Subtitles National Security - Subtitles Spanish 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: National security [www.lord.tk].srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:49,857 --> 00:00:53,657
SEGURIDAD NACIONAL

2
00:00:58,032 --> 00:00:59,829
Oprima clave, Desarme ya

3
00:01:06,608 --> 00:01:08,667
¿Cuánto tiempo lleva hacer un taco?

4
00:01:08,843 --> 00:01:12,472
2 minutos, más 20 para convencerlos
que no soy de Inmigración...

5
00:01:12,614 --> 00:01:15,105
...y traer al cocinero del sótano.
Mira.

6
00:01:15,283 --> 00:01:17,274
Tú di.

7
00:01:18,386 --> 00:01:21,116
-Ex reo.
-Imposible.

8
00:01:21,222 --> 00:01:24,316
Aspirante a policía
que echaron de la Academia.

9
00:01:24,392 --> 00:01:25,381
Oye, amigo.

10
00:01:25,560 --> 00:01:26,720
¡Oye, camarada!

11
00:01:26,928 --> 00:01:29,419
-"Carnal".
-¡Oye, "carnal"!

12
00:01:30,632 --> 00:01:34,432
-¿Estuviste en la cárcel de Chino?
-No, en Lompoc.

13
00:01:35,269 --> 00:01:39,069
Te dije, ex reo. Es el único trabajo
que consiguen después. Gracias.

14
00:01:39,340 --> 00:01:42,138
I3-A67, tienen un 459...

15
00:01:42,644 --> 00:01:46,205
...alarma silenciosa en Bodegas
Centurión, Alvarado y Marathon.

16
00:01:47,849 --> 00:01:49,180
A67, entendido.

17
00:01:49,517 --> 00:01:52,042
A67, compañía de alarmas canceló.

18
00:01:52,120 --> 00:01:55,817
-Quizá fue un problema de la luz.
-¿Echamos un vistazo de todos modos?

19
00:01:55,890 --> 00:01:59,291
¿Por qué te pones tan inquieto
en las noches tranquilas?

20
00:01:59,460 --> 00:02:03,396
Esta es una buena
oportunidad de compenetrarnos.

21
00:02:03,698 --> 00:02:08,635
Podemos abrirnos y hablar de verdad.
¿Necesitas un abrazo?

22
00:02:08,803 --> 00:02:10,794
Cállate.

23
00:02:20,481 --> 00:02:22,005
Tenías razón.

24
00:02:23,851 --> 00:02:26,411
A67, puerta abierta.
Bodegas Centurión...

25
00:02:26,921 --> 00:02:30,357
-...Alameda y la 22. Solicitamos apoyo.
-Entendido.

26
00:02:30,525 --> 00:02:32,686
-Vámonos.
-Allá va la 31.

27
00:02:38,266 --> 00:02:41,394
Charlie, ¿has oído la palabra "sigilo"?

28
00:02:41,569 --> 00:02:43,298
Cállate.

29
00:02:44,739 --> 00:02:48,800
Al menos no saben que llegamos.
El elemento sorpresa.

30
00:02:49,510 --> 00:02:51,102
-¿Listo?
-Sí, estoy listo.

31
00:02:51,412 --> 00:02:54,540
-Adelante.
-Eres increíble.

32
00:03:12,033 --> 00:03:14,399
Separémonos.

33
00:03:43,765 --> 00:03:44,959
¡Hank!

34
00:03:45,133 --> 00:03:49,069
¡A67, hay disparos!
¡Oficial necesita ayuda!

35
00:03:51,773 --> 00:03:55,675
¡Hank, me atacan!
¡4 ó 5 sospechosos de mi lado!

36
00:03:58,379 --> 00:03:59,641
¡Hank!

37
00:04:21,269 --> 00:04:22,964
¡Habla! ¿Dónde estás?

38
00:04:23,171 --> 00:04:25,469
En el cuarto junto a la oficina.

39
00:04:25,807 --> 00:04:28,207
¡Voy para allá!

40
00:04:31,712 --> 00:04:34,738
¡Es a prueba de balas! ¡Voy a entrar!

41
00:04:41,656 --> 00:04:43,487
¡Charlie! ¡A tus 6!

42
00:04:44,625 --> 00:04:45,683
¿Qué?

43
00:04:46,093 --> 00:04:48,391
¡A tus seis del reloj!

44
00:04:54,902 --> 00:04:58,099
¡A67, hirieron a mi compañero!

45
00:04:59,440 --> 00:05:04,139
¡Solicito paramédicos!
¡Tengo 4 sospechosos, armados!

46
00:05:05,346 --> 00:05:07,746
¡Mi compañero está herido!

47
00:05:07,982 --> 00:05:12,919
¡Todas las unidades de Los Angeles!
Oficial herido, oficial herido.

48
00:05:39,780 --> 00:05:41,645
Impresionante, Montgomery.

49
00:05:41,816 --> 00:05:45,308
Pero no le diste al blanco de en medio.

50
00:05:47,221 --> 00:05:49,746
¿Al "hermano"?
No le disparé.

51
00:05:50,057 --> 00:05:53,515
-¿Me puedes decir por qué?
-No me pareció sospechoso.

52
00:05:54,128 --> 00:05:58,622
Mírelo. Un negro solo
rodeado de 4 blancos con armas.

53
00:05:59,000 --> 00:06:00,433
El tipo está aterrado.

54
00:06:00,601 --> 00:06:02,501
¿Quiere que baile tap?

55
00:06:02,670 --> 00:06:05,935
Todo está bien, hermano.
Yo te cuido.

56
00:06:06,107 --> 00:06:08,974
No tengas miedo de llamar a la poli.

57
00:06:09,143 --> 00:06:12,442
"La cosa es decente
Si Montgomery está presente".

58
00:06:12,980 --> 00:06:14,538
¿Cuál es el problema?

59
00:06:27,194 --> 00:06:29,856
En nombre de los ciudadanos
de Los Angeles...

60
00:06:30,031 --> 00:06:32,761
...le otorgo la bandera nacional.

61
00:06:36,938 --> 00:06:38,200
McDuff.

62
00:06:39,140 --> 00:06:41,472
Lamento lo de Charlie.
Era un buen hombre.

63
00:06:41,542 --> 00:06:43,703
Inclúyanme en la investigación.

64
00:06:43,878 --> 00:06:48,042
Es mejor dejar que McDuff maneje
esta complicada situación a su manera.

65
00:06:48,416 --> 00:06:49,815
¿Qué tiene de complicada?

66
00:06:50,451 --> 00:06:53,511
Mi compañero murió
y quiero al desgraciado que lo mató.

67
00:06:53,587 --> 00:06:56,420
Había $800 000 de microchips
robados en ese almacén...

68
00:06:56,490 --> 00:06:58,287
...y una orden para confiscarlos.

69
00:06:58,359 --> 00:07:00,486
Se las llevaron antes de la redada.

70
00:07:00,728 --> 00:07:04,391
No me importan los microchips.
Quiero al asesino de Charlie.

71
00:07:04,565 --> 00:07:07,432
Eres policía, no detective.
Dedícate a lo tuyo.

72
00:07:07,735 --> 00:07:10,397
-Bueno.
-Si interfieres en la investigación...

73
00:07:10,571 --> 00:07:12,766
...te quedas sin trabajo.

74
00:07:12,940 --> 00:07:15,534
Lo van a encontrar.

75
00:07:15,710 --> 00:07:19,373
Al perseguir a un sospechoso,
deben mantener el contacto visual...

76
00:07:19,547 --> 00:07:23,313
...hasta que llegue apoyo
y les ayuden en el arresto.

77
00:07:25,219 --> 00:07:26,481
¡Tiempo!

78
00:07:26,654 --> 00:07:28,349
Bien hecho, Taylor.

79
00:07:31,559 --> 00:07:33,459
¿Dijiste algo, Montgomery?

80
00:07:33,961 --> 00:07:37,954
Ud. dijo: "Bien hecho, Taylor",
y yo dije:

81
00:07:39,233 --> 00:07:42,725
-¿Y tú puedes hacerlo mejor?
-Déjeme pensar.

82
00:07:43,871 --> 00:07:45,702
Fíjese.

83
00:07:46,007 --> 00:07:48,032
Oye, Taylor, ¿está listo?

84
00:07:48,209 --> 00:07:50,074
-Déjame éste.
-Es todo suyo.

85
00:07:50,244 --> 00:07:52,769
Le voy a dar una buena lección.

86
00:08:02,123 --> 00:08:04,614
¿Tú eres el sospechoso?
¿Qué hiciste?

87
00:08:04,859 --> 00:08:05,951
No importa.

88
00:08:06,193 --> 00:08:09,356
¿Pudiste haber robado un banco,
asaltado a una anciana...

89
00:08:09,430 --> 00:08:11,227
...o dicho algo de mi mamá?

90
00:08:11,432 --> 00:08:13,297
Nada más persígueme, creído.

91
00:08:13,467 --> 00:08:16,231
Está bien, Don Ladrón Blanco.

92
00:09:12,993 --> 00:09:14,517
¡Estás loco!

93
00:09:14,695 --> 00:09:16,822
¡Y tú estás resistiendo un arresto!

94
00:09:23,137 --> 00:09:26,402
¡No trates de escapar!
¡No trates de escapar!

95
00:09:27,608 --> 00:09:31,806
¿Dices que estoy loco?
Sí, tratándose de ladrones de ancianas.

96
00:09:32,213 --> 00:09:36,172
¿Te gusta robar bancos?
¿Dijiste algo de mi mamá?

97
00:09:36,517 --> 00:09:39,281
Y oí que me llamaste "negro".

98
00:09:40,888 --> 00:09:42,879
Soy más bien un vaquero.

99
00:09:43,724 --> 00:09:45,487
¡Tiempo!

100
00:09:51,298 --> 00:09:52,765
Ya veo cómo funciona esto.

101
00:09:52,833 --> 00:09:56,929
El sistema no puede tolerar a un negro
con mi habilidad superior.

102
00:09:57,138 --> 00:09:59,333
Yo soy el futuro y les doy miedo...

103
00:09:59,406 --> 00:10:01,340
...porque van a perder su trabajo.

104
00:10:01,408 --> 00:10:04,400
Yo me acuerdo cuando
en la NBA sólo había blancos.

105
00:10:05,513 --> 00:10:08,539
Así es. Exacto. Estoy bien. Perfecto.

106
00:10:08,716 --> 00:10:14,052
Están perdiendo un buen elemento.
Yo soy como un equipo de comandos.

107
00:10:17,091 --> 00:10:18,251
Está bien.

108
00:10:18,459 --> 00:10:20,222
¡Tengo habilidades!

109
00:10:20,461 --> 00:10:22,793
¡Desgraciados!

110
00:10:27,334 --> 00:10:28,358
Hank.

111
00:10:28,602 --> 00:10:30,934
No tienes que volver
a las calles tan pronto.

112
00:10:31,038 --> 00:10:32,471
Es lo mejor.

113
00:10:32,706 --> 00:10:36,665
-¿Quieres ir acompañado?
-No. Está bien.

114
00:11:19,353 --> 00:11:20,843
¿Necesita ayuda?

115
00:11:21,322 --> 00:11:25,224
¿Quiere saber si necesito ayuda
o si me estoy robando el auto?

116
00:11:25,993 --> 00:11:27,221
Está bien.

117
00:11:27,394 --> 00:11:29,225
¿Se está robando el auto?

118
00:11:30,130 --> 00:11:33,156
¿Parece que me lo estoy robando?

119
00:11:33,334 --> 00:11:35,962
-Un poco.
-¿Por qué? ¿Porque soy negro?

120
00:11:36,237 --> 00:11:38,205
Si un blanco mete la mano así...

121
00:11:38,372 --> 00:11:40,567
...le dan el premio de buen samaritano.

122
00:11:40,708 --> 00:11:43,575
Porque "está apagando luces
que dejaron prendidas".

123
00:11:43,811 --> 00:11:46,575
¿Me enseña sus documentos, por favor?

124
00:11:46,747 --> 00:11:50,649
No te voy a enseñar un demonio, nazi.

125
00:11:51,151 --> 00:11:53,312
-¿Perdón?
-Oye.

126
00:11:53,487 --> 00:11:55,387
¿Esto de aquí? Es mi auto.

127
00:11:55,623 --> 00:11:57,955
Yo no he hecho nada malo.

128
00:11:58,125 --> 00:11:59,649
A mi manera de ver...

129
00:11:59,827 --> 00:12:02,625
-...me debes una disculpa.
-¿Cómo me llamaste?

130
00:12:02,796 --> 00:12:06,357
No me estás escuchando.
No tenemos nada de qué hablar.

