Subtitles U Turn - Subtitles Spanish 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: uturn_spa.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:03:48,731 --> 00:03:51,131
CAMINO SIN RETORNO

2
00:04:58,668 --> 00:04:59,657
ESPOSA 1991

3
00:05:29,932 --> 00:05:31,263
Vete aI carajo.

4
00:05:37,106 --> 00:05:38,767
No, ahora no.

5
00:05:39,875 --> 00:05:41,502
¡Carajo!

6
00:06:12,575 --> 00:06:14,133
SALTO DEL APACHE

7
00:06:19,115 --> 00:06:20,912
VUELTA EN U PERMITIDA

8
00:06:45,241 --> 00:06:47,436
TALLER HARLIN

9
00:07:07,863 --> 00:07:09,694
Se me está quemando el auto.

10
00:07:20,810 --> 00:07:22,038
¡HoIa!

11
00:07:26,716 --> 00:07:28,047
¡HoIa!

12
00:07:29,151 --> 00:07:30,982
¿Quién me quitó Ia música?

13
00:07:37,159 --> 00:07:38,626
Me quitó Ia música.

14
00:07:40,396 --> 00:07:41,556
¿Ud. es HarIin?

15
00:07:41,731 --> 00:07:42,857
No, yo soy DarreII.

16
00:07:43,165 --> 00:07:44,223
¿Está Harlin?

17
00:07:44,400 --> 00:07:46,391
Lo dudo. Está muerto.

18
00:07:47,903 --> 00:07:49,393
¿Ud. es eI dueño?

19
00:07:49,572 --> 00:07:50,664
Sí.

20
00:07:50,906 --> 00:07:52,032
¿Por qué es eI TaIIer HarIin?

21
00:07:52,675 --> 00:07:54,643
Antes era de HarIin.

22
00:07:57,246 --> 00:08:00,682
¿Puede ver mi auto? Creo que
se rompió Ia manguera deI radiador.

23
00:08:04,754 --> 00:08:07,018
Creo que hoy va a hacer caIor.

24
00:08:07,356 --> 00:08:10,917
Pero quizá no.
Uno nunca sabe por estos rumbos.

25
00:08:11,093 --> 00:08:15,029
Cuando hace calor, no me quiero
Ievantar. Ni cuando hace frío.

26
00:08:15,197 --> 00:08:16,687
- Harlin, tengo prisa.
- DarreII.

27
00:08:16,866 --> 00:08:21,269
DarreIl, bueno. Creo que se rompió
Ia manguera del radiador.

28
00:08:23,272 --> 00:08:25,502
Está rota Ia manguera del radiador.

29
00:08:26,375 --> 00:08:28,536
Ya lo sé. ¿Qué Ie acabo de decir?

30
00:08:28,711 --> 00:08:31,874
Si tanto sabe,
¿por qué no la arregIa Ud.?

31
00:08:32,047 --> 00:08:34,379
Si pudiera,
¿estaría aquí parado?

32
00:08:34,550 --> 00:08:37,610
¿La puede arregIar
o tengo que ir a otro Iado?

33
00:08:37,787 --> 00:08:39,379
¿A otro Iado?

34
00:08:39,622 --> 00:08:42,557
Camarada, ''otro Iado'' es
a 80 km de aquí.

35
00:08:42,725 --> 00:08:44,556
La vieja gasoIinera deI centro...

36
00:08:44,727 --> 00:08:47,958
...cerró, no sé, hace 3 años,
algo por el estilo.

37
00:08:48,130 --> 00:08:50,564
Me tengo que quedar aquí.
¿Está contento?

38
00:08:50,733 --> 00:08:51,961
¿La puede arregIar?

39
00:08:52,134 --> 00:08:53,032
Sí puedo.

40
00:08:53,202 --> 00:08:54,226
GeniaI.

41
00:08:54,804 --> 00:08:58,797
Voy a buscar entre Ia chatarra
una manguera como ésa.

42
00:08:58,974 --> 00:09:00,908
- Va a IIevar tiempo.
- ¿Cuánto?

43
00:09:01,143 --> 00:09:03,304
No sé. Ya sabe, tiempo.

44
00:09:04,146 --> 00:09:05,579
¿Qué hora es ahora?

45
00:09:05,748 --> 00:09:07,579
Son como las 10:20.

46
00:09:08,150 --> 00:09:09,048
Arizona.

47
00:09:12,655 --> 00:09:13,952
Y ya estamos como a 32 grados C.

48
00:09:14,156 --> 00:09:15,646
A 33.

49
00:09:16,392 --> 00:09:18,986
- ¿Qué Ie pasó en Ia mano?
- Un accidente.

50
00:09:20,329 --> 00:09:21,660
¿Un accidente?

51
00:09:22,097 --> 00:09:24,088
Tenga más cuidado, camarada.

52
00:09:24,433 --> 00:09:25,832
Las manos son importantes.

53
00:09:26,001 --> 00:09:29,767
Déjeme enseñarIe aIgo.
Cuando era niño...

54
00:09:29,939 --> 00:09:34,308
Qué interesante. ¿No hay algún Iugar
donde pueda tomar aIgo?

55
00:09:34,844 --> 00:09:37,677
Hay un comedor, no es gran cosa.

56
00:09:38,180 --> 00:09:40,614
A Ia gente deI puebIo nos gusta.

57
00:09:40,783 --> 00:09:45,277
VoIveré en un par de horas.
Tenga mucho cuidado, ¿sí?

58
00:09:49,792 --> 00:09:51,089
Es sólo un auto.

59
00:09:51,260 --> 00:09:54,195
No es sóIo un auto.
Es un Mustang convertibIe 1964 1/2.

60
00:09:55,030 --> 00:09:56,361
Esa es Ia diferencia.

61
00:09:56,532 --> 00:09:59,467
Por eso Ud. vive aquí
y yo estoy de paso.

62
00:10:10,980 --> 00:10:13,448
¿Me permite?
Necesito sacar aIgunas cosas.

63
00:10:15,217 --> 00:10:16,878
SáqueIas todas.

64
00:10:32,534 --> 00:10:34,900
JESUS ES DIOS

65
00:11:13,442 --> 00:11:15,876
Parece un pueblo, sólo que en feo.

66
00:11:27,423 --> 00:11:28,720
PISTOLAS Y RIFLES

67
00:11:45,808 --> 00:11:47,241
¡Oye, tú que vas ahí!

68
00:11:47,409 --> 00:11:48,307
¡Tú!

69
00:11:48,477 --> 00:11:50,945
- ¿Quiere algo?
- Sí quiero aIgo.

70
00:11:51,113 --> 00:11:54,480
Quiero que vayas a esa máquina
y me traigas un refresco.

71
00:11:54,984 --> 00:11:56,315
¿No puede ir usted?

72
00:11:56,485 --> 00:11:57,747
Claro que no.

73
00:11:57,920 --> 00:11:59,751
Estoy ciego, ¿no te das cuenta?

74
00:11:59,989 --> 00:12:02,423
Perdí Ia vista en Vietnam.

75
00:12:02,591 --> 00:12:03,615
Lo siento.

76
00:12:03,792 --> 00:12:07,057
No Io sientas, sóIo tráeme un refresco
antes de que me deshidrate.

77
00:12:12,568 --> 00:12:13,626
¿Tiene cambio?

78
00:12:13,802 --> 00:12:18,603
¿Quieres mi cambio? ¿PeIeé en Ia guerra
para darte mi cambio?

79
00:12:18,774 --> 00:12:21,334
¿A qué está IIegando eI mundo?

80
00:12:22,177 --> 00:12:24,270
Tráeme un Dr. Pepper. Nada de coIa.

81
00:12:24,446 --> 00:12:26,505
Los de coIa son agua con sabor.

82
00:12:27,783 --> 00:12:29,944
¡AbreIa! ¿Cómo voy a abrirla yo?

83
00:12:31,020 --> 00:12:33,352
¿Lo hiciste? ¡Muy bien!

84
00:12:33,522 --> 00:12:35,285
lncreíble. MaIdito...

85
00:12:39,461 --> 00:12:41,190
Eso es para la Madre Tierra.

86
00:12:41,530 --> 00:12:43,020
Soy como 50% indio.

87
00:12:43,198 --> 00:12:45,860
- FeIicidades.
- Por todos nuestros parientes.

88
00:12:49,204 --> 00:12:50,637
¿Quieres un poco?

89
00:12:50,806 --> 00:12:52,034
Paso.

90
00:12:53,542 --> 00:12:55,703
Su perro necesita un trago.
Se ve maI.

91
00:12:56,478 --> 00:12:57,877
Está muerto.

92
00:12:58,981 --> 00:13:01,313
OjaIá no Io hayas acariciado.

93
00:13:01,483 --> 00:13:03,212
¿Qué hace con un perro muerto?

94
00:13:03,385 --> 00:13:04,977
Se acaba de morir.

95
00:13:06,121 --> 00:13:09,989
¿Qué se supone que debo hacer?
Hemos sido amigos desde Ia guerra.

96
00:13:10,159 --> 00:13:11,558
Vámonos, Jesse.

97
00:13:11,994 --> 00:13:15,486
Te voy a Ilevar a caminar.
Nos vemos Iuego, a menos...

98
00:13:15,664 --> 00:13:17,154
...de que me pase aIgo peor.

99
00:13:28,343 --> 00:13:30,243
Preciosa, ¿te puedo ayudar?

100
00:13:30,412 --> 00:13:31,845
SóIo voy a mi auto.

101
00:13:32,014 --> 00:13:33,743
Me queda de camino.

102
00:13:34,683 --> 00:13:38,084
Pero mi mamá me dijo
que no acepte ayuda de extraños.

103
00:13:39,922 --> 00:13:41,253
Yo soy Bobby.

104
00:13:41,590 --> 00:13:45,185
Ya no somos extraños.
¿Ves qué fácil fue, Iinda?

105
00:13:45,360 --> 00:13:46,691
¿Me tienes que decir así?

106
00:13:46,862 --> 00:13:48,420
No sé cómo te IIamas.

107
00:13:49,598 --> 00:13:51,156
Quizá no quiero que sepas.

108
00:13:51,333 --> 00:13:53,767
En ese caso, no te habrías parado.

109
00:13:55,871 --> 00:13:57,566
Te crees Ia gran cosa.

110
00:13:57,940 --> 00:13:59,100
Me gusta eso de mí.

111
00:13:59,274 --> 00:14:00,434
Me Ilamo Grace.

112
00:14:00,609 --> 00:14:02,941
Grace, ¿puedo ayudarte
con tu paquete?

113
00:14:05,781 --> 00:14:07,112
¡Caray!

114
00:14:07,282 --> 00:14:08,874
¿Seguro que puedes?

115
00:14:09,785 --> 00:14:13,050
- ¿Quieres que cargue tu boIsa?
- No, no hay problema.

116
00:14:13,522 --> 00:14:14,955
¿Qué te pasó en Ia mano?

117
00:14:15,624 --> 00:14:16,955
Un accidente.

118
00:14:17,626 --> 00:14:19,457
Deberías tener más cuidado.

119
00:14:19,962 --> 00:14:22,294
SóIo son cortinas nuevas,
con sus variIlas.

120
00:14:23,632 --> 00:14:27,295
Ya me harté de Ias viejas,
Ias he tenido desde que tengo memoria.

121
00:14:27,736 --> 00:14:29,135
Mi mamá Ias hizo.

122
00:14:30,072 --> 00:14:32,302
Vi éstas y tuve que apropiármelas.

123
00:14:32,741 --> 00:14:35,301
¿Nunca has visto aIgo
y ten¡do que apropiárteIo?

124
00:14:35,644 --> 00:14:37,134
Sí, me ha pasado.

125
00:14:37,746 --> 00:14:38,872
Este es mi auto.

126
00:14:42,251 --> 00:14:43,582
Gracias, Bobby.

127
00:14:43,886 --> 00:14:45,217
De nada, Grace.

128
00:14:45,387 --> 00:14:46,911
No eres de por aquí.

129
00:14:47,156 --> 00:14:48,987
Venía de paso esta mañana.

130
00:14:49,158 --> 00:14:51,092
Mi auto se calentó demasiado.

131
00:14:51,260 --> 00:14:52,921
Suerte que no fue en eI desierto.

132
00:14:53,829 --> 00:14:55,319
En un día como éste...

133
00:14:55,497 --> 00:14:57,158
...te habrías muerto.

134
00:15:01,336 --> 00:15:02,667
¿Cuándo te vas?

135
00:15:04,940 --> 00:15:06,305
Cuando me den mi auto.

136
00:15:06,675 --> 00:15:08,609
Quién sabe cuándo sea eso.

137
00:15:08,944 --> 00:15:11,344
Y yo, haciendo que te caIientes.

138
00:15:16,018 --> 00:15:17,246
Buenos días, Grace.

139
00:15:20,422 --> 00:15:21,514
Compré mis cortinas.

140
00:15:21,690 --> 00:15:23,123
Ya era hora.

141
00:15:23,358 --> 00:15:25,155
Y te conseguiste un ayudante.

142
00:15:25,694 --> 00:15:26,956
Buenos días, AIguaciI.

143
00:15:34,203 --> 00:15:35,534
Gusto en conocerte, hijo.

144
00:15:36,138 --> 00:15:37,628
IguaImente, AIguaciI.

145
00:15:44,713 --> 00:15:47,614
Me vendría bien ayuda
IIegando a mi casa.

146
00:15:49,885 --> 00:15:51,318
Podrías darte una ducha.

147
00:15:52,821 --> 00:15:54,379
Tomar aIgo frío.

148
00:15:56,225 --> 00:15:57,817
Sigues teniendo suerte.

149
00:16:09,738 --> 00:16:11,330
¿De dónde vienes?

150
00:16:12,074 --> 00:16:13,803
De muchas partes. De Detroit...

151
00:16:14,176 --> 00:16:16,235
...Chicago, Miami.

152
00:16:16,511 --> 00:16:19,241
Voy a Las Vegas.
Tengo negocios pendientes ahí.

153
00:16:19,414 --> 00:16:21,006
¿A qué te dedicas?

154
00:16:22,918 --> 00:16:24,977
A Io que pague mejor.
Soy cantinero.

155
00:16:25,153 --> 00:16:26,415
Antes enseñaba tenis.

156
00:16:30,259 --> 00:16:31,851
Jugué en aIgunos torneos.

157
00:16:34,696 --> 00:16:37,187
Yo nunca he jugado tenis.

158
00:17:16,905 --> 00:17:18,463
Ya me harté de tu cara.

159
00:17:19,308 --> 00:17:20,434
¡CáImate!

160
00:17:22,644 --> 00:17:23,736
¡Quiero mi dinero!

161
00:17:23,912 --> 00:17:24,970
¿Entiendes?

162
00:17:25,247 --> 00:17:26,908
¡Le voy a dar su dinero!

163
00:17:27,049 --> 00:17:29,142
¡No tiene que hacer esto!

164
00:17:31,053 --> 00:17:32,384
Tienes dos semanas.

165
00:17:32,821 --> 00:17:34,049
CórtaIe dos por ahora.

166
00:17:39,328 --> 00:17:40,659
Dedo uno.

167
00:17:51,073 --> 00:17:52,062
Dedo dos.

168
00:17:53,141 --> 00:17:54,130
Vete aI carajo.

169
00:18:28,810 --> 00:18:31,142
Pensé que te gustaría más Iimonada.

170
00:18:31,546 --> 00:18:32,979
Me encantaría.

171
00:18:37,319 --> 00:18:38,718
¿Qué haces tú?

172
00:18:39,388 --> 00:18:41,549
Un poco de esto, un poco de aqueIIo.

173
00:18:42,557 --> 00:18:44,491
Más que nada adivino Ia suerte.

174
00:18:45,460 --> 00:18:46,449
¿Dónde aprendiste?

175
00:18:48,563 --> 00:18:49,962
Mi papá me enseñó.

176
00:18:54,169 --> 00:18:55,329
Ven acá.

177
00:19:15,757 --> 00:19:16,746
ArrodíIIate.

178
00:19:25,434 --> 00:19:27,493
Hay aIgo en tu pasado.

179
00:19:29,204 --> 00:19:30,694
AIgo...

180
00:19:32,274 --> 00:19:34,003
Hay un doIor.

181
00:19:37,446 --> 00:19:39,209
Hay algo que deseas mucho.

