Subtitles Quand l'inspecteur s'emmÃƒÆ’Ã‚Âªle (A shot in the dark) - Subtitles French 2CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: A_Shot_in_the_Dark_(1964).CD2.Crisp.ShareReactor.sub

To make the subtitle come later than it appears, use positive values in the Frame Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Frame Offset (frames)
(example 2, 15, 25, -150, -1000)

Subtitle Text

{1}{1}23.976
{278}{342}Vous n'allez pas au secteur|des loisirs comme ça.
{367}{453}- Inspecteur Clouseau, de la Sûreté.|- Enchanté. Je m'appelle Turk.
{455}{561}Affaire officielle, je vais voir|quelqu'un au secteur des loisirs.
{563}{619}Pas à moins d'enlever vos vêtements.
{656}{744}- Vous êtes en état d'arrestation.|- Pourquoi ?
{746}{823}Pour remarques suggestives et lubriques|à un officiel du gouvernement français.
{824}{886}- Remarques suggestives et Lubriques ?|- Aussi pour exhibitionnisme.
{888}{936}- Personne ne porte de vêtements, ici ?|- Non.
{938}{1006}- Quoi ?|- C'est un camp de nudistes.
{1061}{1102}Un camp de nudistes ?
{1103}{1191}C'est ça. Personne n'entre,|à moins d'enlever tous ses vêtements.
{1250}{1304}Tous ?
{1306}{1384}Tous,|jusqu'à votre moustache.
{4678}{4727}- C'est vous qui avez appelé la police ?|- Moi ?
{4729}{4811}- Quelqu'un a rapporté un meurtre.|- Un meurtre ?
{4812}{4902}- Dites aux hommes de fouiller le camp.|- Un de vos hommes est déjà ici.
{4903}{4987}- Un de mes hommes ?|- Oui. L'lnspecteur Clouseau.
{5040}{5100}- Je suis désolé. Je ne peux pas...|- Un meurtre !
{5912}{5953}Je vous demande pardon.
{5955}{5989}Clouseau !
{6055}{6092}Par ici.
{6264}{6299}Vite.
{6354}{6451}- Ecoutez. C'est Dudu.|- Dudu ?
{6453}{6507}Elle est morte.
{6509}{6543}Morte ? Dudu ?
{6950}{6984}Sortez de là !
{7016}{7085}Dehors !|Rassemblez tout le monde !
{7087}{7155}Amenez-moi cet idiot,|si vous pouvez le trouver.
{7156}{7203}Tout de suite, monsieur.
{7242}{7330}Si quelqu'un a été assassiné ici, s'il|vous plaît, faites que ce soit Clouseau.
{7583}{7667}- Que va-t-on faire ?|- On ne peut partir sans vêtements.
{7669}{7753}Je commence à avoir froid.|Regardez cette chair de poule.
{8079}{8114}Clouseau !
{8948}{9045}- Je sais ce que vous ressentez.|- Je fais un mauvais rêve. Un cauchemar.
{9047}{9110}Croyez-moi, c'est rien à côté de ce qui|serait arrivé s'ils nous avaient pris.
{9111}{9158}Que fait-on, maintenant ?
{9159}{9261}Restez baissée, ainsi ils ne peuvent|voir que ma moitié supérieure.
{9263}{9346}Peut-être penseront-ils que je viens|de la plage, d'une baignade.
{9348}{9447}On ne peut pas simplement|continuer à rouler. S'il vous plaît.
{9449}{9532}Non. Je vais conduire|jusqu'à mon appartement...
{9534}{9588}et essayer de trouver un moyen|pour nous faire entrer.
{9590}{9657}Quoi qu'il arrive,|essayez de garder votre calme.
{9790}{9834}Je vous assure|qu'elle n'est pas dans la maison.
{9835}{9918}Désolé, mais il est nécessaire|que je voie par moi-même.
{10107}{10155}Elle n'a pas été à la maison|de toute la journée ?
{10156}{10213}Tout ce que je peux dire, c'est qu'elle|est partie avant moi, ce matin...
{10215}{10282}et elle n'était pas ici|quand je suis revenu, il y a une heure.
{10378}{10430}- Henri peut le confirmer.|- Henri ?
{10432}{10504}- Le chef majordome.|- J'aimerais parler à Henri.
{10594}{10666}Eh bien, il aurait pu le confirmer.
{11712}{11761}C'est juste dans quelques pâtés|de maisons, maintenant.
