Subtitles Quand l'inspecteur s'emmÃƒÆ’Ã‚Âªle (A shot in the dark) - Subtitles French 2CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: A_Shot_in_the_Dark_(1964).CD1.Crisp.ShareReactor.sub

To make the subtitle come later than it appears, use positive values in the Frame Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Frame Offset (frames)
(example 2, 15, 25, -150, -1000)

Subtitle Text

{1}{1}23.976
{793}{896}Pourquoi doit-on se rencontrer
{898}{1025}Dans les ténèbres de Paris
{1027}{1152}Où si peu d'étoiles
{1153}{1277}Semblent briller
{1303}{1382}Pourquoi ne peut-on se rencontrer
{1384}{1505}Au soleil de Paris
{1507}{1634}Que Paris puisse voir
{1636}{1770}Que tu m'appartiens
{1805}{1892}M'es-tu venu
{1894}{2032}D'une autre
{2033}{2094}Dont tu as goûté
{2096}{2227}Les lèvres
{2253}{2338}Appartiens-tu encore
{2340}{2461}A une autre
{2487}{2552}Est-ce pourquoi
{2554}{2691}On se cache
{2750}{2832}Pourquoi ai-je froid
{2833}{2952}Au soleil de Paris
{2954}{3076}Où rires et chansons
{3078}{3202}Emplissent le ciel
{3240}{3323}Pourquoi ai-je chaud
{3325}{3444}Dans les ténèbres de Paris
{3446}{3577}Quand je sais que l'aube
{3578}{3704}Voudra dire au revoir
{5978}{6013}Maria.
{7834}{7953}UN COUP DE FEU DANS LA NUIT
{9307}{9401}"Recherché Mort ou Vif"
{10655}{10701}"Toc, Toc, Toc"
{11772}{11821}"Cri Perçant"
{11937}{11983}"Triii, Triii"
{12928}{12985}Commissaire Dreyfus.
{13015}{13071}Oui, ma chérie.
{13073}{13139}J'allais juste t'appeler.|Je pars à l'instant.
{13141}{13203}J'ai le fromage, et le beaujolais.
{13205}{13252}Quoi ?
{13253}{13319}Mon amour, embrasse|les enfants de ma part.
{13364}{13429}Attends. Oui ?
{13431}{13495}Votre femme est sur l'autre ligne.
{13497}{13549}Dites-lui que je suis en voyage.
{13551}{13606}Oui, mon amour ?
{13608}{13669}Je serai avec toi dans 20 minutes.
{13953}{14003}Monsieur, une catastrophe !
{14005}{14079}On nous a rapporté des coups de feu,|au Château de la Pierre Blanche.
{14081}{14115}Et alors ?
{14117}{14184}- Monsieur Ballon !|- Quoi ? Ballon, le millionnaire ?
{14185}{14253}- Oui.|- C'est une catastrophe.
{14255}{14333}Ce n'est pas tant le meurtre,|qui soit une catastrophe.
{14335}{14415}Non. Quand le rapport est arrivé,|il y avait peu de détails.
{14417}{14471}Juste que quelqu'un avait été tué,|et l'adresse.
{14473}{14569}Je n'avais pas réalisé que c'était|chez le millionnaire Ballon.
{14571}{14597}Et alors ?
{14599}{14668}J'ai fait une terrible erreur.
{14707}{14795}A qui avez-vous attribué l'affaire ?
{14797}{14832}A Clouseau.
{14834}{14869}Oh, mon Dieu.
{15532}{15574}Inspecteur Clouseau.
{15576}{15627}Bonsoir, monsieur.
{15709}{15788}- Comment vous appelez-vous ?|- Je m'appelle Henri Lafarge.
{15789}{15836}Prenez-en note.
{15837}{15913}- Vous êtes le majordome ?|- Je suis le majordome en chef.
{15915}{16013}Majordome en chef. Rayez majordome,|et mettez majordome en chef.
{16158}{16204}Voici Monsieur Ballon.
{16224}{16295}C'est un grand honneur.
{16297}{16344}Oh, excusez-moi.
{16345}{16426}Je suis l'lnspecteur Clouseau,|de la Sûreté.
{16428}{16525}Je dois m'excuser de mon apparence.|J'ai eu un petit accident.
{16527}{16602}Vous voudriez un peignoir ?
{16604}{16697}Non, ce n'est rien. Juste un peu|d'humidité. Ça partira bientôt.
{16726}{16802}Vous avez rapporté des coups de feu.
{16804}{16863}- Pas moi. Maurice.|- Maurice ?
{16865}{16924}Oui. Il surveille Maria.
{16925}{17004}J'étais à l'aéroport, quand les coups de|feu ont été tirés. Je viens d'arriver.
{17005}{17041}Bien sûr.
{17043}{17132}Ce ne sera pas nécessaire. Tout sera|éclairci dans quelques secondes.
{17134}{17240}- Vous aimeriez examiner le corps ?|- J'en serais enchanté.
{17241}{17312}Par ici, monsieur.
{17857}{17925}- Vous êtes Maurice ?|- Oui, monsieur.
{18213}{18281}Monsieur Ballon a dit|que vous surveilliez quelqu'un.
{18283}{18317}Oui, monsieur.