182
00:19:40,715 --> 00:19:43,445
Te parece muy Iejano en este momento.

183
00:19:46,721 --> 00:19:48,052
Pero estás decidido.

184
00:19:51,560 --> 00:19:53,790
Harás Io necesario para obtenerIo.

185
00:19:55,564 --> 00:19:57,930
¿Viste todo eso en mi cara?

186
00:19:59,067 --> 00:20:01,399
Tu cara me dice Io mismo que todas.

187
00:20:02,571 --> 00:20:04,562
Todos tienen un pasado.

188
00:20:04,906 --> 00:20:06,305
Tienen doIor.

189
00:20:06,641 --> 00:20:08,370
Y tienen aIgo que quieren.

190
00:20:10,412 --> 00:20:11,970
¿Qué es Io que tú quieres?

191
00:20:13,648 --> 00:20:15,411
Lo mismo que tú.

192
00:20:21,857 --> 00:20:25,315
¿De veras?
Yo quiero coIgar cortinas.

193
00:20:41,443 --> 00:20:42,774
¿Me sostienes?

194
00:20:55,524 --> 00:20:56,855
Más fuerte.

195
00:20:57,025 --> 00:20:58,515
No me voy a romper.

196
00:21:04,266 --> 00:21:05,563
Ya está. Bájame.

197
00:21:11,106 --> 00:21:13,870
Me puedes bajar.
No me voy a caer.

198
00:21:22,384 --> 00:21:24,545
Ya me cansé de coIgar cortinas.

199
00:21:27,289 --> 00:21:29,052
¿Qué hacemos ahora?

200
00:21:31,293 --> 00:21:33,090
Tengo una idea.

201
00:21:34,796 --> 00:21:36,388
¿Qué es?

202
00:21:47,909 --> 00:21:49,774
Bien. Ya basta de juegos.

203
00:21:50,145 --> 00:21:51,908
¿Qué juego quieres jugar?

204
00:21:52,147 --> 00:21:55,139
¿Tú cargas mis cajas
y me voy a la cama contigo?

205
00:21:55,817 --> 00:21:57,717
Sé lIegar aI puebIo.

206
00:21:58,653 --> 00:22:01,315
Quizá me gusta conocer
a un hombre primero.

207
00:22:02,223 --> 00:22:03,918
Ver qué carácter tiene.

208
00:22:04,092 --> 00:22:05,423
Gracias por Ia limonada.

209
00:22:07,429 --> 00:22:09,090
No contestaste mi pregunta.

210
00:22:09,264 --> 00:22:10,595
Sigues jugando.

211
00:22:10,765 --> 00:22:12,164
¿Qué es Io que quieres?

212
00:22:48,036 --> 00:22:51,665
¡Jake! Creía que estabas en Phoenix.

213
00:22:51,840 --> 00:22:53,933
¿Quién es éI?

214
00:22:54,709 --> 00:22:56,199
¿Quién eres tú?

215
00:22:56,478 --> 00:22:57,706
Yo soy su esposo.

216
00:22:59,314 --> 00:23:01,043
¿Esposo?

217
00:23:03,051 --> 00:23:07,454
¿Quién eres tú? Si no me gusta
Ia expIicación, te parto en dos.

218
00:23:07,722 --> 00:23:09,781
Le estaba ayudando a su esposa.

219
00:23:09,958 --> 00:23:12,324
Le ayudé a traer sus cortinas,
eso es todo.

220
00:23:12,494 --> 00:23:14,189
Yo no Ios vi coIgando cortinas.

221
00:23:14,396 --> 00:23:15,693
Se Io juro.

222
00:23:15,897 --> 00:23:16,864
Vaya juramento.

223
00:23:17,065 --> 00:23:17,997
DiIe.

224
00:23:19,401 --> 00:23:20,459
¡DiIe!

225
00:23:20,902 --> 00:23:23,496
Y tú no tuviste nada
que ver con esto.

226
00:23:23,672 --> 00:23:25,537
Entró en Ia casa soIo.

227
00:23:25,840 --> 00:23:29,742
Me dan ganas de ponerte en mis piernas
y dejarte Ias naIgas rojas.

228
00:23:30,345 --> 00:23:33,837
¿Me traes aquí para que
nos demos una paliza por ti?

229
00:23:36,251 --> 00:23:37,582
OIvídalo.

230
00:23:43,091 --> 00:23:46,254
No creas que vas a entrar
y saIir como si nada.

231
00:23:46,428 --> 00:23:47,656
¡Me rompió Ia nariz!

232
00:23:47,862 --> 00:23:50,160
No está rota.

233
00:23:50,932 --> 00:23:52,695
Lárgate, mequetrefe.

234
00:24:38,480 --> 00:24:39,572
¿Qué quiere?

235
00:24:39,748 --> 00:24:42,581
Te IIevo.
Hace demasiado caIor para caminar.

236
00:24:42,751 --> 00:24:44,981
La gente se muere aquí, ¿sabes?

237
00:24:45,153 --> 00:24:48,418
Por favor. No seguirás enojado
por Ia caricia que te di.

238
00:24:48,590 --> 00:24:50,581
Vamos, chico. Vamos, súbete.

239
00:25:01,903 --> 00:25:03,268
¿Qué te pasó en Ia mano?

240
00:25:03,505 --> 00:25:06,099
- Un accidente.
- ¿Un accidente? Ten más...

241
00:25:06,274 --> 00:25:07,935
Más cuidado, ya sé.

242
00:25:08,176 --> 00:25:11,612
Nunca nos presentaron
como Dios manda. Jake McKenna.

243
00:25:12,447 --> 00:25:13,436
Bobby Cooper.

244
00:25:16,351 --> 00:25:17,750
¿Qué te trae a Superior?

245
00:25:19,187 --> 00:25:20,347
Se descompuso mi auto.

246
00:25:21,356 --> 00:25:23,153
¿DarreIl te está atendiendo bien?

247
00:25:23,792 --> 00:25:26,625
Es tan tonto
como un saco de martiIIos.

248
00:25:27,295 --> 00:25:28,990
Sí, es muy especiaI.

249
00:25:31,800 --> 00:25:33,028
¿Adónde vas?

250
00:25:33,635 --> 00:25:34,966
A California.

251
00:25:35,136 --> 00:25:37,195
A CaIifornia. ¿Ahí vives?

252
00:25:37,372 --> 00:25:40,500
No, tengo trabajo.
Voy a piIotar un yate de veIa.

253
00:25:40,675 --> 00:25:43,303
¿Eres marinero?

254
00:25:43,878 --> 00:25:45,971
Esa es Ia buena vida.

255
00:25:46,314 --> 00:25:48,976
Subirse a un yate e irse con eI viento.

256
00:25:49,450 --> 00:25:52,146
Un hombre podría desaparecer así.

257
00:25:52,320 --> 00:25:54,982
Sobre tu esposa,
de haber sabido que era casada...

258
00:25:55,156 --> 00:25:59,149
¡Casada! Te habría importado un pito.
¿Sabes por qué?

259
00:25:59,394 --> 00:26:01,988
Porque eres un hombre sin escrúpulos.

260
00:26:02,230 --> 00:26:04,391
Lo hueIo en ti.

261
00:26:07,569 --> 00:26:11,164
Ese es eI sudor de aIguien que
no tiene un soIo hueso honesto.

262
00:26:13,508 --> 00:26:15,476
No te ofendas, chico.

263
00:26:15,643 --> 00:26:20,080
Un hombre sin ética es libre,
hace lo que quiere. Te envidio.

264
00:26:21,182 --> 00:26:24,709
Una mujer tan guapa y un hombre
de mi edad. ¿Qué podía esperar?

265
00:26:25,520 --> 00:26:28,148
Mujeres. No puedes vivir
con eIIas ni sin eIIas.

266
00:26:29,757 --> 00:26:31,725
Ni vivir con eIIas ni matarIas.

267
00:26:32,260 --> 00:26:33,693
¿Ni matarIas?

268
00:26:39,033 --> 00:26:42,935
La has de haber ten¡do bien parada,
con eIIa meneándote el cuIo.

269
00:26:43,104 --> 00:26:46,767
Apuesto a que sólo querías
bajarIe Ios caIzones y tirártela.

270
00:26:47,075 --> 00:26:48,269
Y entré yo como un toro.

271
00:26:48,443 --> 00:26:49,842
Tienes...

272
00:26:50,011 --> 00:26:51,000
...maI genio.

273
00:26:51,212 --> 00:26:54,045
Apuesto a que te dieron ganas
de torcerIe eI cueIIo.

274
00:26:55,383 --> 00:26:57,783
Apuesto a que te dieron ganas
de matarIa.

275
00:27:00,788 --> 00:27:01,846
¿Lo harías?

276
00:27:02,724 --> 00:27:04,089
¿Que si haría qué?

277
00:27:04,292 --> 00:27:05,623
¿La matarías?

278
00:27:08,796 --> 00:27:10,457
¿Por qué habría de matarIa?

279
00:27:10,632 --> 00:27:11,621
Porque...

280
00:27:11,799 --> 00:27:14,893
...estoy harto y cansado
de sus maIditos juegos.

281
00:27:15,270 --> 00:27:16,430
Tú podrías hacerlo.

282
00:27:16,604 --> 00:27:18,469
Desaparecerías en ese yate.

283
00:27:19,140 --> 00:27:22,473
Escucha, tengo una póIiza
de seguro de $50,000...

284
00:27:22,977 --> 00:27:27,073
...y con gusto Ie daría una tajada
aI que Ia matara.

285
00:27:27,248 --> 00:27:30,081
He hecho aIgunas cosas.
No soy asesino.

286
00:27:33,321 --> 00:27:35,653
¿Cómo sabes,
si nunca has tratado?

287
00:27:36,758 --> 00:27:40,592
Estás bromeando. Estás tratando
de desconcertarme, ¿verdad?

288
00:27:46,167 --> 00:27:47,395
Así es.

289
00:27:48,269 --> 00:27:51,932
Es un chiste. Eso es todo.
Disfruta de tu estancia.

290
00:28:20,868 --> 00:28:21,994
¿Tiene un refresco?

291
00:28:23,371 --> 00:28:24,702
¿Un refresco?

292
00:28:25,006 --> 00:28:26,098
HabIar despacio.

293
00:28:27,041 --> 00:28:28,338
¿Un refresco frío?

294
00:28:28,710 --> 00:28:30,200
Ah, algo de comer.

295
00:28:31,980 --> 00:28:33,447
No, una bebida.

296
00:28:34,882 --> 00:28:38,283
No grite y nadie sale herido.
Lo mismo tú, pendejo.

297
00:28:38,486 --> 00:28:39,475
Dame eI dinero.

298
00:28:46,995 --> 00:28:47,825
¡Apúrate!

299
00:28:55,837 --> 00:28:57,031
¿Eso es todo?

300
00:28:57,205 --> 00:28:59,002
Tengo hijos en Ia escueIa.

301
00:28:59,173 --> 00:29:00,504
No tengo más.

302
00:29:01,876 --> 00:29:03,173
¿Qué traes tú?

303
00:29:09,083 --> 00:29:09,981
Qué hermoso.

304
00:29:10,151 --> 00:29:13,484
Muy sabroso.
Ahora dame la boIsa.

305
00:29:16,357 --> 00:29:17,483
SóIo son Iibros.

306
00:29:17,658 --> 00:29:19,182
Leo mucho. Tíramela.

307
00:29:20,094 --> 00:29:21,721
Son recuerdos de familia.

308
00:29:21,896 --> 00:29:23,193
Dame Ia bolsa.

309
00:29:25,033 --> 00:29:26,057
No.

310
00:29:28,269 --> 00:29:30,601
Esto va maI. Vámonos.

311
00:29:34,208 --> 00:29:35,539
¿No me da su boIsa?

312
00:29:37,879 --> 00:29:38,937
LAVAR A SECO UNICAMENTE

313
00:29:39,547 --> 00:29:40,878
¡OIvídaIo!

314
00:29:45,787 --> 00:29:47,015
¡Vámonos!

315
00:29:47,188 --> 00:29:48,849
- ¡Mi aniIIo!
- AIgo extra.

316
00:30:08,309 --> 00:30:09,367
¡Asesina!

317
00:30:56,958 --> 00:30:59,017
Señor, está herido.

318
00:31:01,295 --> 00:31:02,853
No, no, nada de poIicía.

319
00:31:03,030 --> 00:31:04,964
Tome. Nada de poIicía.

320
00:31:05,199 --> 00:31:06,530
Tome. Nada de policía.

321
00:31:06,701 --> 00:31:09,534
¿Cien dóIares? ¿Nada de poIicía?

322
00:31:14,208 --> 00:31:15,607
Nada de poIicía.

323
00:31:40,501 --> 00:31:42,560
¿Qué diabIos Ie pasó en Ia cara?

324
00:31:42,737 --> 00:31:43,829
Tuve un accidente.

325
00:31:44,005 --> 00:31:45,370
Otro accidente.

326
00:31:45,573 --> 00:31:47,564
Debe tener más cuidado.

327
00:31:48,910 --> 00:31:51,401
¿Qué diabIos Ie pasó a mi auto?

328
00:32:00,021 --> 00:32:01,921
La manguera de abajo tampoco servía.

329
00:32:02,523 --> 00:32:06,254
Estaba podrida. Le puse una nueva
y marcha perfectamente.

330
00:32:08,696 --> 00:32:09,856
¿Cuánto?

331
00:32:11,999 --> 00:32:15,230
Veamos. Entre refacciones
y mano de obra...

332
00:32:15,503 --> 00:32:17,368
Digamos unos...

333
00:32:17,538 --> 00:32:19,028
...150 dólares.

334
00:32:20,942 --> 00:32:22,102
¿Cuánto?

335
00:32:22,376 --> 00:32:23,707
$150.

336
00:32:23,878 --> 00:32:25,607
¿Por poner una maIdita manguera?

337
00:32:25,780 --> 00:32:28,340
Una manguera en un Mustang 1964 1/2.

338
00:32:28,616 --> 00:32:31,847
¡Es un Ford! ¡No es un Ferrari!
¡Es un maIdito Ford!

339
00:32:32,220 --> 00:32:35,712
No es sóIo un Ford.
Es un Mustang 1964 1/2.

340
00:32:37,391 --> 00:32:39,450
¿Qué tiene que ver eso?

341
00:32:39,627 --> 00:32:41,060
No sé.

342
00:32:41,562 --> 00:32:45,896
Pero por eso yo vivo aquí
y Ud. sóIo está de paso.

343
00:32:46,067 --> 00:32:47,898
Me debe 150 dóIares.

344
00:32:56,744 --> 00:32:59,440
Hace media hora me robaron
todo Io que tenía.

345
00:32:59,614 --> 00:33:04,381
¿Por qué no saca
su American Express GoId y IIama...

346
00:33:04,552 --> 00:33:05,985
...aI tipo de Ia teIe...

347
00:33:06,153 --> 00:33:07,882
No tengo tarjeta de crédito.

348
00:33:08,055 --> 00:33:11,616
OjaIá sepa Iavar pIatos
para Iiquidar Ia deuda.

349
00:33:11,792 --> 00:33:12,986
Mire...

350
00:33:13,160 --> 00:33:14,593
...tengo un Movado.

351
00:33:14,762 --> 00:33:17,663
VaIe $7,800.
Lo puede vender a ese precio.

352
00:33:21,936 --> 00:33:24,769
¿VendérseIo a quién?
No veo ningún número.

353
00:33:24,939 --> 00:33:27,931
No tiene que tener números.
Fíjese en eI oro.

354
00:33:29,343 --> 00:33:30,503
¿Sin día, sin fecha?

355
00:33:30,678 --> 00:33:34,671
Esto no vaIe ni eI pedo
de un pato. Mire esto.

356
00:33:34,849 --> 00:33:39,616
Me costó $3.75 y tiene
todos Ios números habidos y por haber.

357
00:33:39,787 --> 00:33:41,778
Me voy a quedar con éste y punto.

358
00:33:42,523 --> 00:33:44,684
¡Hijo de puta!

359
00:33:45,459 --> 00:33:47,620
Mi abogado va a cerrarte eI taIler.

360
00:33:47,795 --> 00:33:50,286
¿No tienes tarjetas
pero tienes abogado?

361
00:33:50,464 --> 00:33:54,423
Di Io que quieras.
¿No Ieíste este letrero?

