Subtitles Za jia xiao zi (1979) - Subtitles English 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Knockabout (1979).srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:38,185 --> 00:00:41,280
Can you spare a penny please?

2
00:00:41,588 --> 00:00:43,887
I can spare you a slap on the face.

3
00:00:44,057 --> 00:00:46,924
This is the first day I'm in business.

4
00:00:50,198 --> 00:00:51,926
You don't have to be so mean.

5
00:00:56,003 --> 00:00:57,128
Young Master...

6
00:00:58,740 --> 00:01:02,301
Can you change this for me please?

7
00:01:06,280 --> 00:01:10,444
So little, what can I change it for?

8
00:01:11,618 --> 00:01:15,248
It's not that bad.

9
00:01:15,355 --> 00:01:18,153
Just name a price.

10
00:01:23,131 --> 00:01:27,362
Don't let it be blown away.

11
00:01:28,503 --> 00:01:29,561
Hold that.

12
00:01:38,412 --> 00:01:39,436
Thanks.

13
00:01:45,887 --> 00:01:46,911
Damn!

14
00:01:49,390 --> 00:01:51,448
Who are you? How do you know my name?

15
00:01:52,025 --> 00:01:53,287
Are you Dam?

16
00:01:53,927 --> 00:01:56,691
I just came back from Vietnam,
Dam, your uncle...

17
00:01:56,798 --> 00:01:57,628
Damn my uncle?

18
00:01:57,731 --> 00:01:59,757
No, your uncle who's name is Dam.

19
00:01:59,867 --> 00:02:02,131
I see. What about him?

20
00:02:02,236 --> 00:02:03,396
What are you really up to?

21
00:02:04,337 --> 00:02:10,765
Your uncle has a letter
and a package for you.

22
00:02:15,949 --> 00:02:18,850
Young Master, I can't read.

23
00:02:18,953 --> 00:02:21,114
What does the letter say?

24
00:02:23,257 --> 00:02:25,122
To Mr. Dam.

25
00:02:31,498 --> 00:02:33,126
My nephew.

26
00:02:33,467 --> 00:02:39,770
Mr. Ma will give you
what I've sold the house for.

27
00:02:40,241 --> 00:02:43,608
Which is 20 taels of gold.

28
00:02:45,746 --> 00:02:48,270
Can you change this for me?

29
00:02:54,722 --> 00:02:56,155
- Take it.
- Thanks.

30
00:03:08,336 --> 00:03:10,235
His gold weighted 28 taels.

31
00:03:10,538 --> 00:03:13,028
This bonehead thought it weights
only 20 taels.

32
00:03:13,473 --> 00:03:15,100
We are rich now.

33
00:03:15,710 --> 00:03:18,406
Sir, have you weighed the gold?

34
00:03:20,615 --> 00:03:23,378
Yes, but it is underweight.

35
00:03:23,484 --> 00:03:26,817
I'll change it for you though.

36
00:03:27,788 --> 00:03:29,449
Six dollars for a tael of gold.

37
00:03:29,556 --> 00:03:33,652
120 for 20 taels.

38
00:03:37,965 --> 00:03:43,062
A receipt will make
this transaction proper.

39
00:03:54,014 --> 00:03:56,449
I didn't know money would come by itself.

40
00:03:56,550 --> 00:03:58,348
Aren't you going to count the money?

41
00:03:58,586 --> 00:04:01,817
I trust you. Let's go and have some tea.

42
00:04:01,923 --> 00:04:04,756
I can't leave the shop.

43
00:04:04,859 --> 00:04:07,657
I'll be at the Teahouse,

44
00:04:07,762 --> 00:04:09,127
come if you can.

45
00:04:10,364 --> 00:04:11,557
You'd definitely find me.

46
00:04:19,906 --> 00:04:21,305
You really a fool.

47
00:04:23,778 --> 00:04:26,177
Wei, why aren't you keeping the shop?

48
00:04:26,747 --> 00:04:31,309
Why should I? I can buy a woman now.

49
00:04:33,286 --> 00:04:34,413
Really?

50
00:04:34,521 --> 00:04:36,649
This fool came to the shop this morning.

51
00:04:36,757 --> 00:04:39,281
He gave me eight taels of gold.

52
00:04:39,994 --> 00:04:42,086
Did he really?

53
00:04:42,697 --> 00:04:47,100
His gold weighted 28 taels.

54
00:04:47,601 --> 00:04:49,661
But I only paid him for 20.

55
00:04:49,903 --> 00:04:51,064
Where is that piece of gold?

56
00:04:56,610 --> 00:04:57,908
Father.

57
00:05:06,721 --> 00:05:10,451
It turns out that you've been the fool.

58
00:05:10,625 --> 00:05:12,057
This is not gold.

59
00:05:14,461 --> 00:05:15,894
So that man is a cheat.

60
00:05:18,064 --> 00:05:21,398
He said he would be at the Teahouse.

61
00:05:21,502 --> 00:05:22,764
Let's go there.

62
00:05:32,245 --> 00:05:34,805
There's no such thing as easy money.

63
00:05:42,822 --> 00:05:43,846
He's the one.

64
00:05:44,492 --> 00:05:48,120
You are so late. Come...waiter!

65
00:05:48,228 --> 00:05:52,187
Go hell you!

66
00:05:53,067 --> 00:05:53,999
Have a cup of tea first.

67
00:05:54,100 --> 00:05:55,932
You never know
who will be in jail at last.

68
00:05:57,071 --> 00:06:00,165
You dared to use counterfeit gold.

69
00:06:01,041 --> 00:06:03,134
And you dare to yell at me.

70
00:06:04,612 --> 00:06:06,944
Beat him up.

71
00:06:23,029 --> 00:06:24,257
What's the matter?

72
00:06:25,833 --> 00:06:27,494
Captain, you've come at the right time.

73
00:06:27,600 --> 00:06:30,728
This kid came to my shop.

74
00:06:30,838 --> 00:06:33,704
- He changed taels of counterfeit gold.
- That's right.

75
00:06:34,375 --> 00:06:37,071
I gave him a piece of genuine gold.

76
00:06:37,177 --> 00:06:39,646
Anyone can tell this is not gold.

77
00:06:39,879 --> 00:06:42,677
But this piece is not the one I gave you.

78
00:06:43,050 --> 00:06:44,141
Shut up.

79
00:06:47,588 --> 00:06:49,920
You said this gold didn't belong to you.

80
00:06:50,190 --> 00:06:51,886
Can you prove it?

81
00:06:52,560 --> 00:06:55,723
Mine is a smaller piece.

82
00:06:56,230 --> 00:06:57,891
How much does yours weight?

83
00:06:59,300 --> 00:07:02,701
My uncle sent it to me from Vietnam

84
00:07:02,802 --> 00:07:05,168
It weights 20 taels.

85
00:07:06,607 --> 00:07:08,370
Young Master gave me this receipt.

86
00:07:13,680 --> 00:07:17,276
Fellows, bring me our official scale.

87
00:07:24,158 --> 00:07:25,351
Give it to me.

88
00:07:32,132 --> 00:07:34,100
- How heavy did you say?
- 20 taels.

89
00:07:38,204 --> 00:07:39,466
It's more than that.

90
00:07:45,146 --> 00:07:46,511
It weights 28 taels.

91
00:07:47,348 --> 00:07:49,281
How could it be mine then?

92
00:07:49,382 --> 00:07:52,351
Mine couldn't possibly weight 28 taels.

93
00:07:52,720 --> 00:07:53,846
It doesn't weigh so much.

94
00:07:54,321 --> 00:07:57,449
Otherwise I should have been
given more money.

95
00:07:58,793 --> 00:07:59,521
Captain.

96
00:07:59,627 --> 00:08:01,925
And he only gave me 20 taels' worth.

97
00:08:10,036 --> 00:08:12,562
This is counterfeit money too.

98
00:08:18,178 --> 00:08:19,771
You two are really ruthless.

99
00:08:20,380 --> 00:08:22,975
Uncle, all that money
you've saved so hard.

100
00:08:23,083 --> 00:08:24,778
They've swindled it out of me.

