KenPark2002-Portuguese[Xsubt[1].com].sub
show preview Edit/Synchronize subtitle
{14}{261}Legendas roubadas por: smiledivx|Corrigidas por: vaskitO
{4725}{4768} Já fui amigo|deste gajo.
{4777}{4826} O nome dele era Ken Park.
{4830}{4879} O nome dele ao contrário era|"KrapNek" (pescoço de merda)
{4888}{4924} Costumava gozar com ele|sobre isso.
{4945}{5020} Um dia depois da escola ouvi|dizer que ele tinha rebentado|os miolos.
{5038}{5074} Acho que não tive nada |a ver com isso...
{5074}{5106} ... mas senti-me culpado| na mesma.
{5152}{5192} KrapNek.
{5300}{5357} Este é o KrapNek com 11 anos.
{5360}{5437} A mãe dele disse-me que ele foi|enterrado com o blusão|de motard preferido.
{5452}{5494} Ela diz que a escova de dentes dele|está desaparecida.
{5526}{5579} Ela disse-me que consegue sentir|o espirito dele.
{5617}{5755} Da esquerda para a direita é Claude, Peaches,|Mike, Tate e aquele sou eu na ponta.
{5773}{5805} O meu nome é Shawn.
{5809}{5875} Vivemos todos numa terra na|California chamada Visalia.
{5892}{5964} É muito chata mas às vezes quando|nos juntamos, divertimo-nos.
{6035}{6073} Shawn é um dos meus melhores amigos.
{6076}{6123} É jovem e um pouco esperto.
{6135}{6211} Um dia íamos de carro na rua, e ele|atirou uma bola de ténis a uma velha.
{6213}{6245} Ele obrigou-nos a parar o carro.
{6259}{6301} Ele saíu e foi pedir desculpa.
{6311}{6345}Gostas de mim?|- Não, odeio-te.
{6354}{6420}Diz lá, minha puta.|Diz que sou o mestre.
{6435}{6483}- Sai de cima de mim!|Diz que sou o mestre.
{6497}{6543}Diz Shawn, és o|mestre do universo.
{6552}{6614}Diz!|- Não és, és um panilas!
{6629}{6654}Diz que sou o mestre.
{6663}{6707}- Odeio-te panilas!|Não consegues dizer!
{6721}{6788}Não consigo porque não sais de cima de mim!|- Não consegues dizer!
{6801}{6900}Diz que gostas de mim, puta!|- Odeio-te!
{6913}{6937}Diz!
{6944}{7000}Diz que sou o mestre.|Diz que gostas de mim.
{7034}{7076}- Gosto de ti.
{7088}{7115}Não chores.
{7273}{7321}Tu gostas de mim e eu gosto de ti.
{7329}{7360}Vai para a escola.
...
You are currently editing: KenPark2002-Portuguese[Xsubt[1].com].sub
To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.