{18760}{18832}Ce stylo a fait feu récemment.
{18878}{18951}- Et vous êtes ?|- Maria Gambrelli.
{18973}{19020}Je suis l'lnspecteur Clouseau.
{19056}{19105}Enchantée.
{19128}{19197}Voyez ce que vous pourrez|trouver d'autre.
{19199}{19264}- Que faites-vous ?|- Je prends l'arme, Inspecteur.
{19266}{19315}- C'est mon stylo-pistolet.|- Je sais.
{19317}{19365}Prenez le vôtre, je vous prie.
{19367}{19434}Celui-ci est à moi, personnel.
{19545}{19617}Ne cherchez pas ici,|cherchez dehors.
{19699}{19770}- Qu'avez-vous dit ?|- Rien, monsieur.
{19772}{19818}Vous pouvez aller.
{20019}{20053}Donc maintenant...
{20217}{20254}S'il vous plaît.
{20284}{20332}C'est vous qui avez trouvé le corps ?
{20334}{20376}Oui, monsieur.
{20435}{20512}Un ami à vous ?
{20514}{20600}- Aucune idée de qui l'a tué ?|- Je n'en ai aucune idée.
{20601}{20644}C'est elle qui l'a tué.
{20646}{20701}- Ce n'est pas vrai.|- Elle dit que ce n'est pas vrai.
{20703}{20759}- Elle ment.|- Surveillez votre langue.
{20761}{20865}- J'ai entendu quatre coups de feu.|- Entendu, pas vu quatre...
{20904}{20992}Je suis désolé. Vous n'avez pas vu|ces quatre coups de feu.
{20993}{21071}Alors il est impossible que vous sachiez|qui a tiré ces coups de feu.
{21073}{21160}- La porte était fermée de l'intérieur.|- Qu'est-ce que ça prouve ?
{21162}{21223}Quand je l'ai défoncée,|j'ai trouvé Miguel où vous le voyez...
{21225}{21299}et Maria avec une arme à la main.
{21301}{21381}- Avec une arme à la main ?|- Qui fumait encore.
{21383}{21480}Aviez-vous cette arme à la main ?
{21482}{21531}Est-ce qu'elle fumait encore ?
{21533}{21582}Je suppose.
{21584}{21656}Mais je ne sais pas comment|elle est arrivée là. Vraiment pas !
{21658}{21725}- Ridicule !|- Je déciderai de ce qui est ridicule.
{21727}{21804}- Vous ne croyez quand même pas...|- Je crois tout.
{21829}{21876}Et je ne crois rien.
{21877}{21937}Je soupçonne tout le monde.
{21939}{21987}Et je ne soupçonne personne.
{22021}{22071}Je rassemble les faits.
{22073}{22132}J'examine les indices.
{22133}{22181}Et avant de le réaliser...
{22183}{22248}l'affaire est résolue.
{22249}{22318}Beaucoup de choses ici, ne sont pas|aussi claires qu'elles en ont l'air.
{22320}{22396}C'est assez évident.
{22455}{22539}- Qu'avez-vous dit ?|- Rien, monsieur.
{22541}{22625}Très bien, vous pouvez aller maintenant.
{22627}{22669}Oui, monsieur.
{22671}{22749}Mais n'essayez pas de quitter|la propriété.
{22751}{22825}Chacun dans cette maison|est un suspect.
{22827}{22861}Oui, monsieur.
{23181}{23239}Supposons que vous me disiez|ce qui est arrivé.
{23241}{23295}Il avait des difficultés|avec les boutons.
{23297}{23356}- Les boutons ?|- Les boutons de ma robe.
{23373}{23479}C'est très étrange, parce qu'il n'y a|pas de boutons, sur cette robe.
{23481}{23552}C'est parce qu'il avait|des difficultés avec.
{23554}{23607}Alors, il m'a juste arraché ma robe.
{23609}{23646}Il vous a attaquée ?
{23648}{23754}Oh, non ! Je l'aurais aidé,|mais il ne pouvait attendre.
{23756}{23832}Les boutons sont probablement|partout dans la pièce.
{23833}{23883}Il était si impétueux.
{23885}{23957}Un Espagnol plein de passion.|Vous voyez ?
{24029}{24140}Et il vous a arraché votre robe ?
{24142}{24228}Oui. Alors soudainement,|quelqu'un a ouvert la porte.
{24229}{24280}Miguel s'est dressé d'un bond, et...
{24281}{24395}C'est tout ce dont je me souviens,|puis Maurice m'a trouvée avec une arme.
{24419}{24505}Oui. Il y a une chose,|si vous voulez bien m'excuser...
{24507}{24567}que je ne comprends pas vraiment.
{24569}{24621}Qu'est-ce que vous ne comprenez pas ?
{24706}{24760}Je ne comprends pas...
{24761}{24848}quand vous dites|que vous ne vous souvenez pas.
{24849}{24908}Je suppose que j'étais inconsciente.
{24910}{24964}- Inconsciente ?|- J'ai une bosse.
{24966}{25008}Une bosse ? Où ?
{25010}{25088}Faites-moi voir. Oh, oui !
{25089}{25165}Je ne sais pas comment c'est arrivé,|mais ça fait tellement mal.
{25167}{25224}Vous portez un merveilleux parfum.
