Subtitles S. W. A. T - Subtitles Swedish 2CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: S.W.A.T-CD2.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:05,200 --> 00:00:07,400
Du borde låtit mig
piska röven av honom.

2
00:00:08,600 --> 00:00:10,000
Jag räddade precis din röv.

3
00:00:11,400 --> 00:00:13,200
Så du och den här killen
Gamble var partners?

4
00:00:15,400 --> 00:00:17,800
Hur länge har du barnvakt?

5
00:00:19,600 --> 00:00:22,790
Bara för att jag bjöd dig
på en drink betyder inte...

6
00:00:22,823 --> 00:00:25,151
...att du får dig ett.

7
00:00:26,300 --> 00:00:28,900
Så, vad betyder två
drinkar då?

8
00:00:30,000 --> 00:00:31,800
Vill du komma över till mig?

9
00:00:32,721 --> 00:00:34,753
Det var enkelt.

10
00:00:35,100 --> 00:00:37,700
Mitt barn har
födelsedagsparty imorgon.

11
00:00:37,800 --> 00:00:38,600
Imorgon?

12
00:00:41,500 --> 00:00:43,700
Ungar, födelsedagsparty...

13
00:00:44,100 --> 00:00:46,900
Jag håller ett Tupperware
party imorgon.

14
00:00:49,100 --> 00:00:50,300
-Du, Tupperware?
-Ja, försluter färskheten.

15
00:00:50,500 --> 00:00:54,700
Partyt är fullbokat,
annars hade du fått komma.

16
00:00:54,800 --> 00:00:56,000
I morgon, vid lunchtid.

17
00:01:02,727 --> 00:01:05,457
Centralen, öppna South Sally grinden.

18
00:01:11,035 --> 00:01:13,162
Okej, mina herrar,
ta en plats.

19
00:01:42,834 --> 00:01:46,292
Du kanske har vunnit kampen,
men förlorat kriget!

20
00:01:47,539 --> 00:01:50,099
-Pappa, kan jag få lite av detta?
-Visst.

21
00:01:50,275 --> 00:01:53,039
-Kan jag få det här också?
-Vad du än vill ha. Ta det.

22
00:02:01,386 --> 00:02:05,322
Kolla in. En polis som
dricker fransk champagne.

23
00:02:05,723 --> 00:02:08,715
Det är imponerande

24
00:02:09,661 --> 00:02:14,394
Jag kanske jobbar i smutsen,
men gillar att leka bland molnen.

25
00:02:16,334 --> 00:02:18,734
Jag tyckte du sa att
du skulle fixa diskhon.

26
00:02:20,438 --> 00:02:23,737
Det här är löjtnant Harrelson,
högste SWAT kommendör.

27
00:02:29,747 --> 00:02:33,308
Detta är högsta prioritet. Koppla mig
vidare till alla polismän i området.

28
00:02:36,888 --> 00:02:38,685
-Jag måste sticka.

29
00:02:38,857 --> 00:02:40,586
Sätt fart ungar.
Dags att förstöra Mors dag.

30
00:02:40,758 --> 00:02:43,226
Men du var toppen
i fotbollsmatchen!

31
00:02:49,167 --> 00:02:51,135
Kom igen, stå inte bara där!

32
00:02:51,302 --> 00:02:54,362
Älskling, jag måste gå
och leka tjuv och polis.

33
00:02:54,539 --> 00:02:56,666
Okej.

34
00:02:56,841 --> 00:02:58,468
-Okej.
-Jag älskar dig.

35
00:02:58,643 --> 00:03:00,201
Jag också.

36
00:03:16,961 --> 00:03:21,125
Anledningen till att vi har samlats
på den dagen vi fått av Gud...

37
00:03:21,299 --> 00:03:25,599
...för att vila upp oss på,
är att vi har en polsk gisslan.

38
00:03:26,004 --> 00:03:28,564
-Vad är det med att han är polsk?
-Nej, nej. Det betyder att han är en:

39
00:03:28,740 --> 00:03:31,709
'Kommer någon in så skjuter
jag skallen av mig'-typ av kille.

40
00:03:32,210 --> 00:03:34,508
Förhandlingarna går
inget vidare.

41
00:03:34,679 --> 00:03:37,204
-De tror han slutat med sin medicin.
-Vi har kastat in gas...

42
00:03:37,382 --> 00:03:40,408
...men han fortsätter röka cigg
och bränner av några hagelsalvor...

43
00:03:40,585 --> 00:03:42,109
...genom entrédörren.

44
00:03:43,922 --> 00:03:49,383
Jag vill ha en limousin, ett 12-pack
och kryddade cigaretter!

45
00:03:49,561 --> 00:03:52,758
Jag tycker vi går in bakifrån,
hårt med sköldar.

46
00:03:52,931 --> 00:03:55,900
Negativt. Killen säger att han
har minerat alla dörrar och fönster...

47
00:03:56,067 --> 00:03:58,160
...med högexplosivt.
-Kom igen, Greg!

48
00:03:58,336 --> 00:04:02,568
Dan, du skrev boken, jag har
precis läst den. Några förslag?

49
00:04:05,243 --> 00:04:06,608
Jag har en idé.

50
00:04:30,034 --> 00:04:31,524
Klara?

51
00:04:36,140 --> 00:04:38,506
Det är de förbannade
robot-utomjordingarna.

52
00:04:49,854 --> 00:04:53,950
Ner! Ner! Ner! Ner!

53
00:04:54,125 --> 00:04:56,559
-Ner!
-Händerna på huvudet!

54
00:04:57,996 --> 00:04:59,861
-Ligg kvar!
-Vet ni vad?

55
00:05:00,465 --> 00:05:02,228
Jag tror faktiskt han
kan vara polsk.

56
00:05:02,767 --> 00:05:04,667
Ofattbart.

57
00:05:04,936 --> 00:05:08,269
-Som att öppna en konservburk.
-Det funkar.

58
00:05:35,066 --> 00:05:37,398
Ta knäppgöken i A-bilen.

59
00:05:39,404 --> 00:05:42,066
Fan, kompis, du borde kränga
den där på eBay.

60
00:05:42,240 --> 00:05:45,403
-Nej, jag har bara en.
-Vi delar 50-50.

61
00:05:45,576 --> 00:05:48,875
Fixa monopol, plocka ner
dem som ett hagelgevär.

62
00:05:49,047 --> 00:05:51,447
'Den Polska Penetreraren'.

63
00:05:51,616 --> 00:05:55,882
Ett ögonblick. Jag fick precis ett samtal
från lokalpolisen. Det verkar som att vi...

64
00:05:56,054 --> 00:05:59,512
...har en internationellt efterlyst person
och har inte ens vetat om det.

65
00:05:59,691 --> 00:06:02,922
-De vill ha oss som eskorter?
-Ni är mina nya favoriter.

66
00:06:03,094 --> 00:06:04,789
Få fången till
högkvarteret.

67
00:06:10,368 --> 00:06:13,235
Det här är 9-Tom King
transporterar fångar till Superior.

68
00:06:13,404 --> 00:06:16,134
Vi har en svart och vit
som vill att vi stannar.

69
00:06:16,307 --> 00:06:18,571
Uppfattat. Vad är er 10-20?