{11796}{11903}Je perds la tête. Je vais commencer à|hurler, et je ne pourrai plus m'arrêter.
{11904}{11966}S'il vous plaît,|essayez de vous retenir.
{12601}{12648}Contrôlez-vous, s'il vous plaît !
{13047}{13100}Vous n'êtes plus|sur l'affaire Gambrelli.
{13102}{13158}Vous vous présenterez aux Archives.
{13159}{13216}- Aux Archives ?|- A la Martinique.
{13218}{13282}Demain matin, ou vous pouvez|dire adieu à votre pension.
{13283}{13353}Ce n'est pas juste.|Je ne faisais que mon devoir.
{13355}{13439}Et j'ai raison, vous verrez. Maria|Gambrelli n'est pas une meurtrière.
{13441}{13478}J'en ai assez.
{13479}{13550}C'est quelque chose de personnel.
{13551}{13631}Oui, profondément personnel.
{13632}{13700}Je vous hais.|Chaque petit morceau de vous.
{13702}{13748}Sortez, maintenant !
{13750}{13798}Vous voulez que je m'en aille ?
{13938}{13990}Vous faites une terrible erreur.
{13991}{14075}Si elle n'est pas une meurtrière,|et je dis qu'elle ne l'est pas...
{14077}{14169}vous envoyez une innocente|à la guillotine.
{14224}{14274}Excusez-moi, François.
{14316}{14363}Et autre chose !
{14607}{14637}La Martinique ?
{14731}{14778}Il est en route.
{14827}{14944}Et ces personnes influentes|qui voulaient Clouseau sur l'affaire ?
{14967}{15014}Quoi qu'ils me fassent maintenant...
{15015}{15086}ce n'est pas la moitié|de ce qu'il m'a déjà fait.
{15163}{15210}En outre...
{15211}{15315}je suis certain de connaître celui qui|est derrière ces requêtes influentes.
{15316}{15380}- Ballon.|- Ballon ?
{15382}{15466}Il est évident qu'il avait une liaison|avec Maria Gambrelli.
{15467}{15503}Plus que vraisemblable.
{15504}{15562}Au début, je ne pouvais comprendre|pourquoi quelqu'un...
{15563}{15646}voudrait un homme comme Clouseau|chargé d'une affaire de meurtre.
{15648}{15698}Surtout une affaire|de cette importance.
{15700}{15780}- Mais pourquoi Ballon le voudrait-il ?|- Il ne le veut pas.
{15782}{15836}A moins qu'il ne protège quelqu'un.
{15838}{15948}Si vous vouliez protéger quelqu'un, qui|serait l'homme parfait pour l'affaire ?
{15950}{15989}Un imbécile.
{15991}{16049}Un détective qui soit|un imbécile absolu et complet.
{16051}{16105}- Clouseau ?|- Bien sûr.
{16107}{16153}Si Maria Gambrelli est inculpée...
{16155}{16212}Ballon est dans un sale scandale|jusqu'aux oreilles.
{16214}{16322}Clouseau était son assurance|contre un tel scandale.
{16324}{16408}Eh bien, il est parti.
{16491}{16561}Je me sens à nouveau comme un enfant.
{16563}{16645}C'est une théorie intéressante,|mais si vous vous trompez ?
{16688}{16750}Je sais que c'est une possibilité|extrêmement éloignée...
{16752}{16841}mais si vous vous trompez, et que|Ballon ne protège pas Maria Gambrelli ?
{16843}{16902}Et si elle est innocente,|comme le clame Clouseau ?
{16904}{16954}Eh bien, c'est ridicule.
{16956}{17051}Mais une possibilité.|Et si Ballon protège quelqu'un d'autre ?
{17053}{17151}Ou si Ballon est lui-même coupable ?
{17153}{17199}C'est du sadisme,|de suggérer une chose pareille.
{17201}{17298}Mais simplement pour argumenter,|si vous vous trompez...
{17300}{17403}et que Clouseau,|un imbécile absolu et complet...
{17423}{17457}Ce serait la ruine.
{17459}{17506}C'est une chose à considérer.
{17696}{17770}- François ?|- Oui, Commissaire ?
{17772}{17831}Voudriez-vous s'il vous plaît|appeler un docteur ?
{17851}{17907}Vous êtes malade ?
{17909}{17992}On dirait que je viens de me poignarder|avec un coupe-papier.
{18571}{18632}Kato, espèce d'imbécile.|Lâche-moi !
{18634}{18717}Lâche-moi.|Pas maintenant !
