Subtitles Qianxi Manbo - Millenium Mambo - Subtitles Greek 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Millenium Mambo.sub

To make the subtitle come later than it appears, use positive values in the Frame Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Frame Offset (frames)
(example 2, 15, 25, -150, -1000)

Subtitle Text

{16}{1457}Subtitles by marios007|Helios Greece
{2447}{2497}Χώρισε με τον Χάο-Χάο...
{2561}{2624}...αλλά αυτός συνεχώς|την ακολουθούσε.
{2650}{2691}Της τηλεφωνούσε.
{2716}{2759}Την ικέτευε να γυρίσει.
{2808}{2865}Ξανά και ξανά.
{2878}{2922}Σαν μαγεμένη ή υπνωτισμένη...
{2924}{2978}Δεν μπορούσε να ξεφύγει.
{3005}{3051}Πάντα γυρνούσε.
{3157}{3208}Είχε πει στον εαυτό της...
{3243}{3318}...ότι είχε ΝΤ$500.000|στην τράπεζα.
{3337}{3379}'Οταν της τελείωναν...
{3392}{3451}...θα τον άφηνε για πάντα.
{3551}{3603}Αυτό συνέβη πριν 10 χρόνια...
{3615}{3677}...το έτος 2001.
{3681}{3743}Ο κόσμος υποδεχόταν|τον 21ο αιώνα...
{3749}{3818}...και γιόρταζε τη νέα χιλιετία.
{5589}{5636}Τι λένε αυτά|τα απλοποιημένα Κινέζικα;
{5637}{5680}"Πιστοποιητικό".
{5687}{5761}Πιστοποιεί ότι έλαβα μέρος στον|Παγκόσμιο Διαγωνισμό Μαγείας.
{5850}{5941}Μα είναι Αγγλικά!|Θέλουμε μετάφραση!
{5948}{5996}Επιτρέψτε μου...
{6080}{6119}-'Ηταν στην ηπειρωτική Κίνα...|-Και γιατί είναι Αγγλικά;
{6122}{6172}Δείχνει πιο επαγγελματικό.
{6201}{6257}Λέει...μπλα μπλα μπλα...
{6262}{6327}ο Ντινγκ Ζιανζόνγκ...|έλαβε μέρος στον διαγωνισμό...
{6330}{6397}...και κέρδισε|το χάλκινο βραβείο.
{6412}{6467}Το νούμερό μου λεγόταν "'Ονειρο|Ενός Ιπτάμενου Περιστεριού".
{6497}{6548}Το βραβείο ήταν 5.000.
{6569}{6632}Περίπου ΝΤ$20.000.
{6713}{6757}Και πού είναι οι 5.000 τώρα;
{6774}{6839}Τα'φαγα όλα.
{6854}{6911}'Ηταν διεθνής διαγωνισμός...
{6915}{6980}...κι έτσι τώρα χρησιμοποιώ|μόνο διεθνή νομίσματα.
{6989}{7052}Αμερικάνικα χρυσά νομίσματα,|ποτέ Κινέζικα ή Ταιβανέζικα.
{7085}{7153}Σκλάβος της ξενομανίας!
{7255}{7336}Λοιπόν, κοιτάξτε αυτό...|Βλέπεις πόσα νομίσματα έχω;
{7394}{7448}-Πόσα είναι;|-Πέντε.
{7542}{7586}Πέντε νομίσματα.
{7586}{7626}-Πόσα έχω στο αριστερό;|-Δύο.
{7629}{7669}Τίποτα στο μανίκι!
{7709}{7764}Ορίστε δύο.|Πόσα έχω στο δεξί μου χέρι;
{7767}{7836}-Τρία.|-Σίγουρα;
{7841}{7906}'Ενα, δύο, τρία...
{7909}{7944}-Πόσα είναι;|-Τρία.
{7947}{7983}Τα κρατάω σφιχτά...
{8100}{8169}'Αλλη μια φορά.|'Ενα, δύο, τρία...
{8179}{8269}...τέσσερα, πέντε.|Τα κρατάω σφιχτά.
{8387}{8492}Ωραία. 'Ενα, δύο, τρία, τέσσερα.|Βίκι, βοήθησέ με.
{8521}{8625}Κράτα τα σφιχτά|και βάλε το χέρι στο τραπέζι.
{8642}{8679}Πόσα είναι συνολικά;
{8681}{8720}Τέσσερα, το ένα το έχω εδώ.
{8727}{8777}'Ανοιξε τη γροθιά σου.
{8828}{8863}Πόσα είναι;
{8866}{8982}-Πέντε.|-Καταπληκτικό!
{9042}{9116}Χειροκρότημα δεν έχει;
{9203}{9261}Προσέξτε!
{9297}{9347}Φοβάστε!
{9649}{9695}Πολύς ντόρος για το τίποτα!
{9700}{9760}Χρόνια πολλά, Τζένι!
{9910}{9956}Τι διάολο είναι αυτό;
{10157}{10201}Απάτη!
{10205}{10253}Ψόφιο!
{10262}{10335}-Απ'την Κίνα το έφερα.|-'Ετσι εξηγείται.
{10346}{10389}Ωραίο, αλλά άδειο!
{10394}{10432}Δώσ'το από κει.
