Subtitles Naked Lunch - Subtitles Spanish 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Naked.Lunch.1991.DVDRip.Divx-Qix [spanish subtitles by Roxy78 and shared by Domingus].sub

To make the subtitle come later than it appears, use positive values in the Frame Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Frame Offset (frames)
(example 2, 15, 25, -150, -1000)

Subtitle Text

{314}{357}EL ALMUERZO DESNUDO
{3200}{3316}{Y:i}Nada es verdad; todo está permitido.|- Hassan / sabbah -
{3343}{3425}{Y:i}Camellos del mundo entero,|hay una lacra a la que no podéis vencer:
{3430}{3504}{Y:i}la lacra interior.| - William Burroughs -
{3939}{3978}Exterminador
{4925}{4972}¿Estás buscando que te escupa|en toda la cara?
{5000}{5080}-¿Eso quieres? ¿Eso quieres?|-Se me ha acabado.
{5096}{5122}¿Que se te ha acabado?
{5127}{5152}¡Qué bien!
{5169}{5279}¿Se te ha acabado?|¡Eso es imposible! ¿Es que te lo comes?
{5305}{5330}El chino me la ha pegado.
{5335}{5383}No hay más. Vuelva el vielnes.
{5513}{5536}¿Tiene mucha gracia, eh?
{5541}{5611}Es muy gracioso, eso que acabas de decir.
{5626}{5649}¡Que se te ha acabado!
{5664}{5734}Cuando lo que tú pintas, dibujas,|o escribes,
{5739}{5789}llega a la gente,
{5794}{5926}ellos reviven esa experiencia tuya.|Ésa es la única conexión que tienes con ellos.
{5935}{6052}No puedes revisar lo escrito porque es mentir,|traicionar a tus propias ideas.
{6057}{6073}O, reconsiderar...
{6078}{6156}el flujo, el ritmo,|el brote de las palabras,
{6167}{6204}eso es traición.
{6210}{6267}Y eso es un pecado, Martin.|¡Un pecado!
{6286}{6323}No acepto
{6328}{6406}esa interpretación católica|de mi necesidad
{6411}{6518}de revisar cada palabra|como mínimo cien veces.
{6523}{6570}¡La clave es el sentimiento de culpa,
{6580}{6669}no el pecado!|Sentirte culpable por no escribir mejor,
{6674}{6783}por no estudiar cada dato| bajo todos sus ángulos
{6788}{6817}y darle un equilibrio.
{6834}{6930}Y qué hay de sentirte culpable por censurar|tus ideas?
{6951}{7014}¡Tus ideas reales y primordiales,|las más sinceras!
{7031}{7108}Eso es lo que haces empeñándote en revisar.
{7149}{7248}¿Revisar es censurar, Bill? Porque si es así, estoy jodido.
{7253}{7316}Hay que exterminar todo pensamiento racional,
{7341}{7380}ésa es la conclusión a la que he llegado.
{7413}{7458}¿De qué está hablando éste?
{7463}{7507}-¡Hablo en serio!|-Y él también.
{7590}{7653}¿Y cómo va el negocio de la exterminación, Bill?
{7670}{7750}Me han robado el polvo para las cucarachas.|Alguien me la quiere pegar.
{7781}{7820}¡Quizá deberías tomártelo como una señal!
{7837}{7884}Quizá deberías ponerte a escribir novelas porno.
{7889}{7938}Sí, te sacas 120 dólares por semana.
{7943}{8039}Es rentable.|Te puedo presentar a un editor.
{8044}{8090}De hecho estamos pensando en colaborar nosotros también.
{8097}{8162}Dejé de escribir a los diez años.                                   
{8180}{8203}Es demasiado peligroso.
{8225}{8289}¡Sólo si hay alguien que lea lo que escribes!|Hasta ahora no hemos tenido ese problema.
{8316}{8370}Ya he encontrado mi profesión:|Exterminador.
{8375}{8393}Desde luego, Bill.
{8398}{8471}¡Eso es lo que el mundo necesita: unos cuantos exterminadores más!
{8476}{8501}¡Sí!
{8602}{8642}¿Sabes, Bill? Vas a meterte en problemas
{8670}{8756}si sigues perdiéndole el rastro|al polvo para bichos.
{8940}{8985}Un momento. ¿Es que sabéis algo de esto?
{9019}{9062}No es que sepamos nada exactamente, pero...
{9067}{9136}Sospechamos que puede tratarse de un problema doméstico.
{9971}{10006}¿Por Dios, qué estás haciendo?
{10011}{10048}No deberías ver esto.
{10071}{10128}Ya lo sé, pero ya lo he visto. ¿Y bien?
{10171}{10228}Me estoy chutando tu polvo anti parásitos.
{10238}{10293}¿Quieres probar?
{10319}{10348}Nadie te obliga.
{10372}{10426}Me he quedado sin, justo en medio de un trabajo.
{10504}{10563}Deberías dejar eso, Joan.
{10569}{10620}Va en las mismas dosis que el sérum contra serpientes.
{10625}{10736}He hecho lo que todo el mundo.|Lo he cortado con laxante para bebés.
{10741}{10810}Las cucarachas cagarían hasta reventar.
{10836}{10901}Es el mejor trabajo que he tenido.|Si sigues robándome,
{10906}{10930}me echarán.
{11080}{11116}Es...
{11193}{11251}es un cuelgue muy literario.
{11264}{11295}Muy literario.
{11303}{11350}¿Entonces has hablado de esto con|Hank y Martin, por eso lo saben?
{11390}{11433}Acabamos de...
{11438}{11480}probarlo juntos, ellos por primera vez.
{11490}{11534}No les ha gustado. A mí, sí me gusta.
{11601}{11640}¿Qué quieres decir con cuelgue literario?
{11691}{11777}Tienes una sensación kafkiana...|Te sientes como un bicho.
{11868}{11885}Pruébalo.
{11988}{12013}No sé...
{12240}{12309}Creo que nuestros metabolismos|son muy diferentes.
{12314}{12373}¿El tuyo y el de Kafka?
{12411}{12476}Creía que habías dejado de hacer cosas raras.
{12514}{12600}Yo también lo creía.|Supongo que no lo he hecho.
{12743}{12771}Personalmente,
{12799}{12870}me gusta más la piretrina que el floruro.
{12882}{12988}Con la piretrina, matas a|las cucarachas ante Dios y ante el cliente.
{13014}{13043}Pero con el floruro...
{13074}{13127}las espolvoreas,|las cucarachas se lo comen...
{13132}{13195}y al cabo de unos días están gordas|como cerdos.
{13238}{13304}Lo ves, Bill...|si quieres coger unos kilos,
{13315}{13421}deja ese régimen tuyo de polvo amarillo|y pónte
{13426}{13480}una buena mezcla|de floruro!