{25225}{25272}- C'est de l'huile de bain.|- Vraiment ?
{25273}{25375}Je ne comprends vraiment pas.|Quelqu'un a dû me frapper.
{25377}{25497}- Vous avez reçu une légère concussion.|- Vous avez de la crème sur le nez.
{25499}{25580}Quoi ? Oh, ce n'est rien.|C'est cette chose, là-bas.
{25581}{25653}Vous êtes tout mouillé !|Est-ce qu'il pleut ?
{25655}{25760}C'est juste que mon stupide chauffeur|s'est garé trop près de la fontaine.
{25761}{25808}Vous devriez enlever ces vêtements.
{25809}{25872}Vous allez mourir de pneumonie.
{25874}{25928}Oui, probablement.
{25929}{25997}Mais tel est notre pain quotidien.
{25999}{26093}Dans la police, on supporte beaucoup|de choses, de par notre devoir...
{26095}{26183}des choses qu'on ne tolérerait pas|dans la vie privée.
{26185}{26287}Pourquoi ne pas fumer une cigarette ?|Ça aide à calmer les nerfs...
{26289}{26368}et ça permet de penser plus clairement.
{26461}{26497}Adorable parfum.
{26499}{26557}Ce n'est pas du parfum.|C'est de l'huile de bain.
{26559}{26652}- Oh, vraiment ? Absolument merveilleux.|- Merci.
{26653}{26700}Je le sens encore.
{26725}{26772}Où en étions-nous ?
{26773}{26815}Ma bosse.
{26817}{26899}La bosse, d'accord, que vous avez reçue|quand quelqu'un vous a frappé.
{26901}{27009}- Du moins, on le présume.|- Sinon, comment ça aurait pu arriver ?
{27011}{27104}Dans la police,|on présume d'abord, et puis on trouve.
{27106}{27173}C'est toujours ainsi qu'on travaille.|Si on travaille autrement...
{27175}{27253}Bon sang, on étouffe, ici.
{27255}{27301}- Votre manteau !|- Oui, c'est mon manteau.
{27303}{27343}Mais il est en feu !
{27345}{27424}Quoi ? Mon manteau est en feu !
{27449}{27496}Mon Dieu, je brûle !
{27605}{27640}Clouseau ?
{27642}{27708}Il est tombé par la fenêtre !
{27710}{27749}Clouseau ?
{27903}{27951}Ça va bien ?
{27953}{28048}Oh, oui. Je vais parfaitement bien.|Merci.
{28050}{28097}Alors vous pouvez rentrer chez vous.
{28138}{28172}Rentrer chez moi ?
{28174}{28228}- Vous êtes relevé.|- Relevé ?
{28229}{28307}Je prends la suite.|Bonne nuit, Clouseau.
{28391}{28437}Bonne nuit, monsieur.
{28670}{28708}Je suis désolé.
{28710}{28773}Espèce d'idiot ! Espèce d'imbécile !
{28775}{28899}Heureusement, je me suis retenu. Je vous|aurais tué d'une manchette de karaté.
{29042}{29079}Espèce d'imbécile !
{29105}{29197}Rien que pour ça,|on vous enlève cette affaire.
{29383}{29431}Retournez en ville.
{29617}{29703}- Quand pourrai-je avoir le rapport ?|- Dès demain matin.
{29705}{29753}Merci.
{29755}{29791}Excusez-moi.
{29793}{29869}Monsieur Ballon ?|Je suis le Commissaire Dreyfus.
{29871}{29961}Où est l'lnspecteur Clouseau ?
{29963}{30030}Je prends cette enquête|en charge, personnellement.
{30032}{30114}Je vous promets qu'avec Madame Ballon,|vous ne serez pas importunés...
{30116}{30224}et que le nom de Ballon ne souffrira pas|du sensationnalisme de la presse.
{30226}{30317}C'était un bonhomme étrange,|mais il m'a plutôt plu.
{30319}{30365}Je veux dire, Clouseau.
{30367}{30451}Oh, oui. C'est un homme extraordinaire.
{32510}{32567}Résidence de l'lnspecteur Clouseau.
{32569}{32649}Un moment, s'il vous plaît.|Le Commissaire Dreyfus.
{32805}{32852}Allô. Inspecteur Clouseau.
{32853}{32941}Revenez immédiatement. Vous êtes|à nouveau sur l'affaire Gambrelli.
{32943}{32976}L'affaire Gambrelli ?
{32977}{33079}Maria Gambrelli.|La domestique qui a tué le chauffeur.
{33081}{33160}Oh, Maria Gambrelli, la domestique.|Oui, excellent.
{33162}{33220}J'arrive tout de suite.|Merci.
{33222}{33278}Kato, je suis à nouveau|sur cette affaire.
{33304}{33366}Je vais te dire,|Maria Gambrelli est belle.
{33368}{33409}Innocente.
{33468}{33545}Au fait, c'était un bon entraînement.|Tu montres des progrès certains.
{33547}{33600}Tu deviens meilleur chaque jour.
{33728}{33838}"Eléments Essentiels d'lnformation"|Les faits, Hercule, les faits.
{33840}{33896}Seuls les faits importent.
{33898}{34026}Sans eux, la science de l'enquête|criminelle n'est qu'un jeu de devinette.
