{1}{1}23.976
{105}{208}Ok, mas tens de te segurar muito bem.
{210}{244}Pronta?
{395}{448}Isto é divertido!
{618}{666}Vamos!, Vamos!
{668}{716}Cuidado.
{1009}{1076}Vem brincar na água!
{1078}{1158}Não, Não vás.|NÃO VÁS!
{1201}{1270}- Afasta-te da água.|- Solta-me!.
{1273}{1318}Não, fica aqui!
{1321}{1369}Natalie! Natalie!
{1510}{1580}- Este gajo é forte como um touro!|Betty, depressa!
{1620}{1668}Fechem a água!
{1671}{1709}Fica aqui, Josh.|Eu vou fecha-la
{1711}{1743}Pronto.
{1776}{1807}Calma.
{1884}{1949}Tudo bem.|Não, está tudo bem, Betty.
{1951}{2030}- E os óculos dele?|- Aqui estão.
{2035}{2078}Está tudo bem.
{2217}{2260}Está tudo bem.
{2352}{2397}É torta de maçãs que eu cheiro?
{2625}{2682}Querida, está tudo bem?
{2685}{2754}Empurrava a minha no baloiço|como...
{2757}{2867}se já o tivesse feito umas 100 vezes,|não como um alienígena de K- PAX.
{2896}{2977}Eu vi-o.|Ele estava a ligar-se a alguma coisa.
{2982}{3040}- Com a sua vida normal.|- Isso não chega.
{3042}{3126}- É um paciente violento.|- Ele não é violento.
{3157}{3227}Aconteceu-lhe algo de violento.|No seu passado.
{3229}{3311}Quando segurou Natalie, não queria|magoá-la, estava a protegê-la.
{3313}{3411}- Do aspersor?|- Não sei bem do que ...
{3414}{3514}Preciso de algo mais do que um palpite,|senão, tenho que enviá-lo lá para cima..
{3517}{3591}Precisamos de uma regressão.|Voltar ao passado...
{3594}{3653}descobrir o que aconteceu|e fazer com que o encare.
{3658}{3766}Uma regressão? Sabes que é arriscado|fazer uma regressão num paciente assim?
{3769}{3826}É a sua única oportunidade.
{3829}{3896}Claudia, tenho de o pressionar.|Não temos tempo.
{3898}{3963}Ele disse-me que vai para K-PAX|no dia 27 de Julho.
{3965}{4020}É daqui a 3 semanas.
{4023}{4087}Acho que pode ficar violento|nesse dia.
{4090}{4133}Pode magoar-se a si próprio,|ou a outra pessoa qualquer.
{4135}{4198}Sabes qual é o problema?
{4200}{4306}Afeiçoaste-te a este paciente.|Já todos o percebemos, menos ...

{1}{1}23.976
{100}{300}Legendas corrigidas por Whiteman
{3395}{3466}Um dólar para um veterano sem casa.
{3469}{3550}Vá lá, lutei na guerra com o teu pai.
{3553}{3629}Ainda não paguei esta perna|Obrigado, menina.
{3632}{3725}Jackie Chan! Jackie Chan!|Shanghai Noon!
{3754}{3869}Aceito Cheques de viagem.|Arigato para si também, obrigado.
{3987}{4037}Toma.
{4042}{4071}Obrigado.
{4665}{4704}Safados!
{5006}{5046}- Vamos|- Não se mexa!
{5049}{5092}O que aconteceu?|- Para trás.
{5094}{5140}Ele não fez nada.
{5142}{5205}- Policia.|Foi ele que lhe roubou a mala?
{5207}{5265}Não, foram uns miúdos.|Já fugiram.
{5267}{5363}Aqui policia Romano. Temos uma vitima|de roubo e agressão, na entrada leste.
{5365}{5454}- Senhor, para trás.|- Certamente.
{5456}{5574}- Vai viajar para algum lugar?|- Acabei de chegar. As minhas viagens terminaram por agora.
{5576}{5615}- Onde está a sua bagagem?
{5648}{5694}Não preciso bagagem.
{5696}{5778}Tem o bilhete do comboio?|A Ficha do guarda volumes.
{5783}{5843}Não cheguei de comboio.
{5845}{5890}Quer tirar os óculos por favor?
{5919}{5994}Prefiro não o fazer.|Tinha-me esquecido...
{5996}{6080}mas o vosso planeta é mesmo muito claro.
{6082}{6164}Estou a ver.|Entrada leste temos um detido.
{6166}{6224}Terá de vir connosco, senhor.
{6226}{6262}Claro.
{6778}{6830}Freddy!
{6861}{6921}Viste este tipo sair de alguma porta?
{6924}{7003}Não saiu de porta nenhuma.|Ele apareceu do nada.
{7005}{7104}Se me está a perceber.|- Claro, Freddy, eu estou a perceber.
{9413}{9480}"Instituto Psiquiátrico de Manhattan"
{9695}{9746}Não quero ir lá para fora.
{9748}{9806}Porque há lá coisas que nos podem matar.
{9933}{9966}Obrigado.
{9969}{10026}Se respirar toda esta poluição...
{10029}{10103}Já para não falar dos raios cósmicos,|do vírus do Nilo oriental
{10105}{10180}e da doença dos pombos,|aquela de que ninguém quer falar.
{10182}{10228}Doença dos pombos.. já ouvi falar dela.
{10230}{10297}Outra coisa que me preocupa é a comida.
 ...