{13495}{13515}¡Mirad a aquél!
{13531}{13605}¡Va a reventar !|¡Mirad cómo se traga ese veneno!
{13650}{13699}Si no se lo traga...
{13720}{13765}- Sólo finge que se lo traga.|-¡No, sí se lo traga!
{13790}{13840}Tanto que apenas le hace nada ya.
{13863}{13914}¡Como a las cucarachas!
{14000}{14033}¿Tienes?
{14063}{14121}Quiero una recarga.
{14222}{14252}¿William Lee?
{14370}{14432}- ¿Qué pasa?|- Hauser y O'Brien...
{14437}{14495}Brigada de Estupefacientes.|Vamos a detenerle
{14500}{14581}por un asunto sobre posesión de sustancias peligrosas.
{14766}{14817}Tienes un buen expediente, Bill.
{14825}{14904}¡Cuánta droga ha pasado por tus venas!
{14910}{15013}Antes, iba por el mal camino. Ahora,|estoy casado. Tengo trabajo.
{15036}{15080}Eso está bien, Bill. Muy bien.
{15131}{15151}¿Y esto qué es?
{15184}{15248}Es para mi trabajo.|Para matar bichos.
{15253}{15294}¡Dice que eso mata a los bichos!
{15299}{15363}Podría ser.|Me gustaría verlo.
{15368}{15385}A mí también.
{15403}{15429}Yo también quiero verlo.
{15442}{15472}Vaya...
{15504}{15597}Me gustaría demostrárselo, pero no puedo,| ya me he cargado a mis últimas ladillas.
{15635}{15670}Muy gracioso, Bill.
{15724}{15755}Pero mira por dónde...
{15794}{15834}Creo que por aquí tenemos un bicho.
{15857}{15889}¡Tienes razón!
{15903}{15982}Veamos si esa cosa amarilla lo mata.
{17268}{17359}Volveremos a pasar más tarde, para ver si ha funcionado.
{17478}{17510}Buena suerte.
{17660}{17686}{Y:i}¿William Lee ?
{17697}{17786}{Y:i}He preparado todo esto para poder vernos un momento a solas.
{17814}{17866}{Y:i}Soy su oficial en el caso.
{17886}{17950}{Y:i}- ¿Mi qué?|-Su oficial en el caso.
{17971}{18015}{Y:i}Usted es mi agente.
{18020}{18084}{Y:i}Y lo que hago es informar a sus controladores.
{18104}{18200}{Y:i}Vamos, señor Lee,|no tiene porqué hacerse el tonto conmigo.
{18309}{18345}Sería inútil, ¿no?
{18350}{18383}{Y:i}¡Oh, sí!
{18390}{18410}{Y:i}Dígame, Bill...
{18439}{18543}{Y:i}¿Podría usted ponerme un poco de polvo sobre los labios?
{18665}{18687}Por supuesto.
{18944}{18992}{Y:i}Y ahora...
{19019}{19072}{Y:i}como seguramente ya se esperaba,
{19077}{19198}{Y:i}tengo instrucciones para usted|del centro de Control.
{19242}{19329}{Y:i}Son sobre|la mujercita...
{19365}{19382}¿La qué?
{19401}{19483}{Y:i}La mujercita.|¡Su mujercita!
{19508}{19573}{Y:i}-Su esposa.|-¡Dígame!
{19605}{19679}{Y:i}Su esposa no es realmente|su esposa.
{19684}{19772}{Y:i}Trabaja para la agencia|de la Interzona.
{19790}{19870}{Y:i}Tiene que matarla.|Mate a Joan Lee.
{19887}{19957}{Y:i}Hay que hacerlo pronto. Esta semana.
{19962}{20051}{Y:i}Y tiene que hacerlo con mucha elegancia.
{20076}{20108}¿La agencia de la Interzona?
{20113}{20169}{Y:i}Es una organización basada|dentro de la Interzona,
{20174}{20277}{Y:i}Un puerto muy conocido|de la costa norteafricana,
{20282}{20375}{Y:i}un refugio|para la escoria desterrada,
{20391}{20499}{Y:i}una herida infectada|en el bajo vientre de Occidente.
{20506}{20587}Lo que no entiendo es... ¿por qué iba a trabajar|esta mujer, una americana de la clase de Joan,
{20592}{20698}para un agujero|de mierda como la agencia de la Interzona?
{20709}{20767}{Y:i}¿Y quién le ha dicho|que Joan Lee sea una mujer?
{20782}{20840}{Y:i}Es más... ¿Quién le ha dicho que sea
{20845}{20883}{Y:i}un ser humano?
{20897}{20923}¿Qué quiere decir con eso?
{20934}{20999}{Y:i}No puedo decir nada más.
{21136}{21151}{Y:i}¿Eh, dónde va?
{21175}{21209}{Y:i}¡No lo haga, no lo haga!
{21214}{21227}{Y:i}¡Lo pagará!
{22735}{22801}Nos han cogido.|Tenemos que irnos de Nueva York.
{22825}{22856}¡Un momento!
{22896}{22914}¿Qué pasa?
{22923}{22979}Me han detenido por lo del polvo para bichos.
{23001}{23057}Estoy empezando a alucinar con esta suciedad.
{23105}{23175}¡Dios sabe qué es lo que les he dicho|a esos dos imbéciles,
{23180}{23242}no sé ni cómo he podido salir de allí!
{23261}{23320}¿Has conseguido polvo para mañana?
{23343}{23381}¡Responde, Bill! ¿Lo tienes?
{23440}{23464}¡Dios santo, Joan...!
{23484}{23536}¡Te comportas como una verdadera yonki!
{23550}{23619}¡Y ese polvo es para los bichos,|por el amor de Dios!
{24010}{24081}Le he cogido un poco el hábito,|sí,
{24090}{24179}pero al menos, ¿no podrías darme algún  punto|por originalidad?
{24206}{24248}¡Joan, sabes que eso podría matarte!
{24297}{24345}No sé...
{24417}{24468}Sabes, hay una cierta atracción...
{24527}{24646}como cuando te sientes arrastrada|hacia un antiguo amante.
{24711}{24747}Dime, Bill...
{24769}{24838}¿Podrías ponerme un poco de polvo sobre los labios?
{24910}{24944}¿Podrías?
{25018}{25051}Por favor.
{26542}{26638}¿Dónde has estado esta mañana?|¡Te hemos estado esperando en el Automat!
{26669}{26742}He tenido algún problemilla.
{26747}{26821}He perdido el material...|por así decirlo.
{26826}{26864}Ya nos hemos enterado...
{26886}{26956}Te hemos visto irte con la poli.
{26988}{27042}Pero no le entregarán el polvo a Cohen.