131
00:12:06,500 --> 00:12:08,798
A menos que tú digas: "discúlpame".

132
00:12:08,969 --> 00:12:10,869
Estás buscándote un lío, amigo.

133
00:12:11,038 --> 00:12:13,472
Ten cuidado con lo siguiente que digas.

134
00:12:14,475 --> 00:12:17,205
¿Quieres oír lo siguiente que voy a decir?

135
00:12:17,378 --> 00:12:18,640
Eres...

136
00:12:19,079 --> 00:12:20,546
...un...

137
00:12:20,714 --> 00:12:22,238
...maldito...

138
00:12:22,416 --> 00:12:24,441
...cerdo.

139
00:12:25,786 --> 00:12:28,277
Estás arrestado.

140
00:12:28,455 --> 00:12:31,618
Yo no, tú estás arrestado.
Yo te voy a arrestar a ti.

141
00:12:31,792 --> 00:12:35,319
Arresto de ciudadano,
por hacer un arresto falso ilegal.

142
00:12:35,562 --> 00:12:37,723
Manos en el auto, dame las esposas.

143
00:12:37,865 --> 00:12:39,730
¡Déjame! Te lo advierto.

144
00:12:39,900 --> 00:12:43,301
¿Me adviertes a mí?
Tienes derecho a guardar silencio.

145
00:12:43,470 --> 00:12:45,461
Ya. Se acabó.
¡Ponte contra el auto!

146
00:12:45,539 --> 00:12:47,507
Te voy a acusar de resistir arresto.

147
00:12:47,574 --> 00:12:50,008
¡Ahora! ¡Contra el auto!

148
00:12:50,177 --> 00:12:54,409
-Cuidado con mi auto. Me lo enceraron.
-Cálmate, ¿entiendes?

149
00:12:54,581 --> 00:12:56,344
¡Esto es brutalidad policíaca!

150
00:12:56,850 --> 00:12:59,717
Y nada más estás
complicando tus problemas.

151
00:12:59,887 --> 00:13:03,516
-¡Ya me harté de tus idioteces!
-Quítateme de encima.

152
00:13:05,859 --> 00:13:08,692
-¿Qué?
-¡Un abejorro gigante!

153
00:13:09,029 --> 00:13:11,896
No creerás que
me voy a tragar eso, ¿verdad?

154
00:13:12,066 --> 00:13:14,466
Soy alérgico a las abejas. Si me pica...

155
00:13:14,735 --> 00:13:16,896
...me puedo morir.

156
00:13:17,771 --> 00:13:20,831
Ignóralo y no te va a tocar.

157
00:13:22,176 --> 00:13:25,373
¡Mira! ¡Ahí está!

158
00:13:30,651 --> 00:13:32,710
¡Auxilio! ¡Me quiere matar!

159
00:13:32,886 --> 00:13:36,617
-¡Auxilio! ¡Me quiere matar!
-¡Agáchate! ¡Ya lo tengo!

160
00:13:37,057 --> 00:13:38,046
¡No me mates!

161
00:13:39,493 --> 00:13:40,585
¡Ya lo tengo!

162
00:13:46,266 --> 00:13:49,599
Están viendo
un video casero tomado hoy...

163
00:13:49,670 --> 00:13:52,969
...que muestra al policía Hank Rafferty...

164
00:13:53,107 --> 00:13:56,042
...golpeando brutalmente
a un hombre negro.

165
00:13:56,210 --> 00:13:58,735
La policía no reveló
el nombre del golpeado...

166
00:13:58,812 --> 00:14:01,280
...pero obtuvimos esta fotografía...

167
00:14:01,448 --> 00:14:03,780
...tomada después de la paliza...

168
00:14:03,851 --> 00:14:07,184
...con la cara grotescamente
magullada e hinchada.

169
00:14:09,690 --> 00:14:11,555
Fue un abejorro.

170
00:14:12,393 --> 00:14:16,159
La brutal paliza
propinada por Hank Rafferty...

171
00:14:16,230 --> 00:14:19,996
...ha suscitado una pronta respuesta
enojada de la comunidad negra.

172
00:14:20,100 --> 00:14:22,466
El detective Frank Mcuff declaró:

173
00:14:22,536 --> 00:14:25,937
Les aseguro que el depto. de policía
y el fiscal de distrito...

174
00:14:26,006 --> 00:14:27,997
...están tratando esto
muy seriamente.

175
00:14:28,075 --> 00:14:30,134
Yo exhorto a la gente
de esta ciudad...

176
00:14:30,210 --> 00:14:33,145
...a tener paciencia
y dejarnos hacer nuestro trabajo.

177
00:14:33,313 --> 00:14:35,747
Este fue un incidente aislado.

178
00:14:41,655 --> 00:14:44,783
-Era una abeja.
-Lárgate de aquí.

179
00:14:49,630 --> 00:14:52,656
Sr. Montgomery, el detective McDuff...

180
00:14:52,966 --> 00:14:56,834
...el teniente Washington
y el fiscal de distrito Robert Barton.

181
00:14:57,004 --> 00:15:00,599
-Buenos días.
-Buenos días. Llámame.

182
00:15:00,741 --> 00:15:03,403
En serio.
Risitas. Muy bien.

183
00:15:03,577 --> 00:15:08,173
¿No saliste tú en la tele anoche?
¡Ay, mierda, si eres tú!

184
00:15:08,348 --> 00:15:11,146
-¿Qué hay, amigo?
-¿Qué le pasó en la cara?

185
00:15:11,518 --> 00:15:14,487
Me atacó su oficial loco.
¿Qué crees?

186
00:15:14,655 --> 00:15:17,180
¿Qué pasó con la hinchazón
y los moretones?

187
00:15:17,391 --> 00:15:20,883
No eran más que alergias,
piquetes de abeja.

188
00:15:21,028 --> 00:15:22,017
¿Perdón?

189
00:15:22,296 --> 00:15:25,026
¿Me puedo sentar?

190
00:15:25,199 --> 00:15:27,963
¿Le van a hacer a un hermano
todas esas preguntas...

191
00:15:28,035 --> 00:15:29,525
...sin ofrecerme un asiento?

192
00:15:29,603 --> 00:15:31,195
¿Qué hay?

193
00:15:31,371 --> 00:15:32,429
Bueno...

194
00:15:32,706 --> 00:15:37,336
...mientras me arrojaba contra el auto
y me estrangulaba con una macana...

195
00:15:37,511 --> 00:15:40,173
...ese miliciano nazi
vestido de policía...

196
00:15:40,347 --> 00:15:44,784
...también permitió que un abejorro
gigante casi me matara a piquetes.

197
00:15:44,952 --> 00:15:48,683
Es posible que ese abejorro
le pertenecía.

198
00:15:48,856 --> 00:15:54,260
Una abeja de ataque "antiafricanizada",
entrenada para odiar a negros.

199
00:15:54,695 --> 00:16:00,691
Pero ésas son la clase de cosas que Uds.
descubrirán durante su investigación...

200
00:16:00,934 --> 00:16:02,526
...así que yo estoy tranquilo.

201
00:16:02,603 --> 00:16:06,164
-¿Nos permite un momento?
-Haz lo tuyo, amigo.

202
00:16:06,373 --> 00:16:07,704
Gracias.

203
00:16:12,112 --> 00:16:14,444
No podemos usarlo de testigo.

204
00:16:14,715 --> 00:16:18,981
Es inestable. Además de que...

205
00:16:19,820 --> 00:16:23,722
¿Quién es la chica
del Planeta de los Simios?

206
00:16:24,691 --> 00:16:26,420
Es mi padre.

207
00:16:26,593 --> 00:16:28,720
Un hombre guapo.

208
00:16:29,596 --> 00:16:30,961
No lo puedo creer.

209
00:16:31,131 --> 00:16:33,793
Yo tampoco.
Voy a cancelar la audiencia preliminar.

210
00:16:33,867 --> 00:16:37,303
Aunque este tipo no les guste
Hank Rafferty violó sus derechos...

211
00:16:37,371 --> 00:16:39,100
...y la gente no lo olvidará.

212
00:16:39,273 --> 00:16:41,070
No puede volver a pasar.

213
00:16:41,241 --> 00:16:45,268
Si no le levantan cargos
les garantizo que habrá disturbios.

214
00:16:47,915 --> 00:16:50,679
Earl, ¿tú trabajas?

215
00:16:50,851 --> 00:16:52,751
¿Tienes un trabajo estable?

216
00:16:53,053 --> 00:16:55,783
Sí, trabajo.
Soy guardia de seguridad.

217
00:16:55,956 --> 00:16:58,618
Hasta que regrese a la Academia.

218
00:16:58,792 --> 00:17:00,953
-Ya veo.
-Hablando de lo cual...

219
00:17:01,128 --> 00:17:04,461
-...necesitan investigarlos a ellos.
-Sr. Montgomery...

220
00:17:04,631 --> 00:17:09,534
...dejando las alergias a un lado,
¿lo atacó el oficial Rafferty o no?

221
00:17:09,670 --> 00:17:11,501
¿Cuántas veces lo tengo que decir?

222
00:17:11,672 --> 00:17:14,436
Bueno. Vamos a empezar los trámites.

223
00:17:16,243 --> 00:17:19,440
La corte superior de Los Angeles
está en sesión.

224
00:17:19,513 --> 00:17:21,071
Por favor tomen asiento.

225
00:17:21,615 --> 00:17:23,913
La Gente de California vs. Henry Rafferty.

226
00:17:24,084 --> 00:17:29,112
Caso CV-34259.
La honorable Marsha Gailey preside.

227
00:17:30,557 --> 00:17:35,824
En este momento apareció la abeja. Aquí.
Ahí está. Está llegando.

228
00:17:35,996 --> 00:17:37,224
No puede uno...

229
00:17:37,831 --> 00:17:42,268
No la puede uno ver en la cinta.
Pero ahí está.

230
00:17:44,538 --> 00:17:47,837
La estoy tratando de matar
con mi macana.

231
00:17:48,475 --> 00:17:53,606
Ahí estoy, tratando de aplastarla
con el tacón de mi bota.

232
00:17:54,348 --> 00:17:55,838
No acertaba a darle.

233
00:17:57,050 --> 00:17:58,915
No es un buen ángulo.

234
00:17:59,119 --> 00:18:03,818
Sr. Montgomery, ¿dice que no hubo
una abeja presente en el incidente?

235
00:18:04,091 --> 00:18:05,490
No, no digo eso.

236
00:18:05,726 --> 00:18:09,924
-Sí había un abejorro presente.
-Ah, muy bien.

237
00:18:10,297 --> 00:18:12,094
Y había pájaros gorjeando...

238
00:18:12,299 --> 00:18:14,164
...perros ladrando.

239
00:18:14,301 --> 00:18:19,170
Digo, y quizá hasta había una ardilla
tirándose a una tortuga.

240
00:18:20,474 --> 00:18:24,069
Ten cuidado con las ardillas.
Se tiran a lo que sea.

241
00:18:27,614 --> 00:18:30,082
No se tome esto
a la ligera, Sr. Montgomery.

242
00:18:30,717 --> 00:18:34,312
Mira, yo vine a buscar justicia.
Ese hombre que está ahí...

243
00:18:34,521 --> 00:18:36,716
Ese hombre me acosó y me sofocó.

244
00:18:36,957 --> 00:18:38,925
Usó violencia excesiva...

245
00:18:39,092 --> 00:18:44,052
...mucho antes de que hubiera
o no hubiera un abejorro, señor.

246
00:18:45,932 --> 00:18:47,126
No nací ayer.

247
00:18:47,300 --> 00:18:50,667
No es la primera vez
que me paran por MSN.

248
00:18:51,371 --> 00:18:54,534
-¿MSN?
-Manejar Siendo Negro.

249
00:18:54,675 --> 00:18:57,269
-¡Pido que borren eso!
-Bésame el culo.

250
00:19:00,514 --> 00:19:03,142
¿Se puede poner de pie el acusado?

251
00:19:04,718 --> 00:19:08,620
El jurado lo ha encontrado
culpable de los cargos.

252
00:19:11,024 --> 00:19:16,519
Lo condeno a pasar 6 meses
en la penitenciaría estatal.

253
00:19:28,008 --> 00:19:31,171
¿Tú has de ser el policía blanco
que le pegó al negro?

254
00:19:31,344 --> 00:19:34,142
-¿Por qué lo dices?
-Por ellos.

255
00:19:39,886 --> 00:19:41,410
Ay, mierda.

256
00:19:53,033 --> 00:19:54,125
Oye, "ése".

257
00:19:54,334 --> 00:19:56,666
Guarda tus fuerzas.
Las vas a necesitar.