70
00:06:19,544 --> 00:06:21,637
Hollywood och Wilcox.

71
00:06:21,813 --> 00:06:24,748
9-Tom King, avvakta medan
vi identifierar den svart-vita.

72
00:06:24,916 --> 00:06:26,144
Uppfattat.

73
00:06:29,921 --> 00:06:32,890
9-Tom King, det är ett problem
med en av dina passagerare.

74
00:06:33,091 --> 00:06:35,491
Polisbilen som signalerar
är förmodligen en eskort.

75
00:06:35,727 --> 00:06:37,718
Kan du utläsa patrullnumret
på fordonet?

76
00:06:37,895 --> 00:06:39,988
Nej.
Det är en L.A.P.D bil.

77
00:06:40,698 --> 00:06:42,859
Avvakta medan vi bekräftar.

78
00:07:23,374 --> 00:07:26,832
9-Tom King, detta är 70-D.
Vad är er position?

79
00:07:27,445 --> 00:07:30,175
9-Tom King, hör du mig?

80
00:07:32,316 --> 00:07:33,647
Jag då?

81
00:07:34,485 --> 00:07:36,419
Kom igen.
Ta av dem.

82
00:07:36,587 --> 00:07:38,782
9-Tom King, det är ett problem.

83
00:07:38,956 --> 00:07:40,446
9-Tom King, hör du mig?

84
00:07:41,526 --> 00:07:43,391
Där är det, till höger.

85
00:07:43,561 --> 00:07:46,792
-9-Tom King, hör du mig?
-Detta är 70-D.

86
00:07:46,964 --> 00:07:49,899
Vi är kod sex vid bussen
på Hollywood och Wilcox.

87
00:07:51,402 --> 00:07:55,395
1-1-4, detta är 70-D.
Vi är kod fyra.

88
00:07:58,509 --> 00:08:03,344
1-1-4, detta är 70-D.
Vi är kod sex på Hollywood och Wilcox.

89
00:08:29,540 --> 00:08:32,441
Ur vägen! Ur vägen!

90
00:09:04,275 --> 00:09:06,140
-Ut ut bilen!
-Kliv ur bilen.

91
00:09:06,310 --> 00:09:08,778
-Ner på marken nu!
-Gå ur bilen!

92
00:09:09,680 --> 00:09:12,012
-Ner! Ner!
-Visa händerna!

93
00:09:12,183 --> 00:09:14,583
Stilla!
Händerna på huvudet!

94
00:09:15,553 --> 00:09:17,043
Upp med händerna!

95
00:09:21,092 --> 00:09:22,753
Hollywood, va?

96
00:09:25,029 --> 00:09:27,429
Ner på marken!
Ner på marken!

97
00:09:38,876 --> 00:09:40,571
Rör dig inte!

98
00:09:40,745 --> 00:09:42,178
Rör dig inte!

99
00:09:42,346 --> 00:09:45,509
Rör dig igen då!
Rör dig igen då!

100
00:09:49,153 --> 00:09:51,348
Drama i Hollywood idag.

101
00:09:51,522 --> 00:09:54,923
En explosiv och dödlig dag i
Hollywood sedan en skottlossning utbrutit...

102
00:09:55,092 --> 00:09:59,791
...mellan beväpnade män och
medlemmar av L.A.P.D. 's SWAT enhet.

103
00:09:59,964 --> 00:10:03,456
Detaljerna är fortfarande oklara, men
källor säger att det förekom dödsfall...

104
00:10:03,634 --> 00:10:06,660
...inkluderande två konstaplar
av Los Angeles lokalpolis.

105
00:10:08,039 --> 00:10:08,606
Vid 13:45 idag, blev en buss
från lokalpolisen attackerad...

106
00:10:08,606 --> 00:10:10,836
Vid 13:45 idag, blev en buss
från lokalpolisen attackerad...

107
00:10:11,008 --> 00:10:13,738
...av två män beväpnade
med AK-47:or...

108
00:10:13,911 --> 00:10:16,471
...i ett fritagningsförsök.

109
00:10:16,647 --> 00:10:19,172
Vi väntar på Alex Montel...

110
00:10:19,350 --> 00:10:22,911
...den internationella rymlingen,
som är efterlyst i ett dussin land.

111
00:10:23,087 --> 00:10:25,885
Montel är efterlyst av lnterpol av över...

112
00:10:26,057 --> 00:10:28,321
...tio regeringar, även av vår egen...

113
00:10:28,559 --> 00:10:31,528
...för vapenförsäljning,
narkotikasmuggling...

114
00:10:31,696 --> 00:10:35,223
...utpressning, smuggling, kidnappning
och över två dussin mord.

115
00:10:35,399 --> 00:10:38,061
Nationella samt utländska polisbyråer...

116
00:10:38,336 --> 00:10:40,634
...tävlar redan om att få
förhöra mannen...

117
00:10:40,805 --> 00:10:46,402
...som en högt uppsatt Vita Huset
källa kallar för 'Fångsten'.

118
00:10:48,746 --> 00:10:52,147
Jag betalar 100 miljoner
dollar till den som kan få ut mig!

119
00:10:55,686 --> 00:10:57,176
Kom igen!

120
00:10:59,623 --> 00:11:02,592
Ett hundra miljoner dollar!

121
00:11:02,760 --> 00:11:05,661
Familjens lagliga affärsverksamhet
i Europa och Mellanöstern...

122
00:11:05,830 --> 00:11:09,266
...påstås vara fasader för deras
kriminella aktiviteter runtom i världen.

123
00:11:09,433 --> 00:11:12,664
Familjeförmögenheten sägs
vara över hundratals miljoner...

124
00:11:12,837 --> 00:11:14,771
...om inte miljarder, dollar.

125
00:11:14,939 --> 00:11:17,874
Jag betalar 100 miljoner
dollar till den som kan få ut mig!

126
00:11:18,042 --> 00:11:21,239
-100 miljoner låter helt okej.
-Ja, för fan.

127
00:11:28,386 --> 00:11:29,944
Är vi på gång?
Kör vi?

128
00:11:30,121 --> 00:11:33,750
Vi har begränsat med bilder från
de dramatiska händelserna i eftermiddags.

129
00:11:33,958 --> 00:11:36,051
-Ett erbjudande på--
-Ett hundra miljoner dollar...

130
00:11:36,227 --> 00:11:37,922
...till den som kan få ut mig!

131
00:11:40,698 --> 00:11:43,758
Familjeförmögenheten
beräknas vara miljarder dollar.

132
00:11:43,934 --> 00:11:47,836
-Ett erbjudande på 100 miljoner dollar.
-Vem tror han att han är?

133
00:11:55,613 --> 00:11:58,605
Hörru, är du sann eller?

134
00:11:59,917 --> 00:12:01,680
Du, jag pratar med dig!

135
00:12:03,554 --> 00:12:05,818
Vi har letat efter den här
skiten under en lång tid.

136
00:12:05,990 --> 00:12:09,221
Så åker han dit för ett trasigt bakljus?
Otroligt.

137
00:12:09,393 --> 00:12:12,692
Planen består i att ni eskorterar
honom till ett fängelse ute i öknen.

138
00:12:12,863 --> 00:12:15,832
Ni vill nog ha reportrar ute vid
anläggningen...