{34081}{34144}Ecoutez-moi,|et vous apprendrez quelque chose.
{34146}{34236}Maintenant, les faits|de cette affaire sont :
{34238}{34319}Le corps du chauffeur a été trouvé dans|la chambre de la seconde domestique.
{34321}{34355}Fait !
{34357}{34420}Cause de la mort :|quatre balles dans la poitrine.
{34422}{34471}Fait !
{34473}{34590}Les balles ont été tirées de près,|avec un automatique de calibre 25.
{34592}{34627}Fait !
{34629}{34712}Maria Gambrelli a été trouvée|avec l'arme du meurtre entre ses mains.
{34713}{34751}Fait !
{34753}{34860}L'arme du meurtre était déclarée|au nom du défunt, Miguel Ostoss...
{34862}{34975}et était gardée, n'empêche, dans la|boite à gants de la Rolls Royce Ballon.
{34977}{35013}Fait !
{35015}{35087}Des membres du personnel domestique|ont témoigné...
{35089}{35142}que Miguel Ostoss battait...
{35169}{35233}Attention, espèce d'imbécile.|Vous avez brisé ma baguette.
{35235}{35290}Je n'ai plus rien pour indiquer,|maintenant.
{35315}{35372}Ont témoigné...
{35373}{35455}que Miguel Ostoss battait|Maria Gambrelli fréquemment.
{35457}{35559}Vient enfin l'attestation sous serment|de Monsieur et Madame Ballon...
{35561}{35628}ainsi que de tous les membres|du personnel...
{35630}{35694}chacun d'eux avec un parfait alibi.
{35734}{35838}Hercule, quelle est|la conclusion inéluctable ?
{35864}{35921}Maria Gambrelli a tué le chauffeur.
{35923}{36016}Quoi ? Espèce d'idiot ! lmpossible !|Elle protège quelqu'un.
{36018}{36067}- Comment le savez-vous ?|- L'instinct !
{36069}{36103}Mais les faits.
{36105}{36172}Vous oubliez le fait|le plus important : le motif.
{36173}{36224}- Il la battait.|- Il était espagnol.
{36226}{36272}Il lui a arraché sa robe.
{36274}{36375}Ne soyez pas ridicule. Vous tueriez|quelqu'un qui a arraché votre robe ?
{36377}{36416}Je suppose que non.
{36418}{36472}Bien sûr que non.
{36473}{36586}Non. Il n'y a absolument aucun doute|dans mon esprit.
{36588}{36680}Maria Gambrelli protège quelqu'un.
{36681}{36740}Trouvons ce quelqu'un,|et on aura trouvé le meurtrier.
{36742}{36848}Je trouverai le meurtrier|avant la fin de la journée.
{36850}{36933}Maria Gambrelli me dira qui il est.
{36935}{36969}Oh, oui.
{37007}{37077}- Qu'avez-vous dit ?|- Rien.
{37079}{37175}Je vois. Très bien. Vous pouvez aller.
{37839}{37972}Je ne comprends pas. Pourquoi avez-vous|redonné l'affaire Gambrelli à Clouseau ?
{37998}{38086}C'est une bonne question,|et elle mérite une réponse.
{38088}{38203}Ce que je vais vous dire doit rester|le plus strictement confidentiel.
{38205}{38329}Ce matin à 6 heures, j'ai reçu|un appel téléphonique d'un supérieur.
{38331}{38433}On m'a informé|que certaines personnes influentes...
{38435}{38529}étaient intéressées à ce que Clouseau|reprenne cette affaire.
{38531}{38580}Je n'ai eu que le choix d'obtempérer.
{38582}{38623}Etonnant.
{38625}{38743}Si je divulguais son identité,|vous réaliseriez combien c'est étonnant.
{38745}{38780}Mais pourquoi ?
{38782}{38873}C'est une autre bonne question.|Et pour ça, je n'ai pas de réponse.
{38875}{38949}Ils amènent cette femme, la Gambrelli.
{39217}{39268}Asseyez-vous, Mlle Gambrelli.
{40817}{40880}Asseyez-vous, Mlle Gambrelli.
{41091}{41143}Où étaient...
{41180}{41215}Bonjour, monsieur.
{41273}{41335}Oh ! Bonjour, Mlle Gambrelli.
{41337}{41371}Bonjour.
{41373}{41459}Vous avez bien dormi ?
{41461}{41558}- Merveilleux.|- Pas facile de dormir en prison.
{41560}{41643}Vraiment ?|Non, bien sûr que ce n'est pas facile !
{41645}{41719}Il va falloir faire quelque chose|à ce sujet, n'est-ce pas ?
{41902}{41951}Stupide boîte.
{41953}{42047}Mais peu importe,|d'abord quelques simples questions.
{42090}{42144}Ça ne vous dérange pas si je fume ?
{42145}{42222}Non, bien sûr.|Prenez une des miennes.
{42224}{42263}Merci.
{42301}{42356}Eh bien, prenez une des miennes.
{42358}{42405}Oh, merci.
{42407}{42496}- Très, très gentil à vous.|- C'est normal.
{42498}{42541}Permettez-moi.
{42576}{42647}Merci. L'autre côté.
{42649}{42712}Ça a très mauvais goût,|quand on fait ça.