258
00:19:57,704 --> 00:19:59,729
-Eres guapo.
-Muévete.

259
00:20:00,674 --> 00:20:02,938
No te metas conmigo
o te dejo incomunicado.

260
00:20:03,043 --> 00:20:04,533
Tráiganlo para acá.

261
00:20:15,922 --> 00:20:18,618
Bueno, vamos. Saliste del calabozo.

262
00:20:20,560 --> 00:20:23,996
-¿Cuánto tiempo llevo aquí?
-Tres meses.

263
00:20:37,577 --> 00:20:38,566
SEGURIDAD NACIONAL

264
00:20:38,645 --> 00:20:39,634
Tres Meses Después

265
00:20:39,713 --> 00:20:44,116
Felicidades. Son los graduados
de la 3a. semana de agosto.

266
00:20:44,551 --> 00:20:48,009
Mucha gente no llega al final
de los dos días de entrenamiento.

267
00:20:48,555 --> 00:20:50,147
Uds. son la élite.

268
00:20:50,657 --> 00:20:54,286
A donde vayan,
serán parte de esta fraternidad especial.

269
00:20:54,427 --> 00:20:57,396
Tienen todo el equipo
para hacer su trabajo.

270
00:20:57,664 --> 00:20:58,995
Linterna...

271
00:20:59,466 --> 00:21:00,990
...rociador de pimienta...

272
00:21:01,468 --> 00:21:04,028
...y si las cosas se ponen feas...

273
00:21:04,738 --> 00:21:08,174
...un monedero lleno
para llamar a la policía.

274
00:21:08,375 --> 00:21:10,343
¡Felicidades!

275
00:21:17,684 --> 00:21:19,549
¿Cómo que no tienen nada?

276
00:21:19,719 --> 00:21:22,085
Tenían una escena de crimen
con evidencia.

277
00:21:22,255 --> 00:21:25,053
-Les di un maldito tatuaje.
-Un fantasma.

278
00:21:25,225 --> 00:21:29,218
-No había nada en la base de datos.
-Estas cosas llevan tiempo.

279
00:21:29,429 --> 00:21:33,160
-¡Ay, por favor!
-Dios santo, mira eso. Hank Rafferty...

280
00:21:33,333 --> 00:21:34,766
...guardia de seguridad.

281
00:21:35,001 --> 00:21:39,597
Que nadie tire su chicle en el piso.
Nos puede llamar la atención.

282
00:21:48,348 --> 00:21:52,409
Más sobre el tiroteo.

283
00:21:52,586 --> 00:21:55,487
Sospechosos: Hombre blanco, saco azul.

284
00:21:55,722 --> 00:22:00,386
Hombre negro, camisa verde.
Huyeron al este, a pie.

285
00:22:16,376 --> 00:22:19,004
Disculpa, ¿has visto esto?

286
00:22:21,815 --> 00:22:26,309
459. Alarma silenciosa.
"Bebidas A y L", 18 y Main.

287
00:22:26,519 --> 00:22:29,181
Cancelen eso.
Posible problema de la luz.

288
00:22:29,656 --> 00:22:31,647
Los agarré.

289
00:22:59,219 --> 00:23:01,380
¿Dónde están los guardias?

290
00:23:06,226 --> 00:23:08,057
¡Alto ahí!

291
00:23:08,361 --> 00:23:09,919
¿Qué haces?

292
00:23:10,263 --> 00:23:14,029
Se fue la luz y no hallaba el apagador.

293
00:23:14,200 --> 00:23:15,997
Estaba archivando en la oscuridad.

294
00:23:16,269 --> 00:23:18,260
Por eso te llamé.

295
00:23:19,072 --> 00:23:20,300
Lola...

296
00:23:20,507 --> 00:23:24,500
...archivar en la oscuridad es un crimen.
Estás en un buen lío.

297
00:23:25,445 --> 00:23:26,935
Ponte contra la pared.

298
00:23:27,147 --> 00:23:28,842
¿Qué me vas a hacer?

299
00:23:29,115 --> 00:23:33,415
Te voy a registrar para asegurarme
que no traigas armas escondidas.

300
00:23:37,424 --> 00:23:39,289
¿Has encontrado algo?

301
00:23:39,459 --> 00:23:41,324
¿Esto es una tanga?

302
00:23:41,494 --> 00:23:43,428
¿Esto es una tanga?

303
00:23:49,669 --> 00:23:51,534
¿Me vas a tener que desnudar?

304
00:23:53,807 --> 00:23:55,434
Voy a poner música.

305
00:23:55,642 --> 00:23:58,634
Te vas a desnudar tú sola.

306
00:24:02,749 --> 00:24:07,049
Más despacio.
Con calma.

307
00:24:11,825 --> 00:24:14,794
¡Nunca me canso de tu amor, nena!

308
00:24:18,398 --> 00:24:20,059
Revisa esas cajas.

309
00:24:20,567 --> 00:24:22,899
Ya está. Llévatelas.

310
00:24:23,069 --> 00:24:24,900
Tenemos que revisar la carga.

311
00:24:27,140 --> 00:24:31,076
No, no me llames Earl.
Llámame "oficial".

312
00:24:34,614 --> 00:24:38,880
¿Me va a arrestar ahora, oficial?

313
00:24:39,252 --> 00:24:41,447
Claro que sí.

314
00:24:41,888 --> 00:24:44,015
Te voy a encarcelar.

315
00:24:46,559 --> 00:24:50,655
Sí, ya conoces mi estilo.
Me gusta el amor salvaje.

316
00:24:57,604 --> 00:24:58,593
¡No se muevan!

317
00:25:00,974 --> 00:25:02,464
¡Arriba las manos!

318
00:25:06,980 --> 00:25:09,141
¿Qué fue eso?

319
00:25:12,318 --> 00:25:13,717
¡Que no se muevan!

320
00:25:14,454 --> 00:25:15,921
¡Tú, allá atrás!

321
00:25:16,289 --> 00:25:19,087
Espera aquí.
Esto se puede poner peligroso.

322
00:25:19,259 --> 00:25:22,023
Estás tomándote el juego
en serio, ¿verdad?

323
00:25:22,228 --> 00:25:22,362
¡Cuéntame del golpe
a Bodegas Centurión!

324
00:25:22,362 --> 00:25:25,354
¡Cuéntame del golpe
a Bodegas Centurión!

325
00:25:25,532 --> 00:25:29,127
-Vete al demonio.
-Tardó en venir el guardia.

326
00:25:30,503 --> 00:25:33,097
Suelta tu arma.

327
00:25:33,773 --> 00:25:36,742
Lástima que no huiste cuando podías.

328
00:25:37,277 --> 00:25:39,211
Ahora ya no vas a poder.

329
00:25:41,714 --> 00:25:44,274
¡Allá! ¡Ahí está! ¡Agárrenlo!

330
00:25:58,431 --> 00:25:59,955
¡Mátenlos!

331
00:26:01,434 --> 00:26:03,527
-Gracias.
-De nada.

332
00:26:04,971 --> 00:26:08,236
-¿Qué haces tú aquí?
-¡Aquí trabajo! ¿Y tú?

333
00:26:08,374 --> 00:26:10,968
¡Pasé 6 meses en la cárcel por ti!

334
00:26:11,144 --> 00:26:14,272
¿6 meses?
¿Sólo te condenaron a 6 meses?

335
00:26:22,021 --> 00:26:25,457
¡Maldita sea!
¡Esto no me está excitando!

336
00:26:27,594 --> 00:26:30,586
-¿Qué diablos es eso?
-Es Earl, hijo.

337
00:26:30,763 --> 00:26:33,857
Le gusta estar con papi.
Precioso, ¿no?

338
00:26:35,168 --> 00:26:37,033
¡Agarra las cosas! ¡Llévatelas!

339
00:26:39,239 --> 00:26:41,833
-¡Cúbreme!
-Oye, tú no eres mi jefe.

340
00:26:42,041 --> 00:26:43,872
Trabajamos para la misma compañía.

341
00:26:44,043 --> 00:26:47,069
Como yo tengo antigüedad, cúbreme.

342
00:26:50,917 --> 00:26:53,545
-Bueno, yo te cubro.
-¡Ve!

343
00:27:20,079 --> 00:27:22,343
¡Mi coche!

344
00:27:24,951 --> 00:27:26,851
¡No, mi coche, no!

345
00:27:29,189 --> 00:27:31,180
¡Maten a ese mono africano!

346
00:27:31,891 --> 00:27:33,586
¿Cómo me llamaste?

347
00:27:40,700 --> 00:27:42,292
¡Vámonos, ya!

348
00:27:56,216 --> 00:27:57,274
¡Súbanlas!

349
00:27:57,984 --> 00:27:59,246
¡Vamos, vamos!

350
00:28:27,714 --> 00:28:29,909
-¡Bájate de mi coche!
-¿Porque soy negro?

351
00:28:30,049 --> 00:28:32,540
¡Este no es asunto tuyo, es algo personal!

352
00:28:32,752 --> 00:28:36,415
Claro que es personal.
Ese blanco me llamó "mono". ¡Maneja!

353
00:28:37,257 --> 00:28:39,691
¡Sal ahora mismo!

354
00:28:39,859 --> 00:28:42,987
Llevo toda mi vida esperando
a que pase algo como esto.

355
00:28:43,162 --> 00:28:47,064
Si me vas a matar, mátame.
Sólo así me bajaré del coche.

356
00:28:49,902 --> 00:28:52,837
¡Están alejándose!
¡Vamos! ¡Arranca!

357
00:29:05,084 --> 00:29:08,815
Qué lento es este coche
de los Picapiedra.

358
00:29:08,988 --> 00:29:11,582
Vamos con propulsión "a pies".

359
00:29:11,758 --> 00:29:14,693
-¿Qué tiene esta carcacha?
-Mierda, no sé.

360
00:29:14,861 --> 00:29:17,295
Lo iba a llevar al mecánico.

361
00:29:17,463 --> 00:29:20,261
¡Pero pasé los últimos
6 meses en la cárcel!

362
00:29:20,433 --> 00:29:21,900
Y fue poco tiempo.

363
00:29:22,068 --> 00:29:25,560
Empujándome y metiéndome
llaves satánicas.

364
00:29:25,705 --> 00:29:29,971
¡Te resististe al arresto!
Yo podía usar la fuerza necesaria...

365
00:29:30,109 --> 00:29:32,907
Podemos discutir esto
toda la noche, amigo.

366
00:29:33,112 --> 00:29:35,706
Afortunadamente, para eso hay cortes.

367
00:29:35,882 --> 00:29:37,247
Y según la corte...

368
00:29:37,417 --> 00:29:42,480
...tú me asaltaste y me agrediste
como un palurdo a su esposa.

369
00:29:42,755 --> 00:29:44,484
¡Cuidado!

370
00:29:54,934 --> 00:29:59,337
¡Ah, mierda!
Así es como escondo el arma.

371
00:30:04,610 --> 00:30:06,339
¡Detente!

372
00:30:06,546 --> 00:30:07,774
¡Agarra la camioneta!

373
00:30:09,349 --> 00:30:12,284
-¡Detente, amigo!
-¡Agarra la camioneta!

374
00:30:14,620 --> 00:30:16,554
-¡Suelta el arma!
-¡La camioneta!

375
00:30:16,723 --> 00:30:18,247
-¡Suéltala!
-Agarra...

376
00:30:20,660 --> 00:30:21,718
¡Maldita sea!

377
00:30:21,928 --> 00:30:24,590
¡Si hubiera salido
con la cartera en la mano...

378
00:30:24,764 --> 00:30:26,755
...me hubieran llenado de balas!

379
00:30:26,966 --> 00:30:29,594
Qué manera de tratarme.

380
00:30:33,439 --> 00:30:35,634
Guardia de seguridad, ¿eh, Hank?

381
00:30:37,043 --> 00:30:38,169
Qué lástima.

382
00:30:38,311 --> 00:30:41,280
-Washington, ¿cómo estás?
-Mejor que tú.

383
00:30:41,447 --> 00:30:44,473
-¿Estás bien?
-Ya sabes, hermano.

384
00:30:44,684 --> 00:30:47,551
Sólo estoy un poco agitado.

385
00:30:47,987 --> 00:30:50,717
Déjenme ver si adivino bien.

386
00:30:50,890 --> 00:30:53,688
Sales de la cárcel, estás furioso.

387
00:30:53,860 --> 00:30:57,557
Decides visitar a tu amigo Earl.
Las cosas se salen de control...

388
00:30:57,630 --> 00:30:59,757
...hay disparos y la policía responde...

389
00:30:59,832 --> 00:31:02,426
...justo a tiempo para agarrar
a Hank escapando...

