1
00:00:00,250 --> 00:00:02,377
Ven. Tengo que hablar contigo.

2
00:00:05,005 --> 00:00:06,590
¿No puedes hablar aquí?

3
00:00:08,175 --> 00:00:11,137
El sábado.
Necesito elementos visuales.

4
00:00:53,056 --> 00:00:55,559
¿Por qué lo echaste
a la piscina?

5
00:00:55,684 --> 00:00:58,520
Y tus amigos jodidos
volcaron unas mesas.

6
00:01:27,050 --> 00:01:29,928
¿Qué haces aquí solito?

7
00:01:32,264 --> 00:01:33,807
Estoy sentado.

8
00:01:33,849 --> 00:01:35,559
De veras eres raro.

9
00:01:35,601 --> 00:01:38,437
¿Por qué nunca me jodiste?

10
00:01:38,521 --> 00:01:42,483
Te metiste en un gran lío por mí
y nunca me tocaste.

11
00:01:42,608 --> 00:01:44,319
Eres la chica de Dave ahora.

12
00:01:44,402 --> 00:01:47,697
No puede joder con toda la coca
que se mete.

13
00:01:47,822 --> 00:01:50,116
¿De quién hablan ustedes dos?

14
00:01:50,158 --> 00:01:51,284
De joder.

15
00:01:51,368 --> 00:01:52,953
Hablando de joder...

16
00:01:53,078 --> 00:01:57,291
mira a tus jodidos amigos.
Ve a hacer algo.

17
00:01:57,374 --> 00:01:59,877
- Haz de anfitriona.
- ¡Jódete! ¡ldiota!

18
00:01:59,918 --> 00:02:01,754
Al carajo. ¡Oye, Louie!

19
00:02:01,795 --> 00:02:05,049
¡Tu chica te está manoseando...

20
00:02:05,132 --> 00:02:08,344
delante de todos!
¡Hay gente comiendo aquí!

21
00:02:08,469 --> 00:02:10,429
¡Cálmate, Dave!

22
00:02:10,555 --> 00:02:12,640
¡Cálmate tú!

23
00:02:12,724 --> 00:02:16,644
¡Jode como un hombre normal!
¡Hazlo en el dormitorio!

24
00:02:19,773 --> 00:02:21,441
Increíble, ¿no?

25
00:02:22,692 --> 00:02:24,945
Bien, Dave, ¿qué ocurre?

26
00:02:27,156 --> 00:02:29,116
Necesito que hagas algo.

27
00:02:29,158 --> 00:02:31,076
¿Qué cosa?

28
00:02:38,000 --> 00:02:41,879
Ayúdame a sacar a Tony T.
de la barcaza de Riker.

29
00:02:48,595 --> 00:02:50,180
¿Estás loco?

30
00:02:51,306 --> 00:02:53,809
Cree que  ...

1
00:03:50,000 --> 00:03:54,273
Alguien me está arrastrando,
cerca del piso.

2
00:03:54,324 --> 00:03:58,024
Puedo sentir, pero no puedo ver.

3
00:03:58,024 --> 00:04:01,307
No estoy aterrado.
Ya he pasado por esto.

4
00:04:01,411 --> 00:04:05,371
Igual que cuando me hirieron
en la calle 104.

5
00:04:05,475 --> 00:04:08,288
No me lleven a un hospital,
por favor.

6
00:04:08,288 --> 00:04:11,258
Las malditas salas de emergencia
no salvan a nadie.

7
00:04:11,311 --> 00:04:14,644
Los cabrones te disparan
a medianoche cuando sólo hay...

8
00:04:14,697 --> 00:04:18,708
un internista chino
con una cucharita.

9
00:04:18,761 --> 00:04:23,972
Mira estos tontos correteando
de un lado a otro. ¿Para qué?

10
00:04:24,023 --> 00:04:28,296
Este canalla portorriqueño
no debería haber vivido tanto.

11
00:04:28,348 --> 00:04:32,307
Casi toda mi banda
fue eliminada hace mucho tiempo.

12
00:04:32,463 --> 00:04:34,808
"Escape Al Paraíso"

13
00:04:36,789 --> 00:04:38,560
No te preocupes.

14
00:04:38,560 --> 00:04:42,103
Mi corazón no se rinde jamás.

15
00:04:42,103 --> 00:04:44,812
No estoy listo para morir.

16
00:04:44,917 --> 00:04:48,407
"Escape Al Paraíso"

17
00:04:54,399 --> 00:04:57,213
Parece que recién salí
del calabozo.

18
00:04:57,369 --> 00:05:02,892
Me paré delante del juez
y le dije cómo eran las cosas.

19
00:05:04,350 --> 00:05:08,520
No digo que habría sido
diferente si mi madre...

20
00:05:08,571 --> 00:05:10,343
no hubiera muerto
cuando yo era niño.

21
00:05:10,447 --> 00:05:13,938
"NUEVA YORK - 1975"
En la cárcel sólo oyes:
"Nunca tuve una oportunidad".

22
00:05:13,990 --> 00:05:16,491
Mentira.

23
00:05:16,543 --> 00:05:21,597
Yo ya era un pillo malvado
cuando mi madre vivía y lo sé.

24
00:05:21,753 --> 00:05:23,576
Pero me enseñó sobre mujeres.

25
00:05:23,682 --> 00:05:27,797
Sr. Brigante,
debo oír 56 casos esta mañana.

26
00:0 ...