:53:59.930 --> 00:54:02.190
- ¿Ah, sí? ¿A las Ciudades Gemelas?

592
00:54:05.610 --> 00:54:06.830
- ¿Ah, sí?

592
00:54:17.180 --> 00:54:18.000
Hmm...

593
00:54:20.120 --> 00:54:22.560
Maldita sea,
quiero ser parte de esto.

594
00:54:22.560 --> 00:54:25.460
No, Wade.
Fueron muy claros.

595
00:54:25.460 --> 00:54:27.660
Dijeron que llamarían mañana
con las instrucciones...

596
00:54:27.660 --> 00:54:29.930
y que tiene que ser
entregado sólo por mí.

597
00:54:29.930 --> 00:54:32.600
Es mi dinero. Lo entregaré yo.

597
00:54:32.600 --> 00:54:33.700
¿A ellos qué les importa?

598
00:54:33.700 --> 00:54:36.540
Wade tiene razón. Si quieres,
yo me ocupo de la llamada, Jerry.

599
00:54:36.540 --> 00:54:40.010
No, no. Mirad...No...
Mirad, ellos hablan sólo conmigo.

600
00:54:40.010 --> 00:54:43.810
Se siente... un nerviosismo en su voz.

601
00:54:43.810 --> 00:54:47.650
- Son muy... Esos tipos son peligrosos.
- Razón de más.

602
00:54:47.650 --> 00:54:49.050
No quiero que...

602
00:54:49.050 --> 00:54:52.320
Con todo respeto, Jerry...
no quiero que lo arruines todo.

603
00:54:52.320 --> 00:54:55.090
- ¿A qué diablos te refieres?
- Si quieren mi dinero, que hablen conmigo.

604
00:54:55.090 --> 00:54:57.130
Si no, voy a un profesional.

604
00:54:57.130 --> 00:54:59.260
¡Estamos hablando
de un millón de dólares!

605
00:54:59.260 --> 00:55:02.500
- No, mira...
- ¡Mira Jerry, no me estás vendiendo un coche!

606
00:55:02.500 --> 00:55:05.480
Este asunto es mío.
¡Y se terminó!

607
00:55:06.230 --> 00:55:10.090
Preferimos manejarlo así, Jerry.

608
00:55:13,755 --> 00:55:15,741
"Mesa de Recepción"

609
00:55:15.810 --> 00:55:17.610
Hola. ¿Cómo están?

610
00:55:17.610 --> 00:55:19.610
- Muy bien. ¿Y usted, señora?

610
00:55:19.610 --> 00:55:21.880
- De lo mejor, gracias.

611
00:55:21.880 --> 00:55:24.450
Soy la Sra. Gunderson.
Tengo una reserva.

612
00:55:24.450 --> 00:55:28.620
Así es, Sra. Gunderson.

613
00:55:28.620 --> 00:55:32.080
¿Hay un teléfono por aquí? ¿Sí?

614
00:55:33.530 --> 00:55:34.830
¿Detective Sibert?

614
00:55:34.830 --> 00:55:39.530
Sí, soy Marge Gunderson,
de Brainerd. Ya hablamos.

615
00:55:39.530 --> 00:55:42.040
Sí. Bueno, en realidad,
estoy en la ciudad.

615
00:55:42.040 --> 00:55:45.370
Tenía un par de cosas
que hacer en las Ciudades Gemelas...

616
00:55:45.370 --> 00:55:49.440
y se me ocurrió preguntarle
sobre la búsqueda de Shep Pieorgulloso.

617
00:55:49.440 --> 00:55:54.580
¿Ah, sí? Bien, tal vez vaya
a visitarle si tengo...

618
00:55:55.650 --> 00:55:57.830
No. Yo lo puedo encontrar.

619
00:55:58.150 --> 00:56:00.860
Sí,bueno, muchas gracias.
Ah, diga, dígame,...

620
00:56:00.860 --> 00:56:06.700
...¿conoce un buen lugar
para almorzar en el centro?

621
00:56:06.700 --> 00:56:08.240
El Radisson.

622
00:56:08.400 --> 00:56:11.060
Ah, ya.
¿Los precios son razonables?

623
00:56:12,801 --> 00:56:15,046
"Terminal Principal
60 km por hora"

624
00:56:24,585 --> 00:56:29,587
"Estacionamiento a largo plazo"

625
00:57:27.910 --> 00:57:29.610
Hola. ¿Cómo está?

625
00:57:29.610 --> 00:57:31.810
Sí. He decidido no aparcar aquí.

626
00:57:31.810 --> 00:57:35.080
¿Cómo dice?
¿Que ha decidido no aparcar aquí?

627
00:57:35.080 --> 00:57:38.450
Sí, acabo de entrar y
he decidido no estacionar aquí, así que...

628
00:57:38.450 --> 00:57:41.030
Pero... Bueno...
Lo siento, señor...

629
00:57:41.860 --> 00:57:43.030
Decidí no... Yo, ehh...

630
00:57:43.030 --> 00:57:46.930
Sabe, yo no, ehh...
Decidí no viajar, después de todo.

632
00:57:46.930 --> 00:57:52.540
Bueno, lo siento, señor.
Aún así, le tengo que cobrar los $4.

633
00:57:52.540 --> 00:57:55.840
Acabo de entrar.
Acabo de entrar, joder.

634
00:57:55.840 --> 00:57:59.380
Bien, pero,... hay un cargo mínimo
de cuatro dólares.

635
00:57:59.380 --> 00:58:02.760
El estacionamiento a largo plazo
se cobra por día.

636
00:58:06.250 --> 00:58:09.790
Veo que te crees que eres,
como una autoridad...

637
00:58:09.790 --> 00:58:12.350
Con ese estúpido uniforme de mierda,
¿eh, colega?

638
00:58:12.350 --> 00:58:15.360
Con tu corbata barata.
Qué tipo más jodidamente grande, ¿eh?.

639
00:58:15.560 --> 00:58:18.890
Estos son los límites de tu vida, tío.

639
00:58:18.890 --> 00:58:20.860
Dueño y señor
de tu pequeña maldita barrera.

640
00:58:20.860 --> 00:58:24.370
Toma. Ahí tienes tus cuatro dólares,
patético pedazo de mierda.