101
00:08:27,588 --> 00:08:29,180
Shut up.

102
00:08:33,360 --> 00:08:35,884
It's made of rice.

103
00:08:36,996 --> 00:08:37,964
Shut up.

104
00:08:39,399 --> 00:08:41,833
What the hell are you two doing?

105
00:08:43,370 --> 00:08:44,461
Don't shoot.

106
00:08:44,572 --> 00:08:47,370
- They haven't done it on purpose.
- We will pay.

107
00:08:47,607 --> 00:08:51,009
- Father...
- Of course we will.

108
00:08:55,149 --> 00:08:55,876
With me here,

109
00:08:55,982 --> 00:08:58,712
nobody would dare to bully you.

110
00:09:00,855 --> 00:09:05,258
Don't you ever let me
catch you cheating again.

111
00:09:17,403 --> 00:09:19,599
I didn't know it would be so easy.

112
00:09:20,707 --> 00:09:25,441
Our two brains together means
two bags of money.

113
00:09:27,815 --> 00:09:30,510
Let's split the money then.

114
00:09:31,384 --> 00:09:32,544
That your hat off.

115
00:09:43,663 --> 00:09:44,528
What's that noise?

116
00:09:44,631 --> 00:09:45,724
That's the weather report.

117
00:09:53,974 --> 00:09:55,134
What the hell is that?

118
00:09:55,576 --> 00:09:58,739
It says we'd better hurry.

119
00:10:00,748 --> 00:10:06,947
One for me, one for you...

120
00:10:30,510 --> 00:10:31,568
It's yours.

121
00:10:36,549 --> 00:10:37,517
Now, would you say that is fair?

122
00:10:38,751 --> 00:10:41,879
Yes, I've always trusted your work.

123
00:10:42,822 --> 00:10:45,552
You take my bag and I take yours.

124
00:10:46,826 --> 00:10:48,522
They are both the same.

125
00:10:49,163 --> 00:10:52,097
Like hell they are, yours is much bigger.

126
00:10:53,466 --> 00:10:55,491
Don't you know I have hernia?

127
00:10:55,601 --> 00:10:57,034
That's why mine are always bigger.

128
00:10:57,870 --> 00:11:01,169
If it's inherited,
mine should bigger than yours.

129
00:11:15,556 --> 00:11:16,614
Knock it off.

130
00:11:24,465 --> 00:11:25,453
Here.

131
00:11:51,924 --> 00:11:54,052
Where is it...

132
00:12:05,105 --> 00:12:06,470
Why is it gone?

133
00:12:10,009 --> 00:12:11,375
I guess I was wrong.

134
00:12:11,477 --> 00:12:15,140
Your acting deserves the bigger share.

135
00:12:17,750 --> 00:12:18,740
No, you deserve it,

136
00:12:18,851 --> 00:12:20,876
it was your idea.

137
00:12:21,587 --> 00:12:24,716
No, you shouldn't, I should.

138
00:12:27,293 --> 00:12:28,283
This is all we've got left.

139
00:12:28,394 --> 00:12:29,589
We'd better not fight anymore.

140
00:12:30,163 --> 00:12:31,791
Well, it's been a lucky day.

141
00:12:32,966 --> 00:12:34,297
Why don't we go gambling?

142
00:12:49,082 --> 00:12:50,106
Place your bets.

143
00:12:50,216 --> 00:12:52,913
You are the banker.

144
00:12:53,187 --> 00:12:57,054
You'd better not fool around here.

145
00:12:57,157 --> 00:13:00,422
This is a casino.

146
00:13:00,527 --> 00:13:01,960
Do I look like fooling around?

147
00:13:04,697 --> 00:13:06,666
Can't you tell I'm rich?

148
00:13:14,674 --> 00:13:17,769
Place your bets now.

149
00:13:18,278 --> 00:13:19,505
We are going to win.

150
00:13:22,950 --> 00:13:24,076
Place your bets now.

151
00:13:32,292 --> 00:13:33,224
Place your bets now.

152
00:13:46,606 --> 00:13:47,835
Pay.

153
00:13:55,381 --> 00:13:58,715
Hold it, I want to count the money.

154
00:13:58,818 --> 00:14:02,049
Go ahead and have fun.

155
00:14:04,758 --> 00:14:06,316
- Winning is so easy.
- Yeah.

156
00:14:08,928 --> 00:14:10,395
- You don't scare us.
- Exactly.

157
00:14:11,164 --> 00:14:14,861
- Don't bother, kid.
- Isn't it?

158
00:14:18,538 --> 00:14:23,340
I guess you want to be beaten up.

159
00:14:23,442 --> 00:14:24,534
Bit.

160
00:14:37,691 --> 00:14:38,884
Go to hell.

161
00:15:04,051 --> 00:15:06,042
- What are you doing?
- Over here.

162
00:15:10,756 --> 00:15:12,748
Knock it off before I get mad.

163
00:15:14,227 --> 00:15:15,855
I'm going to use Tsai Boxing.

164
00:15:15,962 --> 00:15:18,932
I don't think you'll be able to.

165
00:15:19,499 --> 00:15:22,865
Pierce, throw, press, cut, and plunge.

166
00:15:25,004 --> 00:15:27,200
I'd better use "pierce, throw,
press, cut, and plunge".

167
00:15:27,441 --> 00:15:33,208
Pierce, throw, press, cut, and plunge.

168
00:15:39,253 --> 00:15:41,187
- You know Tsai Boxing too.
- Of course.

169
00:15:41,455 --> 00:15:43,684
I won't hit you then.

170
00:15:46,293 --> 00:15:47,817
But you said you wouldn't hit me.

171
00:15:48,294 --> 00:15:50,388
Hitting is not the same as kicking.

172
00:16:09,149 --> 00:16:10,274
How useful.

173
00:16:14,888 --> 00:16:16,321
Splendid.

174
00:16:39,712 --> 00:16:41,408
Stop.

175
00:16:41,514 --> 00:16:46,543
Stop fighting...

176
00:16:51,291 --> 00:16:55,125
How dare you to make fun of this place?

177
00:16:55,227 --> 00:16:56,125
Let me punish you.

178
00:16:56,229 --> 00:16:59,789
It's all my fault.

179
00:16:59,899 --> 00:17:02,767
I told him not to, but he didn't listen.

180
00:17:02,869 --> 00:17:04,131
I'm angry too.

181
00:17:04,938 --> 00:17:09,500
I told you it was not right.

182
00:17:09,776 --> 00:17:11,538
Stop grumbling.

183
00:17:11,811 --> 00:17:13,575
It's my fault...

184
00:17:13,680 --> 00:17:16,375
Our apologies, we were wrong.

185
00:17:17,817 --> 00:17:21,345
I'll kill you both next time.

186
00:17:21,454 --> 00:17:22,979
Let them out.

187
00:17:23,390 --> 00:17:25,482
Please escort us out. Thanks.

188
00:17:30,163 --> 00:17:33,290
Next time you won't be able to walk.

189
00:17:40,640 --> 00:17:43,369
You almost got us both killed.

190
00:17:44,845 --> 00:17:46,607
I didn't know it'd be like this.

191
00:17:47,279 --> 00:17:52,182
Well, we can still use this.

192
00:17:52,551 --> 00:17:53,883
Don't you covet
this family treasure of mine.

193
00:17:53,987 --> 00:17:56,682
But we are starving.

194
00:17:57,790 --> 00:17:59,053
You'd better think of other solutions.

195
00:17:59,159 --> 00:18:02,127
Fresh fish for sale.

196
00:18:02,962 --> 00:18:05,396
- Fresh fish for sale...
- Let's see what you can do.

197
00:18:05,499 --> 00:18:06,864
Go.

198
00:18:07,467 --> 00:18:10,334
Don't buy any
if you don't think they're fresh.

199
00:18:10,569 --> 00:18:11,229
Can I choose whatever I want?

200
00:18:11,337 --> 00:18:12,269
Of course they are.

201
00:18:12,372 --> 00:18:13,566
You say it.

202
00:18:17,810 --> 00:18:19,073
Don't buy any if they are not.

203
00:18:25,519 --> 00:18:27,952
It's fishy and smelly. I won't buy.