{27056}{27090}Es una prueba, ¿no?
{27140}{27187}Sí, es vergonzoso, sí.
{27231}{27290}Entonces, ¿por eso me quieres|robar el mío?
{27366}{27496}Te equivocas, Edward.|Robar... no está bien.
{27519}{27616}Estoy haciendo um trabajo|para un amigo.
{27621}{27671}Se trata de ciempiés, Edward...|Esos bichos
{27676}{27792}se han vuelto muy... arrogantes.|Incluso han llegado a atacar a sus hijos.
{27797}{27842}Créeme, Bill...
{27869}{27902}no eres el primero que se ha topado
{27907}{27953}con un problema por ese polvo.
{27982}{28005}Ve a ver a este hombre.
{28044}{28076}Él te ayudará.
{28100}{28217}Doctor A. Benway,|medicina general.
{28251}{28283}¿Polvo para los parásitos?
{28319}{28363}¿Se refiere a piretrina?
{28443}{28465}He tratado
{28470}{28515}muchos casos iguales.
{28531}{28608}Hay que ayudar a su "amigo"|a dejar eso.
{28626}{28649}Le matará.
{28674}{28718}¿Cómo hago que se quite?
{28728}{28754}¿Que se quite?
{28764}{28799}¿Cómo lo convenzo de que lo deje?
{28909}{28951}Mézclelo con esto.
{28964}{29046}Aumente la dosis de Negro,|sin decírselo a su amigo.
{29051}{29113}Y pronto le perderá el gusto|a ese polvo.
{29286}{29351}-Y, ¿ésto qué hace?|-Es un producto natural,
{29375}{29439}se saca de un ciempiés acuático|brasileño...
{29460}{29546}o Dios sabe qué.|Con esto, el cerebro deja de responder
{29551}{29606}al polvo amarillo. Eso es todo.
{29611}{29717}El polvo pierde todo el interés que tenía|y el adicto deja de serlo.
{29755}{29783}¿Hay efectos secundarios?
{29818}{29857}Nada que pueda sorprender a un drogadicto.
{29920}{30021}Antes de empezar la cura,|necesito algo de polvo.
{30056}{30086}¿Cómo?
{30121}{30197}¿Está intentando engañar|a este buen doctor?
{30217}{30245}He venido para que me ayude.
{30298}{30332}Por supuesto.
{30475}{30516}¡Por Dios!
{30529}{30569}Huele como a...
{30582}{30619}queso podrido.
{30687}{30773}Ya verá|lo eficaz que es.
{30796}{30864}El Negro desaparecerá|completamente.
{31049}{31165}Sin olor, ni decoloración.|Actúa como un espía,
{31190}{31289}un agente que se ha acabado creyendo|su propia tapadera, pero que está...
{31304}{31379}escondido, como una larva,
{31397}{31465}esperando el momento justo|para... romper el cascarón.
{32854}{32888}Ciempiés.
{33609}{33709}Propietarios de comercios|obsoletos e impensables
{33714}{33771}que parlotean en etrusco...
{33782}{33847}Adeptos a drogas|aún no sintetizadas...
{33882}{33971}Traficantes|de la tercera guerra mundial...
{33976}{34071}que ejercen poderes|telepáticos...
{34076}{34143}Osteópatas del espíritu...
{34149}{34199}Investigadores
{34213}{34280}de infracciones denunciadas
{34285}{34344}por jugadores de ajedrez ciegos| y paranoicos...
{34352}{34433}Ujieres que ejecutan|fragmentos de mandatos
{34438}{34498}estenografiados de un modo| hebefrénico
{34503}{34604}y que ordenan innombrables|mutilaciones del espíritu...
{34609}{34730}Funcionarios de estados policiales|inconstitucionales... Prestamistas...
{34767}{34798}Hola, Bill.
{34854}{34902}¿Nos unimos tú y yo a la fiesta?
{35818}{35897}Hank y yo nos aburríamos.|No ha sido nada serio.
{35902}{35937}Yo no me lo he tomado en serio.
{35962}{35992}¿Dónde está Hank?
{35997}{36043}Se ha sentido molesto. Se ha ido.
{36076}{36121}No antes de haberse venido, espero.
{36132}{36180}Hank es un yonki.|No se viene.
{36226}{36275}No antes de haberte venido tú,|espero.
{36280}{36310}Tengo el polvo,
{36315}{36372}no necesito venirme.
{36389}{36439}Funcionarios
{36444}{36489}de estados policiales|inconstitucionales...
{36519}{36548}Prestamistas
{36553}{36629}de sueños exquisitos| y de nostalgias, testados
{36634}{36679}sobre las células sensibilizadas
{36684}{36717}por la enfermedad de la droga
{36728}{36800}y truncados contra la materia prima|de la Voluntad...
{36805}{36918}Bebedores de fluidos pesados, sellados
{36923}{36977}con el ámbar translúcido|de los sueños...
{37002}{37093}Creo que es hora|de hacer nuestro número de Guillermo Tell.
{38095}{38118}Oh, Dios mío...
{38393}{38435}No, Joan...
{39358}{39381}¡Maricas!
{39386}{39425}¡Eso es lo que sois!
{39430}{39466}¿Es usted marica?
{39646}{39700}No por naturaleza, no.
{39713}{39751}No lo soy.
{39788}{39833}Yo no diría...
{39839}{39865}marica...
{39963}{40073}Pero las circunstancias me han llevado|a considerar la posibilidad...
{40160}{40221}Quiero presentarle a un amigo mío.
{40239}{40290}Es especialista en sexo ambivalente.
{40351}{40390}¿Sexo ambulante, dice?
{40610}{40656}Se llama Mugwump.
{40736}{40784}{Y:i}Es inútil que se haga el sorprendido.
{40800}{40859}{Y:i}Ya sabía|que volveríamos a encontrarnos.
{40872}{40951}{Y:i}¿Por qué iba a venir a un antro como éste, si no?
{41001}{41024}¿Por qué, si no?
{41036}{41097}{Y:i}Le recomiendo|la Clark-Nova portátil.
{41102}{41158}{Y:i}Tiene un sonido mítico.
{41167}{41248}¿Clark-Nova? ¿La máquina de escribir?|¿Para hacer qué?
{41253}{41302}{Y:i}Para su informe de la Interzona,
{41307}{41419}{Y:i}claro. Escribirlo a mano| no queda profesional.
{41424}{41464}¿La interzona?
{41514}{41537}¿Mi informe?
{41554}{41635}{Y:i}¡Y no se deje ni uno solo|de los detalles jugosos!
{41640}{41695}{Y:i}El agujerito rojo|en medio de la frente...
{41741}{41834}{Y:i}la mirada de asombro en su rostro...
