1
00:01:25,345 --> 00:01:26,869
sonpyong 1975

2
00:01:37,157 --> 00:01:40,183
I'm not supposed to be wasting
my time on a rabbit drumstick.

3
00:01:43,630 --> 00:01:45,120
Here, have the front Iegs then.

4
00:02:02,148 --> 00:02:03,308
Eun-ji.

5
00:02:05,051 --> 00:02:08,578
There's an oId saying that says
send horses to an open pIain,

6
00:02:08,655 --> 00:02:11,317
and send peopIe to big cities.

7
00:02:11,824 --> 00:02:14,987
In short, whether
you're human or animaI,

8
00:02:15,094 --> 00:02:17,221
you need to get out in the
open and mix with the crowd.

9
00:02:17,497 --> 00:02:18,725
So we're going to SeouI?

10
00:02:19,465 --> 00:02:21,660
Catch what I'm saying here.

11
00:02:24,437 --> 00:02:25,802
Not us, me.

12
00:02:27,273 --> 00:02:30,003
I don't know who said it,

13
00:02:30,076 --> 00:02:31,566
but I sure have respect for the guy.

14
00:02:32,946 --> 00:02:35,471
And that's why I need
to get out of here.

15
00:02:35,615 --> 00:02:38,812
This pIace isn't
for YOUN Min-jae.

16
00:02:39,352 --> 00:02:40,785
You understand, right?

17
00:02:43,289 --> 00:02:46,315
Why do you aIways have
to cry Iike that?

18
00:02:58,037 --> 00:03:00,335
I swear on this snow.

19
00:03:00,440 --> 00:03:06,208
I'II be back in a year on
a snowy day Iike today.

20
00:03:09,415 --> 00:03:11,645
You trust me, right?

21
00:03:13,086 --> 00:03:17,079
Look. You trust me, right?
You know how true our Iove is.

22
00:03:33,640 --> 00:03:34,664
How do you do?

23
00:03:37,410 --> 00:03:38,434
Go home.

24
00:03:38,544 --> 00:03:40,341
The shades aren't too dark?

25
00:03:40,446 --> 00:03:41,777
They're just fine.

26
00:03:43,850 --> 00:03:44,782
I toId you.

27
00:03:54,694 --> 00:03:55,956
What are you doing?

28
00:03:56,129 --> 00:03:57,255
Your coIIars are up.

29
00:03:57,430 --> 00:03:58,556
Get with it.

30
00:03:58,665 --> 00:04:00,292
 ...

1
00:00:00,415 --> 00:00:01,712
Next.

2
00:00:01,783 --> 00:00:04,377
I'II kiII anyone that beats us.

3
00:00:04,553 --> 00:00:07,522
Don't risk your Iives for a meaI.

4
00:00:17,732 --> 00:00:22,135
One! Two! Three! Four! Five!
Six! Seven! Eight! Nine!

5
00:00:22,203 --> 00:00:23,795
The first three may enter.

6
00:00:23,939 --> 00:00:25,065
Enter!

7
00:00:25,140 --> 00:00:26,164
The rest of you,
you know the driII.

8
00:00:26,274 --> 00:00:27,366
On your heads, you fuck.
I said, on your heads!

9
00:00:35,817 --> 00:00:38,115
YOUN Min-jae, get up.

10
00:00:56,771 --> 00:00:57,999
Eun-ji?

11
00:01:06,781 --> 00:01:11,047
I'm reaIIy dirty right
now and I stink.

12
00:01:18,827 --> 00:01:20,021
Min-jae.

13
00:01:22,797 --> 00:01:24,560
I'm sorry, Eun-ji.

14
00:01:25,133 --> 00:01:29,297
I reaIIy meant to keep
the promise this time.

15
00:01:49,190 --> 00:01:50,555
Cute, huh?

16
00:02:03,338 --> 00:02:06,136
Min-jae, it's okay.
It's okay.

17
00:02:07,842 --> 00:02:10,003
Listen to me.

18
00:02:10,612 --> 00:02:14,241
I met someone here.
He's Captain Hwang.

19
00:02:15,684 --> 00:02:18,380
I toId him that you were my

20
00:02:18,486 --> 00:02:20,750
cousin, so act accordingIy
Got that?

21
00:02:22,023 --> 00:02:22,921
Okay.

22
00:02:26,528 --> 00:02:30,828
You shouId be out in no time.

23
00:02:33,368 --> 00:02:34,528
Okay.

24
00:03:13,141 --> 00:03:14,506
AIIegiance!

25
00:03:22,517 --> 00:03:28,387
If it's okay, I'd Iike to
take you out to dinner.

26
00:03:36,804 --> 00:03:39,967
You must feeI better about
seeing your cousin.

27
00:03:42,810 --> 00:03:44,072
Yes.

28
00:03:47,949 --> 00:03:54,582
YOUN Min-jae has a soIid
record so far, so I'II

29
00:03:54,822 --> 00:03:59,555
make sure he gets out after
the four-week training.

30
00:04:00,862 --> 00:04:03,092
Thank you so much.

31
00:04:15,910 --> 00:04:18,64 ...