204
00:18:31,290 --> 00:18:33,623
Fried fish, fish cowry,

205
00:18:33,727 --> 00:18:35,854
fish rolls.

206
00:18:35,961 --> 00:18:38,896
And a fish soup.

207
00:18:39,598 --> 00:18:42,465
Would you like anything besides fish?

208
00:18:42,568 --> 00:18:43,365
No, I've a lot of fish here.

209
00:18:43,470 --> 00:18:45,938
Give me a basket.

210
00:18:51,211 --> 00:18:52,508
Here comes the basket.

211
00:18:57,483 --> 00:18:58,609
Hurry!

212
00:19:01,421 --> 00:19:06,119
How are we going to pay for the rice?

213
00:19:06,326 --> 00:19:07,417
And the tea as well.

214
00:19:07,527 --> 00:19:08,788
I have an idea.

215
00:19:23,375 --> 00:19:25,970
I only need one thing.

216
00:19:26,179 --> 00:19:27,202
What's that?

217
00:19:27,713 --> 00:19:28,874
An idiot.

218
00:19:29,415 --> 00:19:30,678
Where can we find one?

219
00:19:31,585 --> 00:19:33,553
Right behind us.

220
00:19:41,161 --> 00:19:43,152
Well? That's a family treasure.

221
00:19:43,262 --> 00:19:44,730
Hurry.

222
00:19:47,099 --> 00:19:48,259
Be careful.

223
00:19:56,942 --> 00:20:01,242
- Roast Pork bun...
- Stir-fried beef with vegetables.

224
00:20:03,115 --> 00:20:04,810
Stir-fried beef with vegetables.

225
00:20:13,894 --> 00:20:15,259
I'm sorry!

226
00:20:37,717 --> 00:20:38,843
He's the one.

227
00:20:45,125 --> 00:20:47,820
He said you stole his bag.

228
00:20:48,761 --> 00:20:51,195
Don't you dare to be rude with me.

229
00:20:51,463 --> 00:20:53,829
Only I can afford to be rude.

230
00:20:56,502 --> 00:20:57,595
Speak.

231
00:20:58,672 --> 00:21:02,768
You don't look like a thief though.

232
00:21:04,210 --> 00:21:07,906
Are you sure that is your bag?

233
00:21:08,548 --> 00:21:10,641
Are you positive?

234
00:21:13,953 --> 00:21:18,448
Of course I am, this is mine.

235
00:21:19,291 --> 00:21:20,759
Can you prove it?

236
00:21:20,894 --> 00:21:24,352
There's a ring wrapped in red.

237
00:21:24,463 --> 00:21:26,159
With my father's name on it.

238
00:21:27,099 --> 00:21:30,797
Open the bag for me.

239
00:21:49,888 --> 00:21:54,053
I couldn't find any ring.

240
00:21:54,493 --> 00:21:56,961
- Are you sure?
- I am positive.

241
00:22:13,646 --> 00:22:18,242
No one dares to steal in my territory.

242
00:22:18,484 --> 00:22:21,453
You'd better not have any funny ideas.

243
00:22:22,821 --> 00:22:24,517
Yes, Sir...

244
00:22:35,268 --> 00:22:37,201
Have you put the ring into the bag?

245
00:22:37,303 --> 00:22:39,167
- I swear it was inside the bag.
- But I couldn't find it.

246
00:22:39,271 --> 00:22:40,534
I don't understand.

247
00:22:41,540 --> 00:22:43,236
What a waste of time.

248
00:23:10,502 --> 00:23:12,936
That's some courage you have.

249
00:23:13,573 --> 00:23:14,732
Trying to swindle us?

250
00:23:14,907 --> 00:23:16,170
Give us back the ring.

251
00:23:16,342 --> 00:23:20,938
The ring? There are quite
a few in this place.

252
00:23:26,185 --> 00:23:28,381
We'll have to beat you up.

253
00:23:29,189 --> 00:23:30,451
Let's get him.

254
00:23:48,974 --> 00:23:49,737
Are you all right?

255
00:23:49,843 --> 00:23:51,241
Yes. Get him.

256
00:24:08,694 --> 00:24:10,559
Are you all right? Get him.

257
00:24:21,406 --> 00:24:22,771
Give me time to pant.

258
00:24:34,921 --> 00:24:38,880
Now, who's the tough one here?

259
00:24:41,560 --> 00:24:45,122
And who's being beaten up?

260
00:24:56,509 --> 00:24:58,442
Is your arm all right?

261
00:24:58,778 --> 00:25:00,075
Don't touch me.

262
00:25:00,313 --> 00:25:02,076
I'll touch him then.

263
00:25:13,125 --> 00:25:15,923
Take your broken ring back.

264
00:25:18,631 --> 00:25:20,359
It wasn't broken.

265
00:25:21,867 --> 00:25:23,130
It wasn't?

266
00:25:27,973 --> 00:25:29,441
It is now.

267
00:25:30,076 --> 00:25:31,269
It's broken.

268
00:25:42,654 --> 00:25:45,782
Oh my God, it's broken.

269
00:25:49,494 --> 00:25:51,861
Don't go after him.

270
00:25:51,964 --> 00:25:54,365
He's too good a fighter.

271
00:25:54,467 --> 00:25:57,867
What are we going to live on then?

272
00:25:57,971 --> 00:26:00,565
Don't panic. I'll set up a trap.

273
00:26:00,673 --> 00:26:03,141
And lure him into it.

274
00:26:03,242 --> 00:26:08,476
He'll support us and we'll learn his art.

275
00:26:08,580 --> 00:26:11,674
Then we'll get rid of him.

276
00:26:12,484 --> 00:26:17,787
If we could fight as well as he does.

277
00:26:17,990 --> 00:26:19,480
We'd never starve.

278
00:26:30,603 --> 00:26:38,738
Master, the two of us have been
street-fighters all our lives.

279
00:26:38,912 --> 00:26:41,881
We have never been beaten.

280
00:26:41,980 --> 00:26:44,882
Except that time by you.

281
00:26:45,084 --> 00:26:48,644
We'll give you a chance
to be our teacher.

282
00:26:48,755 --> 00:26:50,086
That's lucky of you.

283
00:26:50,189 --> 00:26:51,416
Why?

284
00:26:51,758 --> 00:26:56,218
We are handsome and we believe ourselves.

285
00:26:56,362 --> 00:26:57,420
We are the cream of the crop.

286
00:26:57,529 --> 00:27:01,761
And we are strong and know no vice.

287
00:27:03,201 --> 00:27:05,897
Why don't you be janitors then.

288
00:27:07,240 --> 00:27:08,934
We want to be your servants.

289
00:27:09,041 --> 00:27:10,942
In case something happens to you.

290
00:27:11,044 --> 00:27:13,511
- Something happens.
- We can take care of you.

291
00:27:15,647 --> 00:27:18,013
But if something happens to you two.

292
00:27:18,116 --> 00:27:19,778
I wouldn't know who to save first.

293
00:27:19,885 --> 00:27:22,012
Just look at your stupid selves.

294
00:27:22,188 --> 00:27:26,886
We've been studying Kung Fu
since we're born.

295
00:27:26,992 --> 00:27:30,155
Pierce, throw, press, cut,
plunge of Tsai Boxing.

296
00:27:30,563 --> 00:27:35,898
Pierce, throw, press, cut,
plunge of Tsai Boxing.

297
00:27:37,537 --> 00:27:45,944
Lift, drift, push, thrust,
stretch of Hung Boxing.

298
00:27:48,213 --> 00:27:51,376
Grab, tackle, slap, elbow,
drop of Yung Boxing.

299
00:27:51,616 --> 00:27:57,282
Grab, tackle, slap, elbow, drop.

300
00:27:58,324 --> 00:28:00,723
And hypnotized fighting: point,
squeeze, jump, shake, dash.

301
00:28:01,193 --> 00:28:05,289
Point, squeeze, jump, shake, dash.

302
00:28:05,565 --> 00:28:09,933
What do you need a teacher for then?

303
00:28:10,670 --> 00:28:13,833
I've never studies Kung Fu though.