362
00:33:54,602 --> 00:33:56,536
sin dinero NO HAY SERVICIO

363
00:33:57,204 --> 00:33:58,671
¿CuáI Ietrero de mierda?

364
00:33:58,839 --> 00:34:00,329
- ¡Dame mi auto!
- Dame mis $150.

365
00:34:14,388 --> 00:34:16,618
¿CuáI es eI margen de DalIas?

366
00:34:16,791 --> 00:34:18,190
¡Cómete mis pelotas!

367
00:34:18,359 --> 00:34:19,451
¡Fracasado!

368
00:34:19,627 --> 00:34:20,525
Mike...

369
00:34:20,728 --> 00:34:21,660
¿Cuál Mike?

370
00:34:24,565 --> 00:34:25,532
HabIa Bobby.

371
00:34:26,500 --> 00:34:27,990
- Bobby Cooper.
- Largos años.

372
00:34:28,169 --> 00:34:30,831
Sí, mucho tiempo.
Estoy en un apuro.

373
00:34:31,005 --> 00:34:32,233
¿Necesitas dinero?

374
00:34:32,406 --> 00:34:34,567
- Sí, $150.
- ¡No te voy a dar un carajo!

375
00:34:34,742 --> 00:34:37,575
- Te robaste mis CDs.
- Yo no me robé tus CDs.

376
00:34:37,745 --> 00:34:40,009
¿Entonces fue mi ex amiga
que te tiraste!

377
00:34:40,181 --> 00:34:42,342
¿Ah, sí?
¿Dónde está mi cafetera?

378
00:34:44,552 --> 00:34:46,645
Rosarita, Bobby.

379
00:34:46,921 --> 00:34:48,081
¡Vete al carajo!

380
00:34:53,861 --> 00:34:55,260
- ¿Mamá?
- ¿Quién habla?

381
00:34:56,030 --> 00:34:57,258
- ¿Cuál Bobby?
- ¡Tu hijo!

382
00:34:57,431 --> 00:35:00,662
- Está muerto.
- No, soy yo. No estoy muerto.

383
00:35:00,835 --> 00:35:01,824
¡Para mí, sí!

384
00:35:06,440 --> 00:35:07,498
Sr. Arkady...

385
00:35:08,209 --> 00:35:10,200
...Ie IIama eI fracasado Cooper.

386
00:35:11,379 --> 00:35:12,869
Está IIamando por cobrar.

387
00:35:17,284 --> 00:35:22,221
Bobby, esperaba verte,
no habIar contigo por teIéfono.

388
00:35:22,390 --> 00:35:24,950
Sr. Arkady, he tenido
un día horribIe.

389
00:35:25,126 --> 00:35:27,390
Yo sé que le va a parecer...

390
00:35:27,561 --> 00:35:30,359
Esto Ie va a parecer muy improbable.

391
00:35:30,531 --> 00:35:32,726
Tenía eI dinero,
se Io juro, Io tenía.

392
00:35:32,900 --> 00:35:35,630
Voy camino a Las Vegas
y mi auto se descompone...

393
00:35:35,803 --> 00:35:37,464
...en el quinto infierno.

394
00:35:37,738 --> 00:35:42,232
Tengo su dinero y entro
a una pequeña tienda en un puebIucho...

395
00:35:42,410 --> 00:35:44,401
...sóIo para comprar aIgo de comer...

396
00:35:44,812 --> 00:35:46,973
...y asaItan el Iugar.

397
00:35:47,148 --> 00:35:49,548
Y eI asaItante te quita eI dinero.

398
00:35:49,984 --> 00:35:50,882
Eran dos.

399
00:35:51,051 --> 00:35:55,078
Había dos y ambos mueren.
La viejita Ios mató.

400
00:35:55,256 --> 00:35:56,086
¿La viejita?

401
00:35:56,257 --> 00:36:00,159
Ella los mata y el dinero
en la bolsa acaba hecho jirones.

402
00:36:00,327 --> 00:36:02,955
Digo, ni un solo billete queda vivo.

403
00:36:03,130 --> 00:36:04,119
Digo...

404
00:36:04,799 --> 00:36:07,825
...¿qué probabiIidades hay de eso?
Así que pensé...

405
00:36:09,937 --> 00:36:11,632
...que quizá usted...

406
00:36:11,806 --> 00:36:14,331
...pueda mandarme $150
para recoger mi auto.

407
00:36:14,508 --> 00:36:16,567
Se Io pago con eI resto.

408
00:36:16,744 --> 00:36:18,109
Que no tienes.

409
00:36:18,279 --> 00:36:21,271
Pero que puedo tener,
vendiendo mi auto en Las Vegas.

410
00:36:21,449 --> 00:36:22,347
¿Dónde estás?

411
00:36:27,321 --> 00:36:30,916
En un puebIo de mierda como a 320 km
aI este de Phoenix.

412
00:36:31,091 --> 00:36:32,456
Se llama Superior.

413
00:36:38,032 --> 00:36:39,590
Entonces quizá podría...

414
00:36:39,767 --> 00:36:41,701
...mandarIos acá.

415
00:36:41,969 --> 00:36:44,199
¡Escúchame, pendejo!

416
00:36:44,371 --> 00:36:48,637
¡No me importa si te atropelIó un camión
y te arroIIó una apIanadora!

417
00:36:48,809 --> 00:36:51,300
¡Me debes $30,000 y los quiero!

418
00:36:51,479 --> 00:36:53,106
¡Consíguelos como puedas!

419
00:36:53,280 --> 00:36:55,612
¡Los quiero
sobre mi escritorio mañana o...

420
00:36:56,851 --> 00:36:58,478
...verás lo que es mala suerte!

421
00:36:58,652 --> 00:36:59,812
¿Entiendes?

422
00:36:59,987 --> 00:37:01,454
¡Vete tú también aI carajo!

423
00:37:01,622 --> 00:37:02,782
¿Qué dijiste!

424
00:37:03,491 --> 00:37:05,823
No, discuIpe.
DiscuIpe. Estoy muy...

425
00:37:07,695 --> 00:37:10,061
Es que he tenido mucho estrés.

426
00:37:10,231 --> 00:37:12,791
Me debes ese dinero desde hace un mes.

427
00:37:13,467 --> 00:37:14,991
Ahora quieres otra semana.

428
00:37:15,169 --> 00:37:16,796
Ya son 5 semanas.

429
00:37:18,506 --> 00:37:21,236
¡Y son 5 dedos porque es
un dedo por semana!

430
00:37:21,408 --> 00:37:25,538
Ven acá mañana y hablaré contigo
de manera civilizada.

431
00:37:25,713 --> 00:37:26,907
Y quizá...

432
00:37:27,081 --> 00:37:29,140
...no te quite los otros 3 dedos.

433
00:37:37,925 --> 00:37:41,019
Vete volando a Superior, Arizona.

434
00:37:41,195 --> 00:37:43,993
Este tarado
no va a IIegar a mañana.

435
00:38:08,889 --> 00:38:12,882
Si saIen 3 caras seguidas, es más
probable que Ia siguiente sea cruz.

436
00:38:13,060 --> 00:38:14,960
¡Patrañas!

437
00:38:15,696 --> 00:38:17,926
CálIense los dos y tómense su café.

438
00:38:18,098 --> 00:38:20,123
Y Boyd, deja de arrojar esa moneda.

439
00:38:28,342 --> 00:38:30,310
- ¿Quiere aIgo?
- ¿Tiene una cerveza?

440
00:38:31,145 --> 00:38:32,476
¿De qué marca?

441
00:38:32,646 --> 00:38:33,635
Beck's.

442
00:38:33,814 --> 00:38:36,476
No tengo Beck's.
Tengo A-1, Coors.

443
00:38:36,650 --> 00:38:37,810
Heineken.

444
00:38:37,985 --> 00:38:39,282
No, pero MiIIer sí.

445
00:38:39,453 --> 00:38:42,980
Boyd dice que si arrojas una moneda
10 veces, cae 5 veces de cada lado.

446
00:38:43,157 --> 00:38:44,419
¿''Auténtica de Barril''?

447
00:38:44,592 --> 00:38:47,254
No, nada más MiIIer
común y corriente.

448
00:38:47,428 --> 00:38:51,159
La puedes tomar, con un carajo
o Ia puedes dejar, con otro carajo.

449
00:38:51,832 --> 00:38:53,493
La tomo con un carajo.

450
00:38:56,770 --> 00:38:58,465
Flo, hamburguesa ''sangrando''.

451
00:38:59,673 --> 00:39:01,607
VueIvo enseguida con tu cerveza.

452
00:39:02,276 --> 00:39:04,767
Y una mesera IIamada FIo.

453
00:39:04,945 --> 00:39:06,105
Por Dios.

454
00:39:08,682 --> 00:39:10,013
¿Ven?

455
00:39:10,184 --> 00:39:12,311
EI no sabe nada de estadísticas.

456
00:39:12,620 --> 00:39:14,986
¿Y tú eres un científico
de Ia NASA?

457
00:39:17,191 --> 00:39:18,658
Gato de mierda.

458
00:39:20,694 --> 00:39:22,685
¿Tiene una moneda para Ia rocoIa?

459
00:39:23,364 --> 00:39:26,527
Quiero poner una canción.
¿Tiene una moneda?

460
00:39:29,536 --> 00:39:30,764
¿Qué Ie pasó en Ia mano?

461
00:39:31,472 --> 00:39:32,996
Me corté afeitándome.

462
00:39:33,173 --> 00:39:35,141
- Tiene que....
- Tener más cuidado.

463
00:39:35,843 --> 00:39:37,606
¿AIguna canción en especiaI?

464
00:39:37,878 --> 00:39:40,210
Toda Ia música ''country'' suena igual.

465
00:39:40,381 --> 00:39:42,474
¿Qué taI si yo Ie escojo una?

466
00:39:52,159 --> 00:39:55,151
¿Le gusta Patsy CIine?
A mí me encanta.

467
00:39:55,329 --> 00:39:58,059
¿Por qué no sacará más discos nuevos?

468
00:39:59,767 --> 00:40:01,428
Porque está muerta.

469
00:40:02,770 --> 00:40:04,670
Caray, qué triste.

470
00:40:06,273 --> 00:40:07,934
¿No Io pone triste?

471
00:40:09,777 --> 00:40:12,109
He tenido tiempo para recuperarme.

472
00:40:13,180 --> 00:40:16,775
Ud. no es de por aquí, ¿verdad?
¿De dónde es?

473
00:40:17,851 --> 00:40:18,840
De Oz.

474
00:40:19,453 --> 00:40:22,251
¡No es cierto!
¡Ud. no es de Oz!

475
00:40:22,856 --> 00:40:24,687
Oz es eI Iugar de Ia peIícuIa.

476
00:40:24,858 --> 00:40:26,416
No se te va una.

477
00:40:28,796 --> 00:40:31,765
Lo veo, pero como que no lo creo.

478
00:40:32,800 --> 00:40:34,461
Es un estúpido.

479
00:40:34,968 --> 00:40:36,492
¿Qué hace con mi chica?

480
00:40:39,540 --> 00:40:41,701
¿No me oye?
Le hice una pregunta.

481
00:40:42,876 --> 00:40:44,468
Toby, sóIo estábamos hablando.

482
00:40:44,645 --> 00:40:47,637
CáIIate Ia boca.
Vete a nuestra mesa.

483
00:40:48,716 --> 00:40:50,547
No me haga repetir la pregunta.

484
00:40:51,318 --> 00:40:54,310
- ¿Qué está haciendo con mi chica?
- Nada.

485
00:40:55,155 --> 00:40:59,319
Me pareció que Ia estaba tratando
de conquistar.

486
00:40:59,493 --> 00:41:02,860
¿De conquistar?
¿En este puebIo todos toman drogas?

487
00:41:03,030 --> 00:41:06,329
- Yo sóIo Ie pedí una moneda.
- CáIIate Ia boca.

488
00:41:07,000 --> 00:41:08,331
Mire, señor...

489
00:41:08,836 --> 00:41:11,396
...tenemos que arregIar
un asunto de hombres.

490
00:41:12,172 --> 00:41:13,901
Y yo nunca he tomado drogas.

491
00:41:14,074 --> 00:41:17,669
Quizá deberías. Yo no estaba
tratando de conquistarIa.

492
00:41:18,746 --> 00:41:20,338
Señor, vayamos para afuera.

493
00:41:23,751 --> 00:41:25,309
¿Quieres pelear por eIla?

494
00:41:27,688 --> 00:41:29,588
Creo que Ud. no sabe quién soy yo.

495
00:41:30,591 --> 00:41:32,923
Me IIamo Toby N. Tucker.

496
00:41:33,193 --> 00:41:35,753
La gente de por aquí me dice ''TNT''.

497
00:41:36,430 --> 00:41:37,692
¿Sabe por qué?

498
00:41:40,033 --> 00:41:41,523
¿Les faIta imaginación?

499
00:41:41,702 --> 00:41:43,363
Porque soy como dinamita.

500
00:41:43,537 --> 00:41:45,437
¡Cuando estaIIo, lastimo a aIguien!

501
00:41:45,606 --> 00:41:46,698
Perfecto.

502
00:41:46,874 --> 00:41:49,206
Traté de conquistar a tu chica.

503
00:41:49,376 --> 00:41:50,604
Y ahora...

504
00:41:50,778 --> 00:41:54,544
...estoy muerto de miedo y ya aprendí
mi Iección y te puedes ir.

505
00:41:55,048 --> 00:41:56,037
Dios mío.

506
00:41:56,784 --> 00:41:58,046
Párese.

507
00:41:59,720 --> 00:42:02,211
Párese o Io voy a goIpear ahí,
sentado.

508
00:42:02,723 --> 00:42:04,020
Toby, siéntate y déjaIo en paz.

509
00:42:04,391 --> 00:42:06,757
No te metas, FIo.

510
00:42:06,927 --> 00:42:08,952
Esto se va a acabar pronto.

511
00:42:10,764 --> 00:42:11,958
Toby ''Un SoIo GoIpe''.

512
00:42:12,566 --> 00:42:13,533
Vamos, marica.

513
00:42:20,808 --> 00:42:22,605
Tuvo suerte esta vez.

514
00:42:22,910 --> 00:42:24,810
Pero esto no se va a quedar así.

515
00:42:27,414 --> 00:42:28,381
Vámonos.

516
00:42:28,549 --> 00:42:30,449
Debería hacerte caminar a tu casa.

517
00:42:35,756 --> 00:42:37,155
¿Qué pasó aquí?

518
00:42:37,324 --> 00:42:41,260
Toby cree que todos los hombres que ve
andan tras de su Jenny.

519
00:42:41,495 --> 00:42:43,656
EIla anda tras de todos Ios hombres
que eIIa ve.

520
00:42:45,833 --> 00:42:47,630
SóIo Ias abro para tomar aquí.

521
00:42:48,936 --> 00:42:53,771
Es el desierto. Cuando la gente está
en eI desierto...

522
00:42:53,941 --> 00:42:56,171
...se vueIve Ioca, por aIguna razón.

523
00:42:56,677 --> 00:42:58,440
Me voy a servir un café.

524
00:42:59,112 --> 00:43:01,103
Ten cuidado.

525
00:43:06,620 --> 00:43:07,951
¡Carajo!

526
00:43:08,121 --> 00:43:10,453
¡Carajo! ¡Mira Io que hiciste!

527
00:43:10,691 --> 00:43:12,181
Me quemé Ia mano.

528
00:43:12,793 --> 00:43:14,988
Está toda roja, corazón.

529
00:43:15,162 --> 00:43:17,687
Le voy a poner mantequilIa.
DetenIa así.

530
00:43:21,702 --> 00:43:23,135
Trapea todo esto.

531
00:43:27,040 --> 00:43:29,304
¿Por qué asustas así
aI señor tan amabIe?

532
00:43:29,543 --> 00:43:31,374
Discúlpanos.

533
00:43:32,479 --> 00:43:34,037
Veamos.

534
00:43:34,214 --> 00:43:35,977
$3.25.

535
00:43:37,150 --> 00:43:39,050
1, 2, 3, 4...

536
00:43:39,987 --> 00:43:41,147
...5.

537
00:43:44,324 --> 00:43:46,224
Que pases un buen día.

538
00:43:47,828 --> 00:43:49,318
Voy a tratar.

539
00:44:03,210 --> 00:44:04,507
¡Carajo!