{10436}{10582}-Θες πιο μεγάλο ποτήρι;|-'Οχι, έχω πιει αρκετά.
{10611}{10682}-Δώσε μου το πιο μεγάλο ποτήρι.|-Το έχεις ήδη!
{10704}{10750}Θέλει κανείς ποτήρι;
{10759}{10812}'Εχουν όλοι;
{11139}{11208}Χρόνια πολλά!
{18969}{19025}Σταμάτα!
{19122}{19179}'Ανοιξε τα πόδια σου.
{20432}{20487}'Αρχισε να ερωτοτροπεί|γύρω στα 16...
{20514}{20590}...με τον Σεν-Σεν|τα περισσότερα Σάββατα.
{20596}{20663}'Επαιρναν το τρένο|από Κιλούνγκ για Ταιπέι.
{20730}{20824}Πήγαιναν μαζί στην τουαλέτα,|έπαιρναν ναρκωτικά...
{20857}{20914}...και μαστούρωναν.
{20978}{21107}Πρωτογνώρισε τον Χάο-Χάο|σ'ένα κλαμπ στην οδό Χε Πινγκ.
{21110}{21164}Το "Σπιν".
{21186}{21262}Εκείνη τη μέρα,|αυτή και ο Σεν Σεν...
{21268}{21347}...σκόπευαν να πάνε σε ένα|κλαμπ καραόκε με φίλους.
{21362}{21425}Αλλά τα κορίτσια τα έστησαν.
{21462}{21567}Ο Χάο-Χάο και οι φίλοι του|τους έπιασαν την κουβέντα.
{21579}{21640}Τους ζήτησαν να τραγουδήσουν.
{21689}{21744}Πρόσεξε ότι...
{21761}{21837}...ο Χάο-Χάο την κοίταζε|όλο το βράδυ.
{21890}{21972}Ντροπαλά, σιωπηλά.
{22136}{22208}Δεν είχε τελειώσει το λύκειο.
{22233}{22314}Αυτός την εμπόδισε|να δώσει τελικές εξετάσεις.
{22328}{22384}Το βράδυ πριν τις εξετάσεις...
{22389}{22444}...ήταν μαζί σ'ένα μοτέλ.
{22475}{22543}Επίτηδες δεν την ξύπνησε.
{22587}{22653}Δεν ήθελε να δώσει εξετάσεις.
{22666}{22727}Φοβόταν πως θα προχωρούσε|αν το έκανε.
{22804}{22879}'Υστερα, άρχισαν|να μένουν μαζί...
{22892}{22982}...σ'ένα νοικιασμένο|διαμέρισμα στην Ταιπέι.
{23018}{23086}Κανείς από τους δύο δεν δούλευε.
{23098}{23189}Πότε πότε, αυτός πήγαινε|με τη μηχανή του στο Κιλούνγκ...
{23199}{23272}...για να δανειστεί λίγα λεφτά|απ'τους φίλους του.
{23316}{23364}Μια φορά...
{23412}{23477}...έκλεψε το Ρόλεξ|του πατέρα του.
{23519}{23607}Το έβαλε ενέχυρο για ΝΤ$80.000.
{23651}{23751}'Οταν το ανακάλυψε ο πατέρας του,|τον πήρε και τον ανέκρινε.
{23773}{23831}Αλλά αυτός τα αρνήθηκε όλα.
{23841}{23901}'Ετσι ο πατέρας του|πήγε στην αστυνομία.
{23972}{24052}Φυσούσε πολύ εκείνη τη μέρα.|Είχε λιακάδα.
{24113}{24191}'Ηρθαν οι αστυνομικοί. Βρήκαν|την απόδειξη του ενέχυρου...
{24223}{24290}...και τους πήγαν|και τους δύο στο τμήμα.
{24757}{24814}'Αντε!
{24820}{24898}-Ποιος είναι αυτός;|-Αυτός εκεί;
{24904}{24965}Δεν ξέρω, εδώ συχνάζει.
{25112}{25172}-Ποιος είναι αυτός;|-Τον λένε Ντοζ.
{25182}{25235}Δεν τον ξέρω και καλά.
{25248}{25298}-Τι θέλει;|-Την ξέρεις;
{25303}{25368}-Τι σε νοιάζει εσένα;|-Νομίζω ότι την πέφτει στη Βίκι.
{25387}{25472}-Θες να πηδήξεις τη Βίκι;|-Κοίτα τη δουλειά σου.
{25493}{25549}Πάρε δρόμο!
{25678}{25730}Γαμώτο! Με χτύπησες!
{25807}{25858}Σταματήστε!
{25887}{25939}Ε, κόφτε το!
{25951}{26009}Συγγνώμη, είναι μεθυσμένος.
{26014}{26059}'Εχει πιει πολύ.
{26090}{26142}'Ελα δω! 'Ελα δω!
{26211}{26274}Εντάξει, εντάξει!
{26374}{26429}Αφήστε με!
{26753}{26819}Αφήστε με να τον σαπίσω!
{26891}{26966}Αρκετά! Σταμάτα!
{30365}{30415}Κράτα με σφιχτά.
{31100}{31144}Εμπρός;
{31165}{31219}Τι;
{31337}{31417}'Οχι.
{31461}{31514}'Οχι, δεν το πήρα.
{31582}{31644}Κάπου θα το έχεις βάλει.