641
00:58:25.070 --> 00:58:26.900
¿Dónde está Shep?

641
00:58:26.900 --> 00:58:28.760
Hablando con un policía.

642
00:58:28.900 --> 00:58:31.320
- ¿Policía?
- Dijo que era policía.

643
00:58:34.310 --> 00:58:37.610
¿Recuerda haber recibido una llamada
el miércoles por la noche?

644
00:58:37,610 --> 00:58:38,910
No.

645
00:58:39.910 --> 00:58:43.690
- Aún reside en Freemont Terrace 1425.
- Sí

646
00:58:43.750 --> 00:58:46.760
- ¿Vive con alguien más?
- No.

647
00:58:47.760 --> 00:58:51.260
Bueno, Sr. Pieorgulloso, esa llamada
fue hecha a las 3:00 de la mañana.

648
00:58:51.560 --> 00:58:55.600
Me cuesta creer que no
recuerde a nadie llamando.

649
00:58:55.600 --> 00:58:57.700
Sé que ha tenido problemas...

650
00:58:57.700 --> 00:59:01.540
luchando con las drogas
y otras complicaciones.

651
00:59:01.540 --> 00:59:03.010
Y ahora en libertad condicional.

651
00:59:03.010 --> 00:59:05.780
- ¿Y?
- Bueno, asociarse con criminales...

652
00:59:05.780 --> 00:59:07.440
si realmente hablaron con usted...

653
00:59:07.440 --> 00:59:10.710
Eso mismo sería violar
su libertad condicional.

654
00:59:10.710 --> 00:59:12.780
Y terminaría de regreso
en la prisión de Stillwater..

655
00:59:12.780 --> 00:59:15.990
En sus antecedentes
hay cosas pesadas,

656
00:59:15.990 --> 00:59:17.550
pero nada como un homicidio.

656
00:59:17.550 --> 00:59:22.490
Estoy segura de que no quiere
ser cómplice de algo así.

657
00:59:22.490 --> 00:59:28.430
Así que, ¿le parece que puede recordar
quiénes le llamaron?

658
00:59:35.470 --> 00:59:36.710
- ¿Sr. Lundegaard?

658
00:59:36.710 --> 00:59:40.340
- Eh, sí.
- ¿Le podría robar un minuto?

659
00:59:40.340 --> 00:59:42.280
¿De qué se trata?

660
00:59:42.280 --> 00:59:45.950
¿Le molesta si me siento?
Llevo una carga pesada.

661
00:59:45.950 --> 00:59:48.280
¿Usted es el dueño aquí,
Sr. Lundegaard?

662
00:59:48.280 --> 00:59:51.350
No, yo... administrador
ejecutivo de ventas.

663
00:59:51.350 --> 00:59:53.290
Puede ayudarme. Soy Marge Gunderson.

663
00:59:53.290 --> 00:59:54.890
Mi suegro es el dueño.

664
00:59:54.890 --> 00:59:58.290
Ajá. Bueno, soy una agente de policía
de Brainerd,...

664
00:59:58.290 --> 00:59:59.830
...investigando un delito.

665
00:59:59.830 --> 01:00:02.230
Me preguntaba si algún vehículo nuevo,

665
01:00:02.230 --> 01:00:06.410
se lo habrían robado
en las dos últimas semanas.

666
01:00:06.740 --> 01:00:09.880
Concretamente,
un Sierra color ocre oscuro.

666
01:00:14.040 --> 01:00:15.820
¿Sr. Lundegaard?

667
01:00:18.010 --> 01:00:19.230
¿Brainerd?

667
01:00:20.020 --> 01:00:21.240
Sí, sí.

668
01:00:21.490 --> 01:00:24.050
Hogar de Paul Bunyan,
Babe, el buey azul.

668
01:00:24.050 --> 01:00:26.870
Babe, el buey azul.

669
01:00:29.390 --> 01:00:33.570
Sí, bueno.
Tenemos esa gran estatua allí.

670
01:00:34.400 --> 01:00:38.980
Bien...¿no le desapareció
ningún vehículo, entonces?

671
01:00:39.270 --> 01:00:40.970
No. No, señora.

672
01:00:41.000 --> 01:00:43.570
Bueno-bueno. Muchas gracias.

672
01:00:43.570 --> 01:00:47.890
Lo dejaré volver a sus papeles,
entonces.

673
01:01:00.590 --> 01:01:02.460
- Taller.
- Sí, ehh... Pásame con Shep.

674
01:01:02.460 --> 01:01:04.490
- No está aquí, ahora.
- ¿Qué diablos dice?

675
01:01:04.490 --> 01:01:06.530
- Salió.
- ¿Adónde se fue? Es sólo...

676
01:01:06.530 --> 01:01:09.230
- Te puedo pasar con Artie.
- No, no necesito un mecánico.

677
01:01:09.230 --> 01:01:10.850
Necesito un... ehhh...

678
01:01:11.870 --> 01:01:13.570
ehh... Ah, diantres...

679
01:01:13.670 --> 01:01:16.890
Tengo que hablar con un...
con un amigo suyo.

680
01:01:17.570 --> 01:01:18.710
Bien, hmm...

681
01:01:19.480 --> 01:01:21.100
Dile que...

682
01:01:22.950 --> 01:01:24.650
- ¿Qué?
- Oh, diantres...

683
01:01:45.600 --> 01:01:46.580
¿Mike?

683
01:01:47.300 --> 01:01:49.320
¿Marge?

684
01:01:50.670 --> 01:01:51.650
¡Vaya!

684
01:01:51.780 --> 01:01:54.850
- ¡Qué bien estás!
- Sí, ¡Tú también! ¡Cuidado!

685
01:01:54.850 --> 01:01:58.070
¡Cuidado! ¡Cuidado, cuidado!

686
01:01:58.220 --> 01:02:01.040
Tú también.
Estoy esperando.

686
01:02:01.150 --> 01:02:02.820
Eso veo. Qué genial.

687
01:02:02.820 --> 01:02:07.160
- ¿Qué te pido?
- Una Coca dietética, por favor.

688
01:02:07.160 --> 01:02:08.860
Estupendo.

689
01:02:09.390 --> 01:02:10.660
Qué lugar tan bonito.

