1
00:01:46,690 --> 00:01:48,734
Richie, hora de levantarse.

2
00:02:03,207 --> 00:02:07,461
Norte de California
Verano de 1957

3
00:02:14,635 --> 00:02:16,720
¡Cuanto más trabajas,
más dinero ganas!

4
00:02:16,803 --> 00:02:19,181
¡Vamos! ¿Qué te detiene?

5
00:04:00,324 --> 00:04:03,327
Vamos.
¡Estamos desperdiciando dinero!

6
00:04:10,918 --> 00:04:12,961
¨¨No me toques´´, dije yo.

7
00:04:13,045 --> 00:04:16,173
"¨Ya estoy cansada que los hombres
traten de conquistarme"".

8
00:04:16,256 --> 00:04:18,675
Así que le pegué.
Sus pies se levantaron...

9
00:04:18,759 --> 00:04:21,428
y cuando golpeó el suelo,
pensé que estaba muerto.

10
00:04:21,512 --> 00:04:26,141
Y le dije: ""Cariño, si no te gusta,
puedes largarte´´.

11
00:04:26,225 --> 00:04:27,684
Y se largó.

12
00:04:27,726 --> 00:04:30,479
- ¿Quién necesita fruta?
- Fruta.

13
00:04:30,562 --> 00:04:32,981
Le dijo que se largara.

14
00:04:43,659 --> 00:04:44,743
¿Richie?

15
00:04:47,871 --> 00:04:49,998
¿Bob? ¡Bob!

16
00:04:54,336 --> 00:04:56,338
Oye, Richie,
¿ya estás descansando?

17
00:04:57,965 --> 00:05:01,343
Entonces, Sr. Importante,
por fin apareciste, ¿eh?

18
00:05:01,385 --> 00:05:03,929
Tuve suerte de encontrar
este lugar.

19
00:05:05,889 --> 00:05:09,017
Rosie, él es mi hermano Bob.

20
00:05:11,186 --> 00:05:13,647
¿Por qué esperaste un año
para reunirte con nosotros?

21
00:05:14,731 --> 00:05:17,359
""Escuela"´

22
00:05:22,155 --> 00:05:25,826
¡Cuidado, Bob!
Mi guitarra, hombre.

23
00:05:25,909 --> 00:05:30,414
Lo siento, camarada. No sabía que ese
pedazo de basura te era tan importante.

24
00:05:30,497 --> 00:05:32,666
¿Estás bromeando?
Hasta duermo con ella.

25
00:05:32,749 --> 00:05:35,294
¿Sin hembra? ¡Vamos!

26
00:05:38,046 --> 00:05:39,965
¡Jersey Joe!

27
00:05:42,801 --> 00:05:45,637
¡Joe Louis!
Rocky Mar--

28
00:05:48,265 --> 00:05:51,351
¿Es ...