1
00:01:07,509 --> 00:01:11,707
ΚΕΦΑΛΟΝΙΑ, ΕΛΛΑΔΑ, 1940

2
00:01:15,429 --> 00:01:18,660
Πόσο καιρό δεν ακούς
απ'αυτό τ'αφτί;

3
00:01:18,829 --> 00:01:21,423
Από τότε που θυμάμαι.

4
00:01:21,749 --> 00:01:25,264
Σκάσε! Μην κουνιέσαι όσο
σ'εξετάζει ο γιατρός!

5
00:01:26,109 --> 00:01:30,546
Θέλω ένα αγκίστρι
για κέφαλους, μακρύ.

6
00:01:31,309 --> 00:01:33,539
Κι ένα σφυρί.

7
00:01:35,909 --> 00:01:39,026
Να αγκίστρι.
Να και σφυρί.

8
00:01:49,269 --> 00:01:51,908
Μην κουνιέσαι τώρα.

9
00:01:55,589 --> 00:01:58,422
Ένα μπιζέλι.

10
00:01:59,149 --> 00:02:02,380
Πολύ ελλοβόκαρπο, έτσι;

11
00:02:02,549 --> 00:02:06,019
Θα το έβαλε στ'αφτί του
όταν ήταν μικρός.

12
00:02:06,189 --> 00:02:10,262
Θεέ μου, είναι δυνατά!
Όλα, ακόμη κι η φωνή μου!

13
00:02:10,549 --> 00:02:14,747
Η κώφωσή σου θεραπεύτηκε.
Πολύ επιτυχής εγχείρηση.

14
00:02:15,029 --> 00:02:17,349
Έκανα εγχείρηση;

15
00:02:17,349 --> 00:02:20,500
Δεν ξέρω άλλον που
να έχει κάνει εγχείρηση.

16
00:02:20,709 --> 00:02:24,987
Σαν να γέμισε το κεφάλι μου
με κρύο, καθαρό νεράκι!

17
00:02:25,309 --> 00:02:28,989
Σταμάτα τις ανοησίες. Είχε
την καλοσύνη να σε θεραπεύσει.

18
00:02:28,989 --> 00:02:31,344
Τόσα χρόνια νόμιζες
ότι ήσουν κουφός.

19
00:02:31,589 --> 00:02:33,819
Τώρα τέρμα
οι δικαιολογίες...

20
00:02:34,029 --> 00:02:36,589
όταν σου ζητώ
να φέρεις κάτι...

21
00:02:36,829 --> 00:02:40,344
ή ν'ανάψεις τη φωτιά
πριν πάμε εκκλησιά.

22
00:02:41,709 --> 00:02:44,709
Ίσως τώρα μ'ακούς
όταν σου λέω...

23
00:02:44,709 --> 00:02:48,702
«Φτιάξε την καρέκλα»,
«Φτιάξε τη στέγη, Σταμάτη.»

24
00:02:49,109 --> 00:02:52,146
Και δε χρειάζεται
να φωνάζω πια.

25
00:02:52,389 --> 00:02:55,620
Θα έχουμε ησυχία στο σπίτι,
μετά από τόσα χρόνια.

26
00:03:02,069 --> 00:03:05,857
Αντόνιο, θυμάσαι
το νησί μας;

27
00:03:07,709 --> 00:03:09,984
Δεν άλλαξε.

28
00:03:11,229 --> 00:03:13,789
 ...