{41871}{41895}{Y:i}Escuche.
{41908}{41961}{Y:i}Va a tener que irse de Nueva York.
{41966}{42056}{Y:i}y la Interzona es el único lugar|donde un personaje tan dudoso como usted
{42061}{42140}{Y:i}puede pasar desapercibido.|Tenga esto.
{42148}{42212}¿El qué? ¿Qué es eso?
{42236}{42273}{Y:i}Su billete a la Interzona.
{42287}{42332}{Y:i}En clase turista, me temo.
{42337}{42370}{Y:i}¡Qué cabe esperar, en estos tiempos!
{42441}{42494}{Y:i}Nos veremos allí abajo.
{43371}{43411}¡Mierda comunista!
{43422}{43471}Y se ha usado hace poco.
{43495}{43525}¿La usó en un atraco?
{43573}{43652}Quiero esa máquina,|la de la vitrina. La portátil.
{43765}{43813}Ésta, más...
{43836}{43860}ocho dólares.
{43893}{43950}¿Y la munición que viene con ella?
{44085}{44135}Esto cubrirá el impuesto local.
{44400}{44414}¡Martin!
{44458}{44496}Escucha, Bill, le he dicho a la policía
{44501}{44574}que estabas borracho y fue un accidente,|que yo lo vi todo y no va a haber cargos contra ti.
{44590}{44632}Pero van a ir a por tí, dicen
{44637}{44699}que te has escapado de la justicia|y que has matado a tu mujer.
{44704}{44748}Te están buscando.
{44809}{44868}Mejor que me esconda hasta que salga el barco.
{44873}{44923}¿Ya tienes el billete?
{44928}{44955}Sí, mira.
{44972}{45006}Aquí está mi billete.
{45038}{45061}¡Guarda eso,
{45066}{45093}por Dios, Bill!!
{45100}{45154}- Te enviaré mi informe.| - ¿Tu informe?
{45164}{45231}Bueno, una copia de mi informe.
{45271}{45296}¿Estarás bien?
{45345}{45392}La Interzona está bastante bien,|en esta época del año.
{45812}{45927}{Y:i}Informe sobre el asesinato de Joan Lee| por parte de fuerzas desconocidas.
{45932}{46044}{Y:i}El que suscribe conoció|a Joan Rohmer en...
{46686}{46712}Inexplicablemente,
{46717}{46767}se despertó| en una cama que no era la suya...
{46772}{46882}¡Para encontarse que estaba|entre un travestí holandés
{46887}{46936}y seis muchachos árabes!
{47025}{47049}¿Clark-Nova?
{47079}{47152}La ideal para redactar informes.
{47214}{47307}Yo utilizo una Krupp-Dominator|para los míos.
{47340}{47389}Política de empresa.
{47623}{47674}¿Es usted americano, no?
{47722}{47775}¿Conoce al Doctor Benway?
{47829}{47909}Estoy haciendo de intermediario para vender
{47914}{47979}un buen cargamento de Carne Negra.
{47984}{48033}{Y:i}Verstehen Sie? La Carne Negra
{48038}{48077}de un ciempiés acuático|gigante de Brasil,
{48085}{48195}molida y secada al sol.
{48211}{48247}Y...
{48284}{48326}no sé muy bien por qué,
{48350}{48427}pero tengo la certeza de que trabaja usted
{48432}{48493}para Herr Doctor Benway.
{48579}{48664}¡Lo siento! Le debo de haber|confundido con otra persona.
{48669}{48754}Pero el azar quiso| que me dedicara, entre otras cosas,
{48759}{48834}a prestar servicios|al mundo de las artes.
{48839}{48953}Y por mi experiencia como prestador|de servicios muy raros,
{48958}{49047}he descubierto que los escritores|tienen enormes necesidades.
{49070}{49110}¿Hay algún servicio
{49115}{49165}que le pueda prestar,
{49186}{49216}señor Lee?
{49966}{50018}¡Son muy profesionales,
{50023}{50073}nuestras operaciones!
{50093}{50158}Como puede ver, señor Lee.
{50210}{50257}¿Quiere probar?
{50283}{50378}Me encantaría,|si usted me acompaña.
{50859}{50910}Puede contar con que
{50916}{50993}en caso de que fuera usted|un agente de compras
{51012}{51059}para una potencia extranjera,
{51093}{51220}yo pondría todos la medios para|impresionarle con la limpieza
{51225}{51318}y seriedad|de nuestras operaciones.
{51391}{51442}¿Antes hablaba de un doctor...?
{51500}{51526}Benway, Korrect.
{51600}{51649}¿Se le podría calificar|de potencia extranjera?
{51677}{51746}¡Oh, sí, amigo mío! ¡Muy extranjero!
{52051}{52068}¿Puedo?
{52130}{52147}Claro.
{53585}{53646}{Y:i}¡Lee, despierte!
{53664}{53729}{Y:i}No es momento de dormitar, como un crío|de mejillas sonrosadas
{53734}{53792}{Y:i}en la cubierta|de un barco pesquero.
{53923}{53952}¿Qué pasa?
{54095}{54127}{Y:i}Vamos, Bill...
{54132}{54179}{Y:i}¡No hace falta que haga eso!
{54201}{54270}{Y:i}¿No pensaría que|le abandonaríamos, no?
{54275}{54350}Oh, no... Eso jamás se me|pasaría por la mente.
{54362}{54419}{Y:i}¡Bien! Nos gusta que los agentes confíen en nosotros,
{54430}{54500}{Y:i}siempre y cuando eso no les haga bajar la guardia!
{54517}{54540}Estaba...
{54552}{54575}Estaba acabando de...
{54630}{54720}perfilar las ideas principales|de mi informe.
{54729}{54796}{Y:i}Muy bien, Lee. ¡Admirable!
{54801}{54852}{Y:i}Pero ha habido algunos cambios...
{54857}{54891}{Y:i}por parte de nuestros superiores..
{54896}{54923}¿Ah, sí?
{54928}{54952}{Y:i}Cambios buenos, Bill.
{54957}{55015}{Y:i}¡Sangre nueva!|¡Refrescantes perspectivas!
{55110}{55164}{Y:i}¿Quiere usted hacerme un favor?
{55282}{55401}{Y:i}Quiero que escriba una cosa en mí,|unas palabras que le voy a dictar.
{55568}{55610}Bueno... ¡Qué demonios!
{55843}{55965}{Y:i}Bien. Primera frase.|La homosexualidad
{55971}{56064}{Y:i}es la mejor tapadera|que un agente puede tener.
{56095}{56140}{Y:i}¡Venga, Bill!
{56263}{56312}{Y:i}¡Con un poco más de nervio!|¡Más fuerte!
{56328}{56366}{Y:i}¡Hágame daño!