{18885}{18970}Kato, lâche-moi, espèce d'imbécile.
{19074}{19132}Résidence de l'lnspecteur Clouseau.
{19134}{19180}Donne-moi ce téléphone, espèce d'idiot !
{19237}{19269}Inspecteur Clouseau.
{19271}{19365}C'est le Commissaire. Vous êtes|à nouveau sur l'affaire Gambrelli.
{19441}{19510}Eh bien Kato, je suis à nouveau|sur l'affaire.
{19623}{19693}Maintenant pour installer le piège,|attraper le tueur...
{19727}{19818}et prouver au monde|que Maria Gambrelli est innocente...
{19819}{19872}de meurtre.
{19874}{19920}Allô, c'est l'lnspecteur Clouseau.
{19922}{19979}Donnez-moi mon assistant|tout de suite.
{20019}{20117}J'ai honte de moi, Kato. J'ai oublié|la première règle de l'autodéfense.
{20119}{20206}Quelles que soient les circonstances,|toujours prévoir l'inattendu.
{20208}{20270}Si tu avais été un vrai assassin,|tu aurais pu me tuer.
{20272}{20320}Il nous faut accélérer|notre programme de formation.
{20322}{20388}Tu dois m'attaquer,|où et quand je m'y attends le moins.
{20390}{20453}Et tu ne dois pas faire de quartier.|Compris ?
{20455}{20523}Allô, Hercule ?|C'est Clouseau.
{20524}{20584}Je suis à nouveau sur l'affaire.
{20586}{20645}C'est ça. Relâchez Maria Gambrelli|tout de suite...
{20647}{20734}et faites une réservation pour deux|ce soir à 8 heures, au Café Olé.
{20736}{20775}C'est ça. Au revoir.
{20817}{20894}Kato, déballe mes affaires|et prépare mon nouveau costume bleu.
{20895}{20976}Je vais faire une merveilleuse trempette|dans un bon bain tiède...
{20978}{21041}et préparer ma stratégie.
{22051}{22098}Il l'a encore relâchée.
{22140}{22199}Et il l'emmène dîner.
{22259}{22320}Tous les journaux de Paris|sont sur cette histoire...
{22322}{22395}y compris Témoignage Chrétien.
{22397}{22453}Et c'est lui,|qui leur a donné cette histoire.
{22455}{22526}Voyez-vous, il clame|qu'elle protège son amant...
{22528}{22607}et que la meilleure façon de le forcer|à se montrer, c'est de le rendre jaloux.
{22637}{22689}Jaloux.
{22691}{22778}Ce nigaud.|Ce mégalomane.
{22779}{22891}Il ramène la science de l'enquête|criminelle 1 000 ans en arrière.
{22893}{22948}Et je ne peux rien y faire.
{22950}{23026}- Pourquoi ?|- Pourquoi ?
{23028}{23089}Et s'il a raison ?
{23091}{23131}Et alors ?
{23133}{23194}Je suis fini, lessivé.
{23195}{23294}L'équilibre mental et la raison sont|des choses du passé. La folie règne.
{23296}{23393}- Détendez-vous.|- Avec Clouseau en liberté ?
{23395}{23471}Si vous offrez des suggestions|aussi irresponsables...
{23473}{23522}vous feriez mieux d'aller vous trouver|un bon analyste.
{23524}{23591}- Allongez-vous donc.|- Allongez-vous donc.
{23592}{23664}- Et détendez-vous.|- Et détendez-vous.
{23666}{23712}Vous croyez que je ne veux pas|me détendre ?
{23714}{23784}Je donnerais mon bras droit,|pour une bonne nuit de sommeil.
{23786}{23856}Je n'ai pas fermé l'oeil|depuis trois jours.
{23858}{23946}Je n'ai mangé qu'une cuisse de poulet|et un peu de bouillon, depuis mercredi.
{23947}{23997}Je craque.
{23999}{24061}Je me déchire aux coutures.
{24063}{24124}Regardez mon oeil.|J'avais un oeil parfait.
{24126}{24177}J'avais deux yeux, je veux dire.
{24179}{24225}Docteur, il n'y a aucun espoir.
{24227}{24289}Il n'y a aucun espoir, à moins que|je puisse me débarrasser de Clouseau.
{24323}{24380}Je dois me débarrasser de Clouseau.
{33239}{33276}Qu'est-ce qui ne va pas ?
{34562}{34669}Je ne vais pas vous laisser me regarder|monter les marches, espèce de vilaine.
