1
00:00:44,501 --> 00:00:46,492
Μαμά!

2
00:00:48,905 --> 00:00:51,607
Μαμά!

3
00:00:53,242 --> 00:00:55,268
Μα...

4
00:00:55,345 --> 00:00:58,677
Η μητέρα σου δεν μπορεί
να'ναι πια μαζί σου.

5
00:00:59,749 --> 00:01:01,740
Έλα.

6
00:01:37,352 --> 00:01:39,819
- Φίλε Κουκουβάγια.
- Με συγχωρείς κύριε.

7
00:01:39,887 --> 00:01:42,378
Ελπίζω να μην ενοχλώ, αλλά...

8
00:01:42,456 --> 00:01:46,402
έπρεπε να έρθω.

9
00:01:47,061 --> 00:01:49,586
Ο καημενούλης.

10
00:01:49,663 --> 00:01:53,612
Είναι πολύ μικρός για να'ναι
χωρίς τη μαμά του.

11
00:01:54,335 --> 00:01:58,114
Αν μπορώ να βοηθήσω...

12
00:01:59,206 --> 00:02:01,197
Περίμενε.

13
00:02:01,275 --> 00:02:04,005
Θα χρειαστώ τη βοήθειά σου.

14
00:02:04,078 --> 00:02:07,376
Βρες μου μια κατάλληλη ελαφίνα
να μεγαλώσει τον Μπάμπι.

15
00:02:07,447 --> 00:02:11,447
Φυσικά, βεβαίως.

16
00:02:11,551 --> 00:02:14,041
Το φαγητό είναι λίγο.

17
00:02:14,119 --> 00:02:17,520
Οι ελαφίνες με το ζόρι
βρίσκουν για τον εαυτό τους.

18
00:02:18,590 --> 00:02:21,059
Ίσως εσύ θα μπορούσες να...;

19
00:02:21,127 --> 00:02:25,127
Εγώ; Ξέρεις πολύ καλά πως ένας
πρίγκιπας φροντίζει το κοπάδι του.

20
00:02:25,864 --> 00:02:27,661
Οι ελαφίνες φροντίζουν για τα μικρά.

21
00:02:27,733 --> 00:02:31,733
Εσύ όμως είσαι ο πατέρας του,
και έτσι όπως έχουν τα πράγματα...

22
00:02:39,543 --> 00:02:42,342
- Μέχρι την άνοιξη.
- Υπέροχα.

23
00:02:42,414 --> 00:02:46,145
’λλωστε, ποιος θα μπορούσε να
μεγαλώσει καλύτερα τον μικρό πρίγκιπα

24
00:02:46,218 --> 00:02:50,218
απ'τον ίδιο τον μεγάλο πρίγκιπα;

25
00:03:27,757 --> 00:03:31,757
Κάτω απ'το χιόνι
Κάτω απ'τα παγωμένα ρυάκια

26
00:03:32,061 --> 00:03:36,061
Υπάρχει ζωή

27
00:03:37,298 --> 00:03:39,357
Πρέπει να ξέρεις

28
00:03:39,434 --> 00:03:41,766
όταν η φύση κοιμάται,
ονειρεύεται

29
00:03:41,836 --> 00:03:45,836
Υπάρχ ...