1
00:00:05,200 --> 00:00:07,400
Du borde låtit mig
piska röven av honom.

2
00:00:08,600 --> 00:00:10,000
Jag räddade precis din röv.

3
00:00:11,400 --> 00:00:13,200
Så du och den här killen
Gamble var partners?

4
00:00:15,400 --> 00:00:17,800
Hur länge har du barnvakt?

5
00:00:19,600 --> 00:00:22,790
Bara för att jag bjöd dig
på en drink betyder inte...

6
00:00:22,823 --> 00:00:25,151
...att du får dig ett.

7
00:00:26,300 --> 00:00:28,900
Så, vad betyder två
drinkar då?

8
00:00:30,000 --> 00:00:31,800
Vill du komma över till mig?

9
00:00:32,721 --> 00:00:34,753
Det var enkelt.

10
00:00:35,100 --> 00:00:37,700
Mitt barn har
födelsedagsparty imorgon.

11
00:00:37,800 --> 00:00:38,600
Imorgon?

12
00:00:41,500 --> 00:00:43,700
Ungar, födelsedagsparty...

13
00:00:44,100 --> 00:00:46,900
Jag håller ett Tupperware
party imorgon.

14
00:00:49,100 --> 00:00:50,300
-Du, Tupperware?
-Ja, försluter färskheten.

15
00:00:50,500 --> 00:00:54,700
Partyt är fullbokat,
annars hade du fått komma.

16
00:00:54,800 --> 00:00:56,000
I morgon, vid lunchtid.

17
00:01:02,727 --> 00:01:05,457
Centralen, öppna South Sally grinden.

18
00:01:11,035 --> 00:01:13,162
Okej, mina herrar,
ta en plats.

19
00:01:42,834 --> 00:01:46,292
Du kanske har vunnit kampen,
men förlorat kriget!

20
00:01:47,539 --> 00:01:50,099
-Pappa, kan jag få lite av detta?
-Visst.

21
00:01:50,275 --> 00:01:53,039
-Kan jag få det här också?
-Vad du än vill ha. Ta det.

22
00:02:01,386 --> 00:02:05,322
Kolla in. En polis som
dricker fransk champagne.

23
00:02:05,723 --> 00:02:08,715
Det är imponerande

24
00:02:09,661 --> 00:02:14,394
Jag kanske jobbar i smutsen,
men gillar att leka bland molnen.

25
00:02:16,334 --> 00:02:18,734
Jag tyckte du sa att
du skulle fixa diskhon.

26
00:02:20,438 --> 00:02:23,737
Det här är löjtnant Harrelson,
högste SWAT kommendör.

27
00:02:29,747 --> 0 ...

1
00:00:12,666 --> 00:00:17,750
Textad och översatt av
L!M!T

2
00:00:23,189 --> 00:00:24,918
Enhet 40 begär förstärkning.

3
00:00:25,091 --> 00:00:28,185
Vi har en eventuell 2-11 pågående
i Valley Trust Bank...

4
00:00:28,361 --> 00:00:30,591
...Boyle och Kittridge.
Vi har skottlossning.

5
00:00:30,764 --> 00:00:32,595
Samtliga enheter, polisman behöver
förstärkning.

6
00:00:32,766 --> 00:00:36,258
Boyle, norr om Kittridge, vid Valley
Trust Bank. Pågående skottlossning.

7
00:00:36,436 --> 00:00:39,530
Vi behöver pansarfordon.
Vi blir beskjutna med automateld.

8
00:00:41,875 --> 00:00:44,867
15-L-10, behöver ni
tung utrustning...

9
00:00:45,045 --> 00:00:46,307
...för att nå polismannen?

10
00:00:46,479 --> 00:00:49,642
De har automatvapen.
Vi har inget som kan stoppa dem.

11
00:00:49,816 --> 00:00:55,618
Det är förmodligen två eller
tre misstänkta i byggnaden.

12
00:00:56,790 --> 00:00:58,724
Vi har skottlossning!
Vi har skottlossning!

13
00:01:07,000 --> 00:01:10,163
De misstänkta är tungt beväpnade
och bär skyddsvästar.

14
00:01:10,336 --> 00:01:12,497
Få hit fler poliser.

15
00:01:13,807 --> 00:01:15,707
Polisman skjuten! Polisman skjuten!

16
00:01:15,875 --> 00:01:18,400
Begär SWAT. Kod tre.

17
00:01:18,578 --> 00:01:22,139
Jag dödar den som rör sig!
Rör er och jag dödar er!

18
00:01:22,315 --> 00:01:24,783
Vad glor du på?
Vad glor du på?

19
00:01:35,595 --> 00:01:38,029
SWAT har precis anlänt.

20
00:01:38,198 --> 00:01:40,632
-30 sekunder kvar, grabbar.
-Okej.

21
00:01:40,800 --> 00:01:44,099
De misstänkta har AK-47:or
och tung skyddsutrustning.

22
00:01:44,270 --> 00:01:45,828
Då kör vi.

23
00:02:47,066 --> 00:02:48,761
Det här är ett bord.

24
00:02:48,935 --> 00:02:51,062
Vi har fyra kameror över
kassörskorna.
 ...