{4059}{4176}Contam-se muitas lendas estranhas|sobre estas selvas da India...
{4182}{4338}mas nenhuma tão estranha como a história|sobre um rapazinho chamado Mowgli.
{4356}{4502}Tudo começou quando o silêncio|da selva foi quebrado por|um som anormal.
{4602}{4747}Era um som que eu nunca tinha ouvido|antes nesta parte da selva.
{4846}{4918}Era um filhote de homem!
{4924}{4987}Se eu soubesse na altura|o quanto eu iria ficar envolvido...
{4993}{5136}Eu teria obedecido ao meu|primeiro impulso e teria-me afastado.
{5335}{5418}Este filhote de homem precisava|de alimento, e rápidamente.
{5424}{5475}Eram vários dias de viagem|até à próxima aldeia de humanos...
{5481}{5584}e sem os cuidados de uma mãe,|ele pereceria brevemente.
{5590}{5655}Depois ocorreu-me.
{5661}{5812}Eu conhecia uma família de lobos|que tinha sido abençoada com crias.
{7261}{7359}Oh, eu sabia que não ia haver problema|com a mãe dado o seu|instinto maternal, mas...
{7365}{7485}Já não tinha tanta certeza|sobre Rama, o pai.
{8215}{8285}Dez vezes as chuvas|vieram e desapareceram.
{8291}{8397}E eu passei lá muitas vezes, para ver se Mowgli|o filhote humano se estava a dar bem.
{8403}{8521}Ele era o favorito de todos os|jovens filhotes da alcateia.
{8851}{8917}Nenhum filhote de homem poderia ser mais feliz.
{8923}{9017}Mas eu sabia|que algum dia...
{9023}{9120}ele teria de regressar|à sua espécie.
{9157}{9289}Então uma noite, os anciãos da alcateia|reuniram na rocha do conselho...
{9295}{9360}porque Shere Khan|o tigre...
{9366}{9438}tinha regressado|a esta parte da selva.
{9444}{9549}Esta reunião iria alterar|todo o futuro do filhote humano.
{9555}{9669}O Shere Khan vai seguramente matar o rapaz|e todos que o tentam proteger.
{9675}{9800}Então, estamos todos de acordo|quanto ao que tem de ser feito?
{9800}{9890}Agora é meu desagradável dever|comunicar ao pai do rapaz.
{9896}{9982}Rama. Uh, vem cá,|se faz favor.
{9988}{10085}- Sim, Akela?|- O conselho tomou uma decisão.
{10091}{10149}O ...