139
00:12:16,000 --> 00:12:18,992
...så fort mina killar lämnar honom.
Det är en het story.

140
00:12:19,336 --> 00:12:21,736
Visst, vi skickar det önskemålet
vidare upp till Washington.

141
00:12:21,906 --> 00:12:25,171
-Bra.
-Mina herrar, vid 13:00...

142
00:12:25,342 --> 00:12:28,402
...kommer en L.A.P.D. helikopter anlända
för att transportera den anklagade.

143
00:12:28,579 --> 00:12:32,174
Tills vi får in honom i en
federal byggnad, så är han vår.

144
00:12:32,349 --> 00:12:34,476
Sergeant Howard, ert team
placeras högt upp.

145
00:12:34,652 --> 00:12:36,517
-Ja, sir.
-Sergeant Hondo.

146
00:12:36,687 --> 00:12:39,884
Dina killar skall förse fången
med närskydd.

147
00:12:40,057 --> 00:12:41,718
-Uppfattat.
-Sergeant Yamoto.

148
00:12:41,892 --> 00:12:44,360
Ni skall upprätta en säker zon
runt omkring Parker Center.

149
00:12:44,528 --> 00:12:46,723
-Okej.
-Lätt som en plätt.

150
00:12:55,706 --> 00:12:57,765
Uppfattat, 10-D,
vi kommer ut nu.

151
00:13:00,778 --> 00:13:03,269
Okej killar, låt oss
få in snubben i fågeln.

152
00:13:05,616 --> 00:13:07,675
Vad är 100 miljoner
delat på sex, Box?

153
00:13:07,852 --> 00:13:09,877
Sexton-något.

154
00:13:10,054 --> 00:13:13,615
Jösses, jag skulle få golvplatser på Lakers,
mina barn får gå på college...

155
00:13:13,791 --> 00:13:16,351
...anlita Halle Berry
som min yoga instruktör.

156
00:13:33,744 --> 00:13:35,735
-Kontrollera motorkraft.
-Varvtalen stämmer.

157
00:13:41,252 --> 00:13:42,879
Fäller ner
landningsställ.

158
00:14:00,838 --> 00:14:02,328
Skydd!

159
00:14:02,840 --> 00:14:04,705
Vi har blivit träffade!
Vi har blivit träffade!

160
00:14:06,944 --> 00:14:10,402
Skott avlossats. Skott avlossats.
Hann någon se var det kom ifrån?

161
00:14:13,517 --> 00:14:19,251
-Sekundär motor träffad.
-Mayday! Mayday! Vi störtar!

162
00:14:23,127 --> 00:14:24,560
Ner!

163
00:14:45,583 --> 00:14:46,777
Allihop okej?

164
00:14:46,951 --> 00:14:50,478
-T.J., Sanchez, ta den misstänkte, iväg!
-Iväg! Iväg!

165
00:14:50,654 --> 00:14:53,384
70-D till 1-14!
Vi kommer in!

166
00:14:57,995 --> 00:14:59,724
-Kom hit.
-Hörni! Hörni!

167
00:14:59,897 --> 00:15:03,025
Jim! Jim! Street! 
Ta dig samman, kompis!

168
00:15:03,200 --> 00:15:05,259
-Ta dig samman!
-Håll käften!

169
00:15:05,436 --> 00:15:08,132
Lägg av. Vi har inte tid
för er personliga skit.

170
00:15:08,305 --> 00:15:11,468
-För iväg honom. Kom igen!
-Kom.

171
00:15:11,642 --> 00:15:13,132
Rör på dig.

172
00:15:18,582 --> 00:15:20,049
Berätta för dem att
vi är under attack!

173
00:15:20,217 --> 00:15:23,448
Ett L.A.P.D. flyg har störtat.
Hur vill du vi skall fortsätta?

174
00:15:23,621 --> 00:15:26,317
-Vad i helvete har hänt?
-Någon sköt ner vår fågel.

175
00:15:26,490 --> 00:15:28,651
Skojar du?
Hur?

176
00:15:28,826 --> 00:15:32,523
Troligen med ett grovkalibrigt vapen, .50 kaliber.
Någon som vet hur man använder det.

177
00:15:32,696 --> 00:15:36,154
-Vi är på en helt annan nivå nu.
-Så vart fan är skytten?

178
00:15:36,900 --> 00:15:39,528
Jag vill ha det där kräket
härifrån nu.

179
00:15:39,703 --> 00:15:42,763
Det bästa är nog att hålla honom
inlåst tills vi vet vem vi har att göra med.

180
00:15:42,940 --> 00:15:44,305
-Kapten Fuller?
-Ja.

181
00:15:44,475 --> 00:15:47,069
Polischefen är i telefon.

182
00:15:47,244 --> 00:15:48,768
Så nu pratar vi om
min karriär.

183
00:15:49,246 --> 00:15:52,511
Dra upp en plan, genomför den,
och misslyckas inte.

184
00:15:52,716 --> 00:15:54,513
Koppla över det
till mitt kontor.

185
00:16:02,626 --> 00:16:06,653
Jag fattar inte hur mycket skit hans
100 miljoner kommer ge oss.

186
00:16:10,100 --> 00:16:12,034
Är ni klara?
Vet ni vad ni skall göra?

187
00:16:12,202 --> 00:16:14,295
-Ja, sir.
-Var är T.J.?

188
00:16:14,471 --> 00:16:18,305
Precis här, Hondo. Förlåt.
Käkade dålig Thai mat igår.

189
00:16:18,475 --> 00:16:21,308
-Det bråkar lite med mig.
-Kan du fortsätta?

190
00:16:21,512 --> 00:16:23,139
Ja, nu är det lugnt.

191
00:16:24,181 --> 00:16:26,376
Då sticker vi och får kaptenen
att se ut som en hjälte.

192
00:16:26,617 --> 00:16:29,609
-Ta det säkert därute.
-Mot fågeln.

193
00:16:29,787 --> 00:16:31,254
Okej, då rör vi på oss.

194
00:16:32,056 --> 00:16:34,024
Då gör vi oss klara!

195
00:16:46,036 --> 00:16:48,470
Dags att röra på sig.

196
00:16:50,107 --> 00:16:52,041
Ta på den där.

197
00:17:04,621 --> 00:17:07,021
Gift dig med mig! 
Gift dig med mig, Alex!

198
00:17:11,061 --> 00:17:13,029
Gift dig med mig!

199
00:17:23,040 --> 00:17:24,905
Gift dig med mig!

200
00:17:42,326 --> 00:17:43,884
Du!

201
00:17:45,062 --> 00:17:46,120
Kom igen!

202
00:18:01,512 --> 00:18:05,243
Skit. Stanna!
Bort från gatan!

203
00:18:05,416 --> 00:18:07,350
Vänta lite.
Kom igen!

204
00:19:19,656 --> 00:19:21,556
Alex, kom så sticker vi!

205
00:19:23,060 --> 00:19:25,551
Ner! Ner!

206
00:19:25,729 --> 00:19:28,596
-Ner på marken! Snabba på!
-Händerna på huvudet!

207
00:19:28,765 --> 00:19:30,027
-Upp med händerna!
-Var still!

208
00:19:30,200 --> 00:19:32,191
Jag fick honom!

