1
00:01:35,195 --> 00:01:36,469
ΤΑΣ.

2
00:01:37,755 --> 00:01:40,144
΄Ετσι το λένε τα νοσοκομεία.

3
00:01:40,835 --> 00:01:42,587
Τραύμα από σφαίρα.

4
00:01:43,515 --> 00:01:46,632
Ο γιατρός υποχρεούται
να το αναφέρει στην αστυνομία.

5
00:01:47,795 --> 00:01:50,867
Αυτό δυσκολεύει τύπους
στη δουλειά μου να έχουν...

6
00:01:51,755 --> 00:01:53,552
...αυτό που θα ονόμαζα
΄΄ποιοτική ιατρική μέριμνα΄΄.

7
00:01:59,355 --> 00:02:02,347
Λίγοι ξέρουν
τι αξίζει η ζωή τους.

8
00:02:02,595 --> 00:02:03,710
Εγώ ξέρω.

9
00:02:04,155 --> 00:02:08,273
70 χιλιάρικα.
Τόσα μου πήραν.

10
00:02:08,795 --> 00:02:11,946
Και τόσα θα πάρω πίσω.

11
00:02:36,075 --> 00:02:38,635
Λένε, ΄΄Ο χρόνος
γιατρεύει όλες τις πληγές΄΄.

12
00:02:39,315 --> 00:02:42,751
Θα περίμενες ότι μετά
από 5 μήνες στο κρεβάτι...

13
00:02:43,115 --> 00:02:45,948
...θα είχα εγκαταλείψει
την ιδέα να εκδικηθώ.

14
00:02:46,155 --> 00:02:48,544
Θα γινόμουν καλό παιδί,
και θα το ξεχνούσα.

15
00:02:50,795 --> 00:02:55,266
Τα καλά παιδιά είναι εντάξει. Πρέπει
να έχεις κάποιον να εκμεταλλευτείς.

16
00:02:55,475 --> 00:02:57,352
Αλλά τερματίζουν πάντα τελευταίοι.

17
00:02:57,555 --> 00:03:00,706
AΝΟΙΧΤΟΙ ΛΟΓAΡΙAΣMΟΙ

18
00:03:03,195 --> 00:03:05,993
Bοηθήστε έναν σακάτη.
Eυχαριστώ, κύριε.

19
00:03:06,355 --> 00:03:09,347
Bοηθήστε έναν βετεράνο
του Bιετνάμ να περπατήσει.

20
00:03:11,475 --> 00:03:13,909
Eυχαριστώ, κύριε.

21
00:03:14,115 --> 00:03:16,788
Τι σκατά κάνεις;

22
00:03:17,035 --> 00:03:19,469
Bούλωστο. Σε θεράπευσα.

23
00:03:21,915 --> 00:03:22,870
Καθίκι!

24
00:03:28,235 --> 00:03:31,352
-Τι σου χρωστάω;
-2.98 δολάρια.

25
00:03:48,435 --> 00:03:51,552
Κάθαρμα!
Τα τσιγάρα μου!

26
00:04:23,595 --> 00:04:25,825
Mε συγχωρείτε.

27
00:04:49,555 --> 00:04:51,511
EΝΤΟΥAΡΝΤ ΤΖΟΝΣΟΝ

28
00:05:05,635 --> 00:05:06,670
Eκατό...

29
00:05:06,875 --> 00:05:08,069
...διακόσια...

 ...