690
01:02:10.660 --> 01:02:15.720
Sí. Es un Radisson,
así que...es muy bonito, sí.

691
01:02:19.770 --> 01:02:22.710
Entonces...
¿estás viviendo en Edina?

692
01:02:22.710 --> 01:02:25.340
Ah, sí, sí.
Ahora hace un par de años.

692
01:02:25.340 --> 01:02:28.910
En realidad, es Eden Prairie.
El distrito escolar.

694
01:02:28.910 --> 01:02:31.570
¡Así que la jefa Gunderson!

695
01:02:31.820 --> 01:02:34.520
Así que te casaste
con Norm "señor" Gunderson.

696
01:02:34.520 --> 01:02:36.690
Ah, sí. Hace mucho tiempo.

696
01:02:36.690 --> 01:02:38.230
Genial, genial.

697
01:02:38.360 --> 01:02:42.690
Bueno, ehh...¿Qué te trae por aquí?
¿Estás aquí por ese homicidio...

698
01:02:42.760 --> 01:02:45.500
o no puedes hablar de eso?

699
01:02:45.500 --> 01:02:49.700
Ah, sí, sí.
Pero no hay mucho que contar.

700
01:02:49.700 --> 01:02:51.400
Bien.

701
01:02:51.770 --> 01:02:53.710
Bueno, ¿Y tú qué, Mike?

701
01:02:53.710 --> 01:02:56.440
¿Estás casado? ¿Tienes hijos?

702
01:02:56.440 --> 01:02:59.340
Sí, bueno, ehh... Estuve casado.

703
01:02:59.410 --> 01:03:02.780
Estuve casado con...
¿Te molesta si me siento aquí?

704
01:03:02.780 --> 01:03:04.520
Ehh... Estuve casado con Linda Cooksey.

705
01:03:04.520 --> 01:03:08.490
No, ¿Por qué no te sientas ahí?
Lo prefiero así.

706
01:03:08.490 --> 01:03:10.430
¿Ah? Oh. Oh, ah...

707
01:03:11.790 --> 01:03:12.690
Está bien.

708
01:03:15.390 --> 01:03:17.390
- Perdón. Yo no...
- Oh, no, no.

708
01:03:17.390 --> 01:03:19.900
Es que así puedo verte y
no tengo que torcer el cuello.

709
01:03:19.900 --> 01:03:22.640
Oh, claro, claro. Entiendo.

710
01:03:22.930 --> 01:03:24.540
No pretendía ehh...

710
01:03:24.540 --> 01:03:28.000
No, no. Está perfecto.

711
01:03:30.140 --> 01:03:32.310
Ya. Lo siento...ehh... lo siento.

713
01:03:32.310 --> 01:03:36.170
Entonces, ehh..., estuve casado
con Linda Cooksey.

714
01:03:36.180 --> 01:03:38.980
Te recuerdas de Linda.
Estaba un año detrás de nosotros.

715
01:03:38.980 --> 01:03:40.750
Sí, creo que la recuerdo, sí.

716
01:03:40.750 --> 01:03:44.120
Ella... ¿Así que no funcionó?

716
01:03:44.120 --> 01:03:48.130
Ah, y luego he estado trabajando
para Honeywell, durante unos años.

717
01:03:48.130 --> 01:03:49.860
Bien, es una buena empresa. Sí.

718
01:03:49.860 --> 01:03:53.330
Siendo ingeniero, sí,
podría ser mucho peor.

719
01:03:53.330 --> 01:03:54.870
Ah, pero no...

919
01:03:54.870 --> 01:03:57.240
No es nada comparado con tu...
tu logro.

720
01:03:57.240 --> 01:04:00.210
Parece que te está yendo muy bien.

721
01:04:00.210 --> 01:04:01.870
No es que, ehh...

721
01:04:01.870 --> 01:04:04.280
No es que las cosas
no hayan funcionado.

722
01:04:04.280 --> 01:04:06.060
Es que... ehh... ehh...

723
01:04:06.580 --> 01:04:09.720
Linda ehh...tuvo leucemia, sabes.

724
01:04:10.180 --> 01:04:13.190
Ella... ehh... ella... falleció.

725
01:04:13.190 --> 01:04:14.010
¡No!

726
01:04:16.350 --> 01:04:18.930
- Fue difícil.
- Aquí tiene.

727
01:04:19.760 --> 01:04:21.620
Fue largo...ehh...

728
01:04:22.530 --> 01:04:25.190
Ella luchó mucho, Marge.

729
01:04:25.500 --> 01:04:29.040
Ya sabes,... ehh...
¿Qu...Qué se puede decir?

730
01:04:33.040 --> 01:04:34.910
Por tiempos mejores, ¿no?

730
01:04:34.910 --> 01:04:37.170
Por tiempos mejores.

731
01:04:38.780 --> 01:04:41.610
Ah, y después te vi por TV.

732
01:04:41.610 --> 01:04:43.820
Me acordé de ti, ¿sabes?

732
01:04:43.820 --> 01:04:45.580
Siempre me gustaste.

733
01:04:45.580 --> 01:04:47.650
Bueno, tú también a mí, Mike.

733
01:04:47.650 --> 01:04:50.230
¡Siempre me gustaste tanto!

734
01:04:52.690 --> 01:04:56.630
Bien, Mike. Ehh...
¿Quieres que nos volvamos a ver?

735
01:04:56.630 --> 01:04:58.170
¡No! Yo..., yo...

736
01:05:01.170 --> 01:05:02.470
Perdón.

737
01:05:02.570 --> 01:05:05.900
Es que... Sabes...
No debería haber hecho esto.

737
01:05:05.900 --> 01:05:07.670
No debería haber hecho esto.
No debería...

738
01:05:07.670 --> 01:05:12.040
- Pensé que nos divertiríamos.
- Está bien, Mike.

739
01:05:12.040 --> 01:05:14.880
¡Eres una mujer tan genial!

740
01:05:14.880 --> 01:05:17.780
Y luego... he estado tan solo.

741
01:05:20.520 --> 01:05:23.420
Está bien, Mike.

742
01:05:26.960 --> 01:05:29.860
"El Salón de Celebridades Carlton
Presenta a José Feliciano"

743
01:05:30.060 --> 01:05:33.330
Esta es una canción para las damas.