{31721}{31770}Δεν το πήρα εγώ!
{31844}{31954}Σου είπα, δεν το πήρα εγώ!
{32542}{32594}Τι συμβαίνει;
{32838}{32884}Ο πατέρας μου...
{32899}{32940}Τι ήθελε;
{32948}{32991}Το Ρόλεξ του.
{32998}{33044}Πιστεύει ότι το πήρες εσύ;
{33080}{33125}Το ανακάλυψε.
{33163}{33211}Και τι του είπες;
{33994}{34047}Χάο-Χάο!
{34075}{34133}-Τι έγινε;|-Δεν έχει ζεστό νερό.
{34154}{34214}-Χάλασε ο θερμοσίφωνας;|-Προσπαθώ να κάνω ντους.
{34273}{34322}-Δεν έχει ζεστό νερό;|-'Οχι.
{34417}{34473}Κλείσε το κρύο.|'Ασε ανοιχτό το ζεστό.
{34568}{34615}-Τρέχει η βρύση του ζεστού;|-Ναι.
{34701}{34743}Βγάζει ζεστό;
{34749}{34799}'Οχι, ακόμη κρύο είναι.
{34817}{34865}-Την έχεις ανοίξει τέρμα;|-Ναι.
{34910}{34954}Περίεργο.
{34997}{35064}-'Ισως τέλειωσε η μπαταρία.|-Και τι θα γίνει;
{35106}{35159}-Πάω να αγοράσω μία.|-Καλά.
{35455}{35511}-Μην αργήσεις.|-Δεν αργώ.
{35694}{35747}-'Ανοιξέ μου μετά.|-Εντάξει.
{36383}{36460}-Γιατί άργησες τόσο;|-Αστυνομία, δεσποινίς.
{36470}{36545}Κάποιος κ. Τουάν Τσουν-Χάο|εδώ μένει;
{36584}{36631}Με συγχωρείτε.
{36746}{36788}Τι πρόβλημα υπάρχει;
{36822}{36892}Ο Τουάν Τσουν-Χάο|εμπλέκεται σε κλοπή.
{36904}{36954}'Εχουμε ένταλμα έρευνας|του διαμερίσματος.
{36962}{37035}Μια απλή έρευνα...|Είναι εδώ τώρα;
{37052}{37111}Λείπει. Βγήκε έξω το πρωί.
{37117}{37192}-Εσείς ποια είστε;|-Η φίλη του.
{37237}{37317}Λοιπόν, ν'αρχίσουμε την έρευνα;
{37382}{37441}Είναι πολύ μπλεγμένος.
{37496}{37548}Θα μας δείξετε τον χώρο;
{37551}{37604}-Θέλετε να...|-Ναι, ποιο είναι το δωμάτιό του;
{37641}{37684}Ποιο είναι το δωμάτιό του;
{37694}{37778}'Οπως βλέπετε, το σπίτι|δεν είναι μεγάλο... Εκείνο.
{37834}{37909}Προσέχετε την πόρτα.|Μείνετε μαζί μου.
{38018}{38074}Δεσποινίς, ελάτε εδώ.
{38127}{38205}Θα ερευνήσουμε το δωμάτιο.|Παρακαλώ, μείνετε εδώ.
{38232}{38318}Εμπλέκεται στην υπόθεση, γι'αυτό|πρέπει να κάνουμε την έρευνα.
{38371}{38429}-Να έρθω μέσα;|-Ελάτε, παρακαλώ.
{38523}{38590}Πού βάζει τα πράγματά του;
{38639}{38708}-Εδώ.|-Δικά του είναι όλα αυτά;
{38718}{38778}-Και δικά μου. Είναι ανακατεμένα.|-Ανακατεμένα;
{38807}{38868}Ξέρετε πότε θα επιστρέψει;
{38884}{38934}-'Οχι.|-Δεν ξέρετε;
{39264}{39310}Τι ψάχνετε;
{39323}{39388}Είναι ύποπτος ανάμειξης|σε κλοπή.
{39404}{39501}-Κλοπή;|-Εξ ου και το ένταλμα έρευνας.
{40085}{40145}Τι συμβαίνει;
{40220}{40289}-Είστε ο Τουάν Τσουν-Χάο;|-Τι θέλετε;
{40318}{40393}Εμπλέκεστε σε κλοπή.|'Εχουμε ένταλμα έρευνας.
{40416}{40507}Ορίστε η ταυτότητά μου.|Είμαστε από το Εγκλημάτων.
{40538}{40587}Καθίστε ένα λεπτό.
{40631}{40692}Παρακαλώ, συνοδέψτε με|στο δωμάτιό σας.
{40702}{40756}Κε Τουάν, εδώ.
{40806}{40864}Για να αποφύγει τον στρατό...
{40875}{40929}...ο Χάο-Χάο έκανε|απεργία πείνας.
{40965}{41019}Πήρε πολλά "σπιντ".
{41141}{41214}Συχνά ο Χάο-Χάο|έψαχνε την τσάντα της.
{41252}{41332}Αν έβρισκε κενή απόδειξη,|έπαιρνε τηλέφωνο στο μαγαζί...
{41335}{41381}...για να ρωτήσει γι'αυτήν.
{41395}{41473}Κι όταν η τηλεκάρτα της|έδειχνε...