304
00:28:14,173 --> 00:28:16,003
- Never?
- Never.

305
00:28:16,209 --> 00:28:17,574
Then you won't make it.

306
00:28:20,179 --> 00:28:22,703
But I've seen Yipao practicing.

307
00:28:22,815 --> 00:28:25,409
If you teach me all you know.

308
00:28:25,518 --> 00:28:29,181
Your art won't be lost if you drop dead.

309
00:28:33,593 --> 00:28:35,617
Why didn't you help out?

310
00:28:35,728 --> 00:28:39,596
You kept displeasing him.

311
00:28:39,699 --> 00:28:40,961
You have to flatter him.

312
00:28:41,067 --> 00:28:44,433
But I don't know how to flatter.

313
00:28:44,537 --> 00:28:46,630
I never did.

314
00:28:50,108 --> 00:28:51,371
Chase.

315
00:28:57,750 --> 00:29:00,616
- Boatman, please sail the boat here.
- Coming.

316
00:29:05,724 --> 00:29:07,488
Hurry up...

317
00:29:08,928 --> 00:29:12,590
The water is too shallow,
you'd better wade across the water.

318
00:29:14,567 --> 00:29:16,728
Master, on single slip
may cause lasting sorrow.

319
00:29:16,836 --> 00:29:18,598
I could handle this.

320
00:29:19,872 --> 00:29:21,134
You've said that your waist is strong.

321
00:29:21,240 --> 00:29:23,434
We couldn't let Master wade across.
Let's lean.

322
00:29:23,542 --> 00:29:26,034
- Your waist is stronger anyway.
- Yours is stronger.

323
00:29:26,144 --> 00:29:28,635
- Yours is better.
-Yours is stronger.

324
00:29:40,926 --> 00:29:43,623
You are losing, stop playing with me.

325
00:29:45,431 --> 00:29:49,333
Be careful, brother.

326
00:29:49,969 --> 00:29:51,868
It's firm, come on.

327
00:29:53,573 --> 00:29:54,664
Hurry up...

328
00:29:54,840 --> 00:29:56,273
I've tried, it's firm. Please.

329
00:30:00,246 --> 00:30:01,337
Please.

330
00:30:04,784 --> 00:30:08,413
I don't know you are so polite. Hurry.

331
00:30:09,355 --> 00:30:10,616
I've said that you have strong waist.

332
00:30:10,722 --> 00:30:13,556
Hurry to the boat, I'm nearly exhausted.

333
00:30:14,759 --> 00:30:16,352
Your're alright, don't be so humble.

334
00:30:16,461 --> 00:30:18,555
Hurry on.

335
00:30:18,698 --> 00:30:21,132
Show that old man
how strong your waist is.

336
00:30:21,233 --> 00:30:22,461
Then he would take you as his pupil,

337
00:30:22,567 --> 00:30:25,093
I can't...

338
00:30:25,805 --> 00:30:27,602
Really? Then I go into the boat.

339
00:30:36,382 --> 00:30:37,440
Thanks.

340
00:30:47,826 --> 00:30:48,724
How many of you, sirs?

341
00:30:48,827 --> 00:30:50,159
Can't you tell?

342
00:30:51,196 --> 00:30:52,095
Three of you.

343
00:30:52,198 --> 00:30:54,393
One sits and two stand.

344
00:30:55,067 --> 00:30:59,026
Please come in and have a seat.

345
00:31:04,576 --> 00:31:05,601
What would you like to order?

346
00:31:06,179 --> 00:31:07,305
- A steamed...
- Chicken.

347
00:31:07,980 --> 00:31:09,173
- Cabbage.
- With beef.

348
00:31:10,016 --> 00:31:11,005
- Seafood.
- Deluxe...

349
00:31:11,116 --> 00:31:11,776
One bowl of rice.

350
00:31:11,884 --> 00:31:12,542
- lt'd better be.
- Right away.

351
00:31:12,652 --> 00:31:13,743
Yes.

352
00:31:40,413 --> 00:31:41,402
Please.

353
00:32:04,237 --> 00:32:07,069
Bring me two more bowls of rice.

354
00:32:08,173 --> 00:32:09,198
Sit down.

355
00:32:11,076 --> 00:32:12,066
Your rice.

356
00:32:13,246 --> 00:32:15,111
What are you waiting for?

357
00:32:27,492 --> 00:32:29,188
Smart of you.

358
00:32:34,666 --> 00:32:35,894
It's delicious.

359
00:33:22,048 --> 00:33:23,480
- Why all this politeness?
- It should be that way.

360
00:33:24,817 --> 00:33:25,578
Are you two full?

361
00:33:25,684 --> 00:33:27,152
Yes. What about you?

362
00:33:27,252 --> 00:33:28,515
I'm fine.

363
00:33:31,123 --> 00:33:33,147
The check please.

364
00:33:35,627 --> 00:33:37,391
3 bits of silver please.

365
00:33:37,696 --> 00:33:39,186
3 bits of silver.

366
00:33:42,167 --> 00:33:44,295
I'll hold it for you.

367
00:33:46,672 --> 00:33:47,933
Good...

368
00:34:32,818 --> 00:34:36,219
He exercises legs,
how come I'm doing this?

369
00:34:45,731 --> 00:34:47,755
You think it's no use practicing this?

370
00:34:49,702 --> 00:34:51,601
I didn't say this.

371
00:34:51,936 --> 00:34:53,961
Please hold it for me.

372
00:34:56,608 --> 00:34:58,099
- You try to attack me.
- OK.

373
00:35:16,862 --> 00:35:17,885
What?

374
00:35:23,969 --> 00:35:27,132
- What I teach you is florid-fist.
- Florid-fist?

375
00:35:27,306 --> 00:35:30,070
- And what you do is embroidered-leg.
- Embroidered-leg?

376
00:35:31,342 --> 00:35:32,469
Take your time and practice.

377
00:35:38,483 --> 00:35:41,009
Let me steal the stroke of yours.

378
00:36:05,244 --> 00:36:06,108
Master...

379
00:36:06,211 --> 00:36:08,373
Your martial arts
are almost up to standard.

380
00:36:08,481 --> 00:36:11,108
Ordinary persons are no match for you.

381
00:36:11,217 --> 00:36:12,615
Of course...

382
00:36:12,784 --> 00:36:15,184
- I go to have a cup of tea.
- Don't mention it...

383
00:36:16,822 --> 00:36:17,550
What's matter?

384
00:36:17,655 --> 00:36:18,815
- Are you hear me?
- I've got it.

385
00:36:18,923 --> 00:36:20,686
Master let us practice attentively.

386
00:36:21,994 --> 00:36:25,327
No, Master said ordinary people
is no match for us.

387
00:36:27,199 --> 00:36:28,530
You want to...

388
00:36:28,634 --> 00:36:30,396
- Don't you want?
- I do.

389
00:36:30,503 --> 00:36:32,869
But where to find ordinary people?

390
00:36:33,204 --> 00:36:35,070
Listen to me, and follow me.

391
00:36:37,376 --> 00:36:40,003
Fresh vegetables. Cheap and nice.

392
00:36:40,411 --> 00:36:41,673
Buy a jin?

393
00:36:42,882 --> 00:36:45,851
Who's an ordinary person here?

394
00:36:46,150 --> 00:36:49,847
How do I know?

395
00:36:58,130 --> 00:37:01,463
- Excuse me
- Hurry set him up.

396
00:37:01,699 --> 00:37:03,360
Excuse me.

397
00:37:03,469 --> 00:37:05,596
Try the vegetables. It's real fresh.

398
00:37:08,206 --> 00:37:11,835
But I gave you some money the other day.

399
00:37:11,943 --> 00:37:14,070
Our boss lost in gambling.

400
00:37:14,179 --> 00:37:16,306
You're out of luck then.

401
00:37:17,416 --> 00:37:18,576
You are trying to bully me.

402
00:37:18,684 --> 00:37:20,447
So what? Go hell.

403
00:37:23,021 --> 00:37:25,012
- Are you paying?
- No.

404
00:37:25,123 --> 00:37:26,489
Seal up.

405
00:37:38,036 --> 00:37:39,298
Who sent you?