{34671}{34742}Vous avez déchiré votre pantalon...
{34771}{34833}J'ouvre juste la porte.
{34835}{34951}Vous avez déchiré votre pantalon pour|me leurrer jusqu'à votre appartement.
{34976}{35047}Eh bien, c'est mon appartement.
{35049}{35111}Je sais que c'est votre appartement.
{35113}{35159}Que diriez-vous d'un petit leurre ?
{35161}{35222}Pas de leurre. Espèce de leurre-lou.
{35223}{35291}Leurre-lou, lou, lou, lou.
{35314}{35358}- Vous savez ?|- Quoi ?
{35359}{35408}Je sais que c'est votre appartement...
{35410}{35467}mais ça ne vous aidera pas|le moins du monde.
{35469}{35542}Pourquoi ça ne m'aidera pas|le moins du monde ?
{35543}{35636}- Question.|- Question ? Réponse, Inspecteur.
{35638}{35722}- Je m'appelle Jacques Clouseau.|- J'ai renoncé au sexe.
{35835}{35888}J'ai renoncé au sexe.
{36379}{36422}Promettez-moi.
{36423}{36474}Quoi, chérie ?
{36476}{36586}Après, vous ne fumerez pas.
{36588}{36685}Je vous en donne ma parole,|en tant qu'officier et gentleman.
{36687}{36735}Et aussi en tant que policier.
{36755}{36824}Policier. Jacques ?
{36826}{36916}- Oui, chérie.|- Portez-moi.
{36942}{36990}Et hop, chérie.
{37064}{37139}- Oui, ma chérie ?|- J'avais juré de ne jamais...
{37141}{37225}- Désolé.|- J'avais juré de ne jamais le refaire.
{37227}{37318}- Oui, chérie.|- Et j'étais si résolue à être forte.
{37319}{37375}Oui, chérie.
{37377}{37435}Nous payons tous pour nos péchés.
{37437}{37485}Vous pourriez ouvrir|la porte, ma chérie ?
{37487}{37568}Tout ce qui vaut la peine d'attendre,|vaut la peine...
{37661}{37705}Oh, chérie.
{37839}{37915}Ma chérie, ma chère, douce chérie.
{37998}{38044}Ma chérie, laissez-moi juste...
{38163}{38246}- Quoi, chérie ?|- C'est peut-être quelqu'un d'important.
{38247}{38306}Qu'est-ce qui pourrait être|plus important que ça ?
{38307}{38379}Regardez ce que vous faites.|Regardez ma manche !
{38380}{38435}Elle est mieux comme ça.
{38437}{38543}Allez ouvrir la porte. C'est|probablement quelqu'un d'important.
{38545}{38603}- Ne partez pas.|- Chéri, vite.
{38605}{38639}Vite, oui.
{39471}{39506}Chéri !
{39507}{39590}J'arrive, ma merveilleuse petite chérie.
{39591}{39638}C'est très étrange.
{39861}{39934}- Chéri.|- Oh, ma chérie.
{40031}{40127}C'est trop,|pour quelqu'un de simple.
{40254}{40306}Attendez, je...
{40308}{40363}Attendez une minute, chérie.
{40512}{40563}Adorable, merveilleuse...
{40565}{40643}Attendez une minute.|Il y a une petite épingle, ici.
{41499}{41563}Oh, Dieu !
{41565}{41638}Ne vous inquiétez pas, ma chérie.|Ce n'est que Kato.
{42275}{42373}Jacques, Jacques !|Je l'ai tué.
{42375}{42442}Mais non. Il va bien.
{42443}{42524}Rien ne peut nous arriver, maintenant.|Rien ne peut nous déranger.
{42715}{42766}"Quatrième Meurtre du Tueur Fantôme"
{42768}{42866}"La Piste de Mort|Suit l'lnspecteur Clouseau."
{42946}{42984}Quatre personnes.
{42986}{43068}Le portier, deux clients|et un Cosaque.
{43102}{43136}Vraiment regrettable.
{43159}{43266}Regrettable ? Avec les meurtres|chez Ballon, ça fait un total de huit !
{43289}{43369}Ça prouve seulement|ce que j'ai toujours dit.
{43439}{43524}Ce que vous avez toujours dit vous|qualifie comme le plus grand prophète...
{43526}{43616}depuis que le Général Custer a dit qu'il|allait encercler tous ces Indiens !
{43618}{43672}Maria Gambrelli n'a pas tué|ces quatre personnes.