{42789}{42824}Eh bien, maintenant...
{42869}{42916}êtes-vous installée confortablement ?
{42917}{42967}lls devraient avoir des chaises|comme ça, dans la prison.
{42969}{43090}Oui, absolument. Leurs meubles sont|déplorables, de très mauvais goût.
{43092}{43156}Terribles. On ferait aussi bien|de s'asseoir par terre.
{43158}{43248}Il est vraiment temps que quelqu'un y|fasse quelque chose. Vous pensez pas ?
{43249}{43280}Bien sûr.
{43281}{43355}Je vais y faire quelque chose,|tout de suite !
{43384}{43435}Donnez-moi le directeur de prison|immédiatement.
{43437}{43489}Oui, monsieur.
{43491}{43608}Il faut parfois éviter la bureaucratie,|et aller au coeur de l'affaire.
{43610}{43712}La prison est assez moche comme ça,|sans avoir des meubles inconfortables.
{43763}{43808}Oui ?
{43809}{43874}Monsieur le Directeur,|c'est l'lnspecteur Clouseau.
{43876}{43978}Quand allez-vous agir, pour ces|terribles meubles dans votre prison ?
{43980}{44068}Nous ne sommes pas des sauvages !|Ce n'est pas le Moyen Age.
{44069}{44143}Vous dirigez une maison de correction,|pas une chambre de torture.
{44145}{44191}Ça l'a fait réfléchir.
{44217}{44300}Je vous suggère de considérer|cette affaire sérieusement.
{44302}{44406}Avec le criminel moderne, il faut|utiliser des méthodes modernes.
{44408}{44524}On ne peut avoir de prison contemporaine|sans meubles contemporains.
{44556}{44627}Oui. C'est mon opinion, en tout cas.
{44654}{44736}Oh. Et vous aussi,|Monsieur le Directeur.
{44762}{44801}Sale porc.
{44803}{44856}Vous n'êtes pas du tout|comme un policier.
{44911}{44961}Dans votre dossier...
{44995}{45124}Je garde toujours mes documents|importants sous clé...
{45126}{45216}parce qu'on n'est jamais trop prudent.
{45217}{45279}Maintenant, là...
{45402}{45447}Excusez-moi.
{45448}{45496}C'est stupide de ma part.
{45967}{46079}Mlle Gambrelli,|votre dossier contient...
{46081}{46136}quelques faits très, très intéressants.
{46138}{46252}Il semble que vous connaissiez|Miguel Ostoss depuis un certain temps.
{46253}{46291}Oui.
{46293}{46344}- Etiez-vous amoureuse de lui ?|- Oui !
{46346}{46425}Vous étiez amoureux de l'homme|qui vous a violée ?
{46427}{46461}Qui a quoi ?
{46487}{46558}Témoignage de Georges Duval,|le jardinier...
{46560}{46634}parlant d'Ostoss,|vous l'avez décrit, et je cite :
{46636}{46716}"Ce fou d'Espagnol qui m'a violée|dans les champs de mon père."
{46718}{46835}- Il ne m'a pas violée.|- Il ne vous a pas forcée ?
{46837}{46914}J'ai trébuché sur une racine...
{46916}{46991}et j'ai saisi Miguel|pour éviter de tomber.
{46993}{47045}D'une certaine façon,|nous sommes tombés tous les deux.
{47100}{47211}J'ai pleuré un peu, mais pas parce que|j'étais désolée que ce soit arrivé.
{47213}{47305}- C'était pour une chose qu'il a dite.|- Il vous a insultée ?
{47307}{47350}Non !
{47352}{47441}Il a allumé une cigarette,|pris une longue bouffée, et...
{47466}{47533}Pourquoi tant d'hommes fument-ils,|après ?
{47535}{47590}Pas étonnant que l'industrie|du tabac s'enrichisse !
{47658}{47759}J'admets que je n'y avais|jamais pensé ainsi.
{47794}{47885}La nuit dernière devait être|notre dernière nuit. Tout était fini.
{47887}{47990}- Vous le quittiez ?|- Oh, non ! Il me quittait !
{47992}{48095}Pauvre Miguel. Il était vraiment|dans tous ses états, la nuit dernière.
{48097}{48172}D'abord il a bafouillé en espagnol,|puis il a pleuré.
{48174}{48232}Il s'est vraiment effondré,|et il a pleuré.
{48233}{48280}- Pas possible ?|- Tout à fait possible.
{48281}{48360}Quand j'ai essayé de le consoler,|pour qu'il se sente mieux...
{48362}{48452}il m'a soudain arraché mes vêtements|en jurant comme un fou.
{48557}{48604}Très étrange.
{48675}{48735}Il y a une chose|que je ne comprends pas.
{48737}{48802}Ostoss vous quittait...
{48804}{48856}et malgré tout, de votre propre aveu...
{48858}{48936}il se comportait comme s'il était fou|de jalousie.
{48938}{49047}Vous voyez, je pensais|que s'il me quittait...
{49048}{49138}il souffrirait|de penser que je suis seule.
{49140}{49210}Et donc je lui ai dit...
{49212}{49266}qu'il y avait quelqu'un d'autre.
{49292}{49355}C'était un mensonge. Je l'admets.
{49357}{49415}Mais seulement par bonté !
