17
00:00:22,066 --> 00:00:29,266
Tradução e Legendagem por:
  "Lorde"  

18
00:00:35,820 --> 00:00:39,360
"Foi o meu irmão o primeiro
a ensinar-me a desenhar corações."

19
00:00:39,540 --> 00:00:41,675
"Disse-me que o mundo tem mais pessoas
do que corações..."

20
00:00:41,685 --> 00:00:43,675
"... e que talvez pudéssemos fazer a diferença."

21
00:00:43,685 --> 00:00:46,317
"Chego do trabalho e não há nada na mesa."

22
00:00:46,327 --> 00:00:48,595
"Não tens fome, é?"

23
00:00:48,740 --> 00:00:50,450
"Para que serves?"

24
00:00:58,940 --> 00:01:01,450
"Disse-me que estaríamos sempre protegidos..."

25
00:01:01,620 --> 00:01:06,010
"... porque o Reino da Alegria está
protegido de todo o mal por portas vermelhas."

26
00:01:10,380 --> 00:01:13,730
"E se alguma vez viesse a ser Miss América,
ele disse-me..."

27
00:01:13,900 --> 00:01:18,570
"... para não desejar paz mundial,
só paz na nossa família."

28
00:01:26,700 --> 00:01:31,890
"- Ouve-me quando estou a falar contigo.
- Pára! Pára! Pára!"

29
00:01:38,180 --> 00:01:43,930
"- Sai-me da frente.
- Pára, pára, pára!"

30
00:01:48,220 --> 00:01:51,570
"A minha mãe sempre nos disse para não chorar..."

31
00:01:51,740 --> 00:01:54,410
"... porque o Céu choraria por nós todos."

32
00:02:02,340 --> 00:02:07,970
"Mas mesmo assim, ficava a pensar:
Isto não pode ser o que Deus pretendia."

33
00:02:19,020 --> 00:02:23,730
"- Hei... Rapunsel."
- Julia

34
00:02:26,040 --> 00:02:32,010
- Julia, que fazes aqui?
- Deixa-me entrar antes que seja assaltada.

35
00:02:32,180 --> 00:02:34,850
Não te posso abrir a porta daqui de cima,
a campainha está estragada.

36
00:02:37,180 --> 00:02:38,890
Mãos no ar.

37
00:02:39,346 --> 00:02:40,446
Oh, Deus.

38
00:02:52,820 --> 00:02:58,250
Maldito seja, como se houvesse tanto para proteger.
O que é desta vez? A tua virgindade?

39
00:02:58,420 --> 00:03:01,610
Os teus milhões?
A  ...