{41561}{41659}...ότι είχε κάνει ένα μεγάλο|τηλεφώνημα, την ανέκρινε.
{41721}{41829}Μια φορά, της είχε πετάξει|και ένα παγούρι.
{41919}{41974}Αλλά όταν τα μάζεψε να φύγει...
{42013}{42062}...αυτός έκλαιγε και|την ικέτευε να μείνει.
{42068}{42110}Ο Χάο-Χάο συχνά έγραφε|σημειώματα...
{42116}{42158}για να της πει...
{42169}{42224}...πως ανήκαν σε|διαφορετικούς κόσμους.
{42311}{42376}'Ελεγε: "Κατέβηκες|από τον κόσμο σου...
{42380}{42422}...στον δικό μου."
{42426}{42482}"Γι'αυτό δεν καταλαβαίνεις|τον δικό μου κόσμο."
{45710}{45752}Τι είναι αυτό;
{46082}{46125}Τι καπνίζεις;
{46130}{46172}Τι είναι αυτό;
{46175}{46211}Μπορώ να δοκιμάσω;
{46219}{46294}-Τι ξέρεις εσύ απ'αυτά;|-Εσύ που ξέρεις, τι είναι;
{46321}{46377}Δώσ'το μου!|Θα το καπνίσουμε μαζί!
{46401}{46460}Θα το καπνίσουμε μαζί!
{46477}{46524}Καλά, πάρ'το.
{46641}{46691}-Τι κάνεις εκεί;|-Τι;
{46724}{46779}Τι;
{46890}{46945}Τι στο διάολο κάνεις;
{46964}{47001}Πέταξέ το.
{47160}{47213}Πέταξέ το!
{47336}{47380}Δώσ'το μου!
{47462}{47514}'Ασ'το!
{47708}{47762}Θα σε σκοτώσει, γαμώτο!
{50505}{50572}Γιατί έκανες τόση ώρα|σ'αυτό το τηλεφώνημα;
{50590}{50647}-Πήρα σπίτι μου.|-Σοβαρά;
{50650}{50706}Ναι, πήρα υπεραστικό|στο Κιλούνγκ.
{50710}{50766}Γιατί δεν πήρες από δω;|Γιατί από τηλεκάρτα;
{50794}{50855}Δεν ήμουν εδώ τότε.
{50876}{50928}Πάλι με απατάς, ε;
{50945}{51029}Γιατί να σε απατήσω;|Γιατί έψαξες τα πράγματά μου;
{51032}{51086}-Ποιον πήρες;|-Σου είπα, σπίτι μου.
{51122}{51179}-Ποιον πήρες;|-Σου είπα, πήρα σπίτι μου!
{51230}{51274}Ποιον;
{51339}{51402}-Ποιον πήρες;|-Τσαντίζεσαι χωρίς λόγο.
{51414}{51468}'Εχεις τρελαθεί;
{51509}{51590}-Πού πήρες;|-Σου είπα, σπίτι, στο Κιλούνγκ.
{51681}{51734}Τα έχεις χάσει;
{51793}{51860}Φρόντισε να μη λες ψέματα.
{51885}{51961}-Τρελέ! Γιατί να πω ψέματα;|-Θα σε κάνω μαύρη στο ξύλο.
{52044}{52098}Γαμώτο, γιατί έψαξες|τα πράγματά μου;
{52100}{52159}Και λοιπόν;|'Ετσι γούσταρα, και λοιπόν;
{52211}{52269}-Τα έχεις χάσει εντελώς.|-Και λοιπόν;
{52375}{52426}Ψυχοπαθή!
{52520}{52568}Ποιον είπες ψυχοπαθή;
{52599}{52652}Ποιος είναι ψυχοπαθής;
{53360}{53426}Ποιον πήρες τηλέφωνο;
{53543}{53598}Πες μου!
{53610}{53677}Σου είπα, αλλά δεν με πιστεύεις!|Τι να σου πω;
{54114}{54184}-Τι κάνεις;|-Πάω σπίτι μου.
{54225}{54253}'Αφησέ με!
{54256}{54313}'Αφησέ με!
{54498}{54536}-Τι κάνεις;|-'Αντε πηδήξου!
{54573}{54631}-Αν φύγεις, μην ξαναγυρίσεις!|-Χέστηκα...
{55178}{55262}Κι ύστερα,|για να παίρνει το νοίκι του...
{55316}{55402}...ο σπιτονοικοκύρης|της βρήκε δουλειά σ'ένα μπαρ.
{55435}{55504}Κάθε μέρα, ενώ πήγαινε|στη δουλειά...
{55511}{55575}και όσο δούλευε,|πριν κλείσει το μαγαζί...
{55606}{55675}...ο Χάο-Χάο τής τηλεφωνούσε|συνεχώς.
{55712}{55764}Αν αργούσε να γυρίσει...
{55769}{55827}...την περίμενε στα σκαλιά.
{55868}{55949}Ζήλευε που αυτή δούλευε.
{55969}{56042}Αλλά ο ίδιος δεν δούλεψε ποτέ.
{56144}{56230}Συχνά καλούσε τους φίλους του|για να μαστουρώσουν...
{56234}{56299}να χαπακωθούν,|να παίξουν βιντεοπαιχνίδια...
{56322}{56391}...και ν'ακούσουν μουσική|στη διαπασών.