209
00:19:51,555 --> 00:19:54,991
Jag vet inte. Prata med dem.
Försök få det att funka.

210
00:19:55,726 --> 00:19:59,059
Du, jag har haft nog med
problem idag, okej?

211
00:20:00,264 --> 00:20:02,789
-Var är Mike?
-Problem i familjen.

212
00:20:02,966 --> 00:20:05,491
-Säg bara till om ni behöver något.
-Okej.

213
00:20:05,669 --> 00:20:08,502
Se till att vi kommer fram
helskinnade, till att börja med.

214
00:20:31,828 --> 00:20:35,320
-Syrran träffar nån ny kille.
-Jaså?

215
00:20:35,499 --> 00:20:37,831
Ja, jag träffade honom för
första gången härom kvällen.

216
00:20:38,001 --> 00:20:39,593
Bra för henne.

217
00:20:39,770 --> 00:20:41,465
Inte direkt.
Han är lite av en bråkstake.

218
00:20:42,539 --> 00:20:46,066
Du borde ringa henne, du vet.
Om du vill.

219
00:20:46,843 --> 00:20:48,606
Visst, okej.
Det kanske jag gör.

220
00:20:49,313 --> 00:20:51,144
10-D till 70-D.

221
00:20:51,315 --> 00:20:53,715
-Bilkortegen har blivit attackerad.
-Några skador?

222
00:20:53,884 --> 00:20:56,045
-Terry Fargas är död.
-Satan!

223
00:20:56,219 --> 00:20:58,915
Och två lokalpoliser
nere på bårhuset.

224
00:20:59,089 --> 00:21:02,752
-Vad är er position, 10-D?
-Rakt ovanför er.

225
00:21:06,363 --> 00:21:08,627
-Känns bra att veta.
-Ja.

226
00:21:08,799 --> 00:21:12,929
T.J., var på alerten.
De är på gång.

227
00:21:14,471 --> 00:21:16,939
-Amerikansk girighet.
-Håll tyst.

228
00:21:17,107 --> 00:21:19,507
-Så pålitlig.
-Håll käften!

229
00:21:19,810 --> 00:21:22,870
Ännu en polisman är död
på grund av din stora käft.

230
00:21:23,046 --> 00:21:26,675
-Det är så jag vill ha dem. Döda.
-Vill du sluta på samma sätt?

231
00:21:29,152 --> 00:21:31,143
Han kände väl till farorna
med jobbet?

232
00:21:31,388 --> 00:21:34,221
Det var därför han sökte
till polisen.

233
00:21:34,391 --> 00:21:38,953
Bära pistol i Vilda Västern.
Precis som du, cowboy.

234
00:21:39,696 --> 00:21:42,893
Skulle du sitta här om
jobbet inte var farligt?

235
00:21:43,133 --> 00:21:44,862
Hur som helst...

236
00:21:45,102 --> 00:21:47,730
...hans död gav er
förmodligen 20 nya rekryter.

237
00:21:47,904 --> 00:21:49,394
Du borde tacka mig.

238
00:21:49,806 --> 00:21:51,740
Ja, det har du rätt i.
Det borde jag.

239
00:21:51,908 --> 00:21:55,537
-Boxer, tacka honom åt mig?
-Med nöje.

240
00:22:01,985 --> 00:22:04,954
Vi närmar oss
kontrollpunkt ett.

241
00:22:05,122 --> 00:22:07,215
Uppfattat, Hondo, jag ser den.

242
00:22:07,724 --> 00:22:08,986
Svänger...

243
00:22:09,159 --> 00:22:10,888
...vid kontrollpunkt ett.

244
00:22:19,102 --> 00:22:22,765
-Tufft, Sanchez.
-Jag kollar allas händer.

245
00:22:22,939 --> 00:22:26,773
Tomhand - inget vapen, och jag
kommer hem till min lilla flicka, Deke.

246
00:22:27,277 --> 00:22:29,108
Jag skall hem till mina
busungar också.

247
00:22:29,279 --> 00:22:31,873
Vi närmar oss nu
kontrollpunkt två.

248
00:22:32,049 --> 00:22:33,914
T.J., slappna av.

249
00:22:34,084 --> 00:22:37,520
Hondo transporterade presidenten
så här 1996. Ingen anade något.

250
00:22:39,156 --> 00:22:42,455
Kamrater.
Jag kan dubbla mitt erbjudande.

251
00:22:42,893 --> 00:22:45,225
66 miljoner till var
och en av er.

252
00:22:45,395 --> 00:22:47,363
Allt ni behöver göra är
att släppa mig precis här.

253
00:22:47,764 --> 00:22:50,460
Och var inte oroliga.
Jag hittar hem.

254
00:22:50,901 --> 00:22:53,369
Har du kontanter?
För vi tar inga checkar.

255
00:22:53,537 --> 00:22:57,132
Kom igen. Var smarta nu.
Hur mycket tjänar ni?

256
00:22:57,307 --> 00:22:59,104
66 tusen om året?

257
00:23:00,510 --> 00:23:02,444
Inte ens med övertid.

258
00:23:02,612 --> 00:23:03,909
Förlorare.

259
00:23:08,552 --> 00:23:11,419
Svänger vid kontrollpunkt två.

260
00:23:14,591 --> 00:23:16,991
Min sikt till bil två
är blockerad.

261
00:23:20,430 --> 00:23:21,920
T.J., vad händer?

262
00:23:22,099 --> 00:23:26,001
Fotgängare på övergångsstället.
Jag finns bakom er om 10 sekunder.

263
00:23:26,169 --> 00:23:27,431
Uppfattat.

264
00:23:28,538 --> 00:23:30,472
Håll händerna där jag
kan se dem, grabbar. Kom igen.

265
00:23:30,841 --> 00:23:34,004
-T.J., vad i helvete gör du?
-Vad fan ser det ut som?

266
00:23:34,177 --> 00:23:36,077
Jag tar hans erbjudande.

267
00:23:36,246 --> 00:23:39,010
Gör inget dumt nu.
Upp med händerna, Box! Kom igen.

268
00:23:39,182 --> 00:23:42,583
Upp med dem, Box. 
Kom igen, visa mig.

269
00:23:44,488 --> 00:23:46,388
Vad fan var det?

270
00:23:46,957 --> 00:23:49,084
-Vad var det, Bri?
-Han skulle ta sin puffra.

271
00:23:49,259 --> 00:23:50,988
Nej, det gjorde han inte!
Jag hade det under kontroll!

272
00:23:51,161 --> 00:23:53,789
-Du hade inte behövt skjuta honom!
-Vad säger du, Jimbo?

273
00:23:53,964 --> 00:23:56,990
-Vill du leka cowboy?
-T.J., Street, Boxer!

274
00:23:57,167 --> 00:23:59,658
-Bil två, svara!
-Vi knappar in på er, sergeant.

275
00:23:59,836 --> 00:24:02,999
-Vi är där om--
-Polisman skadad! 7:e och Hope!

276
00:24:03,373 --> 00:24:05,671
-Vänd!
-Vänder.

277
00:24:11,782 --> 00:24:13,044
-10-D!
-Flytta på er!

278
00:24:13,216 --> 00:24:15,946
10-D! Har ni någon position
på bil nummer två?

