1
00:00:05,005 --> 00:00:06,573
- Facem înþelegerea?
- Da.

2
00:00:16,616 --> 00:00:18,385
- Doamne, priveºte.
- Liniºte.

3
00:00:19,920 --> 00:00:22,122
- Care e distanþa?
- 1,4 kilometri.

4
00:00:23,623 --> 00:00:25,025
Generãm prea multã cãldurã.

5
00:00:25,025 --> 00:00:26,760
Ghost, opreºte sistemele auxiliare.

6
00:00:26,760 --> 00:00:27,928
Dã-mi comandã manualã.

7
00:00:27,928 --> 00:00:29,463
Sã încercãm sã-i evitãm.

8
00:00:41,508 --> 00:00:43,510
- Uºurel, dragã.
- 700 de metri.

9
00:00:47,948 --> 00:00:50,150
Sper cã suntem suficient de aproape.

10
00:00:54,154 --> 00:00:55,589
- 600 de metri
- Aici.

11
00:01:05,665 --> 00:01:06,666
Drace.

12
00:01:10,070 --> 00:01:12,873
- Dumnezeule, vino aici!
- Toate sistemele la putere maximã.

13
00:01:12,873 --> 00:01:15,242
La armele de turelã.
Haideþi! Haideþi!

14
00:01:15,275 --> 00:01:17,310
Ghost, tu eºti cel mai bun trãgãtor.
Mergi cu ei.

15
00:01:17,310 --> 00:01:19,112
Morpheus, treci în locul lui.

16
00:01:36,530 --> 00:01:37,531
Sosesc, dragã.

17
00:01:47,774 --> 00:01:48,775
Iatã-i cã vin!

18
00:01:55,949 --> 00:01:59,553
- Uºurel, nu este Logo-ul.
- Opreºte-te Roland, sã mergem.

19
00:02:07,093 --> 00:02:10,697
Doamne, nu ºtiam cã nava asta
este în stare de aºa ceva.

20
00:03:02,048 --> 00:03:03,650
Docul!
Au intrat în doc.

21
00:03:24,271 --> 00:03:25,272
Încercuiþi!

22
00:03:39,786 --> 00:03:40,787
Pentru Zion!

23
00:05:48,648 --> 00:05:49,649
Drace!

24
00:05:55,956 --> 00:05:57,157
Sã plecãm de aici.

25
00:06:03,964 --> 00:06:04,965
În cerc!

26
00:06:20,280 --> 00:06:21,948
- Reâncarcã.
- Reîncãrcat 9.

27
00:06:31,658 --> 00:06:33,260
Haide. Haide!
Miºcaþi-vã.

28
00:06:45,639 --> 00:06:47,607
Vezi la dreapta!
Nu pot intra!

29
00:07:32,085 --> 00:07:33,086
Dumnezeule!

30
00:07:47,601 --> 00:07:48,902
Unde mi-e infanteria?

31
00:07:48,935 - ...

1
00:00:16,683 --> 00:00:20,020
Traducerea:
Înger Sãlbatic

2
00:00:36,537 --> 00:00:37,804
M A T R I X

3
00:00:38,906 --> 00:00:39,907
REVOLUÞII

4
00:01:18,111 --> 00:01:19,112
Nimic, domnule.

5
00:01:19,580 --> 00:01:21,949
Nici un semnal de la Niobe sau Ghost.

6
00:01:21,982 --> 00:01:23,116
Numai interferenþe.

7
00:01:23,784 --> 00:01:25,452
Sã mai încercãm sã-i contactãm?

8
00:01:25,452 --> 00:01:27,387
Nu conteazã, mie-mi spune cã
au dispãrut.

9
00:01:27,387 --> 00:01:29,022
Trebuie sã începem sã ne retragem.

10
00:01:29,022 --> 00:01:30,624
Cred cã mai poate zbura.
Avem nevoie de ea.

11
00:01:30,624 --> 00:01:32,492
Mi-era teamã cã va zice asta.

12
00:01:32,492 --> 00:01:34,962
Cãutaþi în fiecare canal, fiecare
gaurã, fiecare spãrturã cât mai adânc,

13
00:01:34,962 --> 00:01:36,163
ºi cât mai repede.

14
00:01:37,698 --> 00:01:39,333
Aici e plin de caracatiþe.

15
00:01:39,766 --> 00:01:41,468
Sã le gãsim cât mai repde.

16
00:01:51,712 --> 00:01:52,713
Vreo schimbare?

17
00:01:54,948 --> 00:01:55,949
Nu.

18
00:01:58,385 --> 00:02:00,287
- Cum se simte?
- Va fi bine.

19
00:02:02,289 --> 00:02:03,957
ªi asta pânã se va trezi.

20
00:02:05,125 --> 00:02:06,226
Ce vrei sã zici?

21
00:02:06,293 --> 00:02:08,862
Cãpitanul vrea sã-i punã
niºte întrebãri.

22
00:02:09,363 --> 00:02:11,565
Are nevoie de niºte rãspunsuri bune.

23
00:02:11,832 --> 00:02:12,833
Vezi tãieturile?

24
00:02:13,500 --> 00:02:14,968
Cred cã ºi le-a fãcut singur.

25
00:02:14,968 --> 00:02:17,004
- De ce?
- Poate cã o ia razna.

26
00:02:17,004 --> 00:02:18,005
Nu ºtiu.

27
00:02:19,006 --> 00:02:20,407
Dar dupã cum am spus,

28
00:02:21,108 --> 00:02:23,110
acesta este cel mai bun rãspuns.

29
00:02:25,279 --> 00:02:26,280
Roland.

30
00:02:26,613 --> 00:02:28,549
Aº vrea sã caut ceva în "Matrice".

31
00:02:28,549 --> 00:02:29,550
Ce anume?

32
 ...