{1639}{1699}A CASA BRANCA
{1704}{1762}WASHlNGTON
{1767}{1862}O Ex.mo Sr. Alan Dee|e a ex-senhora Easton.
{1874}{1963}O Ex.mo Sr. William Breslow e esposa.
{1970}{2073}O Ex.mo Sr. Nelson Mandela|e a Ex.ma Sra. Winnie Mandela.
{2078}{2193}Minhas senhoras e meus senhores,|o Presidente dos EUA,
{2203}{2258}e a senhora Bush.
{2323}{2409}Como estão todos?|Estão todos aqui! Vê só!
{2414}{2455}Olá, Peter.
{2505}{2596}Jack, ainda bem que pudeste vir.|Bill, Olá.
{2601}{2697}Rapa essa barba. É liberal demais.|Olá, Frank. Trudy.
{2764}{2848}Olá, Peter.|Ainda bem que vieste.
{2855}{2915}Estão cá todos hoje.
{2920}{3028}Muito obrigado.|Dr. Meinheimer, ainda bem que veio.
{3248}{3291}Cá está ela.
{3464}{3498}Obrigado.
{3646}{3692}Cuidado com a cabeça dela!
{3754}{3836}- Estás bem, querida?|- Estou.
{3884}{3947}Óptimo. Queiram sentar-se, por favor.
{3948}{4015}Sejam bem-vindos.|Que bom terem vindo.
{4023}{4078}É com o maior prazer que constato
{4083}{4176}a presença de tantos|e tão distintos convidados.
{4181}{4301}Esta semana celebra-se por todo o|país a Semana do Cumprimento da Lei.
{4308}{4425}Gostaria de dar a palavra|à nossa comissária de Polícia local,
{4435}{4502}capitão Annabel Brumford.
{4565}{4687}Quero-vos apresentar um distinto|cidadão, condecorado esta semana
{4694}{4759}por ter abatido|o seu milésimo traficante de droga!
{4764}{4835}Minhas senhoras|e meus senhores, aplausos
{4840}{4892}para o tenente Frank Drebin|do Esquadrão de Polícia.
{4893}{5008}Na verdade, os dois últimos|passei-lhes por cima com o carro.
{5015}{5109}Por sorte, eram mesmo traficantes.
{5205}{5277}Pois...|Obrigado, comissária Brumford.
{5281}{5430}O meu Chefe de Pessoal, John Sununu,|apresentará uns convidados especiais.
{5440}{5470}Obrigado.
{5471}{5615}Orgulho-me de dar as boas-vindas|aos nossos fornecedores de energia.
{5624}{5739}Primeiro, o chefe do Departamento|das Refinarias Mútuas Reunidas,
{5744}{5789}mais conhecido por DERRAME,
{5790}{5833}o Sr. Teren ...