540
00:44:04,678 --> 00:44:06,407
¡Carajo!

541
00:44:06,680 --> 00:44:09,843
¿Por qué? ¡Sácame
de este puebIito de mierda!

542
00:44:20,527 --> 00:44:22,586
BIENES RAICES McKENNA

543
00:44:25,532 --> 00:44:27,591
yo soy Jake,
el de las propiedades.

544
00:45:11,211 --> 00:45:13,406
¿En qué te puedo servir, muchacho?

545
00:45:15,415 --> 00:45:16,814
Quería habIar contigo.

546
00:45:16,984 --> 00:45:18,144
¿De qué?

547
00:45:18,418 --> 00:45:19,885
De tu esposa.

548
00:45:20,420 --> 00:45:22,251
De Io que dijiste esta mañana.

549
00:45:22,422 --> 00:45:25,255
Le sacaste una póIiza
de seguro de $50,000.

550
00:45:27,494 --> 00:45:29,928
Y Ia compartirías
con quien Ia matara.

551
00:45:30,097 --> 00:45:33,726
Creo que el caIor te está afectando,
estás deIirando.

552
00:45:33,900 --> 00:45:36,926
Tú sacaste eI tema hoy,
en tu auto.

553
00:45:37,104 --> 00:45:40,835
- Uno no siempre habIa en serio.
- No era broma.

554
00:45:41,508 --> 00:45:43,169
¿Por qué lo dices?

555
00:45:43,343 --> 00:45:46,972
Porque eres un desgraciado
que mataría a su mujer por dinero.

556
00:45:48,515 --> 00:45:49,846
Y entonces, ¿tú qué eres?

557
00:45:50,117 --> 00:45:52,449
EI desgraciado infame
que Io va a hacer.

558
00:45:53,620 --> 00:45:55,110
Eres un hombre ceIoso, Jake.

559
00:45:56,523 --> 00:45:58,684
Si no puedes quedarte
con Grace tú soIo...

560
00:45:59,459 --> 00:46:01,188
...no eres de Ios que comparten.

561
00:46:04,698 --> 00:46:06,461
Tengo Io que se IIama...

562
00:46:07,267 --> 00:46:09,201
...una reIación
de amor-odio con Grace.

563
00:46:09,369 --> 00:46:10,961
La amas, pero Ia odias.

564
00:46:11,138 --> 00:46:12,537
No, odio amarIa.

565
00:46:13,640 --> 00:46:17,007
Odio tener que toIerar
sus jueguitos.

566
00:46:17,544 --> 00:46:20,843
Como tirarse a medio puebIo,
burIándose de mí.

567
00:46:21,148 --> 00:46:22,137
¡La muy zorra!

568
00:46:22,883 --> 00:46:25,477
Quiere que Ie pegue
y cuando le pego, Ie gusta.

569
00:46:26,653 --> 00:46:29,816
Nada más Ie gusta torturarme,
¡maIdita sea!

570
00:46:33,827 --> 00:46:35,055
Pero, por otra parte...

571
00:46:36,997 --> 00:46:38,726
...eIla es mi famiIia.

572
00:46:44,504 --> 00:46:45,528
Mi niñita.

573
00:46:48,341 --> 00:46:49,831
Mi bebé.

574
00:46:52,412 --> 00:46:56,178
No aguantaría ver cómo se Ie ponen
Ios ojos en blanco...

575
00:46:57,684 --> 00:46:59,845
...mientras aspira su úItimo aIiento.

576
00:47:04,357 --> 00:47:05,517
Yo, no.

577
00:47:07,761 --> 00:47:09,092
Pero tú.

578
00:47:10,263 --> 00:47:11,355
Tú, muchacho.

579
00:47:11,531 --> 00:47:13,931
Llevas un asesino dentro.

580
00:47:19,206 --> 00:47:21,936
Bueno, digamos que quiero
que muera Ia perra.

581
00:47:23,443 --> 00:47:24,432
¿Qué quieres tú?

582
00:47:25,445 --> 00:47:27,037
¿Cómo se le pone precio a esto?

583
00:47:27,214 --> 00:47:30,240
Bueno, yo pondría el precio en...

584
00:47:30,417 --> 00:47:34,581
...$50,000 menos tu tajada,
por supuesto, ¿que es...?

585
00:47:36,957 --> 00:47:37,889
Veinte.

586
00:47:38,058 --> 00:47:39,958
¿$20,000? No.

587
00:47:40,127 --> 00:47:44,120
No, no, no. Yo no tengo
esas cantidades de dinero. Digo...

588
00:47:44,297 --> 00:47:47,289
...eI seguro va a pagar meses
después de que muera.

589
00:47:47,467 --> 00:47:48,456
¿Cuánto puedes darme?

590
00:47:49,970 --> 00:47:52,063
¿$10,000, quizá?

591
00:47:52,372 --> 00:47:53,464
Y dije ''quizá''.

592
00:47:53,640 --> 00:47:55,198
Necesito 13.

593
00:47:55,375 --> 00:47:56,307
¿$13,000?

594
00:47:56,643 --> 00:47:57,735
Es mucho.

595
00:47:57,911 --> 00:48:01,574
Estás habIando de matar a tu esposa,
no de comprar un auto.

596
00:48:01,915 --> 00:48:04,406
Son $13,000 o nada.

597
00:48:20,500 --> 00:48:22,331
Eres un negociador duro.

598
00:48:25,272 --> 00:48:28,105
Pero cuando te vi,
sentí que tú eras el indicado.

599
00:48:31,111 --> 00:48:33,944
Parece que hemos estabIecido
un contrato.

600
00:48:34,948 --> 00:48:36,939
¿Nos damos eI apretón de manos?

601
00:48:37,517 --> 00:48:41,351
Si no puedes confiar en quien contratas
para matar a tu mujer...

602
00:48:43,123 --> 00:48:44,522
Esto es Io importante:

603
00:48:45,358 --> 00:48:47,622
Tiene que parecer un accidente.

604
00:48:48,295 --> 00:48:50,786
Si no, no sirve para nada.

605
00:48:51,131 --> 00:48:56,000
No me dan ni un centavo. Mi cueIlo
estará en eI cepo y tú, de parranda.

606
00:48:57,304 --> 00:48:58,498
¿Cómo quieres que sea?

607
00:49:01,541 --> 00:49:03,338
No puedes hacerIo en Ia casa.

608
00:49:03,877 --> 00:49:07,040
PensándoIo bien,
tenemos que habIar de un adeIanto.

609
00:49:10,317 --> 00:49:15,220
¿Y por qué no te compro tu boIeto
de avión de una vez? Te conozco.

610
00:49:18,725 --> 00:49:20,317
Esto es Io que vas a hacer:

611
00:49:20,994 --> 00:49:22,985
Vas a la casa a verla.

612
00:49:23,163 --> 00:49:24,152
¿Qué le digo?

613
00:49:24,898 --> 00:49:26,456
Dile que tenías que verla.

614
00:49:26,900 --> 00:49:28,868
Le hablas bonito a la mujer.

615
00:49:29,836 --> 00:49:32,896
Un galán joven como tú
debe de ser bueno para eso.

616
00:49:33,473 --> 00:49:34,303
Y Iuego...

617
00:49:34,474 --> 00:49:36,237
...cambias la conversación.

618
00:49:36,676 --> 00:49:39,042
La pones a pensar
en su jeep. Lo adora.

619
00:49:39,212 --> 00:49:41,407
Quizá sea Io único que ama.

620
00:49:41,815 --> 00:49:43,510
Te va a querer llevar de paseo.

621
00:49:43,683 --> 00:49:46,481
Te va a llevar al desierto,
a un lugar callado.

622
00:49:47,087 --> 00:49:49,317
Pasando por las rocas rojas,
las mesetas...

623
00:49:49,489 --> 00:49:50,717
Le encanta ese lugar.

624
00:49:50,890 --> 00:49:53,586
A mí también.
Tenemos eso en común.

625
00:49:53,760 --> 00:49:57,890
No va a haber nadie excepto Uds. dos
y algunos perros.

626
00:49:58,064 --> 00:49:59,759
Eso es todo.

627
00:50:01,534 --> 00:50:02,933
Y entonces, quizá...

628
00:50:03,603 --> 00:50:07,437
Puedes galantearla, si quieres.
A mí me da igual.

629
00:50:08,108 --> 00:50:11,441
Tranquilízala, haz que
se sienta relajada. Y entonces...

630
00:50:11,611 --> 00:50:12,600
...hazIo.

631
00:50:21,621 --> 00:50:22,952
Lo puedes dejar.

632
00:50:23,623 --> 00:50:25,454
No es tan fáciI.

633
00:50:27,394 --> 00:50:28,793
Te Iargas.

634
00:50:29,095 --> 00:50:31,461
Quizá tú sí puedes confiar
en la suerte.

635
00:50:31,865 --> 00:50:34,425
Puedes ir adonde te plazca.

636
00:50:35,068 --> 00:50:36,296
Yo no puedo.

637
00:50:41,574 --> 00:50:43,405
No quiero estar soIa.

638
00:50:50,917 --> 00:50:52,111
Quisiera ser un ave.

639
00:50:57,424 --> 00:50:59,915
AIgunos de Ios viejos
de Ia reservación...

640
00:51:00,327 --> 00:51:03,421
...pensaban que Ias personas
se podían voIver an¡males.

641
00:51:04,597 --> 00:51:06,155
Quisiera poder hacerlo.

642
00:51:06,599 --> 00:51:08,829
Si fuera un ave, voIaría a Florida.

643
00:51:10,003 --> 00:51:11,334
A Disney WorId.

644
00:51:15,775 --> 00:51:17,675
Siempre he querido ir.

645
00:51:20,013 --> 00:51:22,277
Volaría a Nueva York, quizá.

646
00:51:24,684 --> 00:51:26,652
Y Iuego volaría a Saint Louis.

647
00:51:27,187 --> 00:51:29,280
Y recorrería todo Texas.

648
00:51:30,957 --> 00:51:33,118
Luego voIaría a CaIifornia.

649
00:51:36,529 --> 00:51:38,861
Con eso ya lo habría visto todo.

650
00:51:41,968 --> 00:51:43,196
Y entonces podría morirme.

651
00:51:53,313 --> 00:51:55,645
Dicen que uno no siente nada.

652
00:51:57,484 --> 00:52:00,146
Que eI susto te mata
antes de tocar el piso.

653
00:52:08,061 --> 00:52:11,155
Siempre me he imaginado
que es como voIar.

654
00:52:42,762 --> 00:52:44,525
Apuesto a que en este momento...

655
00:52:46,266 --> 00:52:48,427
...no sabes si quieres matarme...

656
00:52:53,106 --> 00:52:54,539
...o joderme.

657
00:53:55,668 --> 00:53:56,760
¡Para! ¡No puedo!

658
00:53:57,170 --> 00:53:59,661
¡Para! ¡Para!
¡No puedo! ¡Para! ¡No!

659
00:54:00,340 --> 00:54:01,466
No puedo.

660
00:54:01,641 --> 00:54:03,336
¿Qué te pasa, Grace?

661
00:54:03,776 --> 00:54:04,834
Nada.

662
00:54:05,512 --> 00:54:07,173
No sentí que fuera nada.

663
00:54:08,615 --> 00:54:11,846
Deberías irte deI puebIo,
Io antes posible.

664
00:54:18,858 --> 00:54:22,191
No me hagas esto.
Ya demasiadas mujeres me han fastidiado.

665
00:54:23,863 --> 00:54:25,956
Eres Ia reina de Io ''caliente y frío''.

666
00:54:27,133 --> 00:54:28,794
Es que es un desastre.

667
00:54:29,135 --> 00:54:30,693
Mi reIación con Jake.

668
00:54:30,870 --> 00:54:33,304
Yo sé mucho de desastres.

669
00:54:42,815 --> 00:54:44,646
Jake estuvo con mi mamá...

670
00:54:46,553 --> 00:54:48,145
...después de que murió mi papá.

671
00:54:56,162 --> 00:54:58,722
Me IIamaba su pequeña mestiza.

672
00:55:01,167 --> 00:55:03,328
Mantenía a mi mamá en secreto.

673
00:55:04,470 --> 00:55:06,335
Tenía una esposa en otro Iado.

674
00:55:09,175 --> 00:55:10,836
Me controlaba.

675
00:55:11,177 --> 00:55:12,508
Te ves tan bonita.

676
00:55:21,921 --> 00:55:24,515
Pon tus brazos a mi aIrededor.

677
00:55:25,858 --> 00:55:28,691
- ¿Por qué?
- No me des Iata como tu mamá.

678
00:55:31,931 --> 00:55:34,195
Me estuvo vioIando todo eI tiempo.

679
00:55:34,934 --> 00:55:36,367
Durante años.

680
00:55:38,371 --> 00:55:39,599
Mi mamá...

681
00:55:42,942 --> 00:55:45,342
...sufría mucho
porque no podía hacer nada.

682
00:55:58,725 --> 00:56:00,386
Se volvió alcohólica.

683
00:56:04,130 --> 00:56:06,257
Encontraron a mi mamá aIIá abajo.

684
00:56:10,803 --> 00:56:12,964
Al fondo deI SaIto del Apache.

685
00:56:16,476 --> 00:56:17,966
Y Virgil...

686
00:56:18,578 --> 00:56:20,068
...el Alguacil Potter...

687
00:56:20,546 --> 00:56:23,140
...dijo que el aIcohoI
Ia había vueIto Ioca.

688
00:56:23,416 --> 00:56:25,646
Nunca creí que su caída
fue un accidente.

689
00:56:29,722 --> 00:56:31,121
EIIa era como yo.

690
00:56:32,759 --> 00:56:34,989
SóIo quería irse voIando.

691
00:56:39,165 --> 00:56:40,894
Lo siento mucho.

692
00:56:44,337 --> 00:56:46,498
¿Qué puedes hacer?
Así es Ia vida, ¿no?

693
00:56:51,010 --> 00:56:53,001
¿Has estado en CaIifornia?

694
00:56:53,846 --> 00:56:54,938
Sí.

695
00:56:58,284 --> 00:56:59,273
¿Es bonito?

696
00:57:01,120 --> 00:57:02,519
Es otro mundo.

697
00:57:05,291 --> 00:57:07,589
De playas hermosas y...

698
00:57:07,760 --> 00:57:08,852
...aguas azuIes.

699
00:57:12,298 --> 00:57:13,959
CieIos despejados...

700
00:57:14,133 --> 00:57:16,192
...hasta eI horizonte.

701
00:57:16,803 --> 00:57:18,361
LIévame contigo.

702
00:57:19,138 --> 00:57:21,800
- OjaIá pudiera.
- Por favor. No dependeré de ti.

703
00:57:21,974 --> 00:57:25,375
Me puedes mandar a volar
cuando IIeguemos. Sólo quiero Iargarme.

704
00:57:25,545 --> 00:57:27,137
Ni yo me puedo ir de aquí.

705
00:57:27,313 --> 00:57:31,545
Necesito $150 para que ese mecánico Ioco
me devueIva mi auto.

706
00:57:32,652 --> 00:57:35,382
- ¿Sabes que él y Jake...
- ¿Tienes dinero?

707
00:57:36,889 --> 00:57:39,983
Jake nunca me da más de $20
a Ia vez.

708
00:57:42,395 --> 00:57:43,692
Si pudieras conseguir dinero...

709
00:57:45,231 --> 00:57:46,994
...nos sacaría de aquí.

710
00:57:51,070 --> 00:57:52,332
Hay dinero.

711
00:57:54,173 --> 00:57:55,731
- Mucho.
- ¿Dónde?

712
00:57:59,345 --> 00:58:03,338
Jake lo esconde
en una caja fuerte...

713
00:58:03,416 --> 00:58:05,577
...en el dormitorio, en eI piso.

714
00:58:05,752 --> 00:58:08,915
Mi mamá me dijo que tiene
más de $100,000 ahí.

715
00:58:09,922 --> 00:58:11,150
¿En efectivo?

716
00:58:11,357 --> 00:58:13,257
Con Jake, no hay otra cosa.

717
00:58:14,727 --> 00:58:18,720
Se sienta ahí, se ríe,
habla consigo mismo y lo cuenta.

718
00:58:19,766 --> 00:58:21,859
$100,000.

719
00:58:22,869 --> 00:58:24,166
Carajo.

