1
00:00:29,200 --> 00:00:33,200
Джон Малкович

2
00:00:35,100 --> 00:00:39,000
Гари Синиз

3
00:00:41,000 --> 00:00:46,200
З А  М И Ш К И Т Е  И  Х О Р А Т А

4
00:03:21,800 --> 00:03:23,200
Хайде!

8
00:03:54,440 --> 00:03:56,360
Хайде, продължавай да се движиш.

11
00:04:25,760 --> 00:04:27,160
Хайде.

16
00:04:41,200 --> 00:04:42,800
Продължавайте да търсите.

19
00:04:45,520 --> 00:04:47,440
Стой мирно.

22
00:04:51,680 --> 00:04:54,000
Тук момче, хайде, надуши ги.

25
00:05:12,520 --> 00:05:14,720
Хайде, момчета, давайте.

28
00:05:24,280 --> 00:05:26,040
Хайде, ела.

31
00:05:35,320 --> 00:05:36,680
Лени.

34
00:05:44,160 --> 00:05:45,600
Наведи се.

37
00:06:08,080 --> 00:06:09,520
Побързай.

40
00:06:11,440 --> 00:06:13,040
Качвай се.

43
00:06:48,400 --> 00:06:50,640
- Джордж?
- Какво искаш?

46
00:06:50,800 --> 00:06:52,640
Къде отиваме?

49
00:06:53,200 --> 00:06:55,160
Далеч от тук.

52
00:06:57,520 --> 00:06:59,080
Целия съм мокър.

55
00:06:59,720 --> 00:07:02,560
Хайде да ти свалим палтото.
Хайде.

58
00:07:03,560 --> 00:07:04,960
Хайде.

60
00:07:08,360 --> 00:07:10,720
Полегни да си починеш.

63
00:07:24,680 --> 00:07:26,040
Джордж?

65
00:07:26,600 --> 00:07:28,480
Заспивай, Лени.

68
00:07:29,000 --> 00:07:30,920
Аз спя, Джордж.

73
00:08:03,560 --> 00:08:07,200
- Джордж, къде отиваме?
- В едно ранчо, за да работим.

76
00:08:52,080 --> 00:08:54,560
Хайде, слизайте.

79
00:08:55,440 --> 00:08:57,160
Джордж, събуди се.

82
00:08:57,840 --> 00:08:59,640
В Соледад сме.

85
00:09:00,200 --> 00:09:02,520
Ние отиваме в ранчото на Тейлър.

88
00:09:02,600 --> 00:09:05,480
Трябва да слезете.
Ранчото е надолу по пътя.

91
00:09:05,480 --> 00:09:08,280
- Колко далече?
- По-надолу по пътя е.

94
00:09:12,240 --> 00:09:15,040
- Къде по дяволите е?
- Джордж?

97
00:09:15,120 --> 00:09:16,960
- Да?
- Къде отиваме?

100
 ...

1365
00:00:03,640 --> 00:00:05,080
Хей, хей.

1367
00:00:08,440 --> 00:00:09,880
Хей, хей.

1369
00:00:21,560 --> 00:00:23,000
- Слим?
- Да.

1371
00:00:23,000 --> 00:00:25,880
Не мога да му смогвам, ще ме убие.

1374
00:00:25,880 --> 00:00:27,320
Добре.

1377
00:00:27,320 --> 00:00:28,760
- Джак!
- Да.

1382
00:00:28,760 --> 00:00:29,720
Заеми мястото на Майк.

1383
00:00:29,720 --> 00:00:31,640
- О, Слим.
- Само за малко.

1386
00:00:31,640 --> 00:00:33,840
Майк, ти заеми мястото на Джак.

1388
00:00:35,400 --> 00:00:37,120
Там си добре.

1391
00:00:42,120 --> 00:00:45,200
Джордж, от колко време
сте заедно с Лени?

1394
00:00:45,440 --> 00:00:47,720
От много, наистина много.

1397
00:00:47,840 --> 00:00:51,440
Наистина ли? Изглежда смешно,
че вие двамата пътувате заедно.

1400
00:00:53,120 --> 00:00:54,560
И какво му е смешното?

1403
00:00:54,560 --> 00:00:57,640
Ами, чудак като него
и умник като теб.

1406
00:00:58,400 --> 00:01:02,680
Е, не съм толкова умен щом мъкна
чували за 50 долара на месец.

1409
00:01:02,720 --> 00:01:04,640
Май си прав.

1412
00:01:09,560 --> 00:01:11,480
Как се срещнахте?

1415
00:01:11,480 --> 00:01:13,680
Познавах леля му Клара.

1418
00:01:14,760 --> 00:01:17,640
Тя го взела като малко
момче и го отгледала.

1421
00:01:17,640 --> 00:01:20,360
Когато почина, Лени просто
дойде да работи с мен.

1424
00:01:20,360 --> 00:01:21,720
Ясно.

1426
00:01:23,360 --> 00:01:27,200
Правех си шеги с него, защото беше
прекалено глупав да се грижи за себе си.

1429
00:01:27,200 --> 00:01:29,640
Правеше всичко, което му кажех.

1432
00:01:31,680 --> 00:01:33,760
Да сложим това обратно.

1435
00:01:34,080 --> 00:01:37,800
Един ден стояхме с няколко
приятели до реката Сакраменто.

1438
00:01:39,400 --> 00:01:42,360
Аз го погледнах и му
казах "Скачай, Лени."

1441
00:01:42,480 --> 00:01:44,080
И той скочи.

1444
00:01:44,240 --> 0 ...