744
01:05:33.330 --> 01:05:35.030
Y empieza así.

745
01:05:35.770 --> 01:05:38.510
Encontrémonos esta noche

746
01:05:39.710 --> 01:05:42.370
Todo saldrá bien

747
01:05:43.640 --> 01:05:45.310
No dudes ahora

748
01:05:45.310 --> 01:05:47.110
Encontrémonos esta noche

749
01:05:47.110 --> 01:05:50.970
Bien... ¿eres de por aquí?

750
01:05:52.120 --> 01:05:54.290
Estoy en viaje de negocios.

751
01:05:54.290 --> 01:05:56.070
Viaje relámpago.

752
01:05:58.190 --> 01:05:59.990
Un poco del viejo "uno-dos".

753
01:06:02.590 --> 01:06:04.370
¿A qué te dedicas?

754
01:06:04.730 --> 01:06:05.790
Ehh...Yo...

755
01:06:08.500 --> 01:06:11.640
Hmm...¿Habías estado antes
en el Salón Celebrity?

756
01:06:11.640 --> 01:06:13.670
¿Con otros, ehh..., clientes?

757
01:06:13.670 --> 01:06:16.330
Creo que no. Es bonito.

758
01:06:16.540 --> 01:06:19.040
Sí, bueno, depende del artista.

759
01:06:19.040 --> 01:06:22.280
Bueno. Con José Feliciano,
no te puedes quejar.

760
01:06:22.280 --> 01:06:24.780
¡Camarero!

761
01:06:26.890 --> 01:06:28.830
¿Qué es, sordo?

762
01:06:29.050 --> 01:06:30.190
Entonces...

763
01:06:30.920 --> 01:06:33.930
¿Cuánto hace que trabajas
para la agencia de acompañantes?

764
01:06:33.930 --> 01:06:36.510
No sé. Unos meses.

765
01:06:36.800 --> 01:06:40.100
¿Encuentras interesante el trabajo?

766
01:06:40.630 --> 01:06:42.900
¿De qué me estás hablando?

767
01:06:42.900 --> 01:06:45.880
Bien. Vamos.

768
01:06:46.010 --> 01:06:48.590
Oigo campanas. Venga.

768
01:06:48.810 --> 01:06:50.670
¿Ehh...? Muy bien.

768
01:06:50.840 --> 01:06:53.850
Bien, ¿dónde estás, eh?

768
01:06:53.850 --> 01:06:55.750
¿Ehh...?

770
01:06:55.750 --> 01:06:57.780
Shep, ¿qué diablos haces?

770
01:06:57.780 --> 01:07:00.320
¡Me estoy tirando a esa chica!
¡Ouu...!

771
01:07:00.320 --> 01:07:04.060
¡Jodido idiota!
¡Vete de aquí, joder!

772
01:07:04.060 --> 01:07:07.430
¡Me llevarás a la cárcel!
¡Pequeño cabeza de mierda!

773
01:07:07.430 --> 01:07:10.160
¡Vete de aquí, joder!

774
01:07:10.160 --> 01:07:12.130
¡Oigan! ¡Basta de ruidos!

774
01:07:12.130 --> 01:07:15.170
Estoy tratando de dormir un poco.

775
01:07:15.170 --> 01:07:17.830
- Vamos, hermano.
- ¡Jódete!

776
01:07:23.740 --> 01:07:26.850
¡Jódete!
¡Animales!

776
01:07:26.850 --> 01:07:28.070
¡Animales!

777
01:07:28.480 --> 01:07:30.550
Animales!
¡No te me acerques, tío!

777
01:07:30.550 --> 01:07:32.580
¡Eh! ¡Fuma la jodida pipa de la paz!

778
01:07:32.580 --> 01:07:35.050
¡Joder, no te atrevas a pegarme!

779
01:07:42.090 --> 01:07:43.700
¡Jodida comadreja!

780
01:07:43.700 --> 01:07:45.360
- ¡Jódete, tío!
- ¡Para!

781
01:07:45.360 --> 01:07:49.870
¡Maldito hijo de puta!
¡Hijo de una puta jodida polla!

782
01:07:49.870 --> 01:07:53.740
¡Cristo!¡Jodido saco de mierda!
¡Cabronazo!

783
01:07:56.910 --> 01:07:57.800
¿Sí?

783
01:07:57.810 --> 01:07:59.810
Bueno, Jerry.
Ya estoy jodidamente harto.

784
01:07:59.810 --> 01:08:02.580
- ¿Tienes el jodido dinero?
- Sí, tengo el dinero pero, ehh....

785
01:08:02.580 --> 01:08:03.950
No me des por el culo, Jerry.

786
01:08:03.950 --> 01:08:06.990
Lleva el dinero al estacionamiento
del Radisson, en el nivel superior.

787
01:08:06.990 --> 01:08:10.460
- 30 minutos, Jerry, y terminamos con esto,
- Está bien, pero, hmm...

788
01:08:10.460 --> 01:08:12.960
O estás ahí en 30 minutos,
o te busco, Jerry, y te pego un tiro,

789
01:08:12.960 --> 01:08:15.990
y le pego un tiro a tu jodida mujer,
y les disparo a tus jodidos niñitos,

789
01:08:15.990 --> 01:08:18.560
y les disparo a todos por detrás
de sus jodidas cabecitas, ¿lo coges?

790
01:08:18.560 --> 01:08:20.300
Vale. Tú aléjate de Scotty.

791
01:08:20.300 --> 01:08:23.200
¿Entendido?
Vale, muy bien, entonces.

792
01:08:47.730 --> 01:08:49.350
Papá.

793
01:08:49.760 --> 01:08:53.060
- Está todo bien, Scotty.
- ¿Adónde vas?

794
01:08:53.330 --> 01:08:55.130
Ehh... Vuelvo en un minuto.

795
01:08:55.130 --> 01:08:59.550
Si llama Stan,
dile que fui a Embers.

795
01:08:59.740 --> 01:09:00.960
Oh, demonios.

795
01:09:01.810 --> 01:09:02.710
Bien.

796
01:09:03.710 --> 01:09:07.150
Aquí está tu maldito dinero.

797
01:09:07.150 --> 01:09:09.420
Ahora...¿dónde está mi hija?

798
01:09:11.220 --> 01:09:13.400
¡Maldito...punk!