390
00:31:02,502 --> 00:31:06,438
...llevándote con él a punta de pistola.
¿Tengo razón?

391
00:31:06,606 --> 00:31:11,509
¡Increíble!
Eres muy, muy bueno.

392
00:31:11,677 --> 00:31:15,511
Un segundo. Qué locura.
Yo no fui a vengarme...

393
00:31:15,681 --> 00:31:20,311
¡Cállate la boca, Hank! Cállate.
¡Ya me harté de tus mentiras!

394
00:31:20,486 --> 00:31:24,980
Tengo un amparo que dice
que no te puedes acercar a 30 m de él.

395
00:31:25,158 --> 00:31:29,026
Así que me importa poco lo que digas.
Sólo necesito...

396
00:31:29,195 --> 00:31:34,064
...tu testimonio y lo mandamos
de regreso a la cárcel. Mañana.

397
00:31:35,868 --> 00:31:41,397
Nada me haría más feliz que verlo
regresar a la cárcel.

398
00:31:41,541 --> 00:31:43,441
Muy bien.

399
00:31:43,576 --> 00:31:46,340
Por la congoja...

400
00:31:46,512 --> 00:31:48,605
...y el trauma.

401
00:31:48,781 --> 00:31:51,909
Una vez agarró el palo y lo blandió...

402
00:31:52,084 --> 00:31:55,781
...con el mango salido y me pegó ahí.

403
00:31:55,955 --> 00:31:59,982
¿Ven esa cortadita, ahí?
En fin...

404
00:32:00,159 --> 00:32:05,119
...lo que pasa es que el golpe ése
me hace decir incoherencias.

405
00:32:05,298 --> 00:32:10,201
Ya saben, de repente
digo cosas incoherentes. ¡Perra!

406
00:32:10,369 --> 00:32:12,803
Perdón.

407
00:32:12,972 --> 00:32:16,806
Mi doctor dice que no está pasando
suficiente oxígeno por ahí.

408
00:32:16,976 --> 00:32:20,412
Me dijo que lo bombeara
y respirara...

409
00:32:20,580 --> 00:32:24,107
...y es como con los tenis inflables.

410
00:32:25,084 --> 00:32:26,676
Es un ejercicio raro, pero...

411
00:32:26,752 --> 00:32:30,586
...en fin, nada me haría más feliz
que verlo de regreso en la cárcel.

412
00:32:30,756 --> 00:32:33,054
-¡Un segundo!
-¡Atrás, perra!

413
00:32:33,226 --> 00:32:38,664
-¡Cállate, Hank, de veras!
-¡La violencia!

414
00:32:39,832 --> 00:32:42,232
En fin, déjame calmarme.

415
00:32:42,401 --> 00:32:47,737
Desafortunadamente, ciertos detalles
de tu historia están tergiversados.

416
00:32:48,007 --> 00:32:50,202
¿Cómo que tergiversados?

417
00:32:50,676 --> 00:32:52,439
Hank...

418
00:32:52,945 --> 00:32:55,072
...no vino a vengarse.

419
00:32:55,548 --> 00:32:59,609
-Gracias.
-Vino a pedirme disculpas.

420
00:33:01,754 --> 00:33:05,155
-¿Qué?
-¿Fuiste a pedir disculpas?

421
00:33:05,758 --> 00:33:08,784
El señor te está hablando.

422
00:33:12,765 --> 00:33:16,223
-¿Y qué estabas diciendo?
-Estaba...

423
00:33:16,669 --> 00:33:19,536
...pidiéndole perdón.

424
00:33:20,606 --> 00:33:24,565
-¿Por qué?
-Por pegarte.

425
00:33:27,480 --> 00:33:32,884
¡Eso, mi amigo!
¡Así se hace, mierda!

426
00:33:34,053 --> 00:33:39,855
Hank estaba a la conmovedora
mitad de pedir perdón...

427
00:33:39,992 --> 00:33:43,120
...cuando descubrí
que estaban robando el almacén.

428
00:33:43,262 --> 00:33:47,494
Así que Hank y yo nos unimos
para aprehender a esos forajidos.

429
00:33:47,667 --> 00:33:51,865
Y casi los agarramos,
pero tus muchachos nos pararon.

430
00:33:52,004 --> 00:33:53,494
¿Perdón?

431
00:33:53,673 --> 00:33:57,473
El oficial Pies de Plomo.
Pararon al coche equivocado.

432
00:33:57,743 --> 00:34:00,678
-Cuidado con lo que dices.
-¿Qué vas a hacer?

433
00:34:00,846 --> 00:34:04,714
¿Partirme la cara?
Y echarle la culpa a una maldita araña.

434
00:34:04,884 --> 00:34:06,852
-¿Qué tienes?
-El reporte.

435
00:34:07,019 --> 00:34:09,749
Un 459 en el almacén,
nada sobre la camioneta.

436
00:34:09,822 --> 00:34:11,551
El forense tiene 2 cadáveres.

437
00:34:11,757 --> 00:34:14,817
El fiscal dice que fue defensa propia.
Suéltalos.

438
00:34:15,595 --> 00:34:19,691
¿Fue en el almacén de "C y L", en la 18?

439
00:34:21,267 --> 00:34:24,259
Ya no eres policía,
deja de actuar como tal.

440
00:34:24,403 --> 00:34:28,863
Y si me das una excusa,
con gusto te encierro. ¿Me entiendes?

441
00:34:29,075 --> 00:34:32,567
Dile a McDuff
que lo quiero ver enseguida.

442
00:34:33,412 --> 00:34:37,974
También hallamos a una chica desnuda
esposada a una lámpara.

443
00:34:39,352 --> 00:34:41,115
Lola.

444
00:34:42,021 --> 00:34:45,752
¿Tú crees que le puedes conseguir
otra orden coercitiva a este hermano?

445
00:34:45,891 --> 00:34:49,452
Ahí están, las reconozco. Fantástico.

446
00:34:50,630 --> 00:34:52,791
Todas mis cosas deben de estar aquí.

447
00:34:55,368 --> 00:34:57,165
¿Qué hay?

448
00:34:57,837 --> 00:34:58,997
Eso.

449
00:35:02,375 --> 00:35:05,037
No lo creo. ¿Y mis balas?

450
00:35:05,211 --> 00:35:07,736
No devolvemos municiones.

451
00:35:07,913 --> 00:35:11,076
Ya de una vez quédese con la pistola.

452
00:35:11,217 --> 00:35:13,981
-Está bien.
-Dame mi pistola.

453
00:35:14,387 --> 00:35:16,048
¿Dónde está mi coche?

454
00:35:16,389 --> 00:35:21,622
En el depósito municipal.
20 cuadras al norte, siete al lado.

455
00:35:22,261 --> 00:35:24,661
¿Esperas que ese hombre camine?

456
00:35:24,830 --> 00:35:27,890
¿No tienen un autobús?
¿Sabes qué?

457
00:35:28,067 --> 00:35:30,661
Están haciendo sentir mal
a mi compañero.

458
00:35:30,736 --> 00:35:32,431
Debería pegarte unos tir...

459
00:35:32,605 --> 00:35:35,369
Pero tienes a tus muchachos.

460
00:35:36,308 --> 00:35:39,573
Qué actitud, ¿verdad?

461
00:35:39,745 --> 00:35:44,045
Te van a devolver tu coche sin llantas.

462
00:35:44,216 --> 00:35:46,343
Me gustó cómo los manejaste.

463
00:35:46,519 --> 00:35:49,386
No les dijiste nada de lo nuestro.
Muy calmado.

464
00:35:49,555 --> 00:35:52,319
-Este arresto es nuestro, compañero.
-¡Aléjate de mí!

465
00:35:52,391 --> 00:35:54,382
¿Sabes qué?

466
00:35:54,560 --> 00:35:58,621
Tarde o temprano, tu hostilidad
va a afectar nuestro trabajo.

467
00:35:58,798 --> 00:36:01,164
Nada más tienes que esperar...

468
00:36:01,233 --> 00:36:03,827
¿Por qué corres?
Estoy tratando de hablar contigo.

469
00:36:03,903 --> 00:36:06,997
No quiero perder la calma.

470
00:36:07,173 --> 00:36:10,267
Porque si te pego,
no volveré a ver la luz del sol.

471
00:36:10,443 --> 00:36:13,606
Y aun así, se me antoja,
así que... ¡ten cuidado!

472
00:36:14,814 --> 00:36:19,717
-¿Me estás amenazando?
-¡Sí, te estoy amenazando!

473
00:36:20,486 --> 00:36:22,351
Vamos a pelear.

474
00:36:22,455 --> 00:36:24,821
Vamos a pelear.
Yo podía haber sido boxeador.

475
00:36:24,890 --> 00:36:27,256
Soltaba bombazos.

476
00:36:27,426 --> 00:36:31,556
-Alrededor. Esquiva, muévete, resbala.
-"No puede marcar sin tono".

477
00:36:31,831 --> 00:36:33,765
Qué paliza les voy a dar.

478
00:36:33,933 --> 00:36:36,993
¿Adónde vas, amigo?

479
00:36:37,269 --> 00:36:39,169
Grandes Camiones Rojos y Tráilers.

480
00:36:39,238 --> 00:36:42,696
¿Camiones y tráilers? Sí, les llamaron...

481
00:36:42,775 --> 00:36:45,972
...ayer, me parece, sobre
una camioneta blanca que rentaron.

482
00:36:46,045 --> 00:36:48,343
Sólo rentamos camiones.

483
00:36:48,514 --> 00:36:52,541
Quizá me puedas ayudar.
Estoy buscando un par de camaradas.

484
00:36:52,718 --> 00:36:55,812
Creo que les rentaron un camión ayer.

485
00:36:55,988 --> 00:36:58,582
-¿Bajo qué nombre?
-No sé cómo se llaman.

486
00:36:58,758 --> 00:37:02,091
Aquí entra y sale mucha gente.

487
00:37:06,031 --> 00:37:07,191
¿Dónde están ubicados?

488
00:37:07,266 --> 00:37:08,631
En el centro, en Normandie.

489
00:37:08,701 --> 00:37:11,226
En el barrio negro.
Estos tipos son blancos.

490
00:37:11,403 --> 00:37:14,065
Se acaban de ir.
Compraron seguro para México.

491
00:37:14,240 --> 00:37:15,673
-¿Van a México?
-Parece.

492
00:37:15,841 --> 00:37:17,900
Gracias.

493
00:37:18,544 --> 00:37:20,102
De nada.

494
00:37:20,279 --> 00:37:23,373
Yo creo que nos llevan
unos 20 minutos de ventaja.

495
00:37:23,549 --> 00:37:26,518
Deben de ir por el 405.

496
00:37:26,685 --> 00:37:28,414
¿Qué haces?

497
00:37:28,587 --> 00:37:31,317
¡Pare! ¡Seguridad Nacional!

498
00:37:33,726 --> 00:37:35,057
¡Pare el maldito coche!

499
00:37:35,194 --> 00:37:36,923
ESCUELA DE MANEJO

500
00:37:37,096 --> 00:37:39,860
Seguridad Nacional.
Estoy requisando el vehículo.

501
00:37:40,032 --> 00:37:44,765
-¿Qué hice?
-¿Estudiante de manejo?

502
00:37:44,937 --> 00:37:50,876
Lección No. 1 2: Si viene un hombre
con pistola, te sales del coche.

503
00:37:51,043 --> 00:37:52,704
-¡Muévete!
-¡No dispare!

504
00:37:52,878 --> 00:37:55,278
Y haz tu tarea.

505
00:37:57,149 --> 00:37:59,549
¿Cuál es el problema?

506
00:38:02,822 --> 00:38:06,883
Oye, ¿tengo que resolver
el crimen yo solo?

507
00:38:09,428 --> 00:38:11,521
Increíble.

508
00:38:22,608 --> 00:38:26,305
Un Gran Camión Rojo.
Va a ser fácil encontrarlo.

509
00:38:26,478 --> 00:38:29,345
Ha de decir "Gran Camión Rojo"
a todo lo largo.

510
00:38:29,415 --> 00:38:32,782
Un camionzote, en letras enormes.

511
00:38:32,952 --> 00:38:36,149
¿Viste el expediente
que tenía Washington?

512
00:38:36,322 --> 00:38:40,918
Usé mi visión periférica
para leerlo, al revés.

513
00:38:41,093 --> 00:38:43,687
-¿Quieres saber qué vi?
-¿Qué?

514
00:38:43,863 --> 00:38:48,061
En uno de los papeles decía
"atraco de la CIA".

515
00:38:48,767 --> 00:38:50,291
¿Y?

516
00:38:50,369 --> 00:38:52,735
-Eso es todo lo que vi, "CIA".
-¿Eso es todo?