406
00:37:45,311 --> 00:37:47,608
- Thanks.
- Don't mention it...

407
00:37:49,847 --> 00:37:50,677
Who are you?

408
00:37:50,782 --> 00:37:52,443
We are ordinary people. What's up?

409
00:37:53,885 --> 00:37:55,409
- Did you hear that?
- Ordinary persons?

410
00:37:55,521 --> 00:37:56,851
We've found them.

411
00:38:05,998 --> 00:38:07,090
Let's get it over with.

412
00:38:15,074 --> 00:38:16,563
I didn't know he's that good.

413
00:38:26,251 --> 00:38:27,512
He's really good.

414
00:38:51,976 --> 00:38:53,001
Shut up.

415
00:39:02,721 --> 00:39:03,813
It's itchy.

416
00:39:13,431 --> 00:39:15,161
- Where did you learn that from?
- I learned it by myself.

417
00:39:34,119 --> 00:39:36,451
Who's meaner, you or us?

418
00:39:36,554 --> 00:39:38,351
You...

419
00:39:38,456 --> 00:39:39,548
That stupid...

420
00:39:39,657 --> 00:39:41,181
- Who's going to pay for this?
- I will.

421
00:39:45,396 --> 00:39:46,489
OK?

422
00:39:53,204 --> 00:39:58,199
- That should cover your loss.
- Thank you.

423
00:40:02,481 --> 00:40:03,572
Teacher was right.

424
00:40:03,681 --> 00:40:05,376
Ordinary persons are no match for us.

425
00:40:06,150 --> 00:40:07,777
You two are such good fighters.

426
00:40:07,885 --> 00:40:09,182
Thank you.

427
00:40:09,288 --> 00:40:11,188
- I think....
- Don't bother.

428
00:40:11,289 --> 00:40:12,483
We are fine.

429
00:40:14,393 --> 00:40:16,224
- Where are we going now?
- Follow me.

430
00:40:30,275 --> 00:40:35,644
Place your bets.

431
00:40:46,057 --> 00:40:47,615
The more your bets, the more you win.

432
00:40:51,262 --> 00:40:52,525
Place your bets...

433
00:40:56,168 --> 00:40:57,429
It's going to be four.

434
00:40:57,702 --> 00:41:02,503
Place your bets now.

435
00:41:13,619 --> 00:41:16,610
Four again.

436
00:41:25,963 --> 00:41:27,056
Place your bets.

437
00:41:28,900 --> 00:41:30,333
- Spot on, right?
- Right!

438
00:41:31,936 --> 00:41:33,905
Place your bets...

439
00:41:45,250 --> 00:41:46,648
The more your bets, the more you win.

440
00:41:56,228 --> 00:41:59,425
- What are you doing?
- I want to play two games.

441
00:42:03,534 --> 00:42:04,934
Shit, why is you again?

442
00:42:05,036 --> 00:42:06,231
Weather report.

443
00:42:06,338 --> 00:42:08,601
I'm betting on four again.

444
00:42:10,141 --> 00:42:11,074
Place your bets...

445
00:42:12,844 --> 00:42:14,472
One for you? Four for me.

446
00:42:17,416 --> 00:42:18,541
Here we go.

447
00:42:36,534 --> 00:42:40,164
I'm sorry, something is in my throat.

448
00:42:45,577 --> 00:42:47,476
One.

449
00:42:48,713 --> 00:42:50,181
It ominous.

450
00:43:12,036 --> 00:43:13,367
Place your bets.

451
00:43:16,507 --> 00:43:18,135
The more your bets, the more you win.

452
00:43:22,614 --> 00:43:24,137
Open it.

453
00:43:57,682 --> 00:43:59,547
You are going to die this time.

454
00:44:02,054 --> 00:44:03,315
It's yours.

455
00:44:03,554 --> 00:44:05,146
I don't have buttons like that.

456
00:44:05,257 --> 00:44:06,451
And this hand...

457
00:44:07,793 --> 00:44:10,318
Are you trying to cheat?

458
00:44:10,461 --> 00:44:13,659
Relax, I'll solve your problem.

459
00:44:16,568 --> 00:44:20,231
Gentlemen,
it's our celebration day today.

460
00:44:20,338 --> 00:44:22,306
We're closing now, please go home.

461
00:44:30,282 --> 00:44:31,407
What's the matter?

462
00:44:40,925 --> 00:44:42,291
I say odd number, how about you?

463
00:44:43,061 --> 00:44:44,322
Then I say even.

464
00:44:45,163 --> 00:44:48,063
It' s you two again. Let's punish them.

465
00:45:23,467 --> 00:45:24,559
Four.

466
00:45:44,021 --> 00:45:47,150
One, two, three, four. Four again.

467
00:45:57,869 --> 00:46:00,336
It's going to be an even number.

468
00:46:05,309 --> 00:46:07,106
I told you.

469
00:46:15,920 --> 00:46:16,945
Get lost.

470
00:46:18,989 --> 00:46:20,923
- Wait a minute.
- What's the matter?

471
00:46:35,873 --> 00:46:38,342
Relax.

472
00:46:42,179 --> 00:46:43,875
Be careful.

473
00:46:54,992 --> 00:46:58,894
Why didn't you been down further.

474
00:47:00,465 --> 00:47:02,456
I'll do that next time.

475
00:47:05,436 --> 00:47:09,202
Hurry, don't keep looking around.

476
00:47:16,248 --> 00:47:17,407
Where's my money?

477
00:47:21,887 --> 00:47:23,114
A beggar.

478
00:47:26,423 --> 00:47:31,623
This is yours...

479
00:47:36,534 --> 00:47:39,231
Are you trying to rob a beggar?

480
00:47:39,503 --> 00:47:40,664
I'll tell you later.

481
00:47:41,639 --> 00:47:43,039
You can go back now.

482
00:47:53,952 --> 00:47:55,579
Why do you keep teasing us?

483
00:47:55,686 --> 00:47:57,085
- What should we do?
- Hit him!

484
00:47:57,789 --> 00:47:58,880
Give me the gold pot.

485
00:47:59,123 --> 00:48:01,182
No thanks, copper pot is enough.

486
00:48:01,760 --> 00:48:03,387
- Move!
- Please!

487
00:48:17,976 --> 00:48:19,135
See if you dare to do.

488
00:48:19,344 --> 00:48:21,436
Come over and help me.

489
00:48:30,655 --> 00:48:31,916
- Why did you hit him?
- You beat.

490
00:48:38,563 --> 00:48:41,690
Didn't I tell you not to hit him?

491
00:48:56,248 --> 00:48:57,909
He hit you again? I'll help you up.

492
00:48:58,016 --> 00:48:59,210
Thanks.

493
00:49:05,322 --> 00:49:07,483
Yipao, why do you keep hitting me?

494
00:49:11,161 --> 00:49:13,755
Taipao, don't let the chance slip away.

495
00:49:14,065 --> 00:49:16,090
Come on, will you hurry please?

496
00:49:16,367 --> 00:49:18,494
Yes, seize the chance.

497
00:49:22,407 --> 00:49:24,806
- Why do you keep hitting me?
- Right, why does he keep hitting you?

498
00:49:24,909 --> 00:49:26,137
- Beat him up.
- Please.

499
00:49:29,947 --> 00:49:31,175
Are you crazy, Taipao?

500
00:49:42,927 --> 00:49:46,123
I don't need gold pot. Save it yourself.

501
00:49:50,702 --> 00:49:51,668
It's your fault.

502
00:50:07,518 --> 00:50:08,382
Who are you looking for?

503
00:50:10,889 --> 00:50:12,186
Where is Chia?

504
00:50:13,090 --> 00:50:14,023
Are you looking for our teacher?

505
00:50:14,125 --> 00:50:15,422
We don't know where he is.

506
00:50:16,494 --> 00:50:19,054
I didn't know he had two students.

507
00:50:19,664 --> 00:50:22,632
Let me see if you're any good.

508
00:50:53,097 --> 00:50:55,532
You two are pretty good.

509
00:50:56,333 --> 00:50:57,994
Thank you.