{43674}{43741}- Quelles quatre personnes ?|- Les quatre dernières personnes.
{43743}{43810}Quelqu'un d'autre les a tuées.|J'étais tout le temps avec elle.
{43811}{43886}Qui que ce soit, c'est le même homme qui|a tué les quatre premières personnes.
{43888}{43961}- Un portier, un Cosaque ?|- Des innocents.
{43963}{44023}Le meurtrier me visait.|Heureusement, il m'a manqué.
{44025}{44074}"Heureusement" n'est pas le mot.
{44075}{44138}Malgré tout, ça prouve|que ma théorie est correcte.
{44139}{44240}Maria ne divulguera pas le nom de son|ancien amour, par loyauté malavisée.
{44242}{44310}Cet homme est tellement jaloux,|qu'il tuera plutôt que de la perdre.
{44311}{44423}Vous dites que cet homme protégé par|Maria Gambrelli, son ancien amant...
{44425}{44476}a tué huit personnes|parce qu'il était jaloux ?
{44478}{44512}Fou de jalousie.
{44514}{44595}Tellement jaloux qu'il a fait en sorte|que Maria paraisse être la meurtrière ?
{44596}{44644}C'est un fou, un psychopathe.
{44646}{44692}Et la domestique ?
{44694}{44758}Il était aussi jaloux d'elle ?|Il l'a étranglée.
{44760}{44833}Possible que la victime visée était|un homme, et qu'il ait fait une erreur.
{44835}{44897}- Erreur ? Dans un camp de nudistes ?|- Personne n'est parfait.
{44899}{44990}Idiot ! Nigaud ! Cinglé !
{44991}{45045}Ce soir, j'aurai pris votre meurtrier.
{45047}{45122}- Quoi ?|- J'ai un plan.
{45124}{45164}Quel genre de plan ?
{45184}{45266}Un plan qui ne peut|absolument pas échouer.
{45623}{45672}D'accord. Souvenez-vous maintenant...
{45674}{45748}qu'à 8 heures précises,|vous éteignez le disjoncteur...
{45750}{45800}juste quand je serai sur le point|de nommer le meurtrier.
{45802}{45848}Je laisse les lumières éteintes|pendant cinq secondes.
{45850}{45926}Pas une seconde de plus. Juste assez|pour que le meurtrier quitte la pièce.
{45927}{45982}Compris ?|C'est bien clair pour vous ?
{45983}{46038}Maintenant, synchronisons nos montres.
{46077}{46195}Dans sept secondes,|il sera précisément...
{46196}{46259}2 heures 43.
{46355}{46426}Votre montre doit être arrêtée.|J'ai 7 heures 46.
{46427}{46486}Oui. 7 heures 46, oui.
{46487}{46562}Non. Il est presque maintenant|7 heures 47.
{46563}{46598}Très bien, 7 heures 47.
{46599}{46671}Nous nous synchronisons|sur 7 heures 47 ?
{46672}{46738}- C'est ce que vous avez dit.|- Non, j'ai dit, "Presque".
{46739}{46843}J'ai maintenant 10 secondes|avant 7 heures 47.
{46844}{46911}- J'ai 10 secondes après 7 heures 47.|- Il faut retarder votre montre.
{46913}{46947}Très bien.
{46949}{47022}Cinq secondes. Quatre.
{47023}{47113}Trois. Deux. Un.
{47115}{47149}Maintenant.
{47188}{47272}Etrange.|La deuxième aiguille ne bouge pas.
{47304}{47362}- Elle fait tic-tac.|- Elle bouge, maintenant.
{47363}{47438}Quoi ? Oui, en effet.
{47440}{47487}Je vois.|Je vois qu'elle bouge, maintenant.
{47488}{47570}Maintenant, j'ai 7 heures 47|et 23 secondes.
{47571}{47663}Synchronisons-nous sur 7 heures 47|et 30 secondes.
{47664}{47760}Cinq. Quatre. Trois.
{47762}{47812}Deux. Un.
{47831}{47861}Maintenant.
{47863}{47933}- Ma montre s'est arrêtée.|- Votre montre s'est arrêtée ?
{47960}{48019}Coïncidence remarquable.|Elle s'est complètement arrêtée.
{48090}{48173}- Ecoutez, prenez ma montre.|- Mais, et vous ?
{48175}{48235}Ne vous inquiétez pas. Je parlerai|jusqu'à ce que les lumières s'éteignent.