799
01:09:29.970 --> 01:09:32.230
¿Quién coño eres tú?

800
01:09:34.570 --> 01:09:36.340
¡¿Quién coño eres tú?!

801
01:09:36.340 --> 01:09:38.910
Tengo tu maldito dinero.
¿Dónde está mi hija?

802
01:09:38.910 --> 01:09:43.820
¡Ya estoy harto de todo esto!
¡Dame esa jodida maleta!

803
01:09:43.820 --> 01:09:47.990
- ¿Dónde está mi hija?
- ¡Jódete, tío! ¿Dónde está Jerry?

804
01:09:47.990 --> 01:09:50.420
¡Mis instrucciones fueron simples!

805
01:09:50.420 --> 01:09:53.960
¿Dónde está mi maldita hija?
¡Si no hay Jean, no hay dinero!

806
01:09:53.960 --> 01:09:56.060
¡Suelta ese maldito dinero!

807
01:09:56.060 --> 01:09:58.080
¡Si no hay Jean, no hay dinero!

808
01:09:59.400 --> 01:10:02.220
¿Qué es esto, un jodido chiste?

808
01:10:07.710 --> 01:10:08.930
Oh,... diantres...

809
01:10:11.380 --> 01:10:13.380
¿Estás contento, mierda seca?

809
01:10:13.380 --> 01:10:15.520
¿Y a ustedes qué les pasa?

810
01:10:15.520 --> 01:10:17.780
¡Jodidos imbéciles!

811
01:10:25.060 --> 01:10:27.880
¡Me disparó el muy cabrón!

811
01:10:37.400 --> 01:10:38.300
¡Dios!

812
01:11:44.410 --> 01:11:46.610
¿Me permite su boleto, por favor?

812
01:11:46.610 --> 01:11:48.950
¡Sube la maldita barrera!

813
01:12:28.020 --> 01:12:29.240
Diantres.

814
01:12:59.580 --> 01:13:01.650
- ¿Papá?
- ¿Sí?

815
01:13:01.650 --> 01:13:03.750
Llamó Stan Grossman.

815
01:13:04.290 --> 01:13:05.590
Sí. Está bien.

816
01:13:06.120 --> 01:13:07.500
- Dos veces.
- Está bien.

817
01:13:08.790 --> 01:13:11.210
¿Está... está todo bien?

817
01:13:11.990 --> 01:13:12.810
Sí.

818
01:13:15.130 --> 01:13:17.390
¿Vas a llamar a Stan?

819
01:13:19.030 --> 01:13:20.410
Bueno, me...

820
01:13:21.870 --> 01:13:24.050
Me voy a acostar ahora.

821
01:14:00.740 --> 01:14:02.910
- ¿Cómo está?
- ¿Sr. Mohra?

822
01:14:02.910 --> 01:14:04.850
- Sí. 
- Agente Olson.

823
01:14:05.380 --> 01:14:06.920
Sí, exacto.

824
01:14:07.450 --> 01:14:09.620
Bueno, estaba de cantinero

825
01:14:09.620 --> 01:14:12.150
en "Ecklund y Swedlin"
el martes pasado.

825
01:14:12.150 --> 01:14:14.360
Un hombrecito estaba bebiendo y dijo:

825
01:14:14.360 --> 01:14:16.370
"¿Dónde puedo encontrar acción?

826
01:14:16.370 --> 01:14:18.440
Me estoy volviendo loco,
solo en el lago".

827
01:14:18.440 --> 01:14:20.140
Le dije: "¿Qué tipo de acción?"

827
01:14:20.140 --> 01:14:22.380
Y dice: "Mujeres.
¿Tenga cara de otra cosa?"

828
01:14:22.380 --> 01:14:24.380
Le digo: "¿Y yo, de qué tengo cara?

828
01:14:24.380 --> 01:14:25.980
No arreglo ese tipo de cosas".

829
01:14:25.980 --> 01:14:28.120
Me dice: "Pero me estoy
volviendo loco, solo en el lago".

830
01:14:28.120 --> 01:14:31.090
Le digo: "Sí, pero éste no es
ese tipo de lugar".

831
01:14:31.090 --> 01:14:33.190
- Ajá.
- Y dice: "Ya veo...

831
01:14:33.190 --> 01:14:35.200
Te parece
que soy un capullo por preguntar".

832
01:14:35.200 --> 01:14:37.070
- Sólo que no usó la palabra "capullo".
- Entiendo.

833
01:14:37.070 --> 01:14:41.370
Me llamó capullo. Dijo que el último tipo
que le llamó capullo, estaba muerto.

834
01:14:41.370 --> 01:14:42.970
Entonces yo no dije nada.

834
01:14:42.970 --> 01:14:44.44
Y me dice: "¿Qué te parece?"

835
01:14:44.440 --> 01:14:48.350
Le digo: "No me parece
muy bueno para él, entonces".

836
01:14:48.350 --> 01:14:49.950
- ¡Tiene razón!
- Sí.

837
01:14:49.950 --> 01:14:52.520
Me dice: "Sí, ese tipo está muerto
y no murió de viejo".

838
01:14:52.520 --> 01:14:56.190
Y me dice: "Vaya, me estoy
volviendo loco, solo en el lago".

839
01:14:56.190 --> 01:14:58.500
- ¿El lago White Bear?
- Sí. Bueno, en Ecklund y Swedlin...

840
01:14:58.500 --> 01:15:01.370
está más cerca del lago Moose,
así que supuse que era ése.

841
01:15:01.370 --> 01:15:03.800
- Claro.
- En fin, estaba bebiendo en el bar...

842
01:15:03.800 --> 01:15:05.640
y no le di mucha importancia.

843
01:15:05.640 --> 01:15:09.410
Pero entonces la Sra. Mohra oyó
sobre los asesinatos...

844
01:15:09.410 --> 01:15:11.720
y se me ocurrió llamarles.

844
01:15:11.720 --> 01:15:13.660
Y les llamé.

845
01:15:16.020 --> 01:15:17.490
Fin del cuento.

846
01:15:17.490 --> 01:15:19.460
¿Cómo era de aspecto este tipo?

847
01:15:19.460 --> 01:15:23.170
Un hombre pequeñito.
Un poco raro.