510
00:51:18,889 --> 00:51:20,322
- Painter...
- What's the matter, Matchmaker?

511
00:51:20,425 --> 00:51:22,289
That smartass has thought very carefully.

512
00:51:22,393 --> 00:51:25,420
He taught them these stroke against you.

513
00:51:26,463 --> 00:51:27,795
Why don't we break them up?

514
00:51:28,833 --> 00:51:30,596
Hey, this one looks like your aunt.

515
00:51:32,369 --> 00:51:33,358
What about my aunt?

516
00:51:33,471 --> 00:51:36,702
Your aunt is my aunt too.

517
00:51:37,574 --> 00:51:39,440
You must be tired of living.

518
00:52:15,914 --> 00:52:19,371
You two are no match for us.

519
00:52:20,050 --> 00:52:23,782
Tell your teacher to find us at the inn.

520
00:52:25,422 --> 00:52:27,014
Leave your names.

521
00:52:29,726 --> 00:52:33,719
We are not ordinary persons.

522
00:52:33,998 --> 00:52:35,396
Let's go, Painter.

523
00:52:38,369 --> 00:52:39,666
They're not ordinary persons,

524
00:52:40,070 --> 00:52:42,039
no wonder they beat us.

525
00:52:52,817 --> 00:52:53,646
Teacher...

526
00:52:53,751 --> 00:52:56,275
Two extraordinary persons just came.

527
00:52:56,487 --> 00:52:58,012
They said they were staying at...

528
00:52:58,523 --> 00:52:59,353
- What?
- The inn.

529
00:52:59,456 --> 00:53:00,788
They'll wait for you there.

530
00:53:04,695 --> 00:53:06,822
So they've found me.

531
00:53:07,264 --> 00:53:08,697
I've been waiting for them.

532
00:53:09,967 --> 00:53:11,400
Who are they?

533
00:53:14,405 --> 00:53:15,804
They are my sworn enemies.

534
00:53:15,907 --> 00:53:17,601
How are you going to handle them?

535
00:53:26,784 --> 00:53:31,016
We'll have a duel at the forest tomorrow.

536
00:53:31,789 --> 00:53:34,416
Until then you hang up with Painter

537
00:53:34,858 --> 00:53:36,554
I will go against Matchmaker.

538
00:53:36,860 --> 00:53:39,329
Don't let them
have chance to get together.

539
00:53:39,864 --> 00:53:42,559
Or else they aren't
ordinary people any longer.

540
00:53:43,067 --> 00:53:46,036
We must separate them

541
00:53:46,304 --> 00:53:48,864
Then you could beat them.

542
00:53:49,507 --> 00:53:50,905
It's their show time.

543
00:54:00,184 --> 00:54:02,481
- How could you be so careless?
- I was too excited.

544
00:54:46,364 --> 00:54:47,353
It's fun.

545
00:54:55,739 --> 00:54:56,831
Kick!

546
00:55:02,512 --> 00:55:05,380
I told you not to be careless.

547
00:55:05,583 --> 00:55:07,516
- He's not as smart as you.
- Thank you.

548
00:56:10,213 --> 00:56:11,681
- Thank you.
- Don't mention it.

549
00:56:31,936 --> 00:56:33,903
You've done well today.

550
00:56:34,338 --> 00:56:36,965
- You've worked hard.
- We're supposed to.

551
00:56:37,141 --> 00:56:39,166
- I have something else to do.
- Of course.

552
00:56:39,342 --> 00:56:42,436
Change and meet me at the teahouse.

553
00:56:42,547 --> 00:56:45,014
- I'll buy you a nice meal.
- You deserve it.

554
00:56:45,115 --> 00:56:47,447
- Get going now.
- Of course...

555
00:56:50,588 --> 00:56:51,519
Let's go.

556
00:56:52,456 --> 00:56:53,753
Meat loaf.

557
00:56:56,460 --> 00:56:59,259
Have you seen these three?

558
00:57:05,936 --> 00:57:07,460
- No.
- No? Thanks.

559
00:57:12,876 --> 00:57:14,572
- Can I get you something?
- Some tea.

560
00:57:14,679 --> 00:57:15,668
Both of you?

561
00:57:15,780 --> 00:57:18,146
Have you seen this man?

562
00:57:18,516 --> 00:57:19,539
No, we haven't.

563
00:57:21,985 --> 00:57:23,510
Didn't we run into him?

564
00:57:24,021 --> 00:57:27,820
Why don't you join us for a cup of tea?

565
00:57:27,925 --> 00:57:29,858
We know him,
please sit and have a cup of tea.

566
00:57:29,960 --> 00:57:31,757
- Sit down...
- Don't mention it.

567
00:57:32,028 --> 00:57:34,293
Have you seen this man?

568
00:57:36,701 --> 00:57:39,329
Of course we have, he's our teacher.

569
00:57:40,570 --> 00:57:42,300
That looks just like him.

570
00:57:42,773 --> 00:57:46,210
That's must be our teacher's name.

571
00:57:46,978 --> 00:57:49,411
I don't even have to look.

572
00:57:50,114 --> 00:57:53,811
- Where is he now?
- At home of course.

573
00:57:54,085 --> 00:57:56,780
No. 1, East Boulevard.

574
00:58:01,125 --> 00:58:02,114
Have a cup of tea.

575
00:58:02,226 --> 00:58:03,659
What's the hurry?

576
00:58:08,331 --> 00:58:09,594
Old Fox.

577
00:58:11,302 --> 00:58:13,862
It's you, Tiger.

578
00:58:14,539 --> 00:58:15,903
Surprised?

579
00:58:18,175 --> 00:58:22,510
I didn't know you'd find me so soon.

580
00:58:22,713 --> 00:58:24,146
You were so sly.

581
00:58:24,248 --> 00:58:28,547
You run away on your two accomplices.

582
00:58:28,719 --> 00:58:30,242
Leaving them in jail.

583
00:58:30,688 --> 00:58:35,148
They've been released and after you.

584
00:58:35,358 --> 00:58:38,293
They've found me already.

585
00:58:38,429 --> 00:58:40,726
Where are they now?

586
00:58:41,398 --> 00:58:43,958
You'll seen them in a while.

587
00:58:45,302 --> 00:58:46,565
Did you kill them?

588
00:58:53,543 --> 00:58:56,876
Are you going to put up a fight?

589
00:58:58,315 --> 00:59:01,114
Of course I am.

590
00:59:04,554 --> 00:59:05,543
Come on.

591
00:59:56,740 --> 00:59:59,608
Wait here, I'm going to fetch teacher.

592
01:00:02,079 --> 01:00:03,512
Hurry back.

593
01:00:37,514 --> 01:00:40,951
Killing me would cost you on more charge.

594
01:00:43,054 --> 01:00:45,487
You've committed so many crimes already.

595
01:00:45,588 --> 01:00:46,954
You won't get away with it.

596
01:00:47,190 --> 01:00:48,590
Go talk to your friends in hell.

597
01:01:29,032 --> 01:01:30,159
I don't know
Master is this kind of person.

598
01:01:44,815 --> 01:01:48,545
Yipao said he was coming to fetch you.

599
01:01:49,719 --> 01:01:50,744
Did he come back?

600
01:01:50,855 --> 01:01:53,983
Yes, a long time ago. Where can he be?

601
01:01:57,695 --> 01:01:58,855
Yipao!

602
01:02:00,597 --> 01:02:03,192
Weren't you coming back for teacher?

603
01:02:03,300 --> 01:02:04,630
Come over here.

604
01:02:06,269 --> 01:02:08,568
See, Yipao is here.

605
01:02:11,976 --> 01:02:14,307
Did you see everything?

606
01:02:15,112 --> 01:02:17,909
More or less.

607
01:02:19,550 --> 01:02:20,710
What are you two talking about?

608
01:02:24,822 --> 01:02:26,152
What's the matter?

609
01:02:35,266 --> 01:02:36,494
Teacher...

610
01:02:42,440 --> 01:02:43,565
What happened, Yipao?

611
01:02:47,478 --> 01:02:49,411
- Stay away, Taipao.
- Stop it, teacher.

612
01:02:55,753 --> 01:03:00,588
Stop or I'm going to fight back.