517
00:38:52,905 --> 00:38:57,604
Mira, tengo visión periférica,
no tengo visión de rayos X.

518
00:38:57,776 --> 00:39:00,404
Parece que nos metimos
en un asunto en vivo...

519
00:39:00,579 --> 00:39:03,980
...muy complicado de espionaje.

520
00:39:05,150 --> 00:39:07,209
Es fantástico, ¿no?

521
00:39:07,386 --> 00:39:12,153
Tú y yo, dos guardias,
actuando como policías de verdad.

522
00:39:12,491 --> 00:39:16,484
-Yo era un policía de verdad.
-Te debe de haber encantado, ¿no?

523
00:39:16,662 --> 00:39:18,391
Increíble que lo hayas dejado.

524
00:39:22,868 --> 00:39:24,165
Ahí está la ruta 1 .

525
00:39:24,937 --> 00:39:27,030
Quédate en la autopista, es más rápido.

526
00:39:27,206 --> 00:39:30,004
Ellos no quieren que los vean,
van a tomar la 1 .

527
00:39:30,142 --> 00:39:32,872
¡Quédate en la autopista!
¡En la autopista! ¡Suelta!

528
00:39:38,417 --> 00:39:39,748
¡Un embotellamiento!

529
00:39:42,688 --> 00:39:43,814
¿Qué haces?

530
00:39:45,391 --> 00:39:46,585
¡Suelta!

531
00:40:09,515 --> 00:40:11,415
¡Dios mío! ¿Estás bien?

532
00:40:12,017 --> 00:40:13,006
¡Mierda!

533
00:40:14,787 --> 00:40:16,550
Perdón.

534
00:40:18,457 --> 00:40:21,426
-Alguien tenía razón sobre la autopista.
-¿Qué?

535
00:40:21,593 --> 00:40:25,120
Mira eso. No me digas que ése
no es un gran camión rojo.

536
00:40:34,673 --> 00:40:37,073
Pistola. Bajo el asiento.

537
00:40:44,750 --> 00:40:46,081
¡Quítate!

538
00:40:48,487 --> 00:40:49,476
Mátala.

539
00:40:49,555 --> 00:40:51,955
Mata a esta perra gigante.
Hank te va a matar.

540
00:40:52,124 --> 00:40:54,684
Yo no voy a matar a nadie. Bájalo...

541
00:40:54,860 --> 00:40:57,328
...en un minuto o dos. No hay prisa.

542
00:40:57,496 --> 00:40:59,589
No me gusta que me toquen mi camión.

543
00:40:59,765 --> 00:41:02,199
No seas maricón, Hank. ¡Mátala!

544
00:41:06,638 --> 00:41:11,507
Gigantona, patona, culona,
gorda de circo fracasada.

545
00:41:11,944 --> 00:41:14,208
-Vámonos.
-No, amigo.

546
00:41:14,380 --> 00:41:17,577
"Shaq" me debe una disculpa.

547
00:41:18,984 --> 00:41:20,781
Pero, por otra parte...

548
00:41:20,953 --> 00:41:22,079
...¿cómo te llamas?

549
00:41:22,588 --> 00:41:23,680
Brittany.

550
00:41:30,195 --> 00:41:33,790
Tienes anillos en todos los dedos
menos en el bueno.

551
00:41:33,966 --> 00:41:37,732
¿Te gusta luchar?
Porque a mí me excita. Me gusta luchar.

552
00:41:41,073 --> 00:41:42,404
GRAN CAMION ROJO

553
00:41:44,810 --> 00:41:48,246
Earl, apúrate. ¡Vámonos!

554
00:41:49,081 --> 00:41:50,844
Dame tu teléfono.

555
00:41:51,016 --> 00:41:55,783
Y si te portas bien, te enseño
lo que es un verdadero camión.

556
00:41:57,890 --> 00:42:00,017
¡Apúrate!

557
00:42:00,192 --> 00:42:02,592
-Yo te llamo.
-¡Vámonos! ¡Se va el camión!

558
00:42:13,739 --> 00:42:17,573
-¿Son los tuyos?
-¿Cómo diablos quieres que sepa?

559
00:42:18,911 --> 00:42:20,003
Estoy tratando de...

560
00:42:21,513 --> 00:42:23,344
¡Perdón!

561
00:42:32,624 --> 00:42:33,921
¡Date vuelta!

562
00:42:43,502 --> 00:42:45,163
¡Ah, mierda!

563
00:42:45,337 --> 00:42:47,532
¡Vamos! ¡Vamos!

564
00:42:57,683 --> 00:42:59,981
-Hiciste eso a propósito.
-Mira.

565
00:43:00,152 --> 00:43:03,553
Por eso la policía
no encontraba la camioneta.

566
00:43:05,691 --> 00:43:08,057
¿Sabes prender un auto con los cables?

567
00:43:08,227 --> 00:43:13,824
Como soy negro, ¿automáticamente sé
prender un coche con cables?

568
00:43:13,999 --> 00:43:16,832
-¿Sabes o no?
-¡Sí!

569
00:43:17,002 --> 00:43:20,563
-Pero no porque soy negro.
-Hazlo.

570
00:43:22,574 --> 00:43:25,065
-Quita la pierna.
-Métete.

571
00:43:27,012 --> 00:43:29,037
-¿Ves eso?
-Bueno, conéctalos.

572
00:43:30,716 --> 00:43:33,276
¿Viste cómo hizo chispa?

573
00:43:33,452 --> 00:43:36,615
Eso se debe a que el cable rojo
tiene mucha electricidad.

574
00:43:36,788 --> 00:43:39,518
-Me importa poco.
-¿Ves las chispas?

575
00:43:39,691 --> 00:43:40,919
¿Ya está?

576
00:43:41,093 --> 00:43:45,496
-¿Cómo va? ¿Qué está haciendo?
-Earl, pusiste los limpiadores.

577
00:43:45,664 --> 00:43:48,861
Debe de ser de 1 994.
Era el otro cable.

578
00:43:49,868 --> 00:43:51,665
¿Y ahora?

579
00:43:52,604 --> 00:43:55,266
-¿Qué es eso?
-¿Qué demonios?

580
00:43:56,175 --> 00:43:59,338
-¡Apágala! ¡Apágala!
-Vamos.

581
00:44:00,045 --> 00:44:03,412
Hay alguien en ese camión.
Vamos a ver.

582
00:44:15,727 --> 00:44:17,058
¡Cuidado!

583
00:44:32,211 --> 00:44:34,543
¡Hazlo! ¡Apúrate!

584
00:44:39,484 --> 00:44:41,543
¡Vamos!

585
00:45:04,676 --> 00:45:07,702
¡Mierda!

586
00:45:17,456 --> 00:45:19,117
Gracias, Hank.

587
00:45:19,291 --> 00:45:24,627
Es la segunda vez en 20 minutos
que nos fuimos a la mierda.

588
00:45:27,232 --> 00:45:31,032
¡Están metiéndose con Earl y Hank!

589
00:45:31,336 --> 00:45:33,600
¿Cuál es el problema?

590
00:45:33,872 --> 00:45:36,067
¿Qué hay en estas cajas?

591
00:45:39,444 --> 00:45:41,435
Cómo apesta.

592
00:45:44,683 --> 00:45:46,207
¡Maldita sea!

593
00:45:49,454 --> 00:45:52,514
Mierda, parece Navidad.

594
00:45:52,924 --> 00:45:56,382
Excepto por las tripas de pescado
y las cáscaras.

595
00:45:56,561 --> 00:45:59,689
Por favor que sean armas de fuego.

596
00:45:59,865 --> 00:46:02,026
¿Qué diablos es eso?

597
00:46:04,136 --> 00:46:07,003
Es un barril de cerveza.

598
00:46:08,507 --> 00:46:09,838
No tiene sentido.

599
00:46:10,008 --> 00:46:12,636
Tiene mucho,
cuando armas el rompecabezas.

600
00:46:12,844 --> 00:46:15,244
¿Cuál rompecabezas?

601
00:46:15,681 --> 00:46:16,841
Es obvio.

602
00:46:16,915 --> 00:46:19,179
La CIA está metiendo
alcohol ilegalmente...

603
00:46:19,251 --> 00:46:22,982
...a los barrios bajos para subyugar
todavía más a los negros.

604
00:46:23,155 --> 00:46:27,888
¿De veras crees las estupideces
que salen de tu boca?

605
00:46:28,060 --> 00:46:32,292
Nunca estoy seguro,
hasta que acabo de hablar.

606
00:46:33,598 --> 00:46:35,532
¿Todos son barriles?

607
00:46:38,036 --> 00:46:42,837
Nash. Tenemos un problema.

608
00:46:43,141 --> 00:46:45,735
Bueno, lo que tenemos aquí parece ser...

609
00:46:45,911 --> 00:46:49,642
...un barril de cerveza normal,
de $22 de depósito...

610
00:46:49,815 --> 00:46:51,476
...pero es demasiado ligero.

611
00:46:51,650 --> 00:46:54,414
-Debe de ser cerveza ligera.
-Demasiado.

612
00:46:54,586 --> 00:46:58,352
No llega ni a un kilo.
Vamos a echar un vistazo dentro.

613
00:46:59,858 --> 00:47:03,692
Está vacío, no hay duda.

614
00:47:03,995 --> 00:47:07,192
¿No tendrá una pared doble?
¿Algo almacenado en medio?

615
00:47:07,366 --> 00:47:09,061
Vamos a ver.

616
00:47:09,768 --> 00:47:13,033
Pónganse estos lentes
o se quedarán ciegos.

617
00:47:19,044 --> 00:47:23,310
Este soplete genera un calor
de más de 2000ºC.

618
00:47:23,482 --> 00:47:26,918
Así que abramos esta lata de duraznos.

619
00:47:27,686 --> 00:47:29,847
¡Increíble!

620
00:47:30,021 --> 00:47:32,512
Fría como el hielo.

621
00:47:37,396 --> 00:47:38,624
Qué hermosura.

622
00:47:38,964 --> 00:47:40,989
Llévate tu barrilito a un motel.

623
00:47:42,234 --> 00:47:44,293
Caballeros, tenemos aquí...

624
00:47:44,469 --> 00:47:47,666
...una aleación aeroespacial
de alta tecnología.

625
00:47:47,839 --> 00:47:51,138
No pesa nada,
dispersa el calor al instante y...

626
00:47:51,309 --> 00:47:54,472
...resiste casi cualquier fuerza,
artificial o natural.

627
00:47:54,646 --> 00:47:56,307
¿Vale algo?

628
00:47:56,882 --> 00:47:59,578
¡Millones!

629
00:47:59,751 --> 00:48:01,275
Por lo cual, precisamente...

630
00:48:01,453 --> 00:48:06,254
...quiero que agarren esta cosa
y se larguen de mi taller.

631
00:48:06,391 --> 00:48:08,621
No tengo ganas de morir ahora.

632
00:48:08,794 --> 00:48:12,628
Y ésta es la clase de cosas
por la que la gente es asesinada.

633
00:48:16,034 --> 00:48:17,592
Gracias.

634
00:48:28,480 --> 00:48:31,574
Vamos a ocultar aquí la camioneta
hasta saber qué pasa.

635
00:48:31,750 --> 00:48:34,844
-¿De quién es el garaje?
-De un conocido. No importa.

636
00:48:35,020 --> 00:48:39,354
Este no es un garaje de hombre.
No hay herramientas.

637
00:48:39,524 --> 00:48:40,821
Vámonos.

638
00:48:40,992 --> 00:48:43,893
Esta caja tiene tu nombre.

639
00:48:44,062 --> 00:48:45,859
¿No será la casa de tu novia?

640
00:48:46,298 --> 00:48:49,392
¿Me haces un favor?
¿Puedes no meterte en mis asuntos?

641
00:48:49,568 --> 00:48:54,631
Mira nada más.
A alguien lo mandaron a volar.

642
00:48:54,806 --> 00:48:57,104
Déjame adivinar...

643
00:48:57,642 --> 00:49:00,475
...tu novia te dejó
porque le partías la cara.

644
00:49:00,846 --> 00:49:03,610
Irónicamente, me dejó porque...

645
00:49:03,782 --> 00:49:07,650
...me encarcelaron
por partirle la cara a otro.

646
00:49:09,120 --> 00:49:10,109
¿A moi?

647
00:49:10,188 --> 00:49:13,749
No me eches la culpa de eso.
Sólo estoy preguntando...

648
00:49:14,125 --> 00:49:17,356
...si por eso tienes esa actitud.

649
00:49:17,529 --> 00:49:19,497
¿Hanky no está haciendo el amor?