{56878}{56960}Στο μπαρ, γνώρισε τον Τζακ.
{57019}{57085}Είχαν ξανασυναντηθεί στο Σπιν.
{57129}{57192}Συχνά ο Τζακ την πήγαινε|στο Κιλούνγκ.
{57227}{57295}Του άρεσε να την πηγαίνει βόλτες.
{57374}{57455}ο Τζακ πάντα είχε άντρες|μαζί του.
{57459}{57504}Πάντα υπήρ χαν προβλήματα.
{57534}{57589}Ο Τζακ δεν έλεγε ποτέ όχι.
{57632}{57689}'Ολοι ήθελαν να μιλούν μαζί του.
{57714}{57767}Και να συνεργάζονται μαζί του.
{57903}{58002}'Ηξερε ότι ο Τζακ|την κακομάθαινε.
{58079}{58119}Την έπαιρνε πάντοτε μαζί του.
{58124}{58162}Της φερόταν...
{58170}{58254}...σαν να'ταν|ο πιο κολλητός του φίλος.
{60311}{60369}'Αλλο ένα.
{61840}{61936}Η οικογένειά σου μένει|στην Ταιβάν;
{61953}{62078}'Οχι... Το σόι του πατέρα μου|και η θεία μου μένουν εδώ.
{62095}{62173}Οι υπόλοιποι μένουν|ατο Χοκάιντο.
{62253}{62317}-Στην Ιαπωνία;|-Ναι.
{62342}{62430}-'Εχεις πάει ποτέ;|-Στο Χοκάιντο, ποτέ.
{62444}{62498}Κάνει πολύ, πολύ κρύο.
{62535}{62630}-Πότε φεύγεις;|-Μεθαύριο.
{62941}{62997}Μπορώ να σε επισκεφτώ;
{63024}{63076}Αν πάω στην Ιαπωνία;
{63089}{63140}Φυσικά.
{63194}{63258}Το τηλέφωνό σου.
{63363}{63417}Γνώριζε τους αδερφούς Τακούτσι...
{63423}{63492}...από το κλαμπ "Τεξάουντ".
{63553}{63604}Της θύμιζ αν τον Χάο-Χάο.
{63623}{63693}'Ησυχοι, ντροπαλοί...
{63738}{63786}Ο πατέρας τους Ταιβανέζος.
{63797}{63847}Η μητέρα Γιαπωνέζα.
{63861}{63936}Είχαν γεννηθεί στο Γιουμπάρι|του Χοκάιντο.
{63947}{64001}Μια πόλη με ορυχείο στα βουνά.
{64043}{64137}Τότε το ορυχείο είχε κλείσει.|Είχε γίνει μουσείο.
{64243}{64368}Η γιαγιά του ζούσε ακόμη εκεί.|Είχε ένα πολύ παλιό πανδοχείο.
{64411}{64516}Κάθε Φεβρουάριο, στο Φεστιβάλ|Κινηματογράφου του Γιουμπάρι...
{64524}{64605}...η μητέρα τους τούς ζητούσε|να πάνε να τη βοηθήσουν.
{64675}{64790}Ο Κο τής είπε ότι γινόταν|το Φεστιβάλ Κινηματογράφου.
{64812}{64863}Δούλευαν ως αργά κάθε βράδυ.
{64895}{64949}Το πανδοχείο ήταν γεμάτο.
{65042}{65126}Και έλεγε ότι υπήρχε|ένας "Δρόμος του Κινηματογράφου".
{65134}{65230}Πάνω απ'τα μαγαζιά, υπήρχαν|μεγάλες κινηματογραφικές αφίσες.
{65271}{65336}'Ηταν από παλιές ταινίες.
{65369}{65435}Εκεί ήταν ο Τόρα-Σαν.
{65439}{65499}Ο Ισιχάρα Γιουτζίρο.
{65621}{65694}Και ο Τσάρλι Τσάπλιν.
{65731}{65782}Ο Τακούτσι Γιουν τής είπε...
{65786}{65850}ότι όλη η οικογένεια|συγκεντρωνόταν στο Γιουμπάρι...
{65854}{65910}...για τα 80ά γενέθλια|της γιαγιάς του.
{65915}{65981}'Ολοι της εύχονταν...
{65981}{66073}...άλλη μια δεκαετία|υγείας και ευτυχίας.
{66097}{66155}Αλλά η γιαγιά απαντούσε...
{66160}{66224}...ότι ήθελε να φτάσει τα 100.
{66246}{66301}'Ηθελε να δει πώς...
{66311}{66365}...θα άλλαζε το Γιουμπάρι.
{75840}{75922}Ξέρεις, πιστεύω ότι είμαστε|από δύο διαφορετικούς κόσμους.
{75954}{76014}Πώς να τα πάμε καλά;
{76777}{76842}Είσαι τρελός!
{76906}{76964}Κόφ'το.
{77633}{77691}Τελείωσες;
{78929}{79030}-'Ακουσες αυτό που είπα;|-Τι είπες;
{79041}{79129}Σου μιλάω ωραία|κι εσύ πάλι τσαντίζεσαι.
{79297}{79361}Σου είναι δύσκολο|να είσαι μαζί μου;
{81270}{81332}Γύρισε η Βίκι!
{82025}{82094}Μπορούμε να παίξουμε|και να μαστουρώσουμε!