{49461}{49496}Je suis désolée.
{49497}{49596}- Mais pas du tout. Stupide tailleur.|- Beau costume.
{49597}{49699}Oui. Mais ne vous inquiétez pas.|Quelques points, et on ne verra rien.
{49721}{49768}Miguel ?
{49770}{49829}Hercule ?
{49864}{49928}Je dois retourner en prison ?
{49954}{49997}Malheureusement, oui.
{49999}{50064}Mais ne perdez pas espoir.
{50101}{50151}- Que voulez-vous ?|- Vous m'avez appelé.
{50152}{50206}Bien sûr, que je vous ai appelé !
{50243}{50277}Au revoir.
{50303}{50372}Au revoir, madame...|Mlle Gambrelli.
{50825}{50916}Il n'y a aucun doute dans mon esprit,|qu'elle protège quelqu'un.
{50917}{50992}Vous pensez que vous pourrez la briser ?
{50994}{51070}Avec le temps, elle viendra|me manger dans la main.
{51112}{51214}On n'a pas le temps. Je dois attraper|cet homme avant qu'il ne quitte le pays.
{51216}{51271}Mais si vous ne savez pas qui c'est ?
{51273}{51369}- Elle me conduira à lui. Libérez-la.|- La libérer ?
{51371}{51441}Bien sûr ! Comment me conduira-t-elle|à lui, si elle est encore en prison ?
{51443}{51495}Mais le Commissaire Dreyfus...
{51496}{51585}J'en prends la complète responsabilité.|Libérez-la tout de suite !
{51587}{51653}J'appréhenderai le coupable|en 24 heures.
{51702}{51742}Sortez-moi de là.
{51744}{51800}Vite, ou je vais crier.
{51921}{51986}Regardez. J'ai l'Afrique|sur toute ma main.
{51988}{52082}"Prison de la Petite Roquette"
{52421}{52468}Ballons ?
{52538}{52608}Vous avez un permis|pour vendre ces ballons ?
{52637}{52684}Un permis ?
{53653}{53703}- Oui ?|- Bonjour, monsieur.
{53705}{53780}Bonjour, Georges.|Je peux faire quelque chose pour vous ?
{53782}{53881}Oh, oui. Et peut-être que je peux|faire quelque chose pour vous.
{53907}{53967}Que pourriez-vous bien faire pour moi ?
{53968}{54040}Vous vous souvenez de la nuit|du meurtre ?
{54042}{54118}- C'est une question rhétorique ?|- Quoi ?
{54120}{54199}Allons Georges,|qu'est-ce que vous voulez ?
{54201}{54304}Je vous ai vu descendre par la fenêtre|de la chambre de Maria.
{54305}{54352}Vous avez de bons yeux.
{54353}{54424}Oui, et un grand estomac.
{54425}{54504}Il est si difficile de le garder plein.|Les prix de nos jours.
{54506}{54599}Discutons-nous l'économie nationale,|ou allez-vous en venir au fait ?
{54600}{54683}Le fait est 100 000 francs.
{54685}{54733}Vous voyez, pour les provisions.
{54761}{54862}Alors, peut-être que mes yeux|rétréciront à nouveau.
{54864}{54980}Oui. Eh bien, il va certainement falloir|faire quelque chose pour votre estomac.
{55575}{55609}Va-t'en !
{55892}{55931}Va-t'en, gentil toutou.
{55987}{56064}Oh ! Excusez-moi.|Je passais juste par là.
{56276}{56343}Oh, vous coupiez des fleurs.
{56344}{56452}Vous devez avoir coupé quelque chose.|Il y a du sang sur vos sécateurs.
{56454}{56511}C'est très étrange.
{56660}{56746}Les faits, Hercule, les faits.
{56748}{56854}Derrière les faits se trouve|tout le tissu de la vérité déductive.
{56879}{56944}Examinons ces faits.
{56946}{57052}Un : Elle a été trouvée|avec l'arme du meurtre dans les mains.
{57054}{57148}Deux : L'arme du meurtre|était fraîche de sang.
{57149}{57240}Trois : Pas d'autres empreintes|que les siennes sur l'arme du meurtre.
{57242}{57375}Et quatre : Tous les membres du|personnel Ballon ont de parfaits alibis.
{57402}{57506}Donc maintenant, à quoi|nous conduisent ces faits ?
{57508}{57584}Maria Gambrelli|a tué Georges le jardinier.
{57585}{57632}Vous êtes un idiot !
{57634}{57692}Seul un novice au teint frais|en viendrait à une pareille conclusion.
{57694}{57740}Mais les faits...
{57742}{57811}Qui a tué Miguel,|a tué Georges le jardinier.
{57812}{57865}Et il l'a fait pour couvrir|le premier crime.
{57867}{57968}Il essaie de faire porter le blâme|à cette pauvre domestique.
{57970}{58022}Qui soupçonnez-vous ?
{58049}{58126}Je soupçonne tout le monde.
{58128}{58174}Je suppose que c'est possible.
{58176}{58234}Possible ?|Que voulez-vous dire, possible ?
{58236}{58282}Je fais avec des certitudes.
{58284}{58331}Je dois seulement la briser...
{58333}{58388}lui faire admettre|qu'elle protège quelqu'un...