650
00:49:19,664 --> 00:49:21,427
Si quieres, con gusto entro...

651
00:49:21,500 --> 00:49:23,434
...y arreglo todo este malentendido.

652
00:49:23,502 --> 00:49:27,529
-No, gracias. Ya has hecho bastante.
-En serio, Hank, te quiero ayudar.

653
00:49:27,706 --> 00:49:31,039
Earl Montgomery hace el amor,
no quita el amor.

654
00:49:31,209 --> 00:49:33,700
Un segundo.
Déjame ver si entiendo.

655
00:49:33,879 --> 00:49:36,439
¿Estás dispuesto a entrar
y decirle a Denise...

656
00:49:36,615 --> 00:49:39,516
...que nunca te ataqué
y que fui a la cárcel sin razón?

657
00:49:39,718 --> 00:49:41,686
Definitivamente.

658
00:49:41,853 --> 00:49:45,789
Pero los dos sabemos
que te merecías lo que te pasó.

659
00:49:46,725 --> 00:49:48,420
Denise.

660
00:49:49,594 --> 00:49:51,858
Ojalá no crean que somos ladrones.

661
00:49:52,864 --> 00:49:54,889
No está en casa.

662
00:49:57,202 --> 00:50:00,968
Mierda.
Denise tiene una sirvienta hermosa.

663
00:50:01,139 --> 00:50:03,767
¿Perdón?

664
00:50:04,376 --> 00:50:07,470
Ella es Denise.

665
00:50:09,814 --> 00:50:12,408
-¿Qué quieres, Hank?
-Sólo quiero hablar.

666
00:50:12,584 --> 00:50:13,846
¿Quieres hablar...

667
00:50:14,019 --> 00:50:16,886
...o mentir?
Porque son cosas distintas.

668
00:50:17,055 --> 00:50:19,319
Siempre te he dicho la verdad.

669
00:50:19,491 --> 00:50:23,222
Sólo olvidaste decirme que apaleabas
a negros en tu hora de comer.

670
00:50:23,395 --> 00:50:25,886
Vaya. Tiene su ingenio.

671
00:50:26,064 --> 00:50:28,294
Definitivamente te está ganando.

672
00:50:28,466 --> 00:50:31,526
¿Te puedes callar un minuto? Gracias.

673
00:50:31,703 --> 00:50:34,604
-Te dije lo que pasó.
-Ya lo sé. Fue el abejorro.

674
00:50:34,773 --> 00:50:36,673
Me mentiste, Henry.

675
00:50:36,841 --> 00:50:40,470
Mentiras, mentiras.
Una agranda a la otra.

676
00:50:40,645 --> 00:50:43,409
Pero están diciendo lo mismo. Sigan.

677
00:50:43,582 --> 00:50:46,813
Yo no golpeé a nadie
y te lo puedo comprobar.

678
00:50:46,985 --> 00:50:52,685
Este es el hombre al que
supuestamente ataqué. Bueno, Earl.

679
00:50:53,592 --> 00:50:55,822
¿No quieres decir algo?

680
00:50:58,530 --> 00:51:01,658
Es negra.
Nunca me dijiste que era negra.

681
00:51:01,833 --> 00:51:05,599
¿Te ataqué o no?

682
00:51:05,770 --> 00:51:07,965
Me partió toda la cara, señorita.

683
00:51:08,139 --> 00:51:10,130
-¿Qué?
-No le puedo mentir.

684
00:51:10,308 --> 00:51:13,937
Tú sabes que... ¡Hijo de puta!
¡No te lo voy a tolerar!

685
00:51:14,112 --> 00:51:16,546
Suéltalo. Lárgate.

686
00:51:16,715 --> 00:51:18,307
-¡Largo!
-¡Nada más lárgate!

687
00:51:18,483 --> 00:51:20,747
-¡Henry, sal!
-¡Tú también! ¡Largo! ¡Fuera!

688
00:51:23,288 --> 00:51:26,155
Creo que afuera puede haber violencia.

689
00:51:26,324 --> 00:51:28,349
¡Largo!

690
00:51:29,494 --> 00:51:33,328
Oye. ¡Espera!
¿Por qué estás enojado conmigo?

691
00:51:33,498 --> 00:51:38,492
Mira, Hank. Cálmate, camarada.
Mira. No es culpa mía.

692
00:51:38,670 --> 00:51:40,865
-Me dijiste que era blanca.
-No es cierto.

693
00:51:40,939 --> 00:51:42,998
No me dijiste que era negra.

694
00:51:43,174 --> 00:51:45,540
-¿Qué más da?
-Es importante.

695
00:51:45,710 --> 00:51:48,770
Si hubiera mentido y hubiera dicho
que no me pegaste...

696
00:51:48,947 --> 00:51:51,438
...estaría aceptando
relaciones interraciales...

697
00:51:51,616 --> 00:51:53,516
...y yo no las acepto.

698
00:51:53,685 --> 00:51:56,916
Se acabó.
Si no desapareces en 3 segundos...

699
00:51:57,088 --> 00:51:59,716
No es bueno amenazar a tu compañero.

700
00:52:00,558 --> 00:52:03,026
¡Yo no soy tu compañero!

701
00:52:03,194 --> 00:52:06,322
¡Yo tenía un compañero!
¡Hubiera dado mi vida por él!

702
00:52:06,498 --> 00:52:08,864
¡A ti, me cuesta trabajo no matarte!

703
00:52:09,567 --> 00:52:12,764
Un momento. ¡Se acabó!
¡Ahora sí estoy molesto!

704
00:52:12,937 --> 00:52:16,100
Si tratas de huir,
te hago un arresto de ciudadano.

705
00:52:16,274 --> 00:52:19,209
Y los dos sabemos que estás violando...

706
00:52:19,377 --> 00:52:21,368
...una orden coercitiva.

707
00:52:21,546 --> 00:52:24,413
-Tienes algo en los dientes.
-¿Dónde? ¿Aquí?

708
00:52:27,252 --> 00:52:29,982
Ahora puedes decir que te pegué.

709
00:52:48,139 --> 00:52:50,004
Un Plymouth Volare 1 978, beige.

710
00:52:50,175 --> 00:52:53,508
¿Me permite su licencia de manejo?

711
00:53:02,721 --> 00:53:04,814
¿Estás bromeando?

712
00:53:05,356 --> 00:53:06,823
¿Tengo algo en mis dientes?

713
00:53:06,991 --> 00:53:10,427
Te voy a decir qué tenía.
¡Confianza! Ya me la quitaste.

714
00:53:10,595 --> 00:53:13,086
¿Qué tengo que hacer?

715
00:53:13,264 --> 00:53:17,223
Sólo vine para recoger a Earl, hijo.
Yo no voy a ningún lado sin él.

716
00:53:17,402 --> 00:53:20,599
¿Por qué no te dan tu carcacha
y nos separamos y ya?

717
00:53:20,839 --> 00:53:24,138
Ese es mi auto.
¿Me puede dar las llaves...?

718
00:53:24,309 --> 00:53:26,777
Estamos buscando sus papeles.

719
00:53:26,945 --> 00:53:30,506
Mira nada más. ¿Qué tenemos aquí?

720
00:53:30,682 --> 00:53:32,877
¿Cómo está, Srta. Preciosa?

721
00:53:33,051 --> 00:53:36,748
-Muy bien.
-Sí, exactamente.

722
00:53:37,489 --> 00:53:39,423
¿Me prestas unas esposas?

723
00:53:39,624 --> 00:53:41,114
¿Estás coqueteando?

724
00:53:42,827 --> 00:53:46,422
¿Y tus estupideces
de las parejas interraciales?

725
00:53:50,935 --> 00:53:56,168
Yo me opongo firme y beligerantemente
a las parejas interraciales...

726
00:53:56,574 --> 00:53:58,940
...cuando el hombre es blanco.

727
00:54:01,513 --> 00:54:03,344
Preciosa...

728
00:54:03,515 --> 00:54:06,609
...¿te puedo ofrecer un chicle?

729
00:54:07,719 --> 00:54:12,747
¿Sabes que dicen que 5 de cada 5
dentistas recomiendan éstos?

730
00:54:13,224 --> 00:54:14,714
Gracias.

731
00:54:14,893 --> 00:54:21,093
¡Saca tus cosas de mi coche
y lárgate de aquí!

732
00:54:28,206 --> 00:54:31,972
Srta. Preciosa, ¿qué necesito hacer
para llevarme mi coche?

733
00:54:32,143 --> 00:54:35,306
¿Quiere tener paciencia, por favor?

734
00:54:38,483 --> 00:54:40,246
Paciencia.

735
00:54:45,590 --> 00:54:49,856
-¡No se mueva!
-¡Al piso! ¡Ahora mismo!

736
00:54:50,228 --> 00:54:52,196
Lo juro por Dios.

737
00:54:59,137 --> 00:55:00,195
¡Ya me rendí!

738
00:55:02,740 --> 00:55:05,231
No, no te rindas. Súbete.

739
00:55:06,911 --> 00:55:07,935
¡No se mueva!

740
00:55:15,186 --> 00:55:18,155
-¿Sabes qué estoy haciendo?
-Robándote una patrulla.

741
00:55:18,323 --> 00:55:23,522
Te estoy salvando una vez más.
A pesar de que me pegaste...

742
00:55:23,795 --> 00:55:27,231
-...una vez más.
-Perdón. Gracias.

743
00:55:27,398 --> 00:55:28,922
¡Dios mío!

744
00:55:29,100 --> 00:55:32,797
-Te perdono.
-¡Estamos a mano! ¡Acelera!

745
00:55:33,104 --> 00:55:35,265
-Ya no me pegues.
-¡Apúrate!

746
00:55:45,049 --> 00:55:46,914
Montacarga de mi lado.

747
00:55:47,185 --> 00:55:48,652
¡Montacarga!

748
00:55:48,820 --> 00:55:49,809
¡Es mío!

749
00:55:52,523 --> 00:55:53,922
-Es tuyo.
-¡Cuidado!

750
00:56:04,535 --> 00:56:06,093
¡No hay salida!

751
00:56:07,171 --> 00:56:08,160
Ya veo.

752
00:56:17,916 --> 00:56:20,749
Estaba pensando,
¿me pegaste y yo no te maté?

753
00:56:22,120 --> 00:56:24,884
Estoy permitiéndote vivir, salvándote.

754
00:56:25,056 --> 00:56:27,149
-Me voy a ir directo al cielo.
-¡Barda!

755
00:56:27,392 --> 00:56:29,417
Calma. Soy bienaventurado.

756
00:56:40,138 --> 00:56:41,662
Y ahora, ¿qué hiciste?

757
00:56:42,540 --> 00:56:44,440
No sé. Lo voy a averiguar.

758
00:56:44,609 --> 00:56:47,134
Para ser policía,
te metes en muchos líos.

759
00:56:50,048 --> 00:56:52,141
¡Dobla, dobla, dobla!

760
00:56:55,954 --> 00:56:58,388
Helicóptero. ¡Da vuelta aquí!

761
00:57:05,596 --> 00:57:07,860
Los lavados de auto me encantan.

762
00:57:08,032 --> 00:57:12,731
Agua blanca, espumosa.
Cepillos agitándose en la brisa.

763
00:57:13,071 --> 00:57:17,337
Cuando eres un chico pobre,
es como ir a Hawai.

764
00:57:17,542 --> 00:57:21,205
-Nos están buscando a los dos.
-¿Qué hice yo?

765
00:57:21,379 --> 00:57:24,542
Nos buscan por el tiroteo en el puente.

766
00:57:24,716 --> 00:57:27,514
-Me parece justo.
-No tiene sentido.

767
00:57:27,819 --> 00:57:30,413
¿Cómo supo la policía
que estuvimos en el puente?

768
00:57:30,488 --> 00:57:34,015
Los únicos que nos vieron
eran los criminales del camión.

769
00:57:34,392 --> 00:57:38,658
Quizá algún policía emitió
el boletín para localizarnos.

770
00:57:38,896 --> 00:57:41,592
Pues ese policía es corrupto.

771
00:57:43,735 --> 00:57:48,069
-¿Qué haces?
-Investigando la camioneta.

772
00:57:48,239 --> 00:57:50,571
Las placas son falsas. ¡Mierda!

773
00:57:50,742 --> 00:57:52,642
Investiga el número de serie.

774
00:57:52,810 --> 00:57:55,643
-Creía que lo habían limado.
-El de abajo, no.

775
00:57:55,813 --> 00:57:58,782
Lo quité cuando la estaba arrancando.

776
00:58:00,018 --> 00:58:03,249
-Patrulla robada.
-Le dimos. Dirección.