{56651}{56687}{Y:i}¡Ah, me encanta!
{56707}{56783}{Y:i}¡Qué gran frase!
{56811}{56886}{Y:i}Esas palabras me levantan el ánimo , Bill.|Me alegra mucho
{56891}{56947}{Y:i}que esas palabras figuren|en su informe.
{56966}{57085}{Y:i}Los nuevos directivos estarán encantados|con que comparta usted nuestro punto de vista.
{57159}{57199}¿Qué punto de vista?
{57215}{57344}{Y:i}Bueno, es sólo que agradecemos que tenga usted|en mente la posibilidad
{57349}{57414}{Y:i}de tomar parte en|actos homosexuales
{57429}{57508}{Y:i}que pueden ser moralmente|y quizás incluso
{57513}{57568}{Y:i}físicamente repugnantes.
{57573}{57684}{Y:i}Es estimulante saber que está usted|dispuesto a sobrepasar
{57689}{57786}{Y:i}esas... barreras personales,|a fin de servir mejor a la causa
{57791}{57864}{Y:i}a la que también nos debemos.
{58218}{58302}¿Se ha dejado la Clark-Nova|en casa?
{58325}{58378}Se desenvuelve muy bien|sin mí.
{58681}{58728}¿Se ha puesto en contacto con
{58733}{58785}el doctor Benway?
{58842}{58893}Ya le he dicho|que no le conozco.
{58898}{58977}Bill... Siento su olor sobre usted.
{59009}{59122}Benway impregna a la gente,|como un lémur que mea
{59127}{59181}sobre las lianas|para marcar su territorio.
{59222}{59259}Es usted un hombre marcado, Bill.
{59491}{59558}¿Joanie? ¿Nos vamos?
{59860}{59890}Hans...
{59898}{59921}Esa pareja...
{59951}{59986}¿Quiénes son?
{59993}{60073}Tom y Joan Frost.
{60081}{60213}Americanos que viven aquí|desde hace tiempo. Escritores.
{60237}{60304}Escriben ficción.|Como usted.
{60335}{60441}Viven en un bonito piso, en el edificio nuevo|al pie de la montaña.
{60466}{60541}Les visitan constantemente
{60546}{60640}muchos jóvenes guapos|de la Interzona, en ocasiones,
{60664}{60740}dos o tres a la vez.
{60787}{60820}¿Podría presentármelos?
{60846}{60954}No creo que le beneficiara.
{60988}{61028}Por alguna razón que desconozco,
{61037}{61165}esa mujer me es muy hostil.
{61216}{61261}Ven a sentarte con nosotros.
{61412}{61482}Kiki, éste es el señor Lee.
{61539}{61637}El señor Lee siente curiosidad por los Frost.
{61642}{61694}Les gustaría conocerles.
{61712}{61757}Creo que ella sí se acostaría con usted, señor Lee.
{61795}{61818}Pero él...
{61840}{61882}A él sólo le gustan los chicos de la Interzona.
{61923}{61998}No me los quiero follar.|Sólo quiero hablar con ellos.
{62008}{62113}Ya conoces a los americanos, Kiki.|Les encanta viajar,
{62118}{62200}pero luego sólo quieren|conocer a otros americanos
{62205}{62270}para hablar de lo difícil que es
{62275}{62310}conseguir una hamburguesa decente.
{62330}{62387}Hay una fiesta|en casa de los O'Leary esta noche.
{62409}{62528}Allí nos encontraremos con los Frost.|Pasaremos por la casbah.
{62545}{62593}A mis amigos y a mí nos encantaría que viniera con nosotros.
{62661}{62735}Usted es el escritor|que acaba de llegar, ¿verdad?
{62740}{62818}Sí, hace unos días.|Escribo... informes.
{62856}{62924}¿Ha venido a la interzona|por los chicos?
{62959}{63018}-No, en absoluto.|-Tom y yo sí.
{63023}{63080}Vaya tres son esos chicos con los que estaba ahí dentro.
{63085}{63165}Son muy baratos,|¡pero te lo hacen pasar muy bien!
{63421}{63477}¿Utiliza una Clark-Nova, no?
{63571}{63619}Para escribir, su máquina.
{63625}{63663}Ah, sí, es la que uso.
{63668}{63766}A mí personalmente no me iría bien una Clark-Nova.|Es demasiado exigente.
{63771}{63807}¿Exigente?
{63826}{63921}Oh, vamos, ambos somos escritores,|ya sabe a qué me refiero.
{63933}{64001}Todavía soy nuevo en esto,|a decir verdad.
{64031}{64134}Si alguna vez me vuelvo a bloquear,|le prestaré mi Martinelli.
{64149}{64214}Le sorprenderá su creatividad.
{64222}{64266}Estoy ansioso.
{64329}{64383}Dicen que ha matado|a su mujer.
{64422}{64440}¿Es cierto?
{64454}{64478}¿Quién le ha dicho eso?
{64512}{64536}Es un rumor...
{64560}{64620}No fue asesinato.|Fue un accidente.
{64668}{64694}Los accidentes no existen.
{64791}{64834}Por ejemplo...
{64890}{64958}yo llevo un tiempo|matando lentamente a mi propia mujer.
{64963}{64990}¿Qué?
{64995}{65068}No de manera consciente.
{65073}{65121}Si fuera algo intencionado, sería monstruoso.
{65126}{65163}¡Pero usted sí es consciente de ello,|puesto que me lo ha dicho,
{65179}{65220}y estamos hablando del tema!
{65256}{65294}No de manera consciente.
{65323}{65381}Todo esto está ocurriendo| de manera telepática,
{65401}{65457}-inconscientemente.|-¿A qué se refiere?
{65514}{65633}Si mira mis labios con atención, verá|que en realidad estoy diciendo otra cosa.
{65659}{65779}{Y:i}En apariencia, no le estoy hablando de|los muchos modos en que estoy matando poco a poco a Joan.
{65784}{65881}{Y:i}Ni de Fadela, el ama de llaves,|a la que encargo que le haga hechizos de muerte.
{65886}{65941}{Y:i}Ni de las drogas que le doy.
{65974}{66072}{Y:i}Ni de mi manera constante de pincharle|el orgullo y la autoestima,
{66077}{66144}{Y:i}sutilmente, sin que me lo pueda reprochar.
{66205}{66246}Pero Joanie
{66253}{66290}no llega a encontrar
{66295}{66356}la precisión absoluta que se exige,
{66381}{66450}así que lo escribe todo a mano.
{66512}{66549}Oiga...
{66558}{66601}me temo que...
{66645}{66709}no seré muy buena compañía esta noche.
{66729}{66811}Gracias por la invitación,|pero mejor otro día.
{67288}{67321}¿Disfrutando de la playa?