{48237}{48312}- Mais on ne sera pas synchronisés.|- Ça ira très bien. Vous inquiétez pas.
{48314}{48365}Je trouverai un moyen.|Ne vous inquiétez pas.
{48995}{49077}C'est très gentil à vous. Inutile de|rester debout. Asseyez-vous donc.
{49140}{49242}Je suppose que vous vous demandez|pourquoi je vous ai tous réunis ici.
{49243}{49306}Quelle qu'en soit la raison,|c'est un fichu désagrément.
{49307}{49385}On dîne habituellement à 9 heures.|Vous avez tout arrêté.
{49387}{49465}Ce désagrément ne sera pas long,|Monsieur Ballon.
{49676}{49758}Votre horloge s'est arrêtée,|Monsieur Ballon.
{49759}{49842}Oui, mais si vous voulez savoir l'heure,|il est exactement 7 heures 50.
{49843}{49903}Vous retardez. Il est 7 heures 52.
{49904}{49954}Non, mon amour.
{49955}{50032}Cette montre n'a pas perdu une seconde|depuis que vous me l'avez offerte.
{50034}{50085}Je ne vous l'ai pas offerte.
{50138}{50209}J'ai 7 heures 55, monsieur.
{50211}{50274}- C'est l'heure que j'ai.|- Vous avancez tous les deux.
{50275}{50350}Non. Ma montre est juste.|Je vais vous le prouver.
{50457}{50524}Vous pouvez me dire l'heure exacte,|s'il vous plaît ?
{50526}{50568}7 heures 54. Merci.
{50663}{50729}Oui ? C'est pour vous, Inspecteur.
{50731}{50790}Ah ! C'est pour moi.
{50926}{50956}Oui ?
{50958}{51022}- Quelle heure est-il ?|- Quoi ?
{51067}{51106}Votre montre s'est arrêtée.
{51130}{51164}Où êtes-vous ?
{51166}{51250}Je suis dans le sous-sol. J'ai demandé|à l'opérateur d'appeler ce numéro.
{51251}{51333}Je fais comment ? Je ne peux éteindre|à 8 heures, si je ne sais pas l'heure.
{51335}{51399}Il est 7 heures 54.
{51401}{51464}- 7 heures 55 maintenant.|- 7 heures 55 maintenant, oui.
{51466}{51560}Je viens de réaliser quelque chose.|Je ne saurai pas quand ce sera 8 heures.
{51562}{51625}- Comptez.|- Quoi ?
{51627}{51673}Comptez.
{51675}{51755}Comptez. Vous voulez dire les secondes ?
{51756}{51854}Oui, exactement. N'ayez pas l'audace|de me rappeler encore ici.
{51940}{51975}Donc maintenant...
{52493}{52554}Donc maintenant, je vais vous dire...
{52585}{52673}pourquoi je vous ai tous|réunis ici ce soir.
{52675}{52781}L'un de vous est un meurtrier.
{52979}{53057}36, 37...
{53059}{53112}38, 39...
{53147}{53194}Avant de nommer le tueur...
{53235}{53298}je vais vous expliquer les faits...
{53299}{53374}qui m'ont conduit à découvrir...
{53376}{53411}son...
{53432}{53467}identité.
{53872}{53921}Donc maintenant, la nuit...
{54087}{54146}La nuit où le chauffeur a été tué...|Comment s'appelait le chauffeur ?
{54147}{54194}- Miguel.|- Miguel, oui.
{54272}{54363}- Eh bien, cet Italien...|- C'était un Espagnol.
{54365}{54447}Cet Espagnol, "Manguel"...
{54449}{54504}était furieux contre Maria Gambrelli.
{54506}{54585}Il lui a arraché sa robe.|Il protestait violemment.
{54587}{54638}Oh, mon pied !
{54640}{54696}Je suis vraiment désolé.|Je vous demande pardon.
{54698}{54763}Je ne l'avais pas vu.|Excusez-moi.
{54765}{54807}Il lui a arraché sa robe.
{54809}{54867}Et à ce moment précis...
{54869}{54922}la porte s'est ouverte...
{54924}{55010}et quelqu'un l'a abattu.
{55012}{55108}Maria n'a pu voir qui était le tueur,|parce qu'elle était inconsciente.
{55110}{55208}Elle était inconsciente, parce qu'elle|avait reçu une bosse sur la tête.
{55210}{55261}Une quoi ?
{55263}{55319}Une bosse.
{55321}{55406}Il n'y a qu'une seule façon, qu'elle ait|pu recevoir une bosse comme ça.