777
00:58:03,421 --> 00:58:06,117
-Ubicación: Venice y Crenshaw.
-Nos rastrearon.

778
00:58:06,290 --> 00:58:08,918
¡Deja el coche!

779
00:58:17,535 --> 00:58:20,231
¡Necesitamos un coche!

780
00:58:23,274 --> 00:58:26,141
¿Se puede estacionar?

781
00:58:27,278 --> 00:58:28,404
Usa la placa.

782
00:58:28,479 --> 00:58:30,777
¡Usa la placa!

783
00:58:31,015 --> 00:58:33,381
¡Alto! ¡Seguridad Nacional!

784
00:58:35,353 --> 00:58:37,787
-¡Estoy requisando su auto!
-¡A ver esa placa!

785
00:58:38,056 --> 00:58:41,924
-Nada más bájese.
-¡No me levante la voz!

786
00:58:42,093 --> 00:58:43,560
¡Sálgase del maldito auto!

787
00:58:43,861 --> 00:58:45,886
¿No le enseñó modales su mamá?

788
00:58:46,030 --> 00:58:49,363
Aunque sea me lo puede pedir bien.

789
00:58:52,970 --> 00:58:55,530
¿Le llamas a esto requisar un auto?

790
00:58:55,706 --> 00:58:59,437
-¡Cállate la jodida boca!
-No use ese lenguaje en mi auto.

791
00:58:59,610 --> 00:59:01,737
Perdón.

792
00:59:02,180 --> 00:59:04,705
No me molesta llevarlos a donde van.

793
00:59:04,882 --> 00:59:07,851
Pero no me hace gracia que traten
de sacarme de mi auto.

794
00:59:07,919 --> 00:59:10,649
No, señor. De ninguna manera.

795
00:59:11,289 --> 00:59:12,654
Una orden de cateo.

796
00:59:15,026 --> 00:59:17,654
Debe de haber habido
una para el almacén.

797
00:59:17,929 --> 00:59:21,194
El policía corrupto la vio y mandó
a sus muchachos primero.

798
00:59:21,365 --> 00:59:23,856
Y pasó lo mismo en el otro lado.

799
00:59:24,035 --> 00:59:26,003
-¿Quién es la fuga?
-No lo sé.

800
00:59:26,170 --> 00:59:28,934
El comandante de guardia tiene acceso.

801
00:59:29,107 --> 00:59:31,598
¿Washington?
¿No es así la vida, siempre?

802
00:59:32,243 --> 00:59:34,143
No tienes ninguna prueba...

803
00:59:34,312 --> 00:59:36,280
...y ya le echaste la culpa al negro.

804
00:59:36,347 --> 00:59:37,746
Estoy diciendo nombres.

805
00:59:37,815 --> 00:59:40,375
¿Saben cómo hallar
a un policía corrupto?

806
00:59:40,551 --> 00:59:43,019
Tomen el teléfono y llamen a la comisaría.

807
00:59:43,187 --> 00:59:45,382
No importa quién conteste.

808
00:59:58,970 --> 01:00:00,301
¿Qué se dice?

809
01:00:00,471 --> 01:00:01,836
Gracias.

810
01:00:02,006 --> 01:00:06,375
-Pórtense bien.
-Sin duda.

811
01:00:06,911 --> 01:00:10,244
-Cuídense.
-¿Debería haberle pedido su número?

812
01:00:10,414 --> 01:00:13,315
-Claro. Es muy amable.
-Eso pensé.

813
01:00:15,753 --> 01:00:17,744
¿Este es el lugar?

814
01:00:17,922 --> 01:00:19,549
Conserva la calma.

815
01:00:22,293 --> 01:00:24,124
¿Puedes abrir esto?

816
01:00:24,295 --> 01:00:29,790
¿Qué?
"Sólo porque soy negro... ¿Qué?"

817
01:00:29,967 --> 01:00:32,800
Te salió bien.
¿Pero por qué haces así?

818
01:00:32,970 --> 01:00:36,337
No todos los negros hacen eso.
Déjalo que fluya...

819
01:00:36,507 --> 01:00:38,737
¿Puedes abrir la cerradura o no?

820
01:00:39,243 --> 01:00:44,579
-Sin mis herramientas, no.
-Ven.

821
01:00:45,416 --> 01:00:49,375
Qué emoción.
Una misión de vigilancia.

822
01:00:49,554 --> 01:00:51,852
Toda mi vida
he querido ser policía.

823
01:00:52,023 --> 01:00:54,719
Desde niño,
cuando veía Quincy en la tele.

824
01:00:54,892 --> 01:00:56,883
Quincy era un médico forense.

825
01:00:57,061 --> 01:01:01,760
En los barrios bajos
teníamos mala recepción.

826
01:01:05,403 --> 01:01:10,466
Esto es aburrido.
¿Cuánto llevamos aquí?

827
01:01:12,977 --> 01:01:17,380
-Ya casi 1 2 minutos.
-¿Dónde está esa gente?

828
01:01:17,548 --> 01:01:21,279
Es una misión de vigilancia.
Puedes pasar horas esperando.

829
01:01:21,452 --> 01:01:24,080
Con razón los policías son gordos.

830
01:01:26,457 --> 01:01:27,719
Caramba.

831
01:01:28,559 --> 01:01:32,086
¿Qué le pasó a Charlie?

832
01:01:35,933 --> 01:01:40,233
Si no te molesta,
prefiero no hablar de eso.

833
01:01:40,404 --> 01:01:42,235
¿Seguro?

834
01:01:51,649 --> 01:01:54,914
Lo mataron justo enfrente de mí.

835
01:02:01,058 --> 01:02:04,027
Y yo no pude hacer nada.

836
01:02:07,231 --> 01:02:11,361
Lo siento mucho.
¿Quién fue?

837
01:02:11,702 --> 01:02:14,330
Los tipos que estamos buscando.

838
01:02:17,074 --> 01:02:20,305
Con razón es un asunto personal.

839
01:02:20,511 --> 01:02:24,242
Déjame ver si entendí:
Mataron a tu compañero...

840
01:02:24,415 --> 01:02:30,047
...perdiste tu trabajo, te metieron
a la cárcel, tu novia te dejó...

841
01:02:30,221 --> 01:02:35,989
...¿y ahora eres un guardia de seguridad
que gana $182 a la semana?

842
01:02:36,160 --> 01:02:38,253
¿Sabes qué eres?

843
01:02:38,429 --> 01:02:40,727
Eres un negro.

844
01:02:44,201 --> 01:02:47,534
Pero te dejé pensando, ¿no?

845
01:02:49,073 --> 01:02:52,133
Me da gusto verte reír, amigo.

846
01:02:52,977 --> 01:02:56,743
-¿Cuánto tiempo llevamos ya aquí?
-Por favor.

847
01:02:56,914 --> 01:03:02,079
-Ya casi 1 3 minutos.
-Necesito algo de comer.

848
01:03:33,050 --> 01:03:35,143
¿Qué haces?

849
01:04:08,786 --> 01:04:11,812
Siempre llegamos antes que él.

850
01:04:14,191 --> 01:04:15,954
¡Maldita sea!

851
01:04:20,765 --> 01:04:24,394
Los vieron en el depósito de coches.

852
01:04:24,568 --> 01:04:26,661
CLUB DE YATES MARINA

853
01:04:26,837 --> 01:04:28,998
Trae las cosas.

854
01:04:36,781 --> 01:04:38,305
¡Eres un latoso!

855
01:05:09,447 --> 01:05:10,436
¿Estás bien?

856
01:05:10,614 --> 01:05:13,981
No, no estoy bien.
¡Me dieron un balazo!

857
01:05:18,055 --> 01:05:19,852
-Es él.
-¿Cómo sabes?

858
01:05:20,024 --> 01:05:21,719
Por el tatuaje.

859
01:05:23,894 --> 01:05:25,384
¡Hijo de puta!

860
01:05:25,563 --> 01:05:27,428
Compañero.

861
01:05:29,567 --> 01:05:31,000
Mátalo.

862
01:05:51,655 --> 01:05:52,883
¿Lo mataste?

863
01:05:57,461 --> 01:06:00,396
-Vámonos.
-No voy a sobrevivir.

864
01:06:00,564 --> 01:06:04,933
Tengo frío.
En todo el cuerpo.

865
01:06:05,436 --> 01:06:07,768
Estoy viendo una luz blanca.

866
01:06:08,105 --> 01:06:11,097
Mierda. Hasta la luz es blanca.

867
01:06:11,275 --> 01:06:14,711
Te dieron en la pierna, Sally. ¡Vámonos!

868
01:06:14,879 --> 01:06:17,871
-No saltes. ¡No saltes!
-Ayúdame.

869
01:06:18,048 --> 01:06:21,074
-Estás saltando.
-Usa la otra pierna.

870
01:06:27,057 --> 01:06:29,150
¡Es Hank!

871
01:06:29,326 --> 01:06:31,726
-Te dije, se acabó.
-¡Me dieron un tiro!

872
01:06:31,862 --> 01:06:33,352
¿Le diste un tiro?

873
01:06:33,797 --> 01:06:34,786
¿Qué pasó?

874
01:06:34,865 --> 01:06:38,232
Mira, no hicimos nada malo ni ilegal.

875
01:06:38,402 --> 01:06:39,630
Llévalo a un hospital.

876
01:06:39,803 --> 01:06:42,567
No puedo, por la policía.

877
01:06:43,007 --> 01:06:44,907
-¿Qué?
-¡Es complicado!

878
01:06:45,075 --> 01:06:47,202
Entiendo que eres enfermera.

879
01:06:47,378 --> 01:06:50,074
Estoy sangrando. Luego se pelean.

880
01:06:50,848 --> 01:06:52,679
¿Puedo pasar?

881
01:06:52,850 --> 01:06:55,045
-Está bien.
-Camina.

882
01:06:55,219 --> 01:06:56,811
Perdón.

883
01:07:00,257 --> 01:07:01,724
Quítate los pantalones.

884
01:07:01,892 --> 01:07:03,757
¡Quítatelos!

885
01:07:07,431 --> 01:07:10,298
Earl, no traes calzones.

886
01:07:10,701 --> 01:07:14,501
No me gusta usar calzones.
Me hacen sentir restringido.

887
01:07:14,672 --> 01:07:17,197
Morir también. Apúrate.

888
01:07:17,374 --> 01:07:20,275
-Voy por una toalla.
-Que sea de playa.

889
01:07:20,444 --> 01:07:23,277
-No es tan grande.
-No es chico.

890
01:07:23,447 --> 01:07:26,473
Gracias, Denise.
Qué amable eres.

891
01:07:28,619 --> 01:07:31,679
Necesitamos presión sobre la herida.

892
01:07:31,855 --> 01:07:35,154
Bueno. Agáchate sobre la silla
y sube la toalla.

893
01:07:35,326 --> 01:07:38,557
-¿Qué? ¡Yo no soy de ésos!
-¡Obedece!

894
01:07:38,729 --> 01:07:41,220
Sí, está bien.

895
01:07:41,398 --> 01:07:44,424
Yo creía que querías tocarme el culo.

896
01:07:44,602 --> 01:07:46,695
A ver, Denise.
Dime la verdad.

897
01:07:46,870 --> 01:07:49,100
Earl, no tienes una bala dentro.

898
01:07:49,640 --> 01:07:52,131
¿Me atravesó el hueso
y salió del otro lado?

899
01:07:52,309 --> 01:07:55,801
Apenas te tocó. Es un rasguño.

900
01:07:56,680 --> 01:07:58,614
¿Crees que necesite puntadas?

901
01:07:59,917 --> 01:08:01,885
Ya lo sabía.

902
01:08:03,354 --> 01:08:08,348
-Bueno, nada más...
-¿Sabes qué?

903
01:08:08,525 --> 01:08:10,390
Se me va a curar solo.

904
01:08:10,561 --> 01:08:13,792
Así es.

905
01:08:16,233 --> 01:08:17,222
¡Cálmate!

906
01:08:17,301 --> 01:08:20,134
-¡Un abejorro!
-¡No te muevas! ¡No te muevas!

907
01:08:20,304 --> 01:08:24,172
¡Muerte de arriba!
Echalo para afuera.

908
01:08:25,376 --> 01:08:28,868
¡La muerte de arriba!

909
01:08:32,916 --> 01:08:35,646
-¿Ya pasó el peligro?
-¡Para ti, no!

910
01:08:37,921 --> 01:08:40,446
No puedo creer
que tu novia se enoje así.

911
01:08:40,624 --> 01:08:44,492
-Pega más duro que tú.
-Aquí es.

912
01:08:44,695 --> 01:08:47,493
El Club de Yates Marina.
De aquí salió la llamada.