{67456}{67511}¡Nunca me hubiera esperado verle
{67516}{67558}ya levantado a estas horas de la mañana!
{67577}{67649}En casa de los O'Leary,|su estado era preocupante.
{67669}{67702}¿Ah sí?
{67790}{67870}Se le veía... ¡crudo!|Emocionalmente, se entiende.
{67892}{67958}Parecía sufrir mucho.
{67967}{67996}¿Sufrir?
{68038}{68083}No recuerdo ningún...
{68096}{68119}sufrimiento.
{68155}{68242}De hecho, no me acuerdo|de la fiesta de los O'Leary.
{68297}{68339}Ni de usted, en realidad.
{68377}{68458}¡Ha sido una interpretación|muy intensa!
{68495}{68530}Me llamo Cloquet.
{68775}{68831}¿Puedo invitarle a almorzar?
{69089}{69166}Ya le había visto, pero no tenía ni idea|de que fuera usted homo.
{69242}{69265}¿Homo?
{69286}{69362}Le vi llegar|con esos tres chicos de la Interzona.
{69367}{69397}¡Menuda entrada!
{69402}{69450}Los tres parecían...
{69457}{69508}muy íntimos.
{69552}{69583}Homo...
{69629}{69690}Una maldición familiar, durante generaciones.
{69695}{69761}Los Lee siempre tuvieron|costumbres perversas.
{69837}{69903}Cómo podría olvidar|el horror indecible
{69908}{69992}que paralizó la linfa|de mis glándulas
{69997}{70114}cuando esa palabra infame|fustigó mi cerebro torturado.
{70119}{70150}Era...
{70175}{70214}¡homosexual!
{70275}{70406}Como esos travestis amanerados|que se ven en los clubs de Baltimore.
{70444}{70550}¿Formaba yo parte, yo también,|de esa escoria humana?
{70616}{70726}Vagaba por las calles, despavorido,|herido hasta el alma...
{70731}{70783}Quería destruirme a mi mismo, pero...
{70833}{70873}una sagaz vieja loca...
{70912}{70974}Bobo, le llamábamos...
{71004}{71114}me explicó que mi deber era vivir|y cargar con mi cruz
{71119}{71155}probablemente para siempre.
{71201}{71218}El pobre Bobo...
{71223}{71275}tuvo una muerte extraña.
{71291}{71350}Estaba en el coche|del duque de Ventre,
{71355}{71404}un Hispano-Suiza...
{71416}{71533}cuando repentinamente se le salieron las hemorroides|y se enredaron en la rueda trasera.
{71538}{71572}Se vació de golpe,
{71596}{71724}sólo quedó su cascarón|en el asiento de cuero de jirafa.
{71846}{71892}Incluso se le salieron el cerebro y los ojos...
{71897}{71996}haciendo un sonido horrible.
{72031}{72156}El duque dice que Bobo se llevó ese siniestro|sonido a su mausoleo.
{72243}{72306}Seguro que le apetece una copa.
{72315}{72333}¿En mi casa?
{72375}{72413}Una copa...
{72545}{72578}¿Una copa?
{72672}{72777}No, no puedo, debo irme a casa.|Tengo... tengo...
{72788}{72811}un informe que escribir.
{72829}{72853}Lo siento.
{73349}{73441}{Y:i}Cómo podría olvidar|el horror indecible
{73446}{73521}{Y:i}que paralizó la linfa|de mis glándulas
{73526}{73618}{Y:i}cuando esa palabra infame|fustigó mi cerebro torturado...
{75879}{75948}Ha deslumbrado usted|a nuestro joven amigo Yves.
{76210}{76266} Dice que es usted|maravillosamente divertido.
{76271}{76383}Que le explicó una historia que|le tuvo riéndose todo el día.
{76541}{76584}Sí, podría usted
{76654}{76710}llevárselo a la cama sin ningún esfuerzo.
{76735}{76788}El humor|es altamente afrodisíaco.
{76820}{76887}Yo no... busco...
{76989}{77023}¿Ha visto a Hans?
{77064}{77094}¿No se ha enterado?
{77189}{77209}No.
{77221}{77272}Fue deportado hace 15 días.
{77334}{77359}¿Deportado?
{77437}{77484}Con la ropa y el pasaporte, y nada más.
{77494}{77586}Todo lo demás|lo han "nacionalizado".
{77636}{77650}¿Por qué?
{77655}{77724}Ha cometido un delito|de chantaje, creo.
{77751}{77809}Tenía una fábrica de droga|en la Medina.
{78033}{78082}¿Qué tipo de droga?
{78098}{78193}Nada fuera de lo normal.|Me parece que majoum.
{78198}{78297}Una mezcla de hachís, resina y almendra|que se hace en la zona. Para untar.
{78337}{78360}Pruébelo.
{78705}{78751}Y también puede probar mi Martinelli.
{78856}{78884}Llévesela.
{78952}{78981}Pruébela.
{79229}{79307}{Y:i}Querido Martin,|Ayúdame, por favor, tengo que salir de la Interzona.
{79312}{79385}{Y:i}Me muero de soledad. No conecto con nadie.
{79452}{79551}{Y:i}Querido Hank, estoy enganchado a|una droga que realmente no existe.
{79556}{79659}{Y:i}He intentado dejarlo, pero tengo miedo|de los efectos de la abstinencia...
{81610}{81698}¡Mierda, esa máquina no es mía, es la de Frost!
{81703}{81761}{Y:i}¡Dios, Lee,|cómo ha podido
{81766}{81815}{Y:i}traer a un agente enemigo|a tu propia casa!
{81826}{81881}{Y:i}No he tenido elección.|¡Le estaba usted dando acceso
{81886}{81991}{Y:i}a sus zonas internas|más vulnerables, por Dios!
{82011}{82039}¿Y ahora qué le digo a Tom?
{82053}{82093}{Y:i}Estudiemos la situación.
{82105}{82186}{Y:i}¿Sabía Frost que su máquina|era un agente de la Interzona?
{82276}{82366}Él y su esposa parecen llevarse muy bien
{82371}{82410}con los habitantes de este lugar.
{82476}{82491}{Y:i}¡Su esposa!
{82534}{82554}{Y:i}¡Claro!
{82559}{82616}¡La clave es Joan Frost!
{82621}{82708}{Y:i}Va a tener que seducirla,|redescubrir la esencia del informe
{82713}{82759}{Y:i}y entregármelo a mí directamente.
{82772}{82858}¿Seducirla?|¿Y qué hay de Kiki y los chicos de la Interzona,
{82863}{82882}mi tapadera?
{82887}{82934}{Y:i}¡Qué gran efecto, Bill!|¡La oposición
{82939}{82980}{Y:i}va a quedarse totalmente desconcertada!
