1
00:00:22,905 --> 00:00:26,671
Esta película se basa
en una historia de la vida real

2
00:01:04,279 --> 00:01:06,440
La vida es una vuelta al hogar--

3
00:01:06,782 --> 00:01:10,274
--para dependientes, secretarios,
mineros, apicultores...

4
00:01:10,552 --> 00:01:12,952
...tragasables, para todos.

5
00:01:13,622 --> 00:01:18,616
Todas las almas intranquilas
del mundo buscan volver al hogar.

6
00:01:21,897 --> 00:01:24,559
Es difícil explicar cómo me sentía.

7
00:01:24,967 --> 00:01:28,459
lmagínense que llevan días
caminando bajo una tormenta.

8
00:01:28,737 --> 00:01:31,228
Sin saber que van caminando
en círculo.

9
00:01:31,473 --> 00:01:36,467
Las piernas fallan bajo la nevada,
el viento ahoga los gritos...

10
00:01:37,145 --> 00:01:42,082
lmagínense qué insignificantes
se sienten, qué lejos del hogar.

11
00:01:59,501 --> 00:02:00,661
El hogar.

12
00:02:01,503 --> 00:02:06,497
El diccionario lo define como lugar
de origen, como lugar de morada.

13
00:02:08,510 --> 00:02:10,000
¿Y la tormenta?

14
00:02:10,345 --> 00:02:12,506
La tormenta rugía
en mi imaginación.

15
00:02:13,181 --> 00:02:15,172
Como dijo el poeta Dante:

16
00:02:15,517 --> 00:02:19,351
''A la mitad de la vida me hallé
en una selva oscura.

17
00:02:19,621 --> 00:02:21,680
Había equivocado la ruta''.

18
00:02:22,858 --> 00:02:25,520
A la larga, volvería a encontrar
el camino...

19
00:02:25,861 --> 00:02:28,125
...en el sitio más inverosímil.

20
00:02:29,531 --> 00:02:33,524
Hospital Fairfax,
Pabellón de Psiquiatría, 1969

21
00:03:00,562 --> 00:03:02,052
¿Cuántos dedos ves?

22
00:03:02,297 --> 00:03:05,232
Lunático--
No me asustes de esa manera.

23
00:03:05,467 --> 00:03:06,627
¿Cuántos?

24
00:03:07,636 --> 00:03:08,967
4.

25
00:03:09,805 --> 00:03:11,136
¡¿4?!

26
00:03:12,240 --> 00:03:13,798
Otro idiota.

27
00:03:15,143 --> 00:03:16,735
Te va a encantar.
 ...