613
01:03:18,608 --> 01:03:20,269
You dare to fight your teacher?

614
01:03:20,543 --> 01:03:21,704
Why not, you hit my brother.

615
01:03:22,012 --> 01:03:23,945
Don't you abuse your seniority.

616
01:03:35,391 --> 01:03:36,552
Let's go, Taipao.

617
01:03:37,260 --> 01:03:39,626
Go? Come back.

618
01:03:44,001 --> 01:03:46,525
We'll apply what we've learned from him.

619
01:03:47,871 --> 01:03:49,338
Two against one?

620
01:03:56,213 --> 01:03:58,909
Haven't you seen this before?

621
01:04:39,722 --> 01:04:42,521
Yipao! There's no way we can win.

622
01:04:42,626 --> 01:04:43,523
Try to get away.

623
01:04:43,626 --> 01:04:45,891
It's stupid for both of us to die.

624
01:04:45,996 --> 01:04:47,724
- You'd better go.
- No.

625
01:04:51,168 --> 01:04:52,157
Or else you will die too.

626
01:04:52,268 --> 01:04:53,496
Then no one will take revenge for me.

627
01:04:53,603 --> 01:04:55,538
Yipao, let's go. We are brothers.

628
01:04:55,639 --> 01:04:58,072
Usually I listen to you.
This time listen to me.

629
01:04:58,175 --> 01:05:00,074
What's the hesitation?

630
01:05:00,177 --> 01:05:02,338
You hurry and leave. Take revenge for me.

631
01:05:02,612 --> 01:05:03,909
Yipao! Go.

632
01:06:36,606 --> 01:06:38,130
Taipao.

633
01:07:34,764 --> 01:07:36,130
- I've got it.
- It's OK.

634
01:08:13,503 --> 01:08:14,697
Where's my chicken?

635
01:08:49,238 --> 01:08:50,706
Not spicy enough?

636
01:08:50,807 --> 01:08:54,573
Yes, how do you know?

637
01:08:54,677 --> 01:08:56,042
The chicken was mine.

638
01:08:56,380 --> 01:08:57,346
Yours?

639
01:09:02,252 --> 01:09:04,117
- But your name was not on it.
- Sure it was.

640
01:09:04,854 --> 01:09:05,878
Show me.

641
01:09:06,989 --> 01:09:08,582
It was marked on your drumstick.

642
01:09:08,891 --> 01:09:12,292
Why couldn't I find it?

643
01:09:13,697 --> 01:09:14,925
Show me when you've found it.

644
01:09:19,168 --> 01:09:20,533
You've eaten that portion already.

645
01:09:31,180 --> 01:09:35,310
You lack wine and I lack food.

646
01:09:35,418 --> 01:09:38,717
Why don't we share what we have?

647
01:09:55,005 --> 01:09:56,096
Vinegar?

648
01:09:56,539 --> 01:09:58,564
That was the wrong bottle.

649
01:10:06,048 --> 01:10:08,516
Give me some water.

650
01:10:08,618 --> 01:10:11,747
Water... Come...

651
01:10:14,123 --> 01:10:15,819
And, come...

652
01:10:20,663 --> 01:10:24,463
This water tastes funny.

653
01:10:24,801 --> 01:10:27,269
What kind of water is this?

654
01:10:27,371 --> 01:10:32,034
I just used it to wash my feet.

655
01:10:39,349 --> 01:10:41,283
You dare to make fun of me?

656
01:11:18,956 --> 01:11:22,756
No? Alright. I help you get up. Come on.

657
01:11:35,305 --> 01:11:36,271
Come and sleep.

658
01:11:55,524 --> 01:11:56,957
I come across this fat guy.

659
01:11:57,060 --> 01:11:58,425
Does fate like to bring us together?

660
01:11:59,496 --> 01:12:00,860
His Kung-fu is real good.

661
01:12:00,963 --> 01:12:03,431
If I could learn his Kung fu,
I could take revenge for all of you.

662
01:12:04,100 --> 01:12:06,091
I don't know if he would
take me as pupil.

663
01:12:06,936 --> 01:12:08,699
Don't think so much. It's decided.

664
01:13:16,739 --> 01:13:17,764
Uncle Fatty.

665
01:13:19,376 --> 01:13:23,005
You called me uncle.

666
01:13:23,380 --> 01:13:27,110
I bet you want a favor from me.

667
01:13:27,884 --> 01:13:28,975
I...

668
01:13:33,957 --> 01:13:37,949
You want to crack the nuts for me?

669
01:13:44,100 --> 01:13:45,328
I want to...

670
01:13:45,502 --> 01:13:47,970
You wanted to eat them?

671
01:13:48,070 --> 01:13:49,560
But I've eaten them all now.

672
01:13:52,074 --> 01:13:53,770
I didn't mean that.

673
01:13:55,278 --> 01:13:58,076
You want to wish me a happy new year?

674
01:13:58,180 --> 01:14:01,047
But it's only August.

675
01:14:01,150 --> 01:14:03,483
It's about what you've just...

676
01:14:07,791 --> 01:14:10,122
You want to be my student.

677
01:14:10,226 --> 01:14:13,390
So that I'll pay for your room and board.

678
01:14:13,497 --> 01:14:14,725
As well as other expenses.

679
01:14:16,166 --> 01:14:18,030
No way.

680
01:14:22,139 --> 01:14:23,230
I got to eat.

681
01:14:37,386 --> 01:14:39,514
Waiter, one more bowl please.

682
01:14:43,827 --> 01:14:46,021
What kind of Kung Fu was that?

683
01:14:46,395 --> 01:14:47,488
Garbage Boxing, thanks.

684
01:14:49,131 --> 01:14:50,292
Garbage Boxing.

685
01:14:51,167 --> 01:14:52,760
I wouldn't be able to do those tricks.

686
01:14:52,935 --> 01:14:56,064
But I can do some tricks you can't do.

687
01:14:56,806 --> 01:14:58,832
I can do any tricks.

688
01:14:59,208 --> 01:15:01,837
You want to bet?

689
01:15:01,978 --> 01:15:05,378
Teach me your tricks if you loss.

690
01:15:05,481 --> 01:15:06,676
What if I win?

691
01:15:07,283 --> 01:15:11,686
I'll take over your begging job.

692
01:15:11,787 --> 01:15:16,122
And bring you food everyday.

693
01:15:16,893 --> 01:15:18,224
Use fire to burn the pole?

694
01:15:19,261 --> 01:15:22,128
You should prepare the pole for me.

695
01:15:29,372 --> 01:15:31,738
You hold this for people
to guess what it is.

696
01:15:31,975 --> 01:15:35,137
Under no circumstances
should you reveal it.

697
01:15:35,244 --> 01:15:37,337
Or else you lose.

698
01:15:37,581 --> 01:15:38,774
That's simple

699
01:15:39,448 --> 01:15:42,577
Guess what he's holding in his hand.

700
01:15:42,685 --> 01:15:44,619
One dollar for the correct answer.

701
01:15:48,091 --> 01:15:48,954
Candies.

702
01:15:49,059 --> 01:15:50,958
I think it's chocolate.

703
01:15:51,060 --> 01:15:52,358
A coin.

704
01:15:53,563 --> 01:15:55,724
- Peanuts.
- Nuts.

705
01:15:55,832 --> 01:15:58,061
There's nothing in his hand.

706
01:15:59,603 --> 01:16:00,762
I think it's a stone.

707
01:16:01,304 --> 01:16:02,793
You're all wrong.

708
01:16:03,038 --> 01:16:04,734
What's in his hand?

709
01:16:04,841 --> 01:16:06,034
They're all wrong.

710
01:16:06,275 --> 01:16:09,301
Let us see what it is.

711
01:16:10,113 --> 01:16:11,204
Open?

712
01:16:11,847 --> 01:16:12,576
Open for them?

713
01:16:12,681 --> 01:16:15,742
- Open for them to see
- OK

714
01:16:18,622 --> 01:16:19,782
It's a piece of charcoal.

715
01:16:19,890 --> 01:16:21,186
It's a piece of charcoal.