{84192}{84234}Tom ha salido con los chicos.
{84239}{84281}He venido a verla a usted.
{84808}{84862}Hay un gran restaurante en Nueva York
{84867}{84897}que es justo igual que esto.
{84924}{84949}¿De verdad?
{85223}{85261}¿Escribe usted a mano?
{85269}{85335}Sí. No me encuentro a gusto|con las máquinas,
{85340}{85389}me intimidan.
{85395}{85444}Se me ha roto la máquina de Tom.
{85449}{85521}¿La Martinelli?|Se pondrá furioso.
{85526}{85561}¿No tiene otra?
{85567}{85670}Aquella, la muyaidina...|Escribe en árabe.
{85675}{85706}¿La usa a menudo?
{85722}{85750}No, no muy a menudo.
{85788}{85823}¿Qué ha pasado con la Martinelli?
{85849}{85913}Seguramente la tiré al suelo y la destrocé.
{85926}{85970}¿Seguramente? ¿No lo sabe?
{85975}{85997}Sufro de...
{86030}{86076}alucinaciones esporádicas.
{86143}{86178}¡Bienvenido al club!
{86283}{86342}¿Está pensando en matar a la muyaidina?
{86397}{86434}Sólo en defensa propia.
{86444}{86564}Sabía que escribir era peligroso, pero ahora| he visto que más lo son las máquinas.
{86582}{86617}¿A qué se refiere?
{86622}{86651}Se lo voy a enseñar.
{86859}{86899}¿Va a escribir en árabe?
{86904}{86917}Yo no.
{86965}{86981}Lo va a hacer usted.
{87019}{87093}Yo no toco|las cosas de Tom.
{87133}{87172}No nos invadimos el uno al otro.
{87224}{87284}¿Va a rechazarme esto?
{87366}{87430}No sé leerlo.|¿Es erótico?
{87435}{87513}Es sobretodo erótico.|Como incivilizado.
{87518}{87535}¡Más erótico!
{87623}{87640}¡Más sucio!
{87645}{87722}¿Aún más?|Vale. Más sucio.
{87795}{87815}Propietarios
{87820}{87876}de comercios|obsoletos e impensables.
{87881}{87914}Eso está muy bien.
{87969}{88064}Que parlotean en etrusco...
{88069}{88166}Adeptos a drogas|aún no sintetizadas...
{88203}{88248}Propietarios de comercios...
{88285}{88319}Esto está aún mejor...
{88350}{88396}Es muy, muy sucio.
{88531}{88613}Que ejercen poderes|telepáticos...
{88632}{88686}Osteópatas del espíritu...
{88711}{88786}Investigadores de infracciones...
{89953}{89981}¡Señora Frost!
{89996}{90022}¡Lo que está haciendo es diabólico
{90027}{90089}e indecente! ¡Tiene que parar!
{90103}{90119}¡Ahora mismo!
{90274}{90311}Péinese.
{90450}{90474}¿Quién es?
{90505}{90541}Nuestra ama de llaves.
{91947}{91996}¡Es mi muyaidina!
{92100}{92145}¡Por Dios santo!
{92425}{92481}¡Ha saltado sola!
{92486}{92516}¿Lo has visto, verdad?
{92643}{92682}¡Joan! ¿Estás bien? ¿Qué ha pasado?
{92711}{92756}Fadela ha entrado a toda prisa
{92761}{92819}y ha tirado la máquina por la ventana.
{92854}{92887}¡Hasta aquí hemos llegado! Se va.
{92905}{92960}¡Es un peligro público!
{93010}{93038}Lo sé.
{93084}{93114}Mira, Tom.
{93255}{93317}Así es como Fadela|te controla, Joan.
{93341}{93398}Tu sangre, tu pelo púbico, tus uñas.
{93403}{93506}Fadela no controla a nadie, y lo sabes.|Somos nosotros quienes la obligamos a hacerlo.
{93511}{93570}Debe de estar soñando con irse de esta casa.
{93575}{93638}No, señora, es ella la que le hace decir| todas esas cosas,
{93647}{93677}incluso eso último.
{93691}{93726}Hay que buscar estas porquerías
{93731}{93776}y destruirlas.
{93914}{93967}Voy a necesitar mi Martinelli.
{94015}{94086}Me siento tremendamente inseguro|sin una máquina en casa.
{94111}{94149}Pero no he tenido la oportunidad
{94154}{94204}de probarla todavía, entonces...
{94209}{94275}Hafid va a quedarse|por si acaso Fadela vuelve.
{94280}{94372}Bill y yo vamos a ir a su casa,|a por la Martinelli.
{94377}{94425}Yo iré con Bill.|Quedaos vosotros dos.
{94437}{94471}Necesito que me de el aire.
{94877}{94959}Fadela está a unos diez metros,|veamos si puedes encontrarla.
{95166}{95179}¡Allí!
{95213}{95245}¡Está justo allí!
{95497}{95525}¿Qué es eso que está cortando,
{95580}{95617}lo habías visto alguna vez?
{95671}{95743}Diría que una criatura marina.
{95757}{95842}¿Todas estas mujeres|trabajan para ella?
{95877}{95895}De alguna manera.
{95910}{95959}Son las amantes de Fadela.
{96157}{96183}Voy a tener que...
{96202}{96271}quedarme aquí con Fadela.
{96291}{96314}A hacer penitencia.
{98022}{98122}{Y:i}Informe de William Lee sobre...
{98321}{98406}{Y:i}La concesión de la Carne Negra|está en manos de agentes lesbianas
{98411}{98473}{Y:i}de la Interzona, dirigidas por|Fadela, la jefa.
{99531}{99611}{Y:i}Me han ordenado revelarle|que fue usted programado
{99616}{99667}{Y:i}para disparar a su mujer, Joan Lee.
{99672}{99741}{Y:i}No actuó usted|de propia voluntad.
{99916}{99939}¡Maldito cabrón!
{100012}{100099}{Y:i}Me tiene preocupado, Bill.|Me causa usted mucha ansiedad.
{100121}{100192}¡Vaya, espero no estar|quitándole el sueño!
{100197}{100215}{Y:i}¡Ahórrese
{100220}{100300}{Y:i}sus sarcasmos, Bill!.|Se ha considerado que podría interesarle
{100305}{100403}{Y:i}disponer de esta información,|para calmar su conciencia.
{100426}{100520}Guárdese el psicoanálisis|para sus amigos los saltamontes.
{100547}{100615}{Y:i}¡Reconozca que se ha hecho con muy buen gusto!
{100640}{100702}{Y:i}¡Joan se casa con usted|para tener una tapadera,
{100707}{100777}{Y:i}sin saber que usted|era el agente enemigo
{100782}{100830}{Y:i}encargado de liquidarla!