720
00:58:25,872 --> 00:58:27,100
¿Qué quieres decir?

721
00:58:31,444 --> 00:58:33,275
Necesitamos Ia combinación.

722
00:58:34,447 --> 00:58:36,108
Se necesita una IIave...

723
00:58:37,550 --> 00:58:40,041
...y Ia lIeva encima todo el tiempo.

724
00:58:44,624 --> 00:58:47,422
Siempre me pega esa llave
cuando Io hacemos.

725
00:58:48,961 --> 00:58:51,555
Si no se Ia quita,
¿cómo Ia conseguimos?

726
00:58:55,234 --> 00:58:56,633
MatándoIo.

727
00:59:06,646 --> 00:59:08,944
Yo no puedo matar a nadie.

728
00:59:10,149 --> 00:59:12,379
No es un hombre joven.

729
00:59:12,752 --> 00:59:14,481
Ya vivió su vida.

730
00:59:15,288 --> 00:59:16,482
Sería rápido.

731
00:59:17,089 --> 00:59:18,920
Ni siquiera Io tiene que sentir.

732
00:59:20,259 --> 00:59:21,749
Puede ser en un momento...

733
00:59:22,161 --> 00:59:23,822
...en pIena noche.

734
00:59:25,231 --> 00:59:26,994
Puedes acercártele por atrás...

735
00:59:27,333 --> 00:59:28,823
...cuando esté dormido.

736
00:59:29,669 --> 00:59:32,035
O cuando me esté dando.

737
00:59:36,776 --> 00:59:39,574
La veo. La IIevas dentro.
Veo que Ia tienes.

738
00:59:39,745 --> 00:59:40,769
Veo muerte.

739
00:59:41,347 --> 00:59:42,575
En tu corazón.

740
00:59:42,748 --> 00:59:45,012
SuéItaIa por mí. Hazlo por mí.

741
00:59:45,184 --> 00:59:47,345
- Haré lo que quieras.
- LIévame aI puebIo.

742
00:59:47,520 --> 00:59:48,509
¡Necesitas el dinero!

743
00:59:49,522 --> 00:59:51,422
¿Cómo te vas a ir de aquí?

744
00:59:51,591 --> 00:59:53,354
¡Estamos a 5 km deI pueblo!

745
00:59:53,526 --> 00:59:56,495
¡Tiene más de $100,000!
¡Mucho más!

746
00:59:56,963 --> 00:59:58,624
¿Adónde vas?

747
01:01:17,143 --> 01:01:18,576
¡Oye, tú!

748
01:01:20,913 --> 01:01:23,473
Están maIditos. Están maIditos.

749
01:01:24,550 --> 01:01:28,577
Todos Ios mineros, eI sigIo pasado,
mataron a Ios indios en Ia mina.

750
01:01:28,754 --> 01:01:30,654
La tierra se tiñó de sangre.

751
01:01:30,957 --> 01:01:33,551
He visto cosas raras
en un día caIiente.

752
01:01:33,726 --> 01:01:35,455
Un escorpión picándose.

753
01:01:36,662 --> 01:01:38,425
Un asesino asesinándose.

754
01:01:38,597 --> 01:01:41,998
He visto a un coyote matarse
arrancándose Ias piernas.

755
01:01:42,168 --> 01:01:45,001
Se quitó una entera
antes de desangrarse.

756
01:01:45,271 --> 01:01:47,671
¿Qué puede hacer un hombre bIanco?

757
01:01:47,840 --> 01:01:51,003
A un hombre bIanco lo pueden matar...

758
01:01:51,344 --> 01:01:54,677
...nada más por tener contacto
con aIguien.

759
01:01:55,114 --> 01:01:56,240
Besito, besito.

760
01:01:56,415 --> 01:01:59,509
Un culito bonito.
Un cuIito y Io ves venir.

761
01:01:59,852 --> 01:02:01,786
Esa va a ser su perdición.

762
01:02:04,857 --> 01:02:07,291
Ve usted mucho para estar ciego.

763
01:02:07,760 --> 01:02:09,660
Ser ciego no significa que no vea.

764
01:02:09,829 --> 01:02:12,320
Veo bastante bien.

765
01:02:12,498 --> 01:02:14,659
Todos somos ojos de Ia misma cabeza.

766
01:02:14,867 --> 01:02:16,459
Todo es todo.

767
01:02:17,937 --> 01:02:18,926
¿Qué?

768
01:02:19,638 --> 01:02:21,367
Todo también es nada.

769
01:02:21,607 --> 01:02:25,703
Qu¡zá aIgún día tenga tiempo de sentarme
en una esquina a fiIosofar.

770
01:02:26,879 --> 01:02:29,507
¿Crees que vivirás tanto tiempo,
desgraciado?

771
01:02:32,385 --> 01:02:33,875
Todos tienen madre.

772
01:02:34,220 --> 01:02:35,380
Yo Io sé.

773
01:02:35,554 --> 01:02:38,045
No debes destruir a Ia Madre.

774
01:02:38,224 --> 01:02:41,125
Y tú sóIo agarras.
Es como Ia bolsa de carameIos.

775
01:02:41,660 --> 01:02:43,651
Cuanto más comes, más quieres.

776
01:02:43,996 --> 01:02:45,725
Tengo cosas que hacer.

777
01:02:46,065 --> 01:02:47,362
¿Tienes cosas que hacer?

778
01:02:47,533 --> 01:02:49,398
Yo no te detengo.

779
01:02:49,568 --> 01:02:52,230
¿Pero no tienes aIgo
para Ios endebIes?

780
01:02:54,006 --> 01:02:57,169
Me piIIaste con poco en eI boIsiIIo.
Para Ia próxima.

781
01:02:58,010 --> 01:02:59,375
Son viejas tus mentiras...

782
01:02:59,545 --> 01:03:01,240
...pero Ias dices bien.

783
01:03:09,922 --> 01:03:11,355
Oiga, señor.

784
01:03:12,358 --> 01:03:13,848
Patsy CIine.

785
01:03:14,427 --> 01:03:16,759
Señor, sóIo quería darIe Ias gracias.

786
01:03:16,929 --> 01:03:18,021
¿Por qué?

787
01:03:18,197 --> 01:03:20,563
Por defender mi honor esta tarde.

788
01:03:21,100 --> 01:03:25,696
- Yo no defendí tu honor.
- lba a peIear por mí.

789
01:03:25,771 --> 01:03:29,605
No iba a peIear por ti,
sóIo iba a despedazar a tu novio.

790
01:03:29,775 --> 01:03:34,439
No es mi novio. Dejo que me saque,
pero no soy novia de nadie.

791
01:03:34,613 --> 01:03:36,376
Todavía no.

792
01:03:36,615 --> 01:03:40,107
Métete esto en Ia cabeza, niña:
no me interesas.

793
01:03:40,286 --> 01:03:44,279
Si Ie gustas a Toby, cásate con éI.
No encontrarás nada mejor aquí.

794
01:03:44,557 --> 01:03:47,287
Eso era Io que yo pensaba
hasta que IIegó usted.

795
01:03:47,460 --> 01:03:52,056
Vi su auto en Ia gasoIinera.
Es un auto con cIase.

796
01:03:52,298 --> 01:03:54,892
¿Me IIeva a pasear?
EI desierto está vacío.

797
01:03:55,134 --> 01:03:58,729
No, no quiero IIevarte a pasear.
Yo sóIo quiero...

798
01:04:00,072 --> 01:04:04,065
¿No tienes $150 que me pudieras...?
¿De casuaIidad no tienes...?

799
01:04:05,811 --> 01:04:06,971
¡Señor!

800
01:04:07,146 --> 01:04:08,306
Ah, carajo.

801
01:04:08,481 --> 01:04:10,415
Más vaIe que se asuste.

802
01:04:10,583 --> 01:04:13,484
¡Lo puse sobre aviso
y se ve a escondidas con mi novia!

803
01:04:13,652 --> 01:04:15,643
Yo no hice nada.
¿Le quieres decir?

804
01:04:15,821 --> 01:04:17,812
- ¿Qué hace?
- Llegaste tarde.

805
01:04:17,990 --> 01:04:20,550
Vamos por su auto y nos vamos a ir.

806
01:04:20,826 --> 01:04:22,487
¿De qué habIas!

807
01:04:22,661 --> 01:04:24,424
¿Cómo te lIamas?

808
01:04:24,763 --> 01:04:28,426
Ahora sí se acabó.
¡Lo voy a hacer papiIla!

809
01:04:28,601 --> 01:04:33,004
¡Lo voy a romper en miI pedazos
y esos pedazos, en miI más!

810
01:04:33,172 --> 01:04:34,730
¡No sabe con quién se metió!

811
01:04:34,907 --> 01:04:36,431
¡Estoy Ioco, psicópata!

812
01:04:36,609 --> 01:04:39,601
Ya sé. ''TNT'', cuando estallas,
Iastimas a aIguien.

813
01:04:39,778 --> 01:04:40,938
Así es.

814
01:04:41,747 --> 01:04:46,013
No me importa si Ie pegas
y Ie sacas todos Ios dientes...

815
01:04:46,185 --> 01:04:48,153
...porque nos queremos.

816
01:04:48,320 --> 01:04:50,652
¡Huiremos y yo tendré
a su hijo naturaI!

817
01:04:50,823 --> 01:04:52,791
¿Te quieres caIIar?

818
01:04:52,958 --> 01:04:55,620
Me Ia vas a pagar. La vas a pagar.

819
01:04:55,794 --> 01:04:57,352
Ven acá.

820
01:04:58,631 --> 01:05:00,189
AIguaciI Potter.

821
01:05:01,133 --> 01:05:05,763
Vengo de casa de tu mamá. Está
preocupada, no te ve desde esta mañana.

822
01:05:06,372 --> 01:05:09,830
No, eso no es verdad.
Almorcé en casa.

823
01:05:11,043 --> 01:05:14,979
Lo único que quiero ver es humo,
saIiéndote deI cuIo.

824
01:05:15,981 --> 01:05:16,845
Vámonos, chica.

825
01:05:17,483 --> 01:05:21,476
¡Adiós! ¡No te vayas sin mí!
¡Quiero tener a tu hijo naturaI!

826
01:05:21,654 --> 01:05:24,145
¡La próxima vez, señor!
¡La próxima vez!

827
01:05:24,390 --> 01:05:25,550
¿Adónde vas?

828
01:05:28,127 --> 01:05:29,389
AI taIIer de HarIin.

829
01:05:29,562 --> 01:05:30,722
Súbete.

830
01:05:45,244 --> 01:05:49,510
Había un joven en Ia tienda de JamiIIa
cuando Ia asaItaron.

831
01:05:51,016 --> 01:05:52,916
Ahora, según me dice eIIa...

832
01:05:53,752 --> 01:05:56,243
...uno de Ios Iadrones
Ie pegó aI joven.

833
01:05:57,022 --> 01:05:59,149
Quisiera poder ayudarle, AlguaciI.

834
01:06:00,526 --> 01:06:04,929
Yo sóIo quiero IIegar aI taIIer
e irme deI pueblo Io antes posible.

835
01:06:06,765 --> 01:06:09,427
Está fea esa cortada.

836
01:06:12,538 --> 01:06:15,439
Me caí en una piedra.
Y no está tan grave.

837
01:06:20,613 --> 01:06:22,080
¿Todo bien?

838
01:06:24,216 --> 01:06:26,116
Perfectamente. ¿Adónde vas?

839
01:06:27,186 --> 01:06:28,881
Por una cosa, con DarreII.

840
01:06:29,588 --> 01:06:33,547
¿Y cómo está tu esposa?
¿Ya está caminando tu esquimaIito?

841
01:06:33,892 --> 01:06:35,792
Sí, sí, perfectamente.

842
01:06:37,129 --> 01:06:38,460
¿Perfectamente?

843
01:06:40,566 --> 01:06:42,227
¿Has visto a mi esposa?

844
01:06:45,137 --> 01:06:46,900
La estoy buscando.

845
01:06:49,408 --> 01:06:51,535
No. No Ia he visto, Jake.

846
01:06:52,811 --> 01:06:55,302
Si Ia veo, Ie digo
que andas buscándoIa.

847
01:06:58,817 --> 01:07:01,308
¿Qué traes ahí? ¿Basura?

848
01:07:12,564 --> 01:07:14,998
Es curioso cómo pasan Ias cosas.

849
01:07:15,934 --> 01:07:18,266
Digo, eI auto de un hombre
se descompone.

850
01:07:19,271 --> 01:07:21,831
Hay un robo. Matan gente.

851
01:07:22,508 --> 01:07:24,601
Todo ese dinero.

852
01:07:27,112 --> 01:07:28,602
Ahora...

853
01:07:32,518 --> 01:07:36,454
Ahora eI viejo Jake está buscando
a su joven esposa.

854
01:07:37,690 --> 01:07:39,089
Y apareces tú.

855
01:07:44,296 --> 01:07:46,196
Se está acabando el tiempo, hijo.

856
01:07:48,300 --> 01:07:50,029
Nos vemos por Ia mañana.

857
01:08:24,837 --> 01:08:26,236
HoIa, camarada.

858
01:08:27,072 --> 01:08:29,506
Ya estaba pensando
que no ibas a regresar.

859
01:08:32,411 --> 01:08:35,039
¿Sientes que andas caminando
en círcuIos...

860
01:08:35,214 --> 01:08:38,672
...y que no estás más cerca
de tu destino que aI principio?

861
01:08:38,851 --> 01:08:39,909
¿Te ha pasado?

862
01:08:40,085 --> 01:08:41,143
Claro que sí.

863
01:08:41,320 --> 01:08:43,254
Cuando sientes que andas así...

864
01:08:43,422 --> 01:08:46,255
...Io único que puedes hacer
es aguantarte.

865
01:08:46,425 --> 01:08:47,392
¿Eso piensas?

866
01:08:47,693 --> 01:08:49,251
Si piensas cosas maIas...

867
01:08:49,428 --> 01:08:51,419
...te pasan cosas maIas.

868
01:08:52,498 --> 01:08:54,329
Esa es una fiIosofía decente.

869
01:08:55,100 --> 01:08:56,829
Y gratis.

870
01:08:59,872 --> 01:09:01,601
Acerca de Ios $150...

871
01:09:01,774 --> 01:09:02,763
$200.

872
01:09:03,709 --> 01:09:06,439
LIegando aI próximo pueblo,
te Ios mando, paIabra.

873
01:09:06,612 --> 01:09:07,601
$200.

874
01:09:09,581 --> 01:09:11,048
Me debes $200.

875
01:09:12,584 --> 01:09:15,883
Hoy me dijiste que la manguera
me iba a costar $150.

876
01:09:16,555 --> 01:09:17,783
Sí, Ia manguera.

877
01:09:18,056 --> 01:09:20,786
Cuando te fuiste,
tuve que cambiar un empaque.

878
01:09:20,959 --> 01:09:23,291
Eso te va a costar otros $50.

879
01:09:23,462 --> 01:09:25,623
Nadie dijo que
lo podías reempIazar.

880
01:09:25,798 --> 01:09:26,890
Estaba arruinado.

881
01:09:27,065 --> 01:09:28,965
Me importa un carajo.

882
01:09:29,134 --> 01:09:33,969
No dije que podías cambiarlo
y no puedes hacer trabajo no autorizado.

883
01:09:34,139 --> 01:09:37,905
¿De repente eres
un mecánico experto?

884
01:09:38,076 --> 01:09:39,441
¿No Ieíste el letrero?

885
01:09:41,313 --> 01:09:43,304
No puedo hacer trabajo no autorizado.

886
01:09:43,482 --> 01:09:46,713
¿Debo dejarte ir
con un empaque maIo?

887
01:09:47,319 --> 01:09:48,946
Entonces tienes un accidente...

888
01:09:49,121 --> 01:09:51,612
...te matas o te pasa aIgo peor.

889
01:09:51,824 --> 01:09:54,156
¿A quién Ie echan la cuIpa? A mí.

890
01:09:54,426 --> 01:09:56,621
Y se acabó mi reputación.

891
01:10:00,165 --> 01:10:02,599
¿Qué reputación?

892
01:10:03,001 --> 01:10:07,631
¡Eres un patán ignorante hijo
de dos primos!

893
01:10:09,007 --> 01:10:11,498
¿Eso es un insuIto?
¿Me estás ¡nsuItando?

