1
00:00:06,500 --> 00:00:10,762
Silver Lion, Venice 1953
Best foreign film

2
00:00:18,333 --> 00:00:23,350
DAIEI
presents

3
00:00:28,332 --> 00:00:34,228
UGETSU MONOGATARI
Tales of a Pale and Mysterious Moon After the Rain

4
00:00:40,046 --> 00:00:45,701
From two tales in Ugetsu Monogatari from 1776 by Ueda Akinari

5
00:01:11,524 --> 00:01:14,709
The cast:

6
00:02:03,959 --> 00:02:12,683
The imagination of modern man is stimulated by the contact with the 18th century writer Ueda Akinari and his mysterious tales in

7
00:02:13,164 --> 00:02:18,500
This story has been derived from these imaginations.

8
00:02:32,089 --> 00:02:37,864
During the civil war
Early spring at the northern seashore of Lake Biwa in the Omi province

9
00:03:09,822 --> 00:03:14,801
-What is that?
-They are probably executing Shibata's spies.

10
00:03:15,678 --> 00:03:22,013
-I have to sell before the war starts.
-Will you be able to sell the goods in Nagahama?

11
00:03:22,650 --> 00:03:26,792
Yes, the city fortress flourishes ever since Shibata's forces arrived.

12
00:03:27,393 --> 00:03:33,408
-I can't come with you, can I?
-No, not with all marauding warriors.

13
00:03:33,808 --> 00:03:38,706
And then you have to take care of little Genichi.

14
00:03:39,386 --> 00:03:44,284
What a magnificent Samurai you will be!
Such grandiose plans! Fool!

15
00:03:44,724 --> 00:03:49,067
Without grandiose plans one can not come far. "Plans as big as the ocean!"

16
00:03:50,064 --> 00:03:53,806
You who can't even handle a spear or a sword!

17
00:03:54,288 --> 00:03:59,982
-It can only end in misery!
-Tell me that when I have succeeded!

18
00:04:00,382 --> 00:04:06,238
The warrior god shall fulfil my dreams!
-Genjuro, take me with you.

19
00:04:06,599 --> 00:04:11,260
-Forget these foolish plans!
-I'll pull the wagon for you.

20
00:04:11,659 --> 00:04:16,835
What a dreamer! He thinks the future is waiting  ...