{58390}{58476}et alors la forcer|à divulguer son identité.
{58505}{58590}On ne peut plus jouer|au chat et à la souris.
{58592}{58666}Plus d'interrogatoires subtils.
{58696}{58783}Par égard pour elle,|et par égard pour la justice...
{58785}{58888}je recourrai à tout les moyens,|à part la force brutale...
{58890}{58940}pour le lui extirper !
{58942}{58987}C'est vrai, elle souffrira.
{58988}{59070}Mais finalement, elle sera libre.
{59072}{59127}Et nous aurons notre tueur.
{59156}{59233}- Il l'a encore relâchée ?|- Oui, monsieur.
{60135}{60223}Réglons-nous ça maintenant ou allez-vous|me faire arriver en retard au récital ?
{60250}{60335}On ne peut juste la renvoyer.|Elle ne nous en a donné aucune raison.
{60337}{60403}Raison ? on a des cadavres|jusqu'aux oreilles.
{60404}{60481}Qu'est-ce que vous attendez,|le dernier acte d'Hamlet ?
{60483}{60567}Si vous comparez le personnel Ballon|à une tragédie shakespearienne...
{60569}{60659}je suggérerais que Macbeth|serait plus approprié.
{60661}{60708}Chérie...
{60709}{60756}ma boule de billard.
{61242}{61298}C'était Madame Ballon.
{61300}{61401}Suivez-la. Quand vous aurez trouvé|sa destination, appelez-moi aussitôt.
{61475}{61536}Inspecteur Clouseau.
{61639}{61697}- Bonsoir, Monsieur Ballon.|- Bonsoir, Inspecteur.
{61699}{61773}Il y a une ou deux questions|que j'aimerais vous poser.
{61775}{61823}Certains points qui ont besoin|d'être éclaircis.
{61824}{61872}Certainement. Vous jouez au billard ?
{61874}{61956}Au billard ? Oui, j'y ai joué|de mon temps.
{61957}{62052}Je trouve que ça rend la conversation|plus détendue et plus amicale. Et vous ?
{62054}{62115}- Oui.|- Prenez un queue.
{62116}{62167}Une queue, oui.
{62252}{62299}Ceci fera l'affaire.
{62421}{62456}Etrange.
{62457}{62545}Ça irait mieux avec une queue normale.|Ceci est ce qu'on appelle un pont.
{62547}{62598}La queue pont ! Oui.
{62600}{62680}Je préfère de loin|la bonne vieille queue normale.
{62681}{62721}Oui, oui.
{62824}{62887}Je suis vraiment désolé.
{62916}{62950}Je suis terriblement désolé.
{62952}{63017}Ce n'est pas grave.|J'en ai cassé quelques unes aussi.
{63019}{63103}Essayez celle-ci.|C'est ma queue favorite.
{63165}{63251}Vous verrez qu'elle est très bien|pour les coups indirects.
{63612}{63690}Vous aviez des questions ?
{63692}{63741}Oui.
{63743}{63819}J'avais espéré pouvoir parler|avec votre femme.
{63820}{63900}Elle est sortie.|Vous venez juste de la manquer.
{63901}{63975}Au contraire. C'est elle qui m'a juste|manqué, dans l'allée en partant.
{64198}{64298}Monsieur Ballon,|n'avez-vous pas déclaré...
{64343}{64391}que...
{64393}{64449}la nuit du meurtre...
{64451}{64540}vous veniez juste|d'arriver de Londres...
{64541}{64589}par le vol de 11 heures ?
{64638}{64741}- Oui. Pourquoi cette question ?|- Il a été annulé pour mauvais temps.
{64780}{64827}Je suis arrivé sur un vol précédent.
{64828}{64903}Je vous dirai tout net...
{64904}{64986}que c'est vous|qui avez assassiné Miguel Ostoss.
{65030}{65081}Ne soyez pas ridicule.
{65158}{65228}Si vous pouviez juste...|C'est ça.
{65230}{65305}Ces queues recourbées|peuvent poser des problèmes.
{65307}{65343}Tirez.
{65436}{65493}Je détestais Miguel intensément.
{65495}{65579}Je n'ai pas l'habitude de tuer les gens|simplement parce que je les déteste.
{65581}{65628}Je vous demande pardon.
{65677}{65748}Puisque vous savez pour le vol annulé,|je vais tous vous raconter.
{65750}{65807}La nuit où Miguel a été tué...
{65808}{65866}j'avais fait en sorte qu'il vienne|me chercher à l'avion de 11 heures.
{65868}{65921}Je suis arrivé par celui de 9 heures.
{65923}{66007}Il serait allé vers l'aéroport alors que|j'aurais été en route vers la maison.
{66009}{66065}Ma femme était à un dîner.
{66067}{66186}Cela m'aurait donné une heure entière,|tout seul à la maison !
{66238}{66333}- Pour quoi faire ?|- Pour Maria.
{66408}{66453}Quoi ?
{66455}{66505}Ça vous surprend ?
{66718}{66818}Alors je suggère, Inspecteur Ballon,|que vous êtes arrivé...
{66820}{66886}que vous avez trouvé Miguel|avec Maria Gambrelli...
{66888}{66959}et que vous l'avez tué|dans une "jise de cralousie."