848
01:15:23.170 --> 01:15:24.840
Ajá. ¿Y de qué manera?

849
01:15:24.840 --> 01:15:27.310
Ah, pues, de una manera general.

850
01:15:27.310 --> 01:15:29.710
Bueno, muchas gracias, Sr. Mohra.

851
01:15:29.710 --> 01:15:31.650
Tiene razón. Seguramente no es nada.

851
01:15:31.650 --> 01:15:33.950
- Pero gracias por llamarnos.
- Claro.

852
01:15:33.950 --> 01:15:36.920
Parece que mañana hará frío.

853
01:15:36.920 --> 01:15:39.82
Ah, sí. Está entrando un frente.

853
01:15:39.820 --> 01:15:42.240
Sí, así es.

854
01:16:01.290 --> 01:16:02.830
Santo cielo.

855
01:18:18.490 --> 01:18:20.690
Valerie, me marcho esta mañana.

856
01:18:20.690 --> 01:18:23.770
- De regreso a Brainerd.
- Qué lástima que no podré verte.

857
01:18:23.770 --> 01:18:25.600
Hmm...¿Te parece que estará bien?

857
01:18:25.600 --> 01:18:28.410
- Le vi anoche.
- ¿Qué dijo?

858
01:18:28.410 --> 01:18:30.170
Bueno, no es que haya dicho algo.

859
01:18:30.170 --> 01:18:32.580
Es que pareció golpearlo muy duramente

859
01:18:32.580 --> 01:18:34.820
- ...la muerte de su esposa.
- ¿Su esposa?

860
01:18:34.820 --> 01:18:36.200
- Linda.
- ¿Quién?

861
01:18:36.250 --> 01:18:39.090
- ¡Linda Cooksey!
- ¡No! No, no estuvieron...

863
01:18:39.090 --> 01:18:42.260
Él... Bueno, estuvo molestando a Linda
durante, ehh..., más de un año.

864
01:18:42.260 --> 01:18:46.440
Un verdadero acoso.
No la dejaba en paz.

865
01:18:46.470 --> 01:18:49.170
Así que no...

866
01:18:49.640 --> 01:18:52.840
- Nunca ...
- ¡No! No, nunca se casaron.

866
01:18:52.840 --> 01:18:54.810
Mike tiene problemas psiquiátricos.

867
01:18:54.810 --> 01:18:58.030
- Vaya.
- Se ha estado tratando.

868
01:18:58.280 --> 01:19:01.340
Ahora vive con sus padres.

869
01:19:01.720 --> 01:19:02.940
Diantres.

869
01:19:03.260 --> 01:19:06.230
Linda está bien. Deberías llamarla.

869
01:19:06.230 --> 01:19:07.770
Diantres. Bueno...

869
01:19:08.630 --> 01:19:09.530
Diantres.

870
01:19:10.870 --> 01:19:12.810
Qué sorpresa.

870
01:19:23.120 --> 01:19:24.18
¡Hola!

871
01:20:04.480 --> 01:20:06.780
Sr. Lundegaard. Disculpe la molestia.

871
01:20:06.780 --> 01:20:08.080
¿Puedo pasar?

872
01:20:08.080 --> 01:20:11.820
- Sí... No. Estoy algo... Estoy ocupado.
- Entiendo.

873
01:20:11.820 --> 01:20:13.230
Seré breve, entonces.

874
01:20:13.230 --> 01:20:15.360
Estaba por salir de la ciudad,
pero me pregunté...

875
01:20:15.360 --> 01:20:18.430
¿Le molesta si me siento?
Llevo una carga pesada.

876
01:20:18.430 --> 01:20:21.810
- No, yo...
- Es sobre el vehículo que le dije ayer.

876
01:20:21.810 --> 01:20:23.780
- Me preguntaba...
- Sí, como le dije,...

877
01:20:23.780 --> 01:20:28.620
- ...no desapareció ningún vehículo.
- ¡Bien! ¿Está seguro?

879
01:20:28.620 --> 01:20:31.150
Porque, quiero decir...
¿usted cómo lo sabe?

880
01:20:31.150 --> 01:20:32.890
Porque en el crimen que investigo,

880
01:20:32.890 --> 01:20:35.190
los sospechosos conducían un coche...
con matrícula de una concesionaria,

881
01:20:35.190 --> 01:20:36.860
y llamaron a alguien que trabaja aquí.

882
01:20:36.860 --> 01:20:39.770
Así que, sería demasiada casualidad
que no estuvieran,ya sabe...

882
01:20:39.770 --> 01:20:41.070
...conectados.

883
01:20:41.400 --> 01:20:43.980
- Sí, ya veo.
- Entonces, ¿cómo...?

884
01:20:44.070 --> 01:20:46.280
¿Hicieron algún tipo
de inventario últimamente?

885
01:20:46.280 --> 01:20:48.010
Ese coche no es
de nuestro local, señora.

886
01:20:48.010 --> 01:20:50.550
Pero, ¿cómo puede estar seguro
sin hacer un...

887
01:20:50.550 --> 01:20:53.490
Bueno, yo lo sabría.
¡Soy el administrador ejecutivo de ventas!

888
01:20:53.490 --> 01:20:56.990
- Sí, pero entiendo...
- Somos muy cuidadosos aquí.

889
01:20:56.990 --> 01:21:00.160
Ya sé, pero..., bueno,
¿cómo lo establecen, señor?

890
01:21:00.160 --> 01:21:04.140
¿Cuentan los autos diariamente
o qué tipo de rutina tienen?

891
01:21:04.140 --> 01:21:07.120
Señora, ya le respondí la pregunta.

892
01:21:10.080 --> 01:21:11.750
¿Disculpe, señor?

892
01:21:11.750 --> 01:21:14.650
Señora, ya le respondí la pregunta.

893
01:21:14.650 --> 01:21:17.620
Ya le contesté la dichosa...
Estoy cooperando.

894
01:21:17.620 --> 01:21:20.280
Y no... no hay ningún... ehh...

895
01:21:22.700 --> 01:21:25.930
Señor...no tiene por qué
ser descortés conmigo.

895
01:21:25.930 --> 01:21:28.990
- Estoy haciendo mi trabajo.
- Yo...

896
01:21:30.270 --> 01:21:31.780
Yo no... ehh...