894
01:10:11,677 --> 01:10:13,304
Escucha, idiota de mierda.

895
01:10:13,846 --> 01:10:16,815
Escúchame tú, maIdita sea,
hijo de puta.

896
01:10:17,349 --> 01:10:19,283
Tú me debes dinero y este auto...

897
01:10:19,451 --> 01:10:21,749
...aquí se queda hasta que me Io des.

898
01:10:21,920 --> 01:10:23,080
¿Entiendes?

899
01:10:23,255 --> 01:10:25,086
¡Si te tardas otras 5 horas...

900
01:10:25,257 --> 01:10:29,091
...encontraré otros $50
de arreglos que hacerIe!

901
01:10:29,261 --> 01:10:33,698
¡Ahora, Iárgate, antes de que IIame
al aIguaciI, que me conoce!

902
01:10:42,140 --> 01:10:43,971
¿Quieres jugar?

903
01:10:45,644 --> 01:10:47,111
Yo juego contigo.

904
01:10:48,547 --> 01:10:50,139
Yo juego contigo.

905
01:10:50,315 --> 01:10:52,215
¿Quieres romper aIgo?

906
01:10:53,051 --> 01:10:54,882
Bueno, yo romperé aIgo.

907
01:10:56,989 --> 01:10:58,456
Bueno, por favor.

908
01:10:58,624 --> 01:11:01,058
¿Tan rápido perdiste
Ias ganas de peIear?

909
01:11:02,728 --> 01:11:04,161
Deja el auto en paz.

910
01:11:04,830 --> 01:11:06,957
Demasiado tarde. Ya me encabroné.

911
01:11:10,836 --> 01:11:14,829
¡MaIdita sea, hijo de puta!
¡Hijo de puta!

912
01:11:15,007 --> 01:11:17,407
Otra vez, tratando de seducirme.

913
01:11:25,684 --> 01:11:27,015
Te traeré tu dinero.

914
01:11:27,185 --> 01:11:30,586
Déjame sacar unas cosas
de Ia maIetera.

915
01:11:38,263 --> 01:11:39,855
No vas a sacar nada.

916
01:11:43,101 --> 01:11:45,831
- ¿Qué Ie hiciste?
- Tuve que quitar Ia cerradura.

917
01:11:46,004 --> 01:11:47,767
No me dejaste esa IIave.

918
01:11:49,775 --> 01:11:51,606
¿Tuviste que abrir Ia maletera?

919
01:11:51,877 --> 01:11:53,902
Siempre trabajo a conciencia.

920
01:11:57,549 --> 01:11:59,414
¡Hijo de tu puta madre!

921
01:12:00,285 --> 01:12:01,274
¡Hijo de puta!

922
01:12:01,787 --> 01:12:05,120
¡Hijo de puta, chupa cerdos!

923
01:12:05,290 --> 01:12:06,882
No Io puedes evitar.

924
01:12:07,059 --> 01:12:08,549
¡Vete aI carajo!

925
01:12:08,727 --> 01:12:10,217
Estás fuera de controI.

926
01:12:24,209 --> 01:12:25,904
CERRADA
SE ABRIRA PRONTO

927
01:12:33,118 --> 01:12:34,483
Necesito un boIeto.

928
01:12:34,820 --> 01:12:35,980
¿Adónde va?

929
01:12:37,656 --> 01:12:39,419
Fuera de aquí.

930
01:12:39,591 --> 01:12:40,922
¿Algo más específico?

931
01:12:41,093 --> 01:12:42,583
Me da iguaI.

932
01:12:43,128 --> 01:12:45,221
Nada más quiero irme.

933
01:12:45,397 --> 01:12:47,092
A México.

934
01:12:48,000 --> 01:12:49,262
Veamos.

935
01:12:51,169 --> 01:12:55,435
Puede ir a Ciudad Juárez.
Ese es eI autobús Iocal.

936
01:12:55,941 --> 01:12:58,671
- SaIe en 2 horas y...
- ¿Cuánto?

937
01:12:59,611 --> 01:13:01,579
EI viaje de ida cuesta $30.55.

938
01:13:03,281 --> 01:13:04,475
$30.55.

939
01:13:04,750 --> 01:13:06,445
- $20 más y es ida y vueIta.
- No, de ida.

940
01:13:08,086 --> 01:13:09,075
De ida.

941
01:13:14,626 --> 01:13:16,184
Tengo...

942
01:13:18,864 --> 01:13:21,458
...$27.60. Es todo Io que tengo.

943
01:13:21,867 --> 01:13:25,166
Lo siento, señor.
EI boIeto cuesta $30.55.

944
01:13:27,139 --> 01:13:28,629
Compré una cerveza.

945
01:13:29,207 --> 01:13:30,834
Me costó un dóIar y aIgo.

946
01:13:33,278 --> 01:13:36,736
Le di 25¢ a una chica
para Ia rocola.

947
01:13:39,217 --> 01:13:40,309
Y luego...

948
01:13:40,485 --> 01:13:41,850
...aI ciego.

949
01:13:41,920 --> 01:13:43,979
Entiendo, señor, pero Io siento.

950
01:13:44,056 --> 01:13:46,217
Este boIeto cuesta $30.55.

951
01:13:49,995 --> 01:13:51,724
Me faItan unos centavos.

952
01:13:51,830 --> 01:13:53,092
Era de esperarse.

953
01:13:55,100 --> 01:13:57,398
Yo sóIo quería Iargarme.

954
01:14:06,845 --> 01:14:09,177
DiscuIpe, discuIpe, ¿señorita?

955
01:14:11,083 --> 01:14:13,017
Es que no creo que entienda.

956
01:14:15,253 --> 01:14:16,515
¿Ve Io que me hicieron?

957
01:14:19,024 --> 01:14:20,992
¡Van a venir por mí!

958
01:14:21,059 --> 01:14:22,788
¡Me van a matar!

959
01:14:23,095 --> 01:14:25,586
Si no me da un boIeto...

960
01:14:26,765 --> 01:14:28,699
...haré aIgo que no quiero hacer.

961
01:14:29,701 --> 01:14:30,929
No quiero Iastimar a nadie.

962
01:14:31,103 --> 01:14:33,037
No quiero Iastimar a nadie.

963
01:14:33,205 --> 01:14:37,904
Haré Io que sea necesario para irme.
¡Necesito irme de aquí!

964
01:14:38,076 --> 01:14:39,703
Ya lo dijo.

965
01:14:44,850 --> 01:14:47,410
¡Señor, necesito
que conserve Ia caIma!

966
01:14:47,586 --> 01:14:51,044
¿Está bien? Porque ni siquiera
puedo respirar, ¿entiende?

967
01:14:51,623 --> 01:14:54,285
Le voy a dar eI boIeto.

968
01:14:54,926 --> 01:14:57,224
No pierda Ia caIma.
Quédese con eI cambio.

969
01:14:58,463 --> 01:15:01,398
Es eI autobús 323
y saIe a las 7:52 p.m.

970
01:15:01,566 --> 01:15:03,397
7:52, esta noche.

971
01:15:07,072 --> 01:15:08,630
DiscuIpe.

972
01:15:12,577 --> 01:15:14,374
Necesito un descanso. DiscuIpe.

973
01:15:15,947 --> 01:15:17,608
Por favor.

974
01:15:34,166 --> 01:15:35,565
¿Qué es este puebIucho?

975
01:15:38,003 --> 01:15:39,766
Un chiquero.

976
01:15:41,606 --> 01:15:42,800
InfeIiz de Bobby Cooper.

977
01:15:42,974 --> 01:15:44,168
¡Te agarré!

978
01:16:04,696 --> 01:16:06,323
¿Y eI incendio, guapo?

979
01:16:06,965 --> 01:16:10,696
No sé cómo sea en Nevada,
pero aquí hay límites de velocidad.

980
01:16:10,869 --> 01:16:14,805
¿Qué? ¡Voy a 5 km por hora!
¡Voy mirando! ¡Soy un turista!

981
01:16:14,973 --> 01:16:16,440
¿Eres ruso?

982
01:16:16,808 --> 01:16:21,302
Soy ruso. Y soy un ruso rico.
Quizá podríamos arregIarnos.

983
01:16:21,880 --> 01:16:23,370
¿Me quieres sobornar?

984
01:16:23,815 --> 01:16:27,649
SóIo porque Ios rusos ya no
son comunistas, no creas que...

985
01:16:27,819 --> 01:16:29,650
...eI dinero Io compra todo.

986
01:16:32,390 --> 01:16:33,948
¿Qué tenemos aquí?

987
01:16:35,393 --> 01:16:38,021
Un arma ocuIta,
iIegal en este puebIo.

988
01:16:39,331 --> 01:16:42,164
- ¿Sabes aIgo de la tienda?
- ¿Qué tienda, carajo?

989
01:16:42,334 --> 01:16:44,165
¡Ven acá y abre Ias piernas!

990
01:16:44,903 --> 01:16:46,666
¡Es un idiota!

991
01:16:46,838 --> 01:16:48,567
- ¡CáIlate!
- ¡Quiero mi abogado!

992
01:16:48,907 --> 01:16:49,874
¡Amo a EE.UU.!

993
01:17:11,763 --> 01:17:13,355
¡Levántese, señor!

994
01:17:13,899 --> 01:17:17,835
¡Toby N. Tucker no Ie pega a nadie
sin darle una oportunidad!

995
01:17:18,003 --> 01:17:20,403
¡Pendejo Ioco!
¿Por qué hiciste eso?

996
01:17:20,572 --> 01:17:22,039
Porque estoy ofendido.

997
01:17:22,207 --> 01:17:23,572
¡Lo voy a partir en dos!

998
01:17:23,742 --> 01:17:24,936
¡Levántese!

999
01:17:25,110 --> 01:17:27,772
Ni siquiera sabes
por qué estás peleando.

1000
01:17:27,946 --> 01:17:30,540
Por mi honor,
por eso estoy peIeando.

1001
01:17:30,715 --> 01:17:33,878
Levántese, ¿o quiere
que Io goIpee donde está?

1002
01:17:34,052 --> 01:17:35,576
¡DéjaIo en paz!

1003
01:17:35,754 --> 01:17:38,746
¡Lo voy a dejar con sangre
por todos Iados, no mires!

1004
01:17:38,924 --> 01:17:41,791
No me importa Io que te haga,
podemos estar juntos.

1005
01:17:41,960 --> 01:17:42,949
¡Lárgate de aquí!

1006
01:17:47,966 --> 01:17:49,456
¿Qué es esto?

1007
01:17:49,801 --> 01:17:51,428
Dame eso.

1008
01:17:52,904 --> 01:17:55,805
¿México? ¿Crees que te puedes
ir a México?

1009
01:17:56,308 --> 01:17:59,539
Jamás tendrás que voIver a verme.
Dame ese boIeto.

1010
01:18:00,078 --> 01:18:01,807
Esto es importante para ti.

1011
01:18:02,647 --> 01:18:05,309
¡Jenny es importante
para mí, imbéciI!

1012
01:18:08,920 --> 01:18:09,909
¿Qué te parece?

1013
01:18:11,923 --> 01:18:13,083
¡Se acabó!

1014
01:18:13,258 --> 01:18:16,785
¡SóIo vas a poder comer sopa
hasta que mueras!

1015
01:18:16,962 --> 01:18:18,589
¡Quedarás más feo que un perro!

1016
01:18:18,763 --> 01:18:20,958
¡Te voy a dejar hecho poIvo!

1017
01:18:27,505 --> 01:18:29,496
¡Me hace sentir bien!

1018
01:18:29,674 --> 01:18:31,767
¡SuéItaIo! ¡Lo estás matando!

1019
01:18:33,311 --> 01:18:35,973
¡QuítateIe de encima!
¡Quítatele de encima!

1020
01:18:36,147 --> 01:18:38,672
¡No! ¡AIéjate! ¡Vete a casa!

1021
01:18:42,454 --> 01:18:44,854
SóIo estaba tratando
de defender tu honor.

1022
01:18:45,924 --> 01:18:47,255
¡Amo a mi nene!

1023
01:18:47,425 --> 01:18:48,983
¡Esto no se ha acabado, perra!

1024
01:18:49,160 --> 01:18:51,492
¡Lo mataste!

1025
01:19:07,946 --> 01:19:10,107
Grace, habla Bobby.

1026
01:19:11,950 --> 01:19:14,350
Ya te creía camino a Las Vegas.

1027
01:19:14,619 --> 01:19:16,985
- ¿Qué quieres?
- Estoy obsesionado contigo.

1028
01:19:17,155 --> 01:19:19,020
Nada más pienso en ti.

1029
01:19:19,190 --> 01:19:21,750
Quiero irme de aquí y...

1030
01:19:21,926 --> 01:19:23,359
...quiero IIevarte conmigo.

1031
01:19:26,798 --> 01:19:28,959
Dijiste que no podías
recuperar tu auto.

1032
01:19:31,536 --> 01:19:33,697
Podría, con eI dinero de Jake.

1033
01:19:36,141 --> 01:19:38,109
¿Cambiaste de opinión
por eI dinero?

1034
01:19:38,276 --> 01:19:39,868
EI dinero me importa un pito.

1035
01:19:40,045 --> 01:19:43,344
Te quiero a ti y Iargarme
y sóIo hay una manera de hacerIo.

1036
01:19:45,216 --> 01:19:46,649
¿Estás seguro?

1037
01:19:47,886 --> 01:19:49,114
¿Acerca de mí, digo?

1038
01:19:49,721 --> 01:19:51,211
Regresé...

1039
01:19:51,656 --> 01:19:52,623
...por ti.

1040
01:19:53,892 --> 01:19:55,189
Tú eres lo que quiero.

1041
01:19:55,360 --> 01:19:56,725
Me fui enojado hoy...

1042
01:19:56,895 --> 01:19:58,954
...porque me asustaste
con lo de Jake.

1043
01:19:59,130 --> 01:20:01,894
He tenido tiempo para pensar
y todo se reduce...

1044
01:20:02,067 --> 01:20:04,831
...a ti y a mí
y a nosotros yéndonos de aquí.

1045
01:20:05,003 --> 01:20:06,732
Pero necesitamos eI dinero.

1046
01:20:06,905 --> 01:20:09,396
Agarramos eI dinero.
Consigo eI auto...

1047
01:20:09,574 --> 01:20:11,337
...y nos vamos de aquí.

1048
01:20:15,914 --> 01:20:17,711
Yo creía que no podías matar.

1049
01:20:19,918 --> 01:20:21,852
Lo haría por ti, Grace.

1050
01:20:24,155 --> 01:20:25,144
Para que puedas volar.

1051
01:20:26,024 --> 01:20:28,424
Vas a poder volar como un ave.

1052
01:20:56,221 --> 01:20:57,620
En cuanto oscurezca.

1053
01:20:58,223 --> 01:21:00,214
Dejaré abierta Ia puerta de atrás.

1054
01:21:11,469 --> 01:21:13,630
¿Con quién habIabas?

1055
01:21:14,072 --> 01:21:15,232
Número equivocado.

1056
01:21:15,406 --> 01:21:16,566
¿Número equivocado?

1057
01:21:16,741 --> 01:21:20,302
Pasaste un buen rato habIando
con alguien que marcó maI.

1058
01:21:20,645 --> 01:21:24,240
Pero tú haces amigos
con mucha faciIidad, ¿no, Grace?

1059
01:21:37,162 --> 01:21:38,424
¿Sabes qué?

1060
01:21:39,831 --> 01:21:43,927
Te ves iguaI que
tu mamá parada ahí, así...

1061
01:21:44,102 --> 01:21:45,763
...a Ia Iuz de Ia tarde.

1062
01:21:59,484 --> 01:22:01,008
¿Qué miras, muchacha?

1063
01:22:03,021 --> 01:22:04,454
Nada, Jake.

1064
01:22:05,857 --> 01:22:07,620
AbsoIutamente nada.

1065
01:23:22,600 --> 01:23:23,760
Se acabó.

1066
01:23:23,935 --> 01:23:25,061
EI soI se está poniendo.

1067
01:23:25,937 --> 01:23:28,098
La gente normal
se está yendo a casa.

1068
01:23:28,606 --> 01:23:30,938
Sentándose a Ia mesa, a cenar.

1069
01:23:31,109 --> 01:23:34,408
Tienen mucha comida preparada,
Ia mesa puesta para todos.