{55408}{55471}Elle a été frappée sur la tête|par un objet.
{55473}{55554}Cet objet était la poignée|de la porte de la penderie.
{55555}{55636}Quelqu'un se cachait|dans cette penderie.
{55638}{55726}Quand ils ont ouvert la porte,|elle a reçu une bosse sur la tête.
{55728}{55789}Pour l'amour du ciel,|venez-en au fait.
{55791}{55840}Ne vous frottez pas à...
{55842}{55915}- Espèce d'idiot maladroit !|- Je suis terriblement désolé.
{56006}{56123}Oh, ma tête.|J'arrive Maria, ma chérie.
{56124}{56171}Ma chérie, je...
{56283}{56330}Attention avec moi.
{56331}{56413}Ne vous frottez pas à moi.|Je suis un expert entraîné au karaté.
{56415}{56464}Mes mains sont des armes mortelles.
{56604}{56639}Donc maintenant...
{56693}{56762}il y a une chose|que j'aimerais savoir.
{56763}{56810}Cette pièce a l'air...
{56811}{56854}Que s'est-il passé ?
{56856}{56917}Vous êtes tombé du sofa,|espèce de stupide...
{56919}{57000}Je sais que je suis tombé du sofa.|Inutile de me le dire.
{57002}{57072}Tout ce que je fais|est planifié avec soin, madame.
{57074}{57131}Je le sais bien.
{57132}{57167}Donc maintenant...
{57229}{57275}Qu'est-ce que je disais ?
{57312}{57393}Ecoutez, espèce d'imbécile rêveur,|qu'est-ce que vous faites ?
{57395}{57445}Ne pouvez-vous prêter attention,|quand je parle ?
{57447}{57495}Ne comprenez-vous pas ce que je dis ?|Vous n'écoutez pas.
{57497}{57564}Avec tout mon respect, j'ai entendu|chaque mot que vous avez dit.
{57566}{57629}Ayez la bonté de me dire|ce que j'ai dit.
{57631}{57716}- Vous parliez de la penderie.|- Oui ?
{57718}{57805}Quand la porte s'est ouverte,|Maria a reçu une bosse sur la tête.
{57807}{57925}Vous en avez déduit que quelqu'un|se cachait dans la penderie.
{57927}{58028}Ecoutez, la prochaine fois je pourrais|vous tester sans prévenir.
{58030}{58084}Donc, prêtez-moi attention|à tout moment !
{58086}{58120}Oui, monsieur.
{58122}{58215}Donc maintenant, la personne|cachée dans cette penderie...
{58216}{58286}a ouvert la porte,|et a assommé Maria.
{58306}{58375}L'homme qui était caché|dans cette penderie...
{58376}{58423}avait une raison|d'être dans cette penderie.
{58424}{58546}- Un homme, comment le savez-vous ?|- Parce qu'on a trouvé ses empreintes.
{58548}{58641}Et c'étaient vos empreintes digitales.
{58643}{58717}Pourquoi pas ? C'est ma maison. Je suis|souvent allé dans cette penderie.
{58719}{58775}- Pour quelle raison ?|- La dernière fois, c'étaient les mites.
{58776}{58806}"Mutes" ?
{58808}{58849}- Mites.|- Oui, "Mutes".
{58851}{58911}Maria se plaignait des "mutes".
{58913}{59032}"Mutes" ? C'est vrai Maria,|que vous vous plaigniez des "Mutes" ?
{59034}{59096}Oui, je me plaignais|effectivement des mites.
{59098}{59174}Vous voulez dire les mites !|Les mites volantes.
{59175}{59222}Oui, bien sûr.
{59223}{59322}Mais je ne comprends pas pourquoi,|dans une maisonnée de cette taille...
{59323}{59407}la question des mites devait être|portée à l'attention de M. Ballon...
{59409}{59488}et non pas à celle d'un des domestiques,|ou de l'exterminateur de mites local.
{59490}{59548}Cependant pour l'instant,|nous passerons là-dessus...
{59550}{59640}et nous continuerons à nous concentrer|sur un autre type...
{59642}{59711}d'exterminateur local.
{60367}{60474}212, 213, 214...
{60476}{60574}Maria Gambrelli, bien que maintenant|elle réalise que c'était une erreur...
{60576}{60636}n'est pas le genre de femme|à avoir une liaison avec un homme...
{60638}{60690}et ensuite l'exposer.