716
01:16:21,423 --> 01:16:24,951
You were not supposed to reveal it.

717
01:16:25,060 --> 01:16:25,823
I know.

718
01:16:25,929 --> 01:16:27,293
- But you did.
- So?

719
01:16:28,631 --> 01:16:30,997
I'm your student then.

720
01:16:32,234 --> 01:16:33,292
Boss.

721
01:16:36,907 --> 01:16:39,171
Smart head.

722
01:16:49,685 --> 01:16:50,413
Master.

723
01:16:50,520 --> 01:16:52,043
No need call me Master. Let's begin.

724
01:16:58,595 --> 01:17:00,358
- Go inside?
- A little bit.

725
01:17:04,600 --> 01:17:05,931
Again.

726
01:17:09,905 --> 01:17:11,600
A little further?

727
01:17:11,707 --> 01:17:14,609
Straighten your leg. I can't get in.

728
01:17:15,311 --> 01:17:18,109
Now turn ten somersaults.

729
01:17:31,427 --> 01:17:34,055
This is strengthen your waist and legs.

730
01:17:34,730 --> 01:17:36,198
Why all this trouble?

731
01:17:36,298 --> 01:17:38,789
Just give me some of Popeye's spinach.

732
01:17:38,902 --> 01:17:40,061
And I'll be like Hercules.

733
01:17:40,170 --> 01:17:42,467
If I had wings...

734
01:17:42,572 --> 01:17:45,039
I would have flown away.

735
01:18:10,966 --> 01:18:13,492
Let go, now.

736
01:18:14,304 --> 01:18:16,067
It's like finding a buoy at sea.

737
01:18:16,840 --> 01:18:19,399
- What's that?
- I won't let go.

738
01:18:20,810 --> 01:18:22,368
So I am the buoy at sea.

739
01:18:32,454 --> 01:18:34,252
Work hard.

740
01:18:37,027 --> 01:18:38,391
I will.

741
01:19:06,855 --> 01:19:09,586
Grab the neck.

742
01:19:13,395 --> 01:19:14,555
What's so funny? Once again.

743
01:20:10,420 --> 01:20:11,511
Garbage boxing.

744
01:20:14,657 --> 01:20:16,146
Crane

745
01:20:17,493 --> 01:20:18,654
Mantis.

746
01:20:25,534 --> 01:20:26,466
Monkey.

747
01:21:05,608 --> 01:21:07,701
- Feeling good?
- Very.

748
01:21:09,045 --> 01:21:10,774
It feels even better now.

749
01:21:17,287 --> 01:21:18,412
Get up and do it again.

750
01:21:19,055 --> 01:21:20,613
I feel short-winded.

751
01:21:22,792 --> 01:21:25,954
I'll teach you how to avoid that.

752
01:21:29,465 --> 01:21:31,329
Here we go.

753
01:21:31,868 --> 01:21:32,891
That's simple.

754
01:21:38,675 --> 01:21:40,869
Show me all the moves.

755
01:21:40,976 --> 01:21:43,207
- I've taught you.
- Yes, sir.

756
01:22:06,569 --> 01:22:07,899
How was that?

757
01:22:08,003 --> 01:22:10,871
Not good enough. One more time.

758
01:22:30,225 --> 01:22:31,783
I've had enough.

759
01:22:32,962 --> 01:22:34,452
Shut up and carry on.

760
01:22:59,889 --> 01:23:01,652
I can't get up.

761
01:23:02,358 --> 01:23:04,792
Of course you can.

762
01:23:10,466 --> 01:23:11,956
Get up and jump.

763
01:23:21,810 --> 01:23:23,438
No way.

764
01:23:27,417 --> 01:23:28,349
I jump...

765
01:23:28,451 --> 01:23:29,712
Then jump.

766
01:24:03,552 --> 01:24:07,386
Faster, teacher.

767
01:24:15,698 --> 01:24:16,858
Why are you so slow?

768
01:24:20,770 --> 01:24:22,670
What happened, teacher?

769
01:24:23,605 --> 01:24:25,869
I feel short-winded.

770
01:24:26,341 --> 01:24:27,502
Really?

771
01:24:30,813 --> 01:24:34,805
I'll teach you how to avoid that.

772
01:24:35,318 --> 01:24:37,217
Come on, jump!

773
01:24:46,662 --> 01:24:47,492
How is my kung fu, Master?

774
01:24:47,596 --> 01:24:50,225
It's not bad, but it needs
something to be perfect.

775
01:24:51,000 --> 01:24:54,560
You buy some wine,
I make chicken for you tonight.

776
01:25:06,882 --> 01:25:07,814
Taipao...

777
01:25:09,918 --> 01:25:11,011
Taipao?

778
01:25:11,554 --> 01:25:13,180
I'm Big Eyes, not Taipao.

779
01:25:13,523 --> 01:25:14,682
I'm sorry.

780
01:26:03,538 --> 01:26:04,506
Chia!

781
01:26:23,259 --> 01:26:24,317
Old guy.

782
01:26:27,762 --> 01:26:29,492
Yipao, it's you.

783
01:26:48,251 --> 01:26:49,774
It's me who taught you kung fu.

784
01:26:49,886 --> 01:26:51,319
You are no match for me.

785
01:27:13,809 --> 01:27:14,900
It's not you who taught me these.

786
01:27:15,011 --> 01:27:16,501
So you are no match for me.

787
01:28:20,009 --> 01:28:21,908
Yipao, your kung fu is not bad.

788
01:28:22,011 --> 01:28:23,739
But it needs something to be perfect.

789
01:28:24,380 --> 01:28:27,349
What? Let me show you!

790
01:28:52,408 --> 01:28:53,500
Isn't it great?

791
01:29:06,756 --> 01:29:08,917
Yipao, the great really
belongs to the experienced.

792
01:29:09,358 --> 01:29:11,552
It's not simply great, it's excellent.

793
01:29:14,162 --> 01:29:16,154
- Go.
- See which way you go.

794
01:29:16,297 --> 01:29:19,494
Thanks. Please take the bill.

795
01:29:30,912 --> 01:29:35,645
Stop, please, don't hit.

796
01:29:35,751 --> 01:29:38,845
It's not me who want to, but it's him.

797
01:29:38,953 --> 01:29:40,751
- I've said you...
- Not yet perfect.

798
01:29:42,591 --> 01:29:43,579
Mind your own business.

799
01:29:44,527 --> 01:29:46,221
I want to take you back to yamen.

800
01:29:47,930 --> 01:29:48,896
You are food beggar.

801
01:29:49,465 --> 01:29:51,056
You don't think I'm Justice of Peace,
right?

802
01:29:51,900 --> 01:29:53,835
Boy, watch me.

803
01:29:54,936 --> 01:29:57,234
Stop...

804
01:29:59,542 --> 01:30:00,975
You want 'eagle snatching chick"?

805
01:30:25,734 --> 01:30:27,703
Please stop.

806
01:30:35,176 --> 01:30:37,007
Shit, this time it goes wrong again.

807
01:30:37,313 --> 01:30:39,337
Don't be afraid. You sure win.

808
01:32:04,699 --> 01:32:05,597
Monkey?

809
01:32:06,135 --> 01:32:10,094
You are primate monkey.
I was born in the year of monkey.

810
01:34:37,752 --> 01:34:39,448
What are you doing, Master?
Don't you know you are heavy?

811
01:34:39,555 --> 01:34:40,646
Really?

812
01:35:39,113 --> 01:35:40,206
Can't get it right?

813
01:36:45,113 --> 01:36:46,137
Catch.

814
01:38:20,274 --> 01:38:22,037
Master, I don't know you are detective.

815
01:38:22,144 --> 01:38:24,578
But thinking of it makes me tremble.

816
01:38:24,680 --> 01:38:25,612
Tremble?

817
01:38:25,713 --> 01:38:27,578
I'll make some tonic for you.

818
01:38:27,682 --> 01:38:30,880
You eat it and you would be
as warm as the sun.

819
01:38:31,520 --> 01:38:32,578
Is your leg alright, Master?

820
01:38:32,688 --> 01:38:36,350
- Could you carry me on your back?
- OK.

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)