279
00:24:16,119 --> 00:24:17,609
-Undan! Undan!
-Uppfattat.

280
00:24:17,788 --> 00:24:19,983
Bil två står still vid
7:e och Hope.

281
00:24:20,157 --> 00:24:22,955
Gör mig en tjänst. Hälsa Fuller
att det var jag som gjorde detta, okej?

282
00:24:23,326 --> 00:24:25,453
Jag kommer inte låta dig komma
undan med det här, Gamble.

283
00:24:25,629 --> 00:24:27,995
Du har inte så mycket
att säga till om nu.

284
00:24:28,165 --> 00:24:31,293
Misstänkta verkar bära kamouflage-
kläder och har automatvapen.

285
00:24:33,537 --> 00:24:35,232
T.J., gör inte så här!

286
00:24:36,940 --> 00:24:39,500
Polisman skadad! Polisman skadad!
7:e och Hope!

287
00:24:39,743 --> 00:24:43,645
Misstänkta går in i
Pershing Square MTA stationen.

288
00:24:57,160 --> 00:24:59,628
-Boxer, håll ut! Håll ut!
-Är du okej?

289
00:24:59,796 --> 00:25:01,855
Jag är okej.
Boxer är träffad.

290
00:25:02,098 --> 00:25:03,963
Vi behöver en ambulans!

291
00:25:04,134 --> 00:25:06,261
-Vem gjorde det?
-Det var Gamble.

292
00:25:06,436 --> 00:25:08,063
-Box!
-Res honom upp.

293
00:25:08,238 --> 00:25:10,570
Det var T.J. och Gamble.
De har gått ner i tunnelbanan.

294
00:25:10,774 --> 00:25:12,708
Låt oss jaga lite.

295
00:25:15,579 --> 00:25:17,444
-Jag skall hämta första hjälpen!
-Ta hand om honom.

296
00:25:17,614 --> 00:25:19,809
-Visst.
-Street, kom igen!

297
00:25:19,983 --> 00:25:23,942
Detta är 73-D. Detta är 73-D.
Jag behöver en ambulans...

298
00:25:24,120 --> 00:25:26,850
...så fort som möjligt
till hörnet av Hope och 7:e.

299
00:25:27,023 --> 00:25:30,459
Polisman skadad!
Jag repeterar, polisman skadad!

300
00:25:42,672 --> 00:25:44,071
Okej, T.
Vi är inne.

301
00:25:44,241 --> 00:25:45,765
Då kör vi.

302
00:25:46,142 --> 00:25:47,769
Ställ dig på gasen, farfar.

303
00:25:50,413 --> 00:25:51,903
Kom igen, Box.

304
00:25:52,082 --> 00:25:54,141
Öka! Öka!

305
00:25:54,317 --> 00:25:56,308
-Vad har vi här?
-Skottskada i nacken.

306
00:25:56,486 --> 00:25:58,044
-Träffat vitala delar?
-Nej.

307
00:25:59,122 --> 00:26:01,215
Kom igen!
Då drar vi!

308
00:26:26,983 --> 00:26:29,417
Alltid ett steg efter.

309
00:26:30,120 --> 00:26:31,678
Detta är 70-D vid 7:e och Hope.

310
00:26:31,855 --> 00:26:34,323
Misstänkta färdas österut på
tåg nummer 5-0-7...

311
00:26:34,491 --> 00:26:36,823
...på väg till Metro Center
vid 7:e och Figueroa.

312
00:26:36,993 --> 00:26:38,688
Be rälsenheten kontakta MTA...

313
00:26:38,862 --> 00:26:41,831
...och stänga av det vid nästa station.
-Det är uppfattat, 70-D.

314
00:26:42,599 --> 00:26:45,363
Vad skall de göra?
Ta tunnelbanan till Mexico?

315
00:26:45,969 --> 00:26:47,994
Leta efter sekundära skador.

316
00:26:48,171 --> 00:26:52,039
Sanchez! Deke, Sanchez!
Möt tåget vid nästa station.

317
00:26:52,208 --> 00:26:53,971
73-D, uppfattat.

318
00:26:58,081 --> 00:27:00,174
Bäst du kan betala.

319
00:27:00,350 --> 00:27:03,547
Jag kan garantera dig
att om någon kan, så är det jag.

320
00:27:19,736 --> 00:27:21,431
Jag vill att ni sätter upp en zon.

321
00:27:21,604 --> 00:27:24,368
Ingen kommer in på stationen
och ingen får kliva av något tåg.

322
00:27:24,541 --> 00:27:26,304
Ja, sir.

323
00:27:31,681 --> 00:27:35,481
Rälsenheten, detta är 10-D. Mina killar
är på väg till Figueroa stationen.

324
00:27:35,652 --> 00:27:38,553
-Är ni redo att stoppa tåget?
-Ja, sir.

325
00:27:59,209 --> 00:28:01,040
-Var är tåget?
-Det kom aldrig fram.

326
00:28:01,211 --> 00:28:02,473
Borde varit här nu.

327
00:28:02,645 --> 00:28:05,375
Sanchez till Hondo.
Tåget kom aldrig fram till Figueroa.

328
00:28:15,425 --> 00:28:17,689
Säkra stationen.
SWAT har tåget.

329
00:28:58,301 --> 00:29:03,329
Ser någon. Upp med händerna!
Få se händerna! Nu!

330
00:29:05,075 --> 00:29:07,066
Händerna!
Visa händerna!

331
00:29:09,379 --> 00:29:12,576
Visa honom händerna.
Händer.

332
00:29:26,129 --> 00:29:27,687
Var är de?

333
00:29:27,864 --> 00:29:31,356
-De sa att de skulle döda mig.
-De kommer inte tillbaka.

334
00:29:32,302 --> 00:29:33,997
Ner i schaktet.

335
00:29:39,042 --> 00:29:40,873
Var tog de vägen?

336
00:29:44,881 --> 00:29:46,371
10-D, det här är 70-D.

337
00:29:46,549 --> 00:29:49,279
Misstänkta har gått ner i
något som verkar vara ett avlopp...

338
00:29:49,452 --> 00:29:51,852
...ungefär 1,5 kilometer
norr om Metro Center.

339
00:29:52,021 --> 00:29:53,318
Uppfattat, 70-D.

340
00:29:53,490 --> 00:29:55,185
Vi landar ovanför.

341
00:29:56,192 --> 00:29:58,251
Vi går in efter dem.

342
00:30:16,513 --> 00:30:18,708
Schaktet sammanstrålar med
avloppssystemet.

343
00:30:18,882 --> 00:30:21,350
De kan hoppa upp ur vilket avlopps-
hål som helst inom en 3 mils radie.

344
00:30:21,518 --> 00:30:23,315
-Hur många avloppshål pratar vi om?
-6000.

345
00:30:23,486 --> 00:30:26,387
Sex tusen?!
Jag kan inte täcka 6000--

346
00:30:26,723 --> 00:30:28,088
R-kommando till 10-D.

347
00:30:28,258 --> 00:30:30,249
Sätt ner helikoptern
och sätt upp...

348
00:30:30,426 --> 00:30:32,917
...en kommandocentral
vid 6:e och Hope Street.

349
00:30:33,096 --> 00:30:34,586
Och sätt upp en fast
telefonlinje, kod två.