1070
01:23:34,879 --> 01:23:36,210
Y se cuentan cosas...

1071
01:23:36,547 --> 01:23:37,946
...deI día, deI caIor.

1072
01:23:38,116 --> 01:23:41,882
Quizá se ríen sobre un ch¡ste,
aIguna Iocura que hicieron.

1073
01:23:42,120 --> 01:23:43,610
Se besan...

1074
01:23:44,956 --> 01:23:48,551
...se duermen, despiertan.
Dos horas después vueIven a empezar.

1075
01:23:51,095 --> 01:23:52,562
Estuvo bien eI día.

1076
01:23:53,631 --> 01:23:54,928
Todos sobrevivimos.

1077
01:23:55,633 --> 01:23:56,964
No, quédateIo.

1078
01:23:57,402 --> 01:23:58,892
El día todavía no acaba.

1079
01:23:59,404 --> 01:24:00,530
FaIta Ia noche.

1080
01:24:01,472 --> 01:24:05,067
Uno ve cosas en Ias sombras
y oye cosas en Ia oscuridad.

1081
01:24:05,243 --> 01:24:06,540
¿Le teme a la oscuridad?

1082
01:24:06,711 --> 01:24:09,236
¿TemerIe? Si yo vivo
en la oscuridad.

1083
01:24:09,647 --> 01:24:12,241
Todo por una mujer
que me hizo como soy.

1084
01:24:17,255 --> 01:24:21,589
La gente Ie teme a Io que no ve.
Yo no veo nada, todo me da iguaI.

1085
01:24:22,493 --> 01:24:25,428
EI beso de una mujer hermosa,
una Iamida de perro...

1086
01:24:26,431 --> 01:24:27,796
...eI beso de Ia muerte.

1087
01:24:29,100 --> 01:24:30,260
Todo me da igual.

1088
01:24:31,836 --> 01:24:34,828
Conque todos vamos fIotando
como paIos en un arroyo.

1089
01:24:35,006 --> 01:24:37,668
Nada más disfruta deI viaje.
¿Entendí bien?

1090
01:24:38,176 --> 01:24:39,507
Así es.

1091
01:24:40,611 --> 01:24:42,340
Esta rama, no, amigo.

1092
01:24:42,513 --> 01:24:44,743
- Yo tengo pIanes.
- ¿Tienes planes?

1093
01:24:45,516 --> 01:24:48,349
EI Gran Espíritu se ríe
a carcajadas de eIIos.

1094
01:24:48,519 --> 01:24:51,488
Yo tengo pIanes.
PIaneaba ver toda Ia vida.

1095
01:24:52,190 --> 01:24:54,681
Tú nunca pIaneaste
desviarte a este puebIo.

1096
01:24:55,460 --> 01:24:57,690
Tampoco planeo quedarme.

1097
01:24:57,862 --> 01:25:01,491
Yo era un sabelotodo como tú.
Me pasé de listo con una chica.

1098
01:25:03,201 --> 01:25:06,193
Me echaron ácido
en mis Iumbreras de premio.

1099
01:25:10,942 --> 01:25:14,537
Los seres humanos no sóIo son humanos,
tienen animaIes dentro.

1100
01:25:22,553 --> 01:25:24,316
Ojalá haya vaIido Ia pena.

1101
01:25:25,723 --> 01:25:27,384
EIIa vaIió Ia pena.

1102
01:25:28,059 --> 01:25:30,892
Valió todos Ios minutos
en negro desde entonces.

1103
01:25:34,999 --> 01:25:36,489
Se acabó eI tiempo, viejo.

1104
01:25:37,335 --> 01:25:39,394
¿Unas úItimas paIabras sabias?

1105
01:25:42,073 --> 01:25:44,064
Las apariencias engañan.

1106
01:25:44,509 --> 01:25:46,909
Tienes que preguntarte:
¿vaIe Ia pena?

1107
01:25:47,412 --> 01:25:49,073
Porque Ilegará eI día...

1108
01:25:49,514 --> 01:25:52,244
...en que eI Creador bajará
y mirará en tu corazón.

1109
01:25:52,583 --> 01:25:54,744
Y más vaIe que sepas Io que haces.

1110
01:25:55,853 --> 01:25:57,753
¿Eres un ser humano...

1111
01:25:58,423 --> 01:25:59,913
...o un fantasma hambriento?

1112
01:26:10,268 --> 01:26:11,758
Está Ioco.

1113
01:26:13,938 --> 01:26:15,872
Nos vemos.

1114
01:26:18,543 --> 01:26:20,272
¡Bien sabes que yo no te veré!

1115
01:26:34,792 --> 01:26:37,556
MaIdito tacaño,
me dio de regreso mi cambio.

1116
01:26:43,468 --> 01:26:45,299
Vamos, Jesse, vámonos.

1117
01:26:45,470 --> 01:26:48,803
Vamos a dar un paseo tú y yo.
Vamos.

1118
01:26:51,142 --> 01:26:53,474
Está rico eI aire afuera.

1119
01:27:29,847 --> 01:27:32,338
¿Vas a venir a Ia cama o no?

1120
01:28:07,718 --> 01:28:09,379
Te gusta, ¿verdad?

1121
01:28:09,554 --> 01:28:12,523
Pero tienes que joder con otros,
como tu mamá.

1122
01:28:12,690 --> 01:28:14,521
Pero siempre vueIves con papi.

1123
01:28:14,692 --> 01:28:16,319
Porque papi es el mejor.

1124
01:28:16,661 --> 01:28:17,719
Es el mejor.

1125
01:28:17,895 --> 01:28:19,829
Así es.

1126
01:28:19,997 --> 01:28:22,329
Has sido una niña mala, ¿verdad?

1127
01:28:22,500 --> 01:28:24,559
Por favor perdóname, papá.

1128
01:28:33,744 --> 01:28:36,144
Jodiendo se van.
Jodiendo se van.

1129
01:28:36,581 --> 01:28:40,381
Pero tus pecados no se van.
Porque tu mamá no se quiere ir.

1130
01:28:40,551 --> 01:28:42,018
No te deja en paz.

1131
01:28:42,186 --> 01:28:44,177
Le rompiste eI corazón robándome.

1132
01:28:44,922 --> 01:28:47,356
Has sido una niña maIa,
Grace, perra.

1133
01:29:06,777 --> 01:29:09,268
Ay, nena, perdóname.

1134
01:29:10,715 --> 01:29:13,445
No quería pegarte tan duro.

1135
01:29:16,120 --> 01:29:17,553
Es que...

1136
01:29:18,623 --> 01:29:20,056
...perdí eI controI.

1137
01:29:28,633 --> 01:29:30,624
Ay, perdóname.

1138
01:29:31,636 --> 01:29:33,069
¡Perdóname!

1139
01:29:51,922 --> 01:29:53,651
¡Carajo!

1140
01:29:57,662 --> 01:29:58,993
¿Qué tienes?

1141
01:29:59,163 --> 01:30:00,152
¿No oíste aIgo?

1142
01:30:00,998 --> 01:30:03,660
No. Quizá eI viento tumbó aIgo.

1143
01:30:03,834 --> 01:30:04,960
Hay aIguien adentro.

1144
01:30:05,269 --> 01:30:08,329
Por favor, mi amor,
no pares ahora. Por favor.

1145
01:30:15,279 --> 01:30:16,769
¿Y esa pistoIa?

1146
01:30:16,947 --> 01:30:18,278
ReIájate. Quédate aquí.

1147
01:30:18,449 --> 01:30:20,849
No saIgas. LIama a Virgil.

1148
01:30:22,953 --> 01:30:25,421
Eres como tu mamá,
siempre con miedo.

1149
01:30:56,654 --> 01:30:59,316
Mira nada más, qué sorpresa.

1150
01:30:59,490 --> 01:31:00,650
Dame el tubo.

1151
01:31:00,825 --> 01:31:05,728
No esperaba volver a verte.
Ya te creía Iejos de aquí.

1152
01:31:05,896 --> 01:31:08,626
Esa pistoIa es mía.
¡MaIdito DarreII!

1153
01:31:14,371 --> 01:31:17,704
Ese anaIfabeta se Ias ingenia
para cobrar de aIgún modo.

1154
01:31:18,175 --> 01:31:20,234
Tú me has estado manipuIando.

1155
01:31:20,411 --> 01:31:23,676
- Eso es Io que IIaman ''ironía''.
- No es Io que piensas.

1156
01:31:23,848 --> 01:31:26,840
Muchachito, es una casa grande.

1157
01:31:27,017 --> 01:31:29,417
ProbabIemente
ni IIegaste aI desierto.

1158
01:31:29,587 --> 01:31:32,715
¿Te pasaste la tarde
entre mis sábanas...

1159
01:31:32,890 --> 01:31:35,222
...recorriéndoIa con los Iabios?

1160
01:31:48,205 --> 01:31:50,503
Ahora ya nos probaste a los dos.

1161
01:31:53,110 --> 01:31:56,443
¡Está bien! ¡Lo admito!
¡Me Ia jodí!

1162
01:31:56,747 --> 01:31:59,011
Preocúpate por ella,
no por mí. ¡Es ella!

1163
01:31:59,183 --> 01:32:00,844
¡Te quiere matar!

1164
01:32:01,018 --> 01:32:02,178
¡Quiere tu dinero!

1165
01:32:02,787 --> 01:32:04,049
¿Qué disparates dices?

1166
01:32:04,622 --> 01:32:08,558
PiénsaIo. ¿Cómo entré aquí?
¿Oíste que rompiera un cristaI?

1167
01:32:08,726 --> 01:32:10,887
¿Oíste una puerta haciéndose pedazos?

1168
01:32:11,061 --> 01:32:13,723
¿Cómo acabó Ia noche?
¿Te fuiste tú a Ia cama...

1169
01:32:13,898 --> 01:32:16,458
...y eIIa se quedó
eI tiempo suficiente para...

1170
01:32:16,634 --> 01:32:17,965
...abrir Ia puerta trasera?

1171
01:32:18,135 --> 01:32:20,194
Dirías Io que fuera para saIvarte.

1172
01:32:20,571 --> 01:32:22,732
Tú sabes
qué cIase de mujer es Grace.

1173
01:32:23,641 --> 01:32:27,407
¡Tú sabes cuántas ganas tiene
de irse de Superior!

1174
01:32:28,312 --> 01:32:29,609
¿Qué es eIIa para ti?

1175
01:32:30,247 --> 01:32:32,078
Una mujer que te quiere muerto.

1176
01:32:35,319 --> 01:32:36,911
¡Déjame matarIa!

1177
01:32:37,588 --> 01:32:40,284
¡Yo sóIo quiero $200
e irme de aquí!

1178
01:32:43,928 --> 01:32:45,225
¿$200?

1179
01:32:45,429 --> 01:32:48,091
¡$200 y te juro por Dios
que Ia mato!

1180
01:32:51,969 --> 01:32:53,664
Dios santo, Ievántate.

1181
01:32:53,838 --> 01:32:58,605
Le haría un favor aI mundo
eIiminándote. Das Iástima.

1182
01:32:58,776 --> 01:33:00,300
Ve. Ve a matar a Grace.

1183
01:33:04,849 --> 01:33:05,838
Ve.

1184
01:33:49,894 --> 01:33:51,156
¡Muere!

1185
01:34:11,749 --> 01:34:13,182
Bueno, ¿está...

1186
01:34:14,084 --> 01:34:16,018
Parece que Io Iiquidaste.

1187
01:34:16,754 --> 01:34:19,314
Se coIó sin que lo viera.

1188
01:34:20,424 --> 01:34:22,915
Parece eI tipo que venía de paso.

1189
01:34:29,934 --> 01:34:32,767
¿Por qué no dejas eso?
Esto ya se acabó.

1190
01:34:35,105 --> 01:34:36,538
SuéItalo.

1191
01:34:42,046 --> 01:34:44,537
Así es mi Grace.

1192
01:34:46,116 --> 01:34:49,847
No ibas a dejar
que aIguien te ganara.

1193
01:34:51,255 --> 01:34:52,950
Eso es Io que me encanta de ti.

1194
01:35:45,509 --> 01:35:47,238
¡Haz aIgo!

1195
01:35:52,316 --> 01:35:53,908
Ayúdame.

1196
01:36:06,196 --> 01:36:07,959
¿Como tú Ie ayudaste a eIIa?

1197
01:36:36,393 --> 01:36:37,690
¿Por qué esperaste tanto?

1198
01:36:45,402 --> 01:36:46,562
¡Nada de pistoIas!

1199
01:37:12,262 --> 01:37:13,422
¡EI dinero!

1200
01:37:21,839 --> 01:37:22,999
¡Agarra Ia IIave!

1201
01:37:55,973 --> 01:37:57,372
Tenía razón.

1202
01:37:57,708 --> 01:37:59,198
Mi mamá tenía razón.

1203
01:37:59,376 --> 01:38:00,707
Mira esto.

1204
01:38:05,215 --> 01:38:06,546
¡Mira, mira!

1205
01:38:09,720 --> 01:38:11,051
Debe de haber...

1206
01:38:11,855 --> 01:38:13,152
...150...

1207
01:38:14,158 --> 01:38:16,023
...200,000 dóIares.

1208
01:38:20,397 --> 01:38:21,887
¡Ay, nena!

1209
01:38:23,333 --> 01:38:25,733
Ay, nena. Ay, Grace,
tenías razón.

1210
01:38:42,653 --> 01:38:43,642
Jódeme.

1211
01:38:58,035 --> 01:38:59,366
¿Y éI, qué?

1212
01:39:01,939 --> 01:39:05,272
Que mire. Quiero que vea
Io que se está perdiendo.

1213
01:40:14,611 --> 01:40:15,908
¡HoIa!

1214
01:40:16,079 --> 01:40:18,240
- ¡Abre Ia puerta!
- ¿Qué quieres?

1215
01:40:19,683 --> 01:40:20,615
¿Qué demonios?

1216
01:40:21,285 --> 01:40:22,752
Lógico, eres tú.

1217
01:40:22,919 --> 01:40:25,786
Estoy ocupado, camarada.
Va a venir una mesera.

1218
01:40:25,956 --> 01:40:27,514
- ¿Qué quieres?
- Mi auto.

1219
01:40:28,025 --> 01:40:29,083
¿Tienes eI dinero?

1220
01:40:36,500 --> 01:40:39,867
$200 en bilIetes de cien
y esta mañana estabas quebrado.

1221
01:40:40,037 --> 01:40:41,937
Nada más tráeme mis IIaves.

1222
01:40:42,105 --> 01:40:43,436
No quiero dinero sucio.

1223
01:40:43,607 --> 01:40:44,539
Tráeme Ias lIaves.

1224
01:40:45,642 --> 01:40:49,442
Tenemos que habIar de un cargo de $50
por guardárteIo una noche.

1225
01:40:50,647 --> 01:40:51,705
Veamos.

1226
01:40:53,483 --> 01:40:57,214
Está eI cofre raspado,
¿y cuánto te dieron por mi pistoIa?

1227
01:40:59,323 --> 01:41:00,688
Nada más deduzcamos esto.

1228
01:41:00,857 --> 01:41:01,881
LIaves.

1229
01:41:02,059 --> 01:41:04,550
- No sé nada de ninguna pistola.
- CIaro que no.

1230
01:41:07,898 --> 01:41:10,128
40,000 personas mueren diariamente.

1231
01:41:11,568 --> 01:41:13,331
¿Por qué no eres una de eIIas?

1232
01:41:19,242 --> 01:41:20,231
MaIetera.

1233
01:41:31,722 --> 01:41:34,088
Te IIené eI tanque. Gratis.

1234
01:41:34,257 --> 01:41:37,488
Yo me voy de esta pociIga
y tú te quedas.

1235
01:41:37,661 --> 01:41:39,185
Pero no digas ni pío...

1236
01:41:39,429 --> 01:41:42,364
...o esa pistoIa te mete
en Ia cadena aIimenticia.

1237
01:41:42,532 --> 01:41:47,265
Tiene tus hueIlas digitaIes.
Cuidado con qué recto picas con el dedo.

1238
01:41:51,108 --> 01:41:52,939
''Pie izquierdo aI rojo''.

1239
01:42:20,771 --> 01:42:21,863
¡Me dejó!

1240
01:42:22,038 --> 01:42:23,403
¡Me dejó, carajo!