{82113}{82164}Πολύ γουστάρω τώρα!
{82902}{82960}Τουάν Τσουν-Χάο!
{83702}{83782}-Τι τρέχει;|-Χάο, τι θα γίνει μ'αυτήν;
{86466}{86530}-Βγάλ'το.|-Τι θέλεις;
{86543}{86582}Τι θέλεις;
{86679}{86720}'Ασε με!
{86739}{86788}Κόφ'το!
{87599}{87651}Μπορούμε να κάνουμε ντους μαζί.
{87693}{87731}Βγες έξω!
{88553}{88615}Βγες έξω.
{88657}{88725}Βγες έξω!
{88799}{88860}Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!
{88884}{88942}'Ελα δω!
{89197}{89243}'Ανοιξε!
{89290}{89361}-'Ασε την πόρτα!|-Είσαι τρελός;
{90962}{91018}Χώρισε με τον Χάο-Χάο.
{91074}{91130}Αλλά αυτός συνεχώς|την ακολουθούσε.
{91162}{91205}Της τηλεφωνούσε...
{91230}{91267}...και την ικέτευε να γυρίσει.
{91323}{91373}Ξανά και ξανά.
{91404}{91463}Σαν μαγεμένη ή υπνωτισμένη...
{91519}{91573}Δεν μπορούσε να ξεφύγει.
{91584}{91634}Πάντα γυρνούσε.
{91674}{91722}Είχε πει στον εαυτό της...
{91756}{91817}...ότι είχε ΝΤ$500.000|στην τράπεζα.
{91848}{91898}'Οταν της τελείωναν...
{91909}{91955}...θα τον άφηνε για πάντα.
{92792}{92834}Βίκι...
{92840}{92884}...έλα δω.
{92911}{92973}Θέλω να σου πω κάτι.
{93113}{93167}Πάμε έξω, εντάξει;
{93448}{93514}-Τι τρέχει;|-Τίποτα.
{93567}{93619}Πάμε να μιλήσουμε έξω.|Εντάξει;
{93802}{93847}Χάο-Χάο, τι συμβαίνει;
{94079}{94123}Μπορούμε να πάμε έξω;
{94151}{94203}Γιατί δεν μου λες εδώ;
{94237}{94288}Πάμε έξω.|Αλήθεια έχω κάτι να σου πω.
{94296}{94357}Μπορούμε; Σε παρακαλώ;
{94479}{94535}-Τι τρέχει;|-Θέλω να της μιλήσω.
{94556}{94624}'Ασ'τους να μιλήσουν λίγο.|Κάτι θέλει να της πει.
{94627}{94675}Βίκι, υπάρχει πρόβλημα;
{94680}{94740}-Εντάξει είναι η Βίκι.|-Θέλω κάτι να της πω.
{94750}{94792}Χουάνγκ, η Βίκι είναι εντάξει.
{94909}{94950}Χάο-Χάο, δεν έπρεπε|να βρίσκεσαι εδώ.
{94965}{95023}Ντοζ, εντάξει.|Χουάνγκ, εντάξει.
{95031}{95081}'Ασ'τους να μιλήσουν. Για λίγο.
{95085}{95137}Δεν θ'αργήσουμε.
{95155}{95195}Πες κάτι!
{95200}{95287}Θέλω να πάμε έξω.|Το θέμα είναι προσωπικό.
{95345}{95447}-Τι σημαίνει αυτό;|-Εντάξει, ηρέμησε.
{95452}{95507}Βίκι, σίγουρα;
{95520}{95604}-Τι είναι αυτά τα "προσωπικά";|-Είναι η κοπέλα μου, ρε μαλάκα!
{95886}{95952}Τζακ, δεν είναι τίποτα.
{95961}{96010}Χουάνγκ, μη.
{96031}{96068}Εντάξει, Χουάνγκ!
{96114}{96169}Κάτω τα χέρια σου!
{96177}{96233}Χουάνγκ, σε παρακαλώ,|απλά μιλάμε.
{96239}{96285}Κόψε τις μαλακίες!
{96287}{96331}Εντάξει, αρκετά.
{96334}{96414}Χουάνγκ, σταμάτα!
{96502}{96574}Βίκι, θα έρθεις μαζί μου;
{96603}{96672}Θα έρθεις; Θα έρθεις;
{96704}{96770}-Είναι μεταξύ μας.|-Τι έχετε εσείς μεταξύ σας;
{96789}{96861}-Εντάξει, αρκετά!|-Για ποιους μας πέρασες;
{96925}{96988}Πάρε δρόμο!
{96997}{97109}Τζακ, καταλαβαίνω,|αλλά σοβαρά...
{97114}{97163}Αυτό αφορά τη Βίκι.
{97192}{97243}Ξέρει τι να κάνει.
{97340}{97391}-Δηλαδή μπορώ να της μιλήσω;|-Ναι.
{97412}{97497}-Αλήθεια;|-Βίκι, κανόνισέ το μόνη σου.
{97546}{97595}'Ελα, τέρμα το νταβαντούρι.
{98808}{98872}Τι τρέχει, Βίκι;
{98892}{98955}Πέρασε μέσα.
{99114}{99165}Βγάλε τα παπούτσια σου.
