1
00:00:55,860 --> 00:00:59,740
BËGANTIS AĐMENIMIS

2
00:02:18,230 --> 00:02:22,820
21 Amūiaus pradūioje TYRELL korporacija
padarë paūangā robotø evoliucijoje.

3
00:02:23,240 --> 00:02:27,820
Robotai buvo beveik identiđki ūmonëms
vadinami REPLIKANTAIS.

4
00:02:28,240 --> 00:02:32,830
Nexus 6 replikantai buvo aukđtesnio lygio.

5
00:02:33,250 --> 00:02:37,830
Savo galia, gabumais, intelektu prilygo
juos kûrusiems genetiniams inūinieriams.

6
00:02:38,250 --> 00:02:42,840
Replikantai buvo naudojami kaip juodoji darbo jëga,
rizikingiems tyrimams,

7
00:02:43,260 --> 00:02:47,840
kitø planetø kolonizacijai. 

8
00:02:48,260 --> 00:02:52,850
Po Nexus 6 karinës grupës
kruvino maiđto kito pasaulio kolonijoj,

9
00:02:53,270 --> 00:02:57,850
replikantai buvo paskelbti
nelegaliais ūemëje - ávykdant mirties bausmæ.

10
00:02:58,270 --> 00:03:02,860
Specialiø policijos pajëgø
-"BËGANTIS AĐMENIMIS" bûrio nariai

11
00:03:03,280 --> 00:03:07,450
gavo ásakymā ūudyti aptinkant
bet koká neteisëtā replikantø áveūimā.

12
00:03:08,860 --> 00:03:11,620
Tai nebuvo vadinama egzekucija
tai vadinama iđleidimu á atsargā.

13
00:04:46,310 --> 00:04:49,100
Sekantis, Kovalskis, Leonas.

14
00:04:49,480 --> 00:04:51,440
Inūinierius, atliekø đalinimas.

15
00:04:51,650 --> 00:04:54,940
Penkta sekcija, Naujas darbas, đeđios dienos.

16
00:04:57,490 --> 00:04:58,520
Áeikite.

17
00:05:11,670 --> 00:05:12,750
Sëskit.

18
00:05:18,010 --> 00:05:19,290
Galiu kalbëti?

19
00:05:19,680 --> 00:05:21,590
Testo metu truputá jaudinuosi.

20
00:05:21,680 --> 00:05:23,510
Tik prađau nejudëkite.

21
00:05:24,680 --> 00:05:25,960
Atsiprađau.

22
00:05:29,980 --> 00:05:32,850
Mane tikrino IQ testu.
Su tokiu nebuvau susidûræs.

23
00:05:32,940 --> 00:05:35,560
Reakcijos laikas čia labai svarbus.
Bûkit dëmesingas.

24
00:05:35,650 --> 00:05:37,810
Atsakinëkite kaip galima greičiau.

25
00:05:38,570 --> 0 ...

1
00:01:09,031 --> 00:01:09,813
Judinkis!

2
00:01:09,907 --> 00:01:11,401
Traukis iđ kelio!

3
00:02:57,097 --> 00:02:58,378
Deckardas.

4
00:02:58,807 --> 00:03:00,385
B26354.

5
00:03:06,899 --> 00:03:09,520
Paskubëk.

6
00:03:21,246 --> 00:03:22,409
Minutëlæ.

7
00:03:24,917 --> 00:03:26,541
Taip, ko nori?

8
00:03:26,627 --> 00:03:27,825
Tsin-Tao.

9
00:03:35,886 --> 00:03:37,166
Ar to pakaks?

10
00:03:47,940 --> 00:03:48,971
Bryantas.

11
00:04:10,170 --> 00:04:13,705
Dieve, Deckardai, tu atrodai, kaip
tas robotas paliktas tavo ant đaligatvio.

12
00:04:13,799 --> 00:04:15,079
Einu namo.

13
00:04:15,592 --> 00:04:17,170
Gaffai, galëtum pasimokyt iđ to vaikino.

14
00:04:17,261 --> 00:04:20,546
Jis vienas ūmogus-skerdykla,
đtai, kas jis.

15
00:04:20,889 --> 00:04:23,463
Liko dar keturi. Eime Gaffai.

16
00:04:24,018 --> 00:04:24,966
Trys.

17
00:04:26,979 --> 00:04:28,521
Liko tik trys.

18
00:04:28,689 --> 00:04:29,934
Dar keturi.

19
00:04:31,150 --> 00:04:34,400
Atsirado dar vienas darbas
iđ Tyrello korporacijos.

20
00:04:34,486 --> 00:04:37,938
Taigi, Rachaelë dingo, iđnyko
Ji neūinojo, kad yra Replicantë.

21
00:04:38,032 --> 00:04:40,949
Tyrellas sakë,
kad kaūkas padarë su smegenø implantu.

22
00:04:41,535 --> 00:04:42,780
Eime, Gaffai.

23
00:04:42,870 --> 00:04:44,578
Iđgerk uū mane, drauguūi.

24
00:05:29,333 --> 00:05:30,198
Leonai!

25
00:05:30,709 --> 00:05:32,038
Kiek man metø?

26
00:05:36,382 --> 00:05:37,627
Neūinau!

27
00:05:40,427 --> 00:05:43,512
Gimiau balandūio 10, 2017.
Kiek gyvensiu?

28
00:05:43,722 --> 00:05:44,885
4 metus.

29
00:05:52,648 --> 00:05:53,893
Daugiau, nei tu!

30
00:05:58,612 --> 00:06:01,020
Skaudu gyventi baimëje, ar ne?

31
00:06:07,204 --> 00:06:10,573
Nëra nieko blogesnio, kai turi
bet negali sutraiđkyti.

32
00:06:11,208 --> 00:06:12,406
Sutinku!

33
00:06:23,637 --> 00:06:25, ...