1
00:00:38,171 --> 00:00:43,074
Bueno, muy bien. Miren toda esa
bella nieve cayendo.

2
00:00:43,309 --> 00:00:45,368
Navidad está a la vuelta
de la esquina...

3
00:00:45,578 --> 00:00:47,705
y Jánuca empieza esta noche.

4
00:00:47,914 --> 00:00:49,381
No hay una mejor época en el año.

5
00:00:49,582 --> 00:00:54,212
No tienes escuela, puedes comer
como un cerdo y la gente te da regalos.

6
00:00:54,421 --> 00:00:57,117
Te hace sentir pequeño otra vez.

7
00:00:58,191 --> 00:00:59,215
¿Pero sabes qué?

8
00:00:59,426 --> 00:01:03,260
Hay algunos bufones que en realidad
no pueden soportar las navidades.

9
00:01:03,530 --> 00:01:05,862
Y ver a otras personas
disfrutando las fiestas...

10
00:01:06,032 --> 00:01:07,590
los hacen disgustar mas.

11
00:01:08,968 --> 00:01:11,129
De hecho, el más pesado
de los aguafiestas...

12
00:01:11,337 --> 00:01:15,034
vive justo aquí en el viejo Dukesberry.
Su nombre es Davey Stone.

13
00:01:15,241 --> 00:01:17,539
Ese idiota sentado en
el Dragón Chino...

14
00:01:17,710 --> 00:01:21,237
tiene su propia forma de
sentirse pequeño otra vez.

15
00:01:23,383 --> 00:01:27,444
¿Cuatro platones de escorpión en 5 minutos?
Eso debe ser un record de restaurantes.

16
00:01:27,887 --> 00:01:32,722
Bueno, justo ahora estoy buscando otro
récord de restaurante: el eructo más largo.

17
00:01:43,670 --> 00:01:48,630
Felicitaciones. Ahora, discúlpenme
mientras tomo una ducha.

18
00:01:49,242 --> 00:01:52,473
En un tiempo, Davey era un
súper estudiante, súper atleta...

19
00:01:52,745 --> 00:01:56,476
súper dulce, súper niño y la manzana
de los ojos de sus padres.

20
00:01:58,618 --> 00:02:02,486
Ahora, es sólo un loco
hombre Judío de 33 años...

21
00:02:02,689 --> 00:02:06,147
que vive para hacer a esta ciudad
tan misera ...