{99750}{99808}Ο Χάο-Χάο πάλι, ε;
{100310}{100362}Είσαι καλά;
{100568}{100628}Εδώ θα είσαι εντάξει.
{104294}{104359}Τζακ, έχεις καθόλου Lights;
{104394}{104459}'Οχι, μόνο αυτά.
{104678}{104729}'Εχεις καθόλου τσίλι σως;
{104734}{104775}Ορίστε.
{105685}{105783}Μπορώ να ανοίξω αυτή;|Είναι πιο πικάντικη.
{106963}{107041}-'Ετοιμο;|-Ορίστε.
{107153}{107200}Θα το πάρω εγώ.
{107748}{107805}Θα πιω πρώτα λίγο κρασί.
{107888}{107938}Μην πιεις πολύ.
{108078}{108118}Για την όρεξη.
{108258}{108308}Η Πωλίν έκοψε τα ναρκωτικά;
{108355}{108406}Είναι δύσκολο.
{108591}{108656}Η μητέρα τής Πωλίν|πήγε σε Βουδιστή μοναχό.
{108690}{108753}Θέλει να ψέλνουμε ένα σούτρα|γι'αυτήν.
{108781}{108838}Λέει ότι θα τη βοηθήσει κάπως.
{108842}{108888}'Εχει αποτέλεσμα;
{108892}{108973}Υποσχέθηκα στη μητέρα της|να το κάνω. Τρεις φορές τη μέρα.
{109067}{109142}-Θα βοηθήσει.|-Την είδες; Είναι καλύτερα;
{109317}{109375}'Η ακόμη τα ίδια;
{110329}{110394}Τα τσιγάρα σου.
{110512}{110563}Μην πίνεις πολύ.
{111439}{111509}-'Ηρθε η μητέρα μου.|-Τι είπε;
{111554}{111638}Πήγε να πάρει τα πράγματά μου|με τον αδερφό μου.
{111694}{111761}Μου είπε ότι ο Χάο-Χάο...
{111771}{111873}...έσκισε όλα μου τα ρούχα.
{112045}{112136}'Εμεινε μόνο το κινητό μου,|που ακόμη δουλεύει.
{112302}{112366}Με τον Χάο-Χάο και σένα...
{112401}{112456}...τι θέλεις να γίνει;
{112637}{112696}Αυτό το θέμα τελείωσε.
{112729}{112764}Σκέφτομαι...
{112905}{113009}Σκέφτομαι τι πρέπει|να κάνω τώρα.
{113059}{113119}Δεν θέλω να ξαναγυρίσω στο μπαρ.
{113179}{113242}Δεν ξέρω τι μπορώ να κάνω.
{113278}{113343}Η μητέρα μου μού ζήτησε|να γυρίσω στο Κιλούνγκ μαζί της.
{113403}{113474}Αλλά ούτε αυτό το θέλω.
{113494}{113550}Δεν ξέρω τι να κάνω.
{113685}{113747}Αν σταματήσεις να δουλεύεις|στο μπαρ...
{113751}{113804}...δεν υπάρχει πρόβλημα.
{113809}{113856}Είναι μπέρδεμα εκεί.
{113861}{113938}Βγάζεις πολλά,|αλλά ξοδεύεις περισσότερα.
{114099}{114185}Πρέπει να ξαναφτιάξεις|τη ζωή σου.
{114214}{114306}Οι φοιτητές που δουλεύουν στο|καφέ μου παίρνουν ΝΤ$80 τη μέρα.
{114309}{114412}Φαίνονται ευχαριστημένοι.|'Εχουν μια κανονική ζωή.
{114434}{114487}Θα βοηθούσε κάτι τέτοιο;
{114852}{114937}Πιστεύεις ότι θα μπορούσα|να δουλέψω σε καφετέρια;
{115057}{115126}Γιατί όχι;
{117069}{117129}Κατάλαβα.
{118002}{118098}Ξέρω τι έχει γίνει.
{118358}{118461}Εξαπατήσατε κάποιους στο σπίτι|του Στόουνχεντ, έτσι;
{118511}{118592}-Πήραν τηλέφωνο.|-Ποιος; Ο Στόουνχεντ;
{118596}{118649}Ο Ντινγκ εξαφάνισε|τα λεφτά τους;
{118653}{118706}Τι θέλατε να κάνετε;
{118930}{118991}Τι είπαν;
{119066}{119118}Κατάλαβαν τις "μαγείες" σας.
{119149}{119208}Και τώρα θέλουν να γίνει κάτι.
{119331}{119394}Γιατί δημιουργείτε|συνεχώς προβλήματα;
{119594}{119653}Τι είπε;
{119708}{119830}Θέλει να τακτοποιήσω εγώ|το πρόβλημα...
{119835}{119907}...αλλά δεν ξέρω|τι μπορώ να κάνω.
{120091}{120147}Πιες μαζί μου.
{120230}{120286}Ντοζ! Ντοζ!
{120290}{120379}Εμπρός; Ναι, ακούω.
{120454}{120541}Καλά, κατάλαβα.
{120995}{121095}'Ολα καλά;|Τζακ, τι σου είπε;
{121140}{121214}Δεν ξέρω πώς|να το χειριστώ τώρα.
{121253}{121300}Πού είναι ο Ντινγκ;
{121312}{121376}-Ο Στόουνχεντ σε έμπλεξε σ'αυτό;|-Ναι.