897
01:21:31.780 --> 01:21:35.180
No estoy discutiendo.
Estoy cooperando.

898
01:21:35.180 --> 01:21:38.560
Y hay... Hacemos lo que podemos.

900
01:21:45.100 --> 01:21:48.400
Señor, ¿podría hablar
con el Sr. Gustafson?

900
01:21:52.410 --> 01:21:54.110
Sr. Lundegaard.

901
01:21:56.080 --> 01:21:59.620
Bien ¡Qué diablos!
Si quiere jugar conmigo...

902
01:21:59.620 --> 01:22:03.860
Yo quiero colaborar con usted,
pero... ¡Está bien!

903
01:22:03.860 --> 01:22:07.160
- ¡Haré que cuenten los malditos coches!
- Señor, ¿ahora mismo?

904
01:22:07.160 --> 01:22:09.020
¡Sí, ahora mismo!

905
01:22:09.130 --> 01:22:11.230
¡Tiene usted razón!

906
01:22:11.300 --> 01:22:14.520
¡Si es tan malditamente
importante para usted!

907
01:22:15.740 --> 01:22:17.640
Bueno, ¡Disculpe, señor!

908
01:22:17.640 --> 01:22:20.300
¡Qué Caray! ¡Diantres!

908
01:22:32.830 --> 01:22:36.530
Bob Valcrona, línea dos.

909
01:23:04.110 --> 01:23:06.210
¡Por el amor de Dios!

910
01:23:09.120 --> 01:23:11.690
¡Por el amor de Dios!
¡Se está fugando de la entrevista!

910
01:23:11.690 --> 01:23:13.930
¡Se está fugando de la entrevista!

910
01:23:13.930 --> 01:23:15.530
Ehh... Vamos a ver.

911
01:23:15.530 --> 01:23:18.730
¿Cómo hago para hablar
con el exterior?

911
01:23:18.730 --> 01:23:19.550
Ehh...

912
01:23:24.040 --> 01:23:26.940
Sí. Detective Sibert, por favor.

913
01:23:27.180 --> 01:23:29.150
Te dije que se había acabado,

913
01:23:29.150 --> 01:23:30.580
Y creí que lo dejé muy claro

914
01:23:30.580 --> 01:23:33.92
Pues sí.
Lo dejaste perfectamente claro.

915
01:23:33.920 --> 01:23:35.520
Pero ha pasado algo.

916
01:23:35.520 --> 01:23:36.520
¿Qué?

917
01:23:36.520 --> 01:23:39.030
Bueno, es algo pequeño,

917
01:23:39.030 --> 01:23:41.200
pero podría ser un gran problema.

918
01:23:41.200 --> 01:23:44.140
- Estoy embarazada.
- ¿Cómo?
918
01:23:44.900 --> 01:23:46.440
Estoy embarazada.

919
01:23:47.240 --> 01:23:49.750
Me hice un examen médico.
Tengo los resultados...

920
01:23:49.750 --> 01:23:53.680
y no hay duda al respecto:
voy a tener tu bebé.

921
01:23:57.120 --> 01:23:59.420
Puedo explicarte.

922
01:23:59.090 --> 01:24:02.350
Ves, Robin era...
es alumna mía.

923
01:24:03.300 --> 01:24:06.040
¡Deberías ver cómo quedó el otro!

924
01:24:13.050 --> 01:24:15.350
¿Qué coño le pasó?

925
01:24:15.350 --> 01:24:20.210
- Ehh... Empezó a aullar, sabes.
- ¡Cielos!

926
01:24:20.860 --> 01:24:22.120
Bueno, tengo el dinero.

927
01:24:23.300 --> 01:24:25.640
Todo. Los ochenta de los grandes.

928
01:24:27.900 --> 01:24:30.640
Cuarenta para ti
y cuarenta para mí.

929
01:24:32.980 --> 01:24:34.760
Así que, ya está..

930
01:24:37.280 --> 01:24:40.420
Puedes quedarte con mi camión.

930
01:24:40.420 --> 01:24:42.560
Yo me llevaré el Sierra.

931
01:24:42.560 --> 01:24:44.180
Eso lo dividimos.

932
01:24:45.330 --> 01:24:49.270
¿Cómo coño dividimos el maldito coche,
cretino?

932
01:24:49.270 --> 01:24:51.140
¿Con una puta sierra eléctrica?

933
01:24:51.140 --> 01:24:54.280
Uno le paga al otro la mitad.

934
01:24:54.640 --> 01:24:57.140
¡Para!
¡De ninguna manera, joder!

935
01:24:57.980 --> 01:25:00.48
¿Joder, te fijaste en esto?

935
01:25:01.020 --> 01:25:02.990
¡Me dispararon, coño!

936
01:25:03.190 --> 01:25:05.390
¡Me dispararon en la cara, coño!

937
01:25:05.390 --> 01:25:07.360
¡Fui a recoger el puto dinero!

937
01:25:07.360 --> 01:25:09.030
¡Me hirieron cuando lo recogía, joder!

938
01:25:09.030 --> 01:25:12.850
¡Hace 36 putas horas que no duermo!

939
01:25:13.100 --> 01:25:14.970
¡Ese jodido coche me lo llevo yo!

939
01:25:14.970 --> 01:25:16.510
¡Ese cabrón es mío!

939
01:25:16.570 --> 01:25:17.910
¡Jodido capullo!

940
01:25:17.910 --> 01:25:21.050
¡Llevo una semana
escuchando tu jodida mierda!

941
01:25:21.050 --> 01:25:22.750
¿Estamos de acuerdo?

941
01:25:24.680 --> 01:25:26.380
¿Estamos de acuerdo?

942
01:25:28.520 --> 01:25:30.860
¡Sí, mudo de mierda!

943
01:25:32.400 --> 01:25:34.870
¡Si ves a tu amigo Shep Pieorgulloso,

943
01:25:34.870 --> 01:25:38.490
dile que le voy a machacar!

944
01:25:52.630 --> 01:25:56.570
Hay un tipo que dice que su esposa
fue secuestrada el miércoles pasado.

945
01:25:56.570 --> 01:25:58.470
El día de nuestros homicidios.

946
01:25:58.470 --> 01:26:00.500
- Sí. ¿Y quién es este tipo?