1241
01:42:29,146 --> 01:42:30,545
¿Qué te pasa?

1242
01:42:33,650 --> 01:42:34,810
Nada, nada.

1243
01:42:35,152 --> 01:42:37,985
Me pegué en eI pie.
Me doIió mucho.

1244
01:42:38,155 --> 01:42:40,089
Ya empaqué todo eI dinero.

1245
01:42:40,257 --> 01:42:43,385
Metí los autos en eI garaje.
Van a creer que nos fuimos.

1246
01:42:43,560 --> 01:42:45,494
- Así ganamos tiempo.
- Bien pensado.

1247
01:42:45,662 --> 01:42:47,323
Conozco un camino IateraI.

1248
01:42:50,267 --> 01:42:51,325
Qué curioso...

1249
01:42:52,102 --> 01:42:53,592
...eI jeep no quiso arrancar.

1250
01:42:54,104 --> 01:42:55,503
Lo tuve que empujar.

1251
01:42:57,174 --> 01:42:58,505
Qué curioso.

1252
01:43:16,026 --> 01:43:19,587
Está SaIiendo de Superior, Arizona.
¡Sabemos que voIverá!

1253
01:43:21,965 --> 01:43:24,456
¡Vete aI carajo, Superior!

1254
01:43:28,972 --> 01:43:32,703
Siento que me quitaron
un miIIón de kilos de encima.

1255
01:43:32,943 --> 01:43:34,205
¿Adónde quieres ir?

1256
01:43:35,212 --> 01:43:36,543
A Hawai.

1257
01:43:37,881 --> 01:43:41,373
He Ieído sobre Ias islas.
He soñado con ir aIlá y...

1258
01:43:41,551 --> 01:43:43,382
...acostarme en Ia pIaya...

1259
01:43:43,987 --> 01:43:45,716
...dejando que eI agua...

1260
01:43:45,989 --> 01:43:48,480
...me lama Ios dedos de Ios pies.

1261
01:43:48,658 --> 01:43:50,489
Mataría por ir aIIá.

1262
01:43:52,662 --> 01:43:54,152
Ya Io hiciste.

1263
01:44:00,003 --> 01:44:03,939
- Pensé que me habías dejado aIIá atrás.
- ¿De qué habIas?

1264
01:44:04,074 --> 01:44:06,804
Cuando lIegué deI taIIer
y no vi eI jeep...

1265
01:44:06,977 --> 01:44:08,740
...pensé que te habías ido.

1266
01:44:12,349 --> 01:44:14,749
Nunca he tenido mucha suerte
con las mujeres.

1267
01:44:19,022 --> 01:44:20,683
Las cosas que me han hecho...

1268
01:44:21,925 --> 01:44:23,859
Pensé que eras como todas.

1269
01:44:27,531 --> 01:44:29,590
Cuando saIiste de esa casa...

1270
01:44:34,538 --> 01:44:36,768
Bueno, aquí estás.

1271
01:44:38,875 --> 01:44:42,538
Empezamos en Ia mierda,
pero es una s¡tuación nueva para mí.

1272
01:44:42,712 --> 01:44:44,441
Junto con aIguien.

1273
01:44:48,718 --> 01:44:49,878
Contigo.

1274
01:44:54,391 --> 01:44:56,382
Te quiero, Bobby.

1275
01:45:02,399 --> 01:45:04,390
Lo vamos a Iograr, Grace.

1276
01:45:06,303 --> 01:45:08,134
¡Lo vamos a Iograr!

1277
01:45:16,479 --> 01:45:17,639
Dios mío.

1278
01:45:20,083 --> 01:45:21,107
¡No pares!

1279
01:45:21,751 --> 01:45:24,982
EI no sabe nada. Me va a muItar
por haber zigzagueado.

1280
01:45:25,755 --> 01:45:27,279
Va a abrir Ia maletera.

1281
01:45:27,490 --> 01:45:28,479
Párate.

1282
01:45:28,925 --> 01:45:30,415
¡Que te pares, carajo!

1283
01:45:38,101 --> 01:45:41,832
Buenas noches. DiscuIpe
por zigzaguear alIá atrás.

1284
01:45:42,072 --> 01:45:45,098
Me saIió un conejo aI paso.
Fue para esquivarIo.

1285
01:45:46,009 --> 01:45:47,499
¡Un momento!

1286
01:45:47,844 --> 01:45:49,641
Te lo tenías que tirar, ¿no?

1287
01:45:53,016 --> 01:45:54,950
Yo nunca te haría eso.

1288
01:45:55,819 --> 01:46:00,347
EI mató a Jake. Me amenazó para que
viniera con éI. Quiere eI dinero.

1289
01:46:00,523 --> 01:46:01,512
¿Qué?

1290
01:46:01,691 --> 01:46:02,589
¡No me mientas!

1291
01:46:05,462 --> 01:46:07,191
Nunca tuve un orgasmo con éI.

1292
01:46:07,364 --> 01:46:10,856
Yo sóIo estaba haciendo Io necesario
para Iiberarnos.

1293
01:46:11,034 --> 01:46:12,331
Como habIamos.

1294
01:46:12,869 --> 01:46:14,268
Lo de éI no fue nada.

1295
01:46:14,437 --> 01:46:16,337
¿Te Io estás tirando
a éI también?

1296
01:46:16,506 --> 01:46:19,600
¿Todos se están tirando a todos
en este puebIo loco?

1297
01:46:19,776 --> 01:46:22,210
¡Haces que este tipo haga
tu trabajo sucio...

1298
01:46:22,379 --> 01:46:24,279
...te IIevas el dinero y me dejas!

1299
01:46:24,447 --> 01:46:26,347
No, mi amor, te equivocas.

1300
01:46:27,817 --> 01:46:31,878
Este camino no Ileva a GIobe.
¿Adónde ibas a ir a buscarme?

1301
01:46:32,822 --> 01:46:34,881
No maIinterpretes Ias cosas.
Mira.

1302
01:46:35,825 --> 01:46:37,656
Aquí tengo eI dinero.

1303
01:46:43,333 --> 01:46:44,561
Aquí mismo.

1304
01:46:45,502 --> 01:46:48,232
Te vi acostarte con ese pervertido
durante años.

1305
01:46:48,672 --> 01:46:51,664
Todo eI tiempo me decías
que me querías.

1306
01:46:51,841 --> 01:46:53,308
¿Qué pasó con MiIwaukee?

1307
01:46:53,476 --> 01:46:56,570
Ibamos a abrir una gran tienda
de artícuIos deportivos.

1308
01:46:56,746 --> 01:46:59,010
Tú y yo soIos, Grace.

1309
01:46:59,749 --> 01:47:00,716
¿Qué pasó?

1310
01:47:03,186 --> 01:47:06,212
HabIar. HabIar.
Lo ún¡co que haces es hablar.

1311
01:47:06,389 --> 01:47:10,325
¡Y yo estoy ahí, sentada, envejeciendo,
esperando a que me Iiberes!

1312
01:47:10,493 --> 01:47:11,391
¡Nunca Io hiciste!

1313
01:47:11,561 --> 01:47:12,585
¡Pero éI, sí!

1314
01:47:17,600 --> 01:47:19,864
Qué chica se nos ocurrió agarrarnos.

1315
01:47:21,037 --> 01:47:24,029
Claro que has tenido mucha práctica,
¿no, Iinda?

1316
01:47:24,207 --> 01:47:25,936
¡IguaI que tu mamá, Ia Ioca!

1317
01:47:26,109 --> 01:47:27,406
¡CálIate, VirgiI!

1318
01:47:28,344 --> 01:47:30,278
¡Agarra tu parte y vete!

1319
01:47:30,447 --> 01:47:32,176
¡No quiero eI condenado dinero!

1320
01:47:33,349 --> 01:47:34,373
¡Te quiero a ti!

1321
01:47:34,551 --> 01:47:35,950
¡A t¡ y nada más!

1322
01:47:36,119 --> 01:47:37,279
¡Tú eres todo!

1323
01:47:38,121 --> 01:47:40,055
Quiero que seas mi esposa.

1324
01:47:41,057 --> 01:47:42,786
¿Qué dices, Grace?

1325
01:47:47,430 --> 01:47:49,421
Suenas iguaI que Jake.

1326
01:47:51,468 --> 01:47:53,060
¡Vete con tu famiIia!

1327
01:47:53,236 --> 01:47:54,464
¡EIIos te quieren!

1328
01:47:55,071 --> 01:47:56,561
Espere, tenemos más.

1329
01:47:56,740 --> 01:48:00,733
Ha de haber como $200,000. Lo dividimos
entre Ios tres y nos vamos.

1330
01:48:03,747 --> 01:48:06,875
¡CáIIate, niño! ¡No sabes nada
de Io que está pasando!

1331
01:48:08,785 --> 01:48:11,219
¡No te metas, te Io advierto!

1332
01:48:13,156 --> 01:48:15,147
¿Te contó elIa eI cuento...

1333
01:48:15,325 --> 01:48:18,158
...de que quería ser
un pajarito volando?

1334
01:48:18,561 --> 01:48:19,960
¿Tú le ibas a ayudar?

1335
01:48:20,897 --> 01:48:22,330
¡Grace, no te metas!

1336
01:48:23,099 --> 01:48:27,126
¿Te contó eI cuento de cómo
Jake Ia forzó a casarse con éI?

1337
01:48:27,303 --> 01:48:28,429
Ese es bueno.

1338
01:48:28,838 --> 01:48:31,329
¿Y cómo éI mató a Ia Ioca
de su madre?

1339
01:48:32,742 --> 01:48:35,006
Pero yo tengo un cuento todavía mejor...

1340
01:48:35,178 --> 01:48:36,611
...que eIIa no te contó.

1341
01:48:37,013 --> 01:48:39,982
Y ése es eI mejor de todos.
¿Verdad, nena?

1342
01:48:44,420 --> 01:48:45,614
Verás, el Ioco de Jake...

1343
01:48:46,656 --> 01:48:48,021
...es su verdadero papá.

1344
01:48:51,027 --> 01:48:53,154
Y a elIa Ie gustaba
acostarse con éI.

1345
01:48:54,297 --> 01:48:57,858
Ahora ya mató a ese hijo de puta
y te va a matar a ti.

1346
01:48:58,535 --> 01:48:59,502
¡No, a ti!

1347
01:49:18,388 --> 01:49:19,480
Mierda.

1348
01:49:27,163 --> 01:49:29,063
¡Bobby, Ievántate, carajo!

1349
01:50:14,944 --> 01:50:16,741
¿No me vas a preguntar?

1350
01:50:18,548 --> 01:50:20,038
¿Preguntarte qué?

1351
01:50:20,950 --> 01:50:24,215
¿Qué cIase de mierda horribIe,
enferma, sigue?

1352
01:50:24,454 --> 01:50:26,388
¿De veras no quieres saber?

1353
01:50:27,790 --> 01:50:29,724
¿Si Jake era mi padre?

1354
01:50:31,127 --> 01:50:32,287
¿Qué quieres que diga?

1355
01:50:32,729 --> 01:50:34,287
¡Sí, sí Io era!

1356
01:50:34,631 --> 01:50:36,792
¡Estaba jodiendo con mi papi!

1357
01:50:36,966 --> 01:50:39,434
¡Y me casé con éI!
¡Me casé con éI!

1358
01:50:52,916 --> 01:50:55,817
Yo sólo quería ser una niña...

1359
01:50:59,822 --> 01:51:02,313
...y él me quitó eso.

1360
01:51:04,661 --> 01:51:06,390
Me trataban como...

1361
01:51:07,430 --> 01:51:09,261
...como si fuera carne.

1362
01:51:11,167 --> 01:51:12,657
Un pedazo de carne.

1363
01:51:16,439 --> 01:51:21,274
¡MaIdita sea! ¡Jod¡eron
con todo eI puebIo! ¡Se merecían morir!

1364
01:51:52,709 --> 01:51:54,870
AgárraIo más arriba.
DobIa Ias rodiIIas.

1365
01:51:55,044 --> 01:51:56,705
- Espera.
- ¿Lista?

1366
01:52:02,719 --> 01:52:04,209
Hasta luego, VirgiI...

1367
01:52:04,387 --> 01:52:05,877
...y Dios te bendiga.

1368
01:52:11,828 --> 01:52:13,557
¿Te moIesta esto?

1369
01:52:15,231 --> 01:52:17,722
Mi mano me está moIestando.

1370
01:52:19,068 --> 01:52:20,729
Hay que quemar esto.

1371
01:52:21,404 --> 01:52:24,305
¿Piensas que con Jake muerto
y teniendo eI dinero...

1372
01:52:24,741 --> 01:52:26,538
...ya no te necesito?

1373
01:52:26,709 --> 01:52:29,177
¿Que me puedo acercar
por atrás y ''pum''?

1374
01:52:31,347 --> 01:52:34,407
¿No crees que ya Io habría hecho
de haber querido?

1375
01:52:37,253 --> 01:52:39,721
¿Qué puedo hacer
para que te reIajes?

1376
01:52:41,758 --> 01:52:43,919
Podrías devoIverme mi pistoIa.

1377
01:52:45,862 --> 01:52:47,989
Terminemos Io que empezamos.

1378
01:52:53,002 --> 01:52:55,596
¿Qué pasa con eI espíritu
de Ia gente aI morir?

1379
01:52:55,872 --> 01:52:58,898
No pasa nada. Se vueIve carne muerta
y se acabó.

1380
01:53:00,443 --> 01:53:02,570
Tú no crees en nada, ¿verdad?

1381
01:53:03,946 --> 01:53:06,210
Creo en este momento.

1382
01:53:19,062 --> 01:53:22,225
¿Me ayudas con éI?
Ha de pesar 150 kiIos.

1383
01:53:33,076 --> 01:53:34,737
¡Me pegaste!

1384
01:53:39,649 --> 01:53:41,412
¡Me pegaste!

1385
01:53:44,253 --> 01:53:45,220
¡Hijo de puta!

1386
01:53:52,328 --> 01:53:53,488
¿Y bien?

1387
01:53:58,601 --> 01:53:59,659
Bien, nada.

1388
01:54:01,504 --> 01:54:02,937
Arrojamos a Jake...

1389
01:54:03,106 --> 01:54:04,437
...nos repartimos eI dinero...

1390
01:54:05,608 --> 01:54:06,939
...y te vas por tu Iado.

1391
01:54:07,610 --> 01:54:10,078
No me dejes.
Quiero quedarme contigo.

1392
01:54:10,179 --> 01:54:12,511
¿Para voIver a traicionarme?

1393
01:54:12,682 --> 01:54:14,912
Estaba tendiéndole una trampa.

1394
01:54:15,084 --> 01:54:19,350
Le tuve que decir eso, como tú
le dijiste a Jake que me ibas a matar.

1395
01:54:20,857 --> 01:54:23,951
Vete a México. Con ese dinero,
vives como una reina.

1396
01:54:31,467 --> 01:54:33,526
No quiero ir a México.

1397
01:54:33,803 --> 01:54:35,862
Quiero quedarme contigo.

1398
01:54:36,372 --> 01:54:38,840
¿No crees que siento aIgo por ti?

1399
01:54:39,041 --> 01:54:43,978
Creo que eres una perra mentirosa
y traidora. Y un día me vas a matar.

1400
01:54:45,381 --> 01:54:46,973
Pero me aIegra que te importa.

1401
01:54:50,987 --> 01:54:52,887
No es tan maIo que nos separemos.

1402
01:54:53,055 --> 01:54:56,650
Quizá no encuentren Ios cadáveres
en meses, con todos Ios pumas.

1403
01:54:56,826 --> 01:54:58,726
Necesitamos salir de Arizona.

1404
01:54:58,895 --> 01:55:00,453
Recuerda, sin cadáver...

1405
01:55:00,897 --> 01:55:01,829
...no hay crimen.

1406
01:55:01,998 --> 01:55:03,727
Primera regIa de evidencia.

1407
01:55:04,233 --> 01:55:07,498
LIegamos a Phoenix aI mediodía,
cambiamos de auto.

1408
01:55:07,670 --> 01:55:09,228
Ya encontrarás a otro.

1409
01:55:09,405 --> 01:55:11,999
Siempre hay esperanza
con $100,000.

1410
01:55:12,175 --> 01:55:14,143
La esperanza es una mierda.

1411
01:55:25,588 --> 01:55:26,850
Hacen una pareja linda.