{66987}{67060}J'admets la liaison,|mais quand à tuer pour elle...
{67062}{67148}- Vous tueriez pour elle ?|- Bien sûr, que non.
{67174}{67243}- C'est encore à vous.|- Oui !
{67837}{67897}Je suis terriblement désolé.
{67899}{67980}On dirait que j'ai déchiré|votre billard.
{68036}{68107}Téléphone monsieur,|pour l'lnspecteur Clouseau.
{68108}{68161}Ah, ce serait pour moi.
{68354}{68425}Oui, c'est l'lnspecteur Clouseau.
{68672}{68787}Très bien, vous restez là-bas.|J'arrive immédiatement.
{68820}{68880}Monsieur Ballon, je me demande si|vous voudriez bien avoir l'obligeance.
{68882}{68956}Je dois aller retrouver mon assistant,|et je suis sans voiture.
{68958}{69017}- Pierre va vous conduire.|- Excellent.
{69019}{69103}Je suppose que notre partie est finie.|Ça vous ennuierait de ranger ma queue ?
{69217}{69284}Que Pierre amène la voiture.
{69796}{69855}Votre voiture est prête.
{69889}{69974}Je suis terriblement désolé,|Monsieur Ballon.
{69976}{70089}Ne vous inquiétez pas.|Maurice va le faire.
{70180}{70243}Lâchez-moi le dos.
{70360}{70406}Merci, monsieur.
{70440}{70544}Celui qui a inventé ce système|devrait se faire examiner la tête.
{70545}{70662}Eh bien, on continuera|une autre fois.
{70664}{70711}Ce sera un plaisir, n'importe quand.
{70781}{70863}Je suggère que vous fassiez aussi|examiner votre architecte.
{71208}{71264}Madame Ballon est dans l'appartement 12,|deuxième étage.
{71265}{71363}Vous restez ici. Si je ne suis pas sorti|dans dix minutes, envoyez des renforts.
{74497}{74544}- Bonjour.|- Bonjour.
{74545}{74597}Je suis le garde-chasse.
{74599}{74665}Vous avez un permis de chasse ?
{74667}{74709}Un permis de chasse ?
{75003}{75053}Il tirait sur les corbeaux ?
{75055}{75153}Il était déguisé en chasseur,|pour surveiller la maison de Ballon.
{75272}{75379}Donnez-moi dix hommes comme Clouseau,|et je pourrais détruire le monde.
{75410}{75468}- Où est-il maintenant ?|- Je ne sais pas.
{75470}{75535}Après que je l'ai fait relâcher,|il a eu un appel de téléphone.
{75536}{75643}Il a couru hors de son bureau, avec|une piste qui allait résoudre l'affaire.
{75644}{75739}Cette affaire a tant de pistes, qu'une|de plus ne fera pas de différence.
{75940}{76008}- François ?|- Oui, Commissaire ?
{76010}{76056}Je viens de me sectionner le pouce.
{76384}{76431}Donc maintenant...
{76432}{76507}vous dites que vous avez suivi Maria|Gambrelli jusqu'à cet endroit perdu ?
{76508}{76588}Elle a pris un taxi jusqu'ici, puis|je l'ai suivie en haut du sentier...
{76589}{76643}jusqu'à l'entrée du Camp Soleil.
{76644}{76692}- Le Camp Soleil ?|- Oui.
{76693}{76769}Je vous aurais appelé, mais alors|j'ai vu aussi entrer Dudu la domestique.
{76771}{76819}- En haut du sentier, vous dites ?|- Oui, mais Inspecteur...
{76821}{76917}Ecoutez, retournez à la résidence Ballon|et cherchez d'autres indices.
{76919}{76998}Je vais essayer de voir ce qui se passe,|à ce Camp Soleil.
{77000}{77071}Dépêchons-nous, monsieur.|Il n'y a pas une seconde à perdre.
{77280}{77384}"Camp Soleil|Le Jardin de la Santé & du Bonheur"
{77755}{77789}Bonjour.
{77844}{77908}Je suis l'lnspecteur Clouseau,|de la Sûreté.
{77960}{78081}Avez-vous quelqu'un ici inscrit|sous le nom de Maria Gambrelli ?
{78083}{78122}Gambrelli.
{78124}{78183}Oui. Je crois qu'elle est arrivée|il y a environ une heure.
{78185}{78277}Oui. Gambrelli. 11 heures 45.
{78279}{78325}Où puis-je la trouver ?
{78327}{78375}Elle pourrait être n'importe où.
{78377}{78437}Mais je dirais qu'elle doit être|au secteur des loisirs.
{78461}{78496}Merci.
{78636}{78687}- Je peux vous demander quelque chose ?|- Oui.
{78688}{78785}Etes-vous allé nager ?
{78787}{78852}Quoi, oui !|Comment le savez-vous ?
{78853}{78924}C'est mon métier de savoir.
{79482}{79528}Où croyez-vous aller ?
{79588}{79670}Je ne crois pas, monsieur.|Je sais où je vais.
{79672}{79728}Je vais au secteur des loisirs.
{79730}{79801}- Vous n'y allez pas comme ça.|- Qu'avez-vous dit ?
{79803}{79867}Vous n'allez pas au secteur|des loisirs comme ça.

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)