946
01:26:00.500 --> 01:26:03.740
El contable del suegro de Lundegaard.

947
01:26:03.740 --> 01:26:05.880
- ¿El contable de Gustafson?
- Sí.

948
01:26:05.880 --> 01:26:09.850
- ¿Pero aún no hemos encontrado a Gustafson?
- Seguimos buscando.

949
01:26:09.850 --> 01:26:11.620
Perdón. No te entiendo, Lou.

949
01:26:11.620 --> 01:26:13.820
Aún no. Seguimos buscándolo.

950
01:26:13.820 --> 01:26:15.760
Recibido. ¿Y Lundegaard tampoco?

951
01:26:15.760 --> 01:26:17.800
Sí. ¿Dónde estás, Margie?

951
01:26:17.800 --> 01:26:21.500
Ya casi de regreso.
Estoy conduciendo por el lago Moose.

952
01:26:21.500 --> 01:26:23.000
Ah, el bocazas de Gary.

953
01:26:23.000 --> 01:26:26.580
Sí, el bocazas.
Lo tiene todo el estado, ¿no?

954
01:26:26.580 --> 01:26:28.110
¿Gustafson y Lundegaard?

955
01:26:28.110 --> 01:26:30.480
Sí. Lo mandé por cable.
Está en todas partes.

955
01:26:30.48,01:26:32.18
Ya los encontrarán. Entendido.

956
01:26:32.180 --> 01:26:34.620
- Sí, hay una pista en...
- ¡Ahí está el coche!

957
01:26:34.620 --> 01:26:36.490
- ¡Ahí está el coche!
- ¿El coche de quién?

958
01:26:36.490 --> 01:26:40.260
- ¡Mi coche! ¡Mi coche!
- ¡El Sierra tostado! ¡El Sierra tostado!

959
01:26:40.260 --> 01:26:44.440
Vale. Mucho cuidado, Margie.
Enviaré un par de patrulleros.

960
01:28:37.20 --> 01:28:38.340
¡Policía!

961
01:28:46.250 --> 01:28:48.350
¡Arriba las manos!
¡Policía!

961
01:28:53.230 --> 01:28:54.37
¡Policía!

962
01:29:53.110 --> 01:29:58.570
Así que ésa era la Sra. Lundegaard,
la del suelo.

963
01:30:01.460 --> 01:30:06.440
Y supongo que el de la picadora
de madera era tu socio.

964
01:30:09.270 --> 01:30:12.970
Y esas tres personas de Brainerd.

965
01:30:18.180 --> 01:30:19.800
¿Y para qué?

966
01:30:20.890 --> 01:30:23.470
Por un poco de dinero.

967
01:30:27.530 --> 01:30:32.310
En la vida hay otras cosas,
además de un poco de dinero, ¿sabe?

968
01:30:41.220 --> 01:30:43.400
¿No sabía eso?

969
01:30:49.400 --> 01:30:51.260
Y aquí está.

970
01:30:52.270 --> 01:30:54.370
Y es un día precioso.

971
01:31:03.880 --> 01:31:04.860
Bueno...

972
01:31:17.270 --> 01:31:19.930
No puedo entenderlo.

973
01:31:52.579 --> 01:31:56.024
"Afueras de Bismarck,
Dakota del Norte"

974
01:32:01.900 --> 01:32:03.520
¿Sr. Anderson?

975
01:32:04.970 --> 01:32:06.180
¿Quién?

976
01:32:06.180 --> 01:32:09.600
¿Es suyo este coche color vino,
del 98?

977
01:32:11.080 --> 01:32:15.120
- Un segundo.
- ¿Podría abrir la puerta, por favor?

977
01:32:14.320 --> 01:32:16.490
Sí, sí. Un segundo.

977
01:32:16.490 --> 01:32:17.870
Un segundo.

978
01:32:25.840 --> 01:32:28.020
¡No! ¡Esperen!

978
01:32:28.110 --> 01:32:29.570
¡No! ¡Esperen!

979
01:33:08.470 --> 01:33:10.410
Lo anunciaron.

980
01:33:10.940 --> 01:33:12.960
¿Lo anunciaron?

980
01:33:13.210 --> 01:33:14.03
Sí.

981
01:33:15.210 --> 01:33:16.030
¿Y?

982
01:33:16.980 --> 01:33:18.840
El sello de tres centavos.

983
01:33:19.050 --> 01:33:20.670
¿Tu pato silvestre?

983
01:33:21.220 --> 01:33:22.040
Sí

984
01:33:23.020 --> 01:33:24.800
Qué formidable.

985
01:33:24.830 --> 01:33:27.000
Es sólo de tres centavos.

986
01:33:27.000 --> 01:33:28.360
Es formidable.

987
01:33:28.360 --> 01:33:31.300
La cerceta azul de Hauptmann
ganó el de 29 centavos.

988
01:33:31.300 --> 01:33:33.640
La gente no usa
los sellos de 3 centavos.

989
01:33:33.640 --> 01:33:36.640
Por el amor de..., claro que sí.

990
01:33:36.640 --> 01:33:38.680
Cuando aumentan las tarifas,

990
01:33:38.680 --> 01:33:41.120
la gente necesita los sellos pequeños.

991
01:33:41.120 --> 01:33:45.860
- Sí.
- Porque tienen muchos de los viejos.

991
01:33:46.690 --> 01:33:47.510
Sí.

992
01:33:48.630 --> 01:33:49.770
Me imagino.

993
01:33:50.530 --> 01:33:54.230
Es formidable.
Estoy tan orgullosa de ti, Norm.

994
01:33:56.940 --> 01:34:01.040
Vaya, Norm.
Sabes, estamos muy bien.

995
01:34:03.450 --> 01:34:05.470
Te quiero, Margie.

996
01:34:05.990 --> 01:34:07.850
Te quiero, Norm.

997
01:34:10.960 --> 01:34:12.740
Faltan dos meses.

998
01:34:16.200 --> 01:34:17.980
Faltan dos meses.

999
01:37:58.630 --> 01:38:02.810
Ripeado por ArielRi para aRGENTeaM
http://foro.argenteam.com.ar

999
01:38:02.810 --> 01:38:06.810
Revisado y corregido por Ozy

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)