{121791}{121876}Εσύ πήγαινε σπίτι, έτσι;|Πηγαίνετε τη Βίκι σπίτι.
{122028}{122140}-Βίκι, πήγαινε σπίτι.|-Υπάρχει πρόβλημα;
{122176}{122222}Βίκι, πήγαινε σπίτι εσύ.
{122250}{122293}Εντάξει... 'Ασ'το σε μένα.
{122310}{122378}Δεν μπορείς.|Θα κάνω κάποια τηλεφωνήματα.
{122382}{122425}Δεν θα είναι εύκολο.
{122643}{122717}-Δεν θέλω να πάω σπίτι.|-Πήγαινε σπίτι και κοιμήσου.
{132863}{132925}Με συγχωρείτε.
{132980}{133018}Ο κύριος Κο;
{133057}{133135}Ο κύριος Κο πήγε στη Γιοκοχάμα.
{133165}{133222}Στη Γιοκοχάμα;
{133233}{133289}Η Βίκι είστε;
{133307}{133415}Σας άφησε το κλειδί του δωματίου|κι ένα κινητό τηλέφωνο.
{133590}{133654}Ευχαριστώ.
{133916}{133973}Βίκι, εγώ είμαι.
{133988}{134053}Είμαι στην Ιαπωνία.
{134064}{134128}Κοιμόσουν βαθιά|και δεν ήθελα να σε ξυπνήσω.
{134155}{134205}Ο Ντοζ έχει μπλέξει άσχημα.
{134222}{134278}Και δεν έχω λύσει ακόμη|το πρόβλημα.
{134287}{134357}'Ισως χρειαστεί να μείνω|στην Ιαπωνία για λίγο.
{134431}{134510}Είμαι στο πανδοχείο Κορίου|στο Σινζούκου.
{134626}{134795}Το τηλέφωνο είναι 33 69 55 26.
{134939}{135030}33 69 55 26.
{135033}{135076}Δωμάτιο 403.
{135080}{135120}Αν θέλεις...
{135129}{135186}...να κάνεις ένα διάλειμμα,|έλα να με βρεις.
{135194}{135243}Αλλά μην πεις σε κανέναν...
{135245}{135305}...ότι είμαι στην Ιαπωνία.
{135336}{135392}Αυτά.
{137080}{137129}Τζακ, εσύ είσαι;
{137257}{137328}Τον κύριο Κάο;|Ποιος είστε;
{137453}{137610}'Οχι, όχι, όχι..|Δεν είναι εκεί, ε;
{141775}{141838}Ο Τζακ δεν φάνηκε ποτέ.
{141848}{141900}Ούτε τηλεφώνησε.
{141939}{142006}Εκείνο τον χειμώνα,|στο Τόκιο χιόνισε.
{142065}{142117}Περιφερόταν με το κινητό...
{142147}{142197}...που της είχε αφήσει ο Τζακ.
{142248}{142348}Οι πολύβουοι δρόμοι ήταν|γεμάτοι εργάτες, φοιτητές...
{142378}{142431}...νοικοκυρές.
{142482}{142547}Υποκρινόταν ότι ήταν|κάποια απ'αυτούς.
{142572}{142652}'Ετρωγε νουντλς.|'Εβλεπε τηλεόραση.
{142714}{142791}Κρέμαγε το παλτό του Τζακ|στους ώμους της.
{142818}{142906}Μύριζε άφτερ-σέιβ και τσιγάρο.
{143059}{143116}Τελικά κατάλαβε|ότι έλειπε στον Τζακ.
{143229}{143284}'Οταν της πρότεινε να πάει...
{143290}{143353}και να μην πει σε κανέναν|ότι ήταν στην Ιαπωνία...
{143356}{143430}...στην πραγματικότητα εννοούσε|"Εσύ έλα!"
{143448}{143497}"'Ελα μόνη!"
{143534}{143665}"Ο Δρόμος του Κινηματογράφου"|του Γιουμπάρι.
{144466}{144526}Ο Κο της είπε...
{144534}{144634}...ότι οι χειμώνες στο Γιουμπάρι|είναι πολύ ψυχροί.
{144728}{144795}Μείον 30 βαθμοί.
{144858}{144923}Είναι η χώρα των χιονάνθρωπων.
{144935}{144978}Σαν ανατέλλει ο ήλιος...
{145049}{145106}...ο χιονάνθρωπος λιώνει|και εξαφανίζεται.
{145166}{145231}Μια φορά που έκανε έρωτα|με τον Χάο-Χάο...
{145239}{145336}...ξαφνικά ένιωσε ότι|ο Χάο-Χάο ήταν σαν χιονάνθρωπος.
{145393}{145469}Θα εξαφανιζόταν|σαν θα ανέτειλε ο ήλιος.
{145538}{145601}Ο έρωτας ήταν μελαγχολικός|εκείνη τη μέρα.
{145643}{145693}Και χρόνια αργότερα...
{145710}{145760}...ακόμη το θυμόταν.
{145825}{145898}Αυτό συνέβη πριν 10 χρόνια...
{145947}{146013}...το έτος 2001.
{146059}{146115}Εκείνη τη χρονιά...
{146147}{146253}...είχε χιονίσει πολύ|στο Γιουμπάρι.

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)