913
01:08:47,665 --> 01:08:49,223
¿Cómo vamos a entrar?

914
01:09:02,546 --> 01:09:04,036
Separémonos.

915
01:09:11,255 --> 01:09:13,621
Eso parece interesante. ¿Qué es?

916
01:09:13,791 --> 01:09:17,420
No sé. Pero huele como a culo.

917
01:09:22,299 --> 01:09:23,960
¿Reconoces a alguien?

918
01:09:24,134 --> 01:09:28,127
Está muy blanco aquí dentro,
mis pupilas no se han adaptado.

919
01:09:29,807 --> 01:09:30,796
¡Mira!

920
01:09:31,442 --> 01:09:35,003
-Es él.
-¡Hijo de puta!

921
01:09:41,985 --> 01:09:44,977
¿Qué te parece?
Es el blanco.

922
01:09:45,255 --> 01:09:48,622
Un día triste en la historia de su raza.

923
01:10:09,179 --> 01:10:14,048
-¿Dónde diablos andaban?
-Vino Jimmy Buffet a tocar. Vamos.

924
01:10:17,421 --> 01:10:19,548
Tienen 5 minutos.
Ojalá valga la pena.

925
01:10:19,623 --> 01:10:20,612
¿Me das una papita?

926
01:10:21,558 --> 01:10:23,617
Tienes una fuga y sabemos quién es.

927
01:10:23,694 --> 01:10:25,423
¿Ya me das una papita?

928
01:10:26,230 --> 01:10:27,663
Es McDuff.

929
01:10:29,533 --> 01:10:31,125
Supongo que tienen pruebas.

930
01:10:31,201 --> 01:10:34,796
Sí. Rastreamos a los tarados
que asaltaron mi almacén.

931
01:10:34,872 --> 01:10:38,137
-Los mismos que mataron a Charlie...
-Nos llevaron con McDuff.

932
01:10:38,208 --> 01:10:41,006
Todo eso es muy interesante,
si tienen evidencia.

933
01:10:41,178 --> 01:10:43,510
No, pero tenemos lo que quiere.

934
01:10:43,680 --> 01:10:46,672
-¿Qué es...?
-Las cosas del atraco de la CIA.

935
01:10:46,850 --> 01:10:51,651
-¿Tienen lo de la CIA?
-Un momento. ¿De veras era de la CIA?

936
01:10:51,822 --> 01:10:53,983
Crupps Internacional Aeroespacial.

937
01:10:54,758 --> 01:10:57,659
¿De qué CIA creías
que estaba hablando?

938
01:10:57,828 --> 01:10:59,625
¿Le quieres decir, por favor?

939
01:10:59,797 --> 01:11:02,493
Hace un año,
robaron más de $7 millones...

940
01:11:02,566 --> 01:11:06,024
...de una aleación atómica
cubierta de niobio de Crupps.

941
01:11:06,203 --> 01:11:10,071
Y para sacarla del país la derritieron
y forjaron unos barriles.

942
01:11:10,240 --> 01:11:12,868
Nos avisaron,
pero una fuga hizo que nos ganaran.

943
01:11:13,043 --> 01:11:17,412
Exacto. McDuff. Ofrécele venderle
sus cosas y a que muerde el anzuelo.

944
01:11:17,581 --> 01:11:20,379
-Si es corrupto.
-Es corrupto.

945
01:11:20,584 --> 01:11:22,882
Dale una papita.

946
01:11:32,496 --> 01:11:34,987
Gracias por tratar
que me diera la papita.

947
01:11:35,165 --> 01:11:38,293
Pero pensar que yo hablaba
de la CIA de verdad...

948
01:11:38,836 --> 01:11:41,236
No sé cómo pude.

949
01:11:41,405 --> 01:11:44,806
McDuff, somos tus camaradas,
Hank y Earl.

950
01:11:44,975 --> 01:11:47,944
-¿Qué cuentas, McDuff?
-Tenemos algo que tú quieres.

951
01:11:48,111 --> 01:11:50,102
No sé de qué hablan.

952
01:11:50,547 --> 01:11:53,380
¡De barriles de cerveza, "perra"!

953
01:11:53,550 --> 01:11:57,179
-Uds. son criminales buscados.
-Mira, sabemos que eres corrupto.

954
01:11:57,354 --> 01:11:59,322
-Escúchame...
-No, tú escúchame.

955
01:11:59,489 --> 01:12:02,014
No sé quién es tu comprador.
No me importa.

956
01:12:02,359 --> 01:12:06,489
Sólo queremos una parte
de las ganancias. Digamos, un millón.

957
01:12:06,663 --> 01:12:10,030
-Estamos hablando de 6 ceros.
-¿ Qué plan tienen?

958
01:12:10,200 --> 01:12:15,399
Nos vemos mañana, a las 7:00 a.m.
En el fuerte de Luna Point.

959
01:12:34,558 --> 01:12:36,492
¿Cómo encontraste este lugar?

960
01:12:36,660 --> 01:12:41,029
Lo cuidé un par de noches,
vigilé equipo de construcción.

961
01:12:41,732 --> 01:12:45,293
-Pero es perfecto para nosotros.
-¿Cuántos hombres tiene Washington?

962
01:12:45,469 --> 01:12:51,305
No sé. Yo veo cinco, más o menos.

963
01:12:58,916 --> 01:13:01,612
Estoy empezando a sentir un hormigueo.

964
01:13:07,291 --> 01:13:11,853
Creía que ya te había dado un tiro.
Eres un mono fuerte, ¿verdad?

965
01:13:13,830 --> 01:13:15,923
Te gustan los chistes de monos, ¿eh?

966
01:13:16,099 --> 01:13:19,159
¿No te enseñó modales
tu mamá cuando te la tiraste?

967
01:13:20,237 --> 01:13:23,638
-¿Trajiste el metal, Hank?
-¿Trajiste el dinero?

968
01:13:23,807 --> 01:13:25,866
Cuando vea los barriles
hablamos de eso.

969
01:13:26,043 --> 01:13:29,979
Olvida el dinero. Creo que ya tenemos
lo que necesitábamos.

970
01:13:37,487 --> 01:13:41,446
No les van a ayudar tanto como creen.

971
01:13:42,259 --> 01:13:45,922
Mis hombres
no son miembros de la policía.

972
01:13:46,096 --> 01:13:47,893
¿Dónde está Washington?

973
01:13:48,065 --> 01:13:50,056
Excelente pregunta.

974
01:13:56,640 --> 01:13:57,629
Mierda.

975
01:13:59,142 --> 01:14:01,235
¿El hermano es parte
de la conspiración?

976
01:14:01,878 --> 01:14:04,210
Ha de haber crecido entre blancos.

977
01:14:04,781 --> 01:14:07,545
Pistolas. Olvida eso.

978
01:14:07,951 --> 01:14:11,580
Es un negro normal, del que
se aprovechan como todos nosotros.

979
01:14:11,755 --> 01:14:13,222
Sus armas, caballeros.

980
01:14:20,464 --> 01:14:22,261
Miren...

981
01:14:22,432 --> 01:14:27,563
Disculpen. ¡Miren!

982
01:14:38,615 --> 01:14:40,708
¡Washington, ven acá!

983
01:14:46,523 --> 01:14:47,956
¡Súbete! ¡Súbete! ¡Súbete!

984
01:14:49,526 --> 01:14:50,891
¡Conozco una salida!

985
01:14:53,663 --> 01:14:55,221
¡Hay un túnel del otro lado!

986
01:14:57,868 --> 01:14:58,994
¿Qué pasó?

987
01:14:59,169 --> 01:15:01,501
Me agarraron después de hablar.

988
01:15:02,205 --> 01:15:03,866
¡A la derecha!

989
01:15:12,082 --> 01:15:13,947
¡Llega al otro lado!

990
01:15:33,804 --> 01:15:35,965
¡Vamos! ¡Al túnel!

991
01:15:38,708 --> 01:15:40,107
¡Corran!

992
01:15:47,918 --> 01:15:48,942
¡Ven!

993
01:16:10,474 --> 01:16:13,170
¿Qué? ¿Dónde está Hank?

994
01:16:13,343 --> 01:16:14,367
No sé.

995
01:16:18,548 --> 01:16:20,345
Carajo, lo tengo que encontrar.

996
01:16:20,417 --> 01:16:24,183
-Adelántate. Me lastimé el pie.
-¿Seguro?

997
01:16:26,756 --> 01:16:28,815
Estaré bien. ¡Vete!

998
01:17:11,601 --> 01:17:13,592
¡Maldita sea!

999
01:17:39,029 --> 01:17:40,997
¡Está roto!

1000
01:17:54,377 --> 01:17:55,605
Hijo de puta.

1001
01:18:54,004 --> 01:18:56,666
¡Oye, Nash! ¡Atrapa esto!

1002
01:19:07,851 --> 01:19:11,480
¿Y ahora, quién es el mono? ¡Mono!

1003
01:19:14,991 --> 01:19:16,515
Mierda.

1004
01:19:17,794 --> 01:19:18,886
¡Agárrate!

1005
01:19:24,334 --> 01:19:26,461
¡Perdón!

1006
01:19:31,741 --> 01:19:32,867
¡Agárrate!

1007
01:19:35,345 --> 01:19:36,573
¡Bien! ¡Bien!

1008
01:19:58,868 --> 01:20:02,998
-¡Eres un genio!
-¡No, tú eres el genio!

1009
01:20:03,373 --> 01:20:07,070
-¡Tú eres el genio!
-¡Está bien, yo soy el genio!

1010
01:20:13,516 --> 01:20:16,212
Hace seis meses,
estos dos hombres tuvieron...

1011
01:20:16,386 --> 01:20:18,718
...una pelea que sacudió a la ciudad.

1012
01:20:18,888 --> 01:20:21,516
Hoy los tenemos aquí unidos,
como héroes.

1013
01:20:21,691 --> 01:20:25,821
Caballeros, gracias por su valor
y su abnegación.

1014
01:20:28,698 --> 01:20:30,825
Bienvenido de regreso a la fuerza.

1015
01:20:38,608 --> 01:20:40,701
Gracias.

1016
01:20:45,348 --> 01:20:50,342
-Bienvenido a la policía de Los Angeles.
-¿En serio?

1017
01:20:52,389 --> 01:20:55,552
-Felicidades.
-Gracias.

1018
01:21:06,169 --> 01:21:07,602
Ya basta.

1019
01:21:12,375 --> 01:21:13,865
Mira eso.
A las 1 0 del reloj.

1020
01:21:15,111 --> 01:21:16,100
Detente.

1021
01:21:20,250 --> 01:21:21,274
Disculpe.

1022
01:21:21,351 --> 01:21:23,581
¿Quiere alejarse
del vehículo, por favor?

1023
01:21:24,754 --> 01:21:25,778
Por favor.

1024
01:21:25,955 --> 01:21:29,948
Déjame enseñarte cómo se maneja
esta situación correctamente.

1025
01:21:30,126 --> 01:21:32,720
Disculpe, Sr. Civil, que tiene derechos.

1026
01:21:32,896 --> 01:21:35,330
¿Se le quedaron las llaves
en su vehículo?

1027
01:21:35,498 --> 01:21:38,433
Siempre me pasa.
Están ahí, en la visera.

1028
01:21:39,369 --> 01:21:41,269
Ahí, en la visera.

1029
01:21:43,506 --> 01:21:45,303
Para tranquilizar a mi amigo...

1030
01:21:45,475 --> 01:21:47,875
...díganos los números de sus placas.

1031
01:21:48,044 --> 01:21:51,536
-Claro que sí. 2-CQN-6-5-4.
-¿Esas son?

1032
01:21:56,319 --> 01:21:58,014
Permítame ayudarle...

1033
01:21:58,188 --> 01:22:01,248
...en vez de molerlo a golpes,
como algunos policías.

1034
01:22:05,161 --> 01:22:07,152
-Gracias, oficial.
-De nada.

1035
01:22:07,330 --> 01:22:09,696
-Que pase un buen día.
-Seguro. Gracias.

1036
01:22:09,866 --> 01:22:12,266
Mira, no todos son criminales.

1037
01:22:12,435 --> 01:22:14,869
¡Mi coche! ¡No, esperen!
¡Ese es mi coche!

1038
01:22:15,472 --> 01:22:17,940
Claro, hay que tener
otro plan por si acaso.

1039
01:22:25,715 --> 01:22:27,205
¡Me rindo!

1040
01:22:28,751 --> 01:22:32,687
Señora, puede "reposesionarse"
de su vehículo.

1041
01:22:37,627 --> 01:22:39,458
¡Idiota!

1042
01:22:44,267 --> 01:22:46,929
¿Cuál es el problema?

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)