{60691}{60809}On ne peut la condamner, car elle ne|croit pas que cet homme soit un tueur.
{60811}{60870}Mais cet homme est|non seulement un tueur...
{60872}{60919}mais c'est un scélérat sans principes...
{60920}{61026}qui préférait voir Maria aller à la|guillotine plutôt que de la perdre.
{61027}{61124}Il s'est caché dans la penderie,|quand elle est arrivée avec l'Espagnol.
{61126}{61206}Il a ouvert la porte, abattu l'Espagnol,|et mis l'arme dans la main de Maria.
{61207}{61297}- Vous ne savez pas ce que vous dites.|- Benjamin, taisez-vous !
{61319}{61408}- Vous avez quelque chose à dire ?|- Il n'a rien à dire.
{61410}{61470}Non, mais elle oui.|Pourquoi ne pas lui demander ?
{61471}{61566}- Comment osez-vous !|- Elle avait une liaison avec mon mari.
{61568}{61623}- Menteuse !|- Vous pouvez parler !
{61624}{61671}Votre mari avait une liaison|avec ma femme !
{61672}{61762}- Merci, Pierre.|- Et vous et Simone ?
{61763}{61810}- Et vous et Georges ?|- Menteuse !
{61811}{61877}Vous l'avez tué. Je vous ai vue aller|à la serre, juste avant Maria.
{61879}{61966}- Il est fou. Pourquoi tuer Georges ?|- Vous aviez une liaison avec lui.
{61968}{62054}- Je l'aurais tué pour ça ?|- Vous saviez qu'il la voyait.
{62056}{62104}- Je vous ai vue tuer Dudu.|- Menteuse !
{62106}{62179}- Je vous ai vue !|- Pourquoi j'aurais tué Dudu ?
{62181}{62282}Parce que vous avez découvert... Vous|avez découvert sa liaison avec Pierre.
{62283}{62331}- Ce n'est pas vrai.|- Elle me l'a dit.
{62333}{62416}Elle vous l'a dit, parce que vous|et Dudu faisiez chanter Madame.
{62418}{62504}- Elle a vu Madame tuer Miguel.|- Taisez-vous !
{62506}{62630}Georges a vu Ballon sortir par la|fenêtre de Maria après les coups de feu.
{62632}{62700}Je ne l'ai pas tué.|C'était moi, dans la penderie.
{62702}{62782}Ma femme s'attendait à me trouver avec|Maria, et a tué Miguel par accident.
{62783}{62831}J'ai mis l'arme dans la main de Maria.
{62832}{62908}- Je vous arrête pour cela.|- Oh, restez en dehors de ça.
{62910}{62979}Espèce d'âne pompeux.|Et Henri ?
{62981}{63024}- Quoi Henri ?|- Vous l'avez tué.
{63026}{63092}- Pourquoi je l'aurais tué ?|- Taisez-vous !
{63094}{63157}Je vous ai vu mettre le corps|dans la chambre de Maria.
{63159}{63206}- C'était vous ?|- Oui, c'était moi.
{63468}{63556}298, 299.
{63631}{63677}Allumez la lumière.
{63859}{63906}Laissez-moi monter !
{64075}{64158}Arrêtez ! Revenez, espèces d'imbéciles !|Revenez.
{64159}{64201}Clouseau, arrêtez-les.
{64203}{64249}Arrêtez-les. La bombe.
{64251}{64285}La quoi ?
{64355}{64389}La bombe ?
{64440}{64487}Elle vous était destinée.
{64488}{64542}Que voulez-vous dire,|elle m'était destinée ?
{64543}{64605}Le portier, deux clients|et un Cosaque.
{64607}{64686}Et maintenant, six innocents de plus.
{64687}{64766}C'étaient tous des meurtriers, sauf|Maurice, qui était un maître-chanteur.
{64767}{64826}Comparés à vous,|c'étaient tous des saints.
{64827}{64882}Qu'est-ce que vous faites ?
{64884}{64943}- Je vous hais, Clouseau.|- Commissaire, je vous en prie.
{64945}{65014}- Je vous hais.|- Qu'est-ce que vous me faites ?
{65015}{65104}Lâchez-moi.|Lâchez ma jambe.
{65137}{65190}Hercule !
{65192}{65239}Enlevez-le-moi.
{65747}{65782}Jacques.
{65820}{65882}Jacques, ça va bien ?
{65928}{65980}C'est fini maintenant, chérie.
{66003}{66037}Vous êtes libres.
{66557}{66605}"Fin"

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)