350
00:30:46,776 --> 00:30:48,243
70-D till 10-D.

351
00:30:48,945 --> 00:30:51,914
70-D till 10-D.

352
00:30:52,081 --> 00:30:54,572
70-D till 1-1-4.
Hör ni mig?

353
00:30:56,753 --> 00:30:59,779
70-D till 1-1-4.
Hör ni mig?

354
00:31:01,357 --> 00:31:03,723
Vi har ingen signal här nere.

355
00:31:04,060 --> 00:31:06,585
Gamble vill ha oss på en ö...

356
00:31:07,063 --> 00:31:08,587
...och han har fått det.

357
00:31:08,765 --> 00:31:10,255
Var på er vakt.

358
00:31:10,767 --> 00:31:12,632
De gick häråt.

359
00:31:21,311 --> 00:31:24,576
-Vi har identifierat de misstänkta.
-Toppen! Vilka är de?

360
00:31:24,747 --> 00:31:28,239
Tidigare konstapel Gamble
och konstapel T.J. McCabe.

361
00:31:30,887 --> 00:31:33,788
Gamble, som i Street's
ex-partner Gamble?

362
00:31:33,957 --> 00:31:35,447
Korrekt.

363
00:31:40,964 --> 00:31:43,398
Ni har en plan, va?

364
00:31:45,668 --> 00:31:47,932
Där har du planen, sötnos.

365
00:31:48,104 --> 00:31:50,664
Vi har alltså två SWAT-killar som
leder den här attacken.

366
00:31:50,840 --> 00:31:52,637
Hur vet vi att resten inte
är med på det?

367
00:31:52,809 --> 00:31:54,800
För att jag går i god för Hondo.

368
00:31:54,978 --> 00:31:56,673
Beredd att slå vad om
100 miljoner dollar på det?

369
00:32:13,863 --> 00:32:15,592
Bingo.

370
00:32:27,176 --> 00:32:29,144
Du måste skoja?

371
00:32:30,480 --> 00:32:33,278
Om de kan sin sak, kommer detta
bara att sakta ner dem, T.J.

372
00:32:33,449 --> 00:32:35,815
Det här skulle bara vara en
enkel sno och fly operation.

373
00:32:35,985 --> 00:32:37,680
-Boxer var ett hot.
-Han var min vän!

374
00:32:37,854 --> 00:32:41,187
-Min också!
-Sluta lipa, du kan köpa nya vänner.

375
00:32:42,392 --> 00:32:44,553
Ge mig inte fler anledningar
att döda dig.

376
00:32:44,727 --> 00:32:47,662
Vad hade du tänkt göra,
skjuta mig?

377
00:32:49,666 --> 00:32:54,399
Du borde slappna av lite, min vän.
Jag är pengarna. Glöm inte det.

378
00:32:55,705 --> 00:32:57,673
Vi har inte tid för
sån här skit.

379
00:32:57,840 --> 00:33:01,173
Du kan göra det om du vill.
Jag vet att det här suger.

380
00:33:01,344 --> 00:33:03,744
Men låt oss oroa oss om det
när vi är i paradiset, okej?

381
00:33:03,913 --> 00:33:06,006
Kom igen.

382
00:33:12,655 --> 00:33:14,555
Har vi återupprättat
kontakten med Hondo?

383
00:33:14,724 --> 00:33:18,592
Inte än, sir. 70-D,
vad är er position, kom.

384
00:33:18,761 --> 00:33:20,251
70-D, rapportera.

385
00:33:20,430 --> 00:33:22,057
Hondo, vart fan är ni?

386
00:33:29,005 --> 00:33:30,996
Vad är det?

387
00:33:36,546 --> 00:33:38,537
-Färg med fosfor.
-Jaha?

388
00:33:38,715 --> 00:33:41,081
Håll utkik efter mer.

389
00:34:14,751 --> 00:34:17,720
-Gasmasker?
-Det är bara rök.

390
00:34:17,887 --> 00:34:20,287
Vi får fortsätta i blindo.

391
00:34:36,105 --> 00:34:37,936
Vad är det?

392
00:34:38,741 --> 00:34:41,801
Snubbeltråd.
Skarp mina.

393
00:34:41,978 --> 00:34:45,971
-Truppmina. Fula grejer.
-Verkligen.

394
00:34:46,149 --> 00:34:47,776
Det finns ett gammalt
indian ordspråk:

395
00:34:48,284 --> 00:34:50,650
Där det finns en vit man...

396
00:34:50,820 --> 00:34:52,811
...finns det fler vita män.

397
00:34:55,291 --> 00:34:59,193
Vad?
Hör du något?

398
00:35:00,029 --> 00:35:03,590
Nej. 
Det är det som är problemet.

399
00:35:12,208 --> 00:35:14,142
Kom igen, vi måste
röra på oss.

400
00:35:17,647 --> 00:35:19,911
-Ni luktar skit hela högen.
-Det är från avloppet.

401
00:35:20,082 --> 00:35:22,482
-Vart är vårt flyg?
-På väg och i tid.

402
00:35:22,652 --> 00:35:24,244
Underbart.

403
00:35:24,420 --> 00:35:26,615
T.J., åk med mig.

404
00:35:28,391 --> 00:35:30,484
Kom igen, vi måste dra!

405
00:35:30,660 --> 00:35:33,060
Samtliga enheter i närheten
av Hawthorne flygplats:

406
00:35:33,229 --> 00:35:37,131
Närboende rapporterar att
landningsljusen är på efter stängning.

407
00:35:38,835 --> 00:35:41,167
Patrullcentralen, detta är R-kommando.
Skicka alla tillgängliga enheter...

408
00:35:41,337 --> 00:35:43,532
...till Hawthorne flygplats.
Ring flygkontrollen för detaljer.

409
00:35:43,706 --> 00:35:45,503
De skall flyga ut
honom ur landet.

410
00:35:45,675 --> 00:35:48,542
10-D, detta är R-kommando.
Få dit dina killar så fort som möjligt.

411
00:35:48,711 --> 00:35:50,076
Uppfattat.

412
00:35:51,214 --> 00:35:53,079
Enhet ett, vad är
er status?

413
00:35:53,249 --> 00:35:56,844
Vi är ungefär 4 mil
öster om punkt Bravo.

414
00:35:57,320 --> 00:36:00,551
Vi har påbörjat nedstigning.
Ankomst om ca 6 minuter.

415
00:36:00,723 --> 00:36:02,020
Uppfattat.

416
00:36:17,006 --> 00:36:19,736
-Är det inte för jävligt?
-Kallt och hårt.

417
00:36:20,910 --> 00:36:24,869
10-D till R-kommando, vi
närmar oss Hawthorne flygplats.

418
00:36:29,018 --> 00:36:34,752
-Street! Skulle minan fungera?
-Satan! Strax tillbaka. Deke!

419
00:37:13,796 --> 00:37:15,229
10-D till R-kommando.

420
00:37:15,398 --> 00:37:17,662
Vi har upprättat en zon
runt flygplatsen.

421
00:37:17,833 --> 00:37:19,664
Ytterligare SWAT-enheter
är på inkommande.

422
00:37:21,504 --> 00:37:25,338
Bil ett, bil två, ni har mindre
än fem minuter.

