1
00:04:51,644 --> 00:04:53,451
Oh, meu Deus!

2
00:05:02,000 --> 00:05:03,655
Matthew?

3
00:05:04,243 --> 00:05:05,994
Matthew?

4
00:05:07,729 --> 00:05:08,800
Matthew?

5
00:05:08,942 --> 00:05:13,000
Dizem que a vida inteira passa
pelos nossos olhos quando morremos.

6
00:05:13,839 --> 00:05:15,414
É verdade...

7
00:05:15,474 --> 00:05:17,897
...até mesmo para um homem cego.

8
00:05:24,614 --> 00:05:26,514
Eu cresci em Hell's Kitchen.

9
00:05:26,569 --> 00:05:30,569
Os políticos e correctores de
imóveis chamam-lhe Clinton agora.

10
00:05:30,828 --> 00:05:34,791
Mas a vizinhança, como qualquer
outra coisa, tem uma alma.

11
00:05:34,950 --> 00:05:37,209
E almas não mudam com o nome.

12
00:05:37,709 --> 00:05:40,556
Vá, dá-me um murro,
deixo-te dar o primeiro.

13
00:05:40,561 --> 00:05:43,270
-Dá-lhe de novo, Matt!
-Lutas de maneira igual ao teu pai.

14
00:05:43,582 --> 00:05:45,614
-Vá, acerta-me.
-O meu pai vai ser campeão.

15
00:05:45,615 --> 00:05:49,181
O teu pai é um vagabundo.
Vamos, acerta-me!

16
00:05:51,315 --> 00:05:54,246
-Ele é um vagabundo.
-Não consegue lutar mas consegue fugir.

17
00:05:54,247 --> 00:05:55,782
Patético.

18
00:05:56,505 --> 00:05:58,288
O meu pai era um boxeur.

19
00:05:58,848 --> 00:06:03,419
Um jornalista uma vez escreveu que ele
lutava como o demónio, e o nome ficou.

20
00:06:03,678 --> 00:06:06,903
Jack "O Demónio" Murdock
era um lutador...

21
00:06:07,903 --> 00:06:10,403
...mas foi a muito tempo atrás.

22
00:06:11,350 --> 00:06:13,673
Vamos pai, levante-se.

23
00:06:20,284 --> 00:06:22,670
-Quem ganhou?
-Cohen.

24
00:06:22,671 --> 00:06:24,037
Foi?

25
00:06:24,597 --> 00:06:26,268
Eu derrotei-o, sabias?

26
00:06:26,269 --> 00:06:28,863
Eu sei pai. Você ganhou por KO.

27
00:06:28,864 --> 00:06:31,458
Eu derrotei o Sherman, Roberts...

28
00:06:36,400 --> 00:06:38,583
Ei, o que é isso?

 ...