423
00:37:28,110 --> 00:37:30,237
Uppfattat, 10-D.
Hört något från Hondo's team än?

424
00:37:30,413 --> 00:37:35,783
-70-D är fortfarande utom kontakt.
-Hondo, din jävel!

425
00:37:35,952 --> 00:37:38,113
Är du säker på att
du vet vad du gör?

426
00:37:38,554 --> 00:37:41,148
Kommer du ihåg när du frågade mig
vad jag gjorde i SEAL's?

427
00:37:41,324 --> 00:37:43,155
Jodå.

428
00:37:44,827 --> 00:37:46,727
Okej, tillbaka.

429
00:38:00,643 --> 00:38:02,406
Tänt var det här.

430
00:38:07,950 --> 00:38:10,544
10-D, detta är 70-D.

431
00:38:10,987 --> 00:38:12,454
70-D, vart fan är ni?

432
00:38:12,622 --> 00:38:15,386
Någonstans vid 6:e
och Trenton.

433
00:38:15,558 --> 00:38:18,356
Vi förlorade kontakten i tunnlarna.
Var är vår backup?

434
00:38:18,527 --> 00:38:20,620
Hawthorne flygplats.
Det är dit era vänner...

435
00:38:20,796 --> 00:38:22,423
...Gamble och T.J. McCabe
är på väg.

436
00:38:23,099 --> 00:38:26,034
Det är ju andra sidan stan!
Skicka en enhet att plocka upp oss!

437
00:38:26,202 --> 00:38:29,603
Plocka upp er? Hur vet jag
att ni inte är med på det?

438
00:38:29,772 --> 00:38:33,708
-Jag har en god anledning att häkta er.
-I helvete heller. Kom igen.

439
00:38:38,681 --> 00:38:41,809
-Polis! Stanna bilen!
-Stanna bilen!

440
00:38:44,020 --> 00:38:46,386
-Stanna bilen!
-Stanna bilen!

441
00:38:46,555 --> 00:38:49,820
Stanna bilen!
Lämna bilen, sir!

442
00:38:50,159 --> 00:38:52,889
-Ni måste sticka härifrån.
-Polisiär nödsituation.

443
00:38:53,062 --> 00:38:56,088
-Vänta, jag har bara barn i bilen.
-Få ut dem därifrån!

444
00:38:56,265 --> 00:38:59,200
-Vi hamnar i vapenburen imorgon.
-Du vet hur det är, Street.

445
00:38:59,368 --> 00:39:02,667
Att ibland göra det rätta
är inte att alltid göra rätt.

446
00:39:15,284 --> 00:39:18,776
-Sista bilen. Bron stängd.
-Uppfattat.

447
00:39:22,792 --> 00:39:26,125
-Jag trodde du inte kunde köra.
-Jag sa att jag inte gillar att köra.

448
00:39:26,295 --> 00:39:28,058
Hamnar bara i olyckor.

449
00:39:29,398 --> 00:39:32,060
Låter som om de försöker
flyga honom ur landet.

450
00:39:32,234 --> 00:39:34,634
Varför skulle de slå på ljusen
och därmed varna allihop?

451
00:39:34,804 --> 00:39:36,965
Fan! Gamble är smartare än så.

452
00:39:37,139 --> 00:39:39,903
Det är fullmåne. En nybörjare
kan landa en kväll som denna.

453
00:39:40,076 --> 00:39:42,306
-Så varför dyker de upp därute?
-Jag vet inte.

454
00:39:42,478 --> 00:39:44,469
Men Fuller skickar allt vi har
ut till Hawthorne.

455
00:39:56,926 --> 00:40:00,293
Har de byggt en ny flygplats
inne i stan de senaste dagarna?

456
00:40:00,463 --> 00:40:02,294
Det tror jag inte, Sanchez.
Hurså?

457
00:40:02,798 --> 00:40:07,462
Planet till höger flyger ganska lågt,
och det fortsätter att sjunka.

458
00:40:10,306 --> 00:40:12,774
-Det är vår kille!
-Han går in för landning.

459
00:40:12,942 --> 00:40:15,604
-Ja, men vart?
-Ingen aning, men följ planet.

460
00:40:32,261 --> 00:40:35,662
-Hur bred är bron vid sjätte?
-Det måste vara fyra filer...

461
00:40:35,831 --> 00:40:37,628
...mellan trottoarerna.
Planet är litet nog...

462
00:40:37,800 --> 00:40:40,360
...han kan klara det,
om han har stake till det.

463
00:40:55,885 --> 00:40:57,853
Sänker hastigheten.

464
00:40:58,020 --> 00:41:00,454
Detta är 70-D. Planet kommer
inte till Hawthorne.

465
00:41:00,623 --> 00:41:03,183
Jag gav dig en direkt order
att avvakta, sergeant.

466
00:41:03,359 --> 00:41:04,792
Det skulle jag gjort, Tom...

467
00:41:04,960 --> 00:41:07,952
...om jag inte sett en Learjet i färd
med att landa på bron vid 6:e.

468
00:41:09,231 --> 00:41:11,961
-Ge mig 40 procent klaff.
-Fyrtio procent klaff, okej.

469
00:41:12,134 --> 00:41:16,230
Sir, vi får rapporter om ett lågt
flygande plan i innerstan.

470
00:41:16,405 --> 00:41:20,034
-Var finns närmsta backup?
-Fem, sex minuter härifrån.

471
00:41:20,209 --> 00:41:24,009
Jag tror inte du hänger med
här, Tom. Vi går in.

472
00:41:36,759 --> 00:41:37,919
Herregud!

473
00:41:45,301 --> 00:41:47,098
-Bromsa.
-Uppfattat. Full broms.

474
00:41:48,771 --> 00:41:50,329
Den här killen är värd
varenda krona.

475
00:42:22,471 --> 00:42:25,907
Okej, då vänder vi planet.

476
00:42:28,577 --> 00:42:33,207
10-D, vi har precis fått veta att
ett plan landat på bron vid 6:e.

477
00:42:33,382 --> 00:42:35,077
Ett vad?

478
00:42:35,284 --> 00:42:36,546
Gör er klara!

479
00:42:36,719 --> 00:42:38,448
Jag vill ha en bil utanför
på en gång.

480
00:42:50,733 --> 00:42:54,499
-Vad? Vad är det som händer?
-Vi har bara plats för en av er.

481
00:42:54,904 --> 00:42:57,395
-Jag åker ingenstans utan min fru!
-Så slipp då.

482
00:42:57,573 --> 00:42:59,598
Nej! Nej, nej, nej.
Richard!

483
00:42:59,775 --> 00:43:02,243
-Herregud!
-Richard! Richard--

484
00:43:02,411 --> 00:43:04,811
Richard är borta,
så sitt ner och håll käft!

485
00:43:04,980 --> 00:43:07,346
Tjugo sekunder!
Vi ses i Margaritaville.

486
00:43:08,050 --> 00:43:10,780
-Kom igen, kom igen!
-Snälla, låt mig gå!

487
00:43:10,953 --> 00:43:12,545
-Snälla, låt mig gå!
-Få tyst på henne!

488
00:43:12,721 --> 00:43:14,712
-Kom igen!
-Håll käften!

489
00:43:14,890 --> 00:43:16,824
Få upp oss i luften.

490
00:43:17,326 --> 00:43:19,692
-Ja, sir.
-Okej, då åker vi hem.

491
00:43:19,862 --> 00:43:22,592
Kolla. De har sina
egna flygplatsvakter.

492
00:43:36,145 --> 00:43:38,613
Ni har sällskap!
En limousin har kommit igenom!

493
00:43:38,781 --> 00:43:40,908
Okej, det är lugnt.

494
00:43:48,958 --> 00:43:50,653
Fortsätt kom bara.

495
00:43:54,697 --> 00:43:56,426
Boom.

496
00:43:58,467 --> 00:44:00,264
Jävlar!

497
00:44:09,545 --> 00:44:11,035
Här.

498
00:44:12,414 --> 00:44:15,178
-Vad är detta?
-Jo, det där är en mobiltelefon.

499
00:44:15,384 --> 00:44:17,784
Det här är kontot jag
vill ha pengarna på.

500
00:44:17,953 --> 00:44:20,854
Banken verifierar insättningen,
först då är du en fri man.

501
00:44:21,023 --> 00:44:23,253
70-D, det finns gisslan ombord.

502
00:44:23,425 --> 00:44:25,052
Okej, ni hörde honom.

503
00:44:25,227 --> 00:44:26,694
-Deke!
-Ja!

504
00:44:26,862 --> 00:44:29,524
Om de får planet i luften,
så är gisslan så gott som döda.

505
00:44:29,698 --> 00:44:32,599
Ni måste göra ert allra bästa,
pojkar och flicka.

506
00:44:42,211 --> 00:44:44,042
-Vad händer?
-Få bort dem!

507
00:44:44,213 --> 00:44:45,840
Flyg planet bara.
Öppna luckan.

508
00:44:46,215 --> 00:44:48,046
-Sätt fart!
-Öppna luckan!

509
00:44:58,961 --> 00:45:00,451
Håll i er!
Det är nu man tjänar på...

510
00:45:00,629 --> 00:45:04,121
... att man tittar på Världens
Mest Spännande Polisjakter.

511
00:45:07,136 --> 00:45:08,433
Jag kan inte se dem!

512
00:45:12,408 --> 00:45:13,932
Få den här saken
i luften!

513
00:45:14,743 --> 00:45:16,438
Kom igen!

514
00:45:18,480 --> 00:45:20,277
Stäng den förbannade dörren!

515
00:45:54,716 --> 00:45:57,776
-Helvete!
-Hoppas du har en plan B, broder.

516
00:45:59,488 --> 00:46:01,649
Stanna där. Du är okej.

517
00:46:30,252 --> 00:46:33,710
-Gamble! Släpp henne!
-Skjut då, Jimbo!

518
00:46:40,996 --> 00:46:42,987
-Sanchez är nere!
-Sanchez.

519
00:46:47,636 --> 00:46:49,126
Gå och ta honom.

520
00:46:51,707 --> 00:46:52,867
Ge mig mer ammo!

521
00:46:57,746 --> 00:46:59,043
Deke! Han sticker!

522
00:46:59,214 --> 00:47:01,682
-Är du okej?
-Jag mår bra.

523
00:47:13,729 --> 00:47:16,596
-Ursäkta, fröken. Jag måste också dra.
-Nej.

524
00:47:27,376 --> 00:47:28,900
Berätta för pappa
hur du vill ha det.

525
00:47:56,905 --> 00:47:59,032
Du är som ett jävla eksem!

526
00:48:04,713 --> 00:48:07,409
Du borde få någon
att titta på det där, broder.

527
00:48:23,498 --> 00:48:25,966
-Hur mår Boxer?
-Bryr du dig?

528
00:48:26,134 --> 00:48:28,261
Kom igen, Hondo.
Det kan du väl berätta.

529
00:48:29,338 --> 00:48:30,635
Han kommer klara sig.

530
00:48:31,807 --> 00:48:33,069
Bra.

531
00:48:33,875 --> 00:48:35,740
Du kunde bara inte
motstå det, eller hur?

532
00:48:37,813 --> 00:48:39,906
Så, hur vill du göra?

533
00:48:43,485 --> 00:48:45,578
Helvete, sergeant.

534
00:50:38,367 --> 00:50:40,892
Det finns en i loppet, partner.

535
00:50:44,005 --> 00:50:45,802
Kom igen.

536
00:51:36,992 --> 00:51:39,426
-Hur mår Boxer?
-Hörde att han klarar sig.

537
00:51:39,594 --> 00:51:41,255
Toppen.

538
00:51:42,864 --> 00:51:44,923
Påminn mig att köpa
aktier i KEVLAR.

539
00:51:45,100 --> 00:51:47,125
Bra jobbat, Sanchez.

540
00:51:48,236 --> 00:51:50,033
Du ser ut som du
behöver ett plåster.

541
00:51:50,205 --> 00:51:52,605
Någon annan behöver
en liksäck där nere.

542
00:51:54,276 --> 00:51:56,972
-Är du okej?
-Visst. Du?

543
00:51:57,145 --> 00:51:59,045
-Bra gjort.
-Snyggt jobbat.

544
00:51:59,648 --> 00:52:01,548
Låt inte så glad.

545
00:52:02,584 --> 00:52:06,213
Vi har fortfarande problem.
Han är ju kvar här.

546
00:52:11,726 --> 00:52:12,988
Utflykt?

547
00:52:14,930 --> 00:52:17,865
-Utflykt.
-Ja.

548
00:52:18,266 --> 00:52:21,497
Utflykt. Antar att du
får sparka oss senare.

549
00:52:31,046 --> 00:52:33,640
Överlämnar härmed fånge...

550
00:52:33,815 --> 00:52:37,182
...nummer 109672
för federal tillsyn.

551
00:52:37,352 --> 00:52:40,515
Tack, sir.
Jag accepterar överlämningen.

552
00:52:47,062 --> 00:52:48,586
Njut av ditt nya hem.

553
00:52:54,002 --> 00:52:56,527
Gör ditt bästa för
att lära känna killarna.

554
00:52:57,172 --> 00:53:00,664
Ja, 100 mille borde kunna köpa
dig en fin pojkvän där inne.

555
00:53:17,425 --> 00:53:19,586
Vart ska vi, grabbar?

556
00:53:22,631 --> 00:53:24,599
Hemåt låter toppen.

557
00:53:28,303 --> 00:53:31,204
Tjejer som du får killar
som jag i problem.

558
00:53:31,706 --> 00:53:34,436
Tycker du jag borde tagit
de 100 miljonerna?

559
00:53:35,310 --> 00:53:38,336
Samtliga enheter, vi har en pågående
2-11 vid Diamond Mart...

560
00:53:38,513 --> 00:53:40,947
...43 South Hope Street.
Skottlossning förekommer.

561
00:53:41,116 --> 00:53:44,051
Tekniskt sett, tog vårt pass
slut för 12 timmar sedan.

562
00:53:44,219 --> 00:53:45,846
Och?

563
00:53:49,858 --> 00:53:51,553
Ja.

564
00:53:51,993 --> 00:53:53,927
Vad fan.

565
00:53:54,596 --> 00:53:56,393
Gör er klara!

566
00:54:12,438 --> 00:54:15,541
Textad av
L!M!T

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)