{100835}{100891}{Y:i}¡Elegante, a la par que brillante!
{101109}{101143}Un momento...
{101202}{101313}¿Me está diciendo que Joan se casó conmigo porque|se lo encargaron los de la Interzona?
{101328}{101441}{Y:i}Sí. Concretamente bajo órdenes de Fadela,|su superior en la misión.
{101462}{101557}{Y:i}¡Cuánto trabajo nos costó que|le incluyeran entre los mejores
{101562}{101589}{Y:i}candidatos para este matrimonio!
{101594}{101675}¿Y no les importó|que no supiera nada?
{101680}{101753}{Y:i}¡Cuanto menos sepa un agente, más eficiente será, Bill!
{101778}{101870}{Y:i}La situación ha creado|paradojas éticas en ocasiones,
{101875}{101927}{Y:i}soy el primero en reconocerlo.
{101960}{102045}Cuando tus colegas se me acercaron|por primera vez,
{102079}{102150}uno de tus socios me insinuó
{102155}{102234}que probablemente Joan|no era humana.
{102251}{102295}¿Qué quería decir con eso?
{102307}{102359}{Y:i}Las mujeres no son|seres humanos, Bill.
{102370}{102468}{Y:i}O, seamos más precisos: son una especie|diferente a los hombres
{102473}{102554}{Y:i}con una voluntad distinta,|y unas finalidades distintas en la Tierra.
{102565}{102610}{Y:i}Usted lo sabe instintivamente, Bill,
{102615}{102716}{Y:i}y es precisamente ese instinto|el que le hace ser tan buen agente.
{102727}{102784}Sólo estoy hablando de Joan.
{102852}{102914}Si ella no era humana,
{102953}{102985}¿qué era?
{103005}{103066}{Y:i}Joan era un caso especial.
{103099}{103165}{Y:i}Uno de los ciempiés|de nuestro cuerpo de élite.
{103253}{103303}¿Joan era un ciempiés?
{103501}{103529}¿Dónde está mi Martinell?
{103575}{103605}¡Por Dios, Tom! ¿Estás loco?
{103610}{103679}¡No me jodas, Lee!|Quiero mi máquina.
{103729}{103764}¡Nadie ha conseguido jamás
{103794}{103817}hacerme callar!
{103909}{103937}Ahí está, Tom...
{103964}{104000}hecha pedazos.
{104052}{104091}Sin remedio.
{104244}{104315}Muy bien.|Nos llevamos la Clark-Nova.
{104372}{104392}Hafid, la bolsa.
{104994}{105028}{Y:i}¿Qué hace?
{105033}{105099}{Y:i}¡Está cometiendo un terrible error!
{105104}{105151}{Y:i}¡Lee! ¡Haga algo! ¡Deténgale!
{105163}{105215}¡Bueno, tiene una pistola, Clark-Nova!| ¿Acaso quiere perder
{105220}{105253}a su mejor agente?
{105260}{105308}{Y:i}¡Habrá que redactar un informe!
{105313}{105350}{Y:i}¡Un informe completo!
{105355}{105396}¿Cómo? ¿A mano?
{105407}{105476}{Y:i}¡Deje la bolsa!|¡Esto es insubordinación!
{105502}{105592}{Y:i}¡Lo van a pagar muy caro!|¡Rodarán cabezas!
{105628}{105671}Sus días en la Interzona están contados, Bill.
{105700}{105804}Le sugiero que deje de jugar al escritor.|Márchese lejos, a otra parte del mundo.
{105978}{106055}Que les jodan a todos.
{106083}{106160}Yo soy el único tipo decente|de toda la indústria.
{107130}{107167}Debo de estar alucinando.
{107183}{107223}¿Qué estáis haciendo aquí?
{107228}{107270}Hemos venido a verte, Bill.
{107292}{107316}¡Vamos!
{107321}{107398}¡Seguro que es la primera vez en mucho tiempo|que no estás alucinando!
{107442}{107501}¡No sabes lo que dices!
{107506}{107569}He dado algún que otro patinazo,|sí, pero...
{107574}{107630}en la Interzona todos cometemos errores.
{107644}{107671}¿Acaso no lo haríais?
{107683}{107706}Claro.
{107810}{107852}¿Qué hay en esa funda?
{107868}{107965}Eso es lo que queda de mi última|máquina de escribir.
{107970}{108022}Me ha causado muchos problemas.
{108027}{108050}¿Puedo mirar?
{108055}{108082}Adelante.
{108224}{108278}Un momento... ¿A dónde vamos?
{108324}{108355}Oh, mierda...
{108368}{108408}¿Y si vamos a tu casa?
{108413}{108450}-No.|-¿Por qué no?
{108512}{108564}Allí no estoy a salvo.
{108606}{108640}Nosotros te protegeremos.
{108670}{108727}Lo diréis en broma, chicos.
{108749}{108802}Si sois como críos...
{108820}{108853}¿Y tú qué sugieres?
{108858}{108894}Hemos venido porque es importante
{108899}{108929}que acabes el libro, y te ayudaremos.
{108937}{109009}¡Sí, envié algunos fragmentos|a la editorial, y están interesados!
{109014}{109053}Todo lo que tienes que hacer es terminarlo, tío.
{109064}{109095}Ya has hecho la parte más difícil.
{109152}{109201}¿Libro? ¿Mi libro?
{109211}{109264}{Y:i}Sí, el que has titulado|El almuerzo desnudo.
{109418}{109508}¿Dónde has puesto la parte|de Bradley el Comprador? ¿Lo tienes todo?
{109533}{109616}Sí, está ahí, al lado de la parte |de la sala de juegos de Hassan.
{109621}{109646}Todo está ahí.
{109651}{109715}Os lo juro, chicos,|en mi vida he visto estas páginas.
{109748}{109825}Me temo que es un engaño monumental.
{109830}{109869}Entonces ha sido un desconocido
{109874}{109899}quien ha puesto estas páginas en tu habitación, ¿no?
{109904}{109999}Alguien me ha estado enviado esto|imitando tu firma, ¿no?
{110038}{110095}¡Una cábala bien orquestada
{110100}{110154}bastó para ultimar esos pequeños detalles, niños!
{110189}{110224}¿Cuándo vais a aprender?
{110237}{110351}Pues estás de suerte, Bill, porque una vez publicado|bajo tu nombre, lanzará tu carrera.
{110363}{110432}Sí, seguro que te publican|incluso antes que a nosostros.
{110447}{110516}¡Dios santo, Bill, sígueles el juego,|aunque sea un complot!
{110540}{110591}Me sobrevaloráis, chicos.
{110645}{110713}Pero no me importa,|porque os portais muy bien conmigo.
{110748}{110782}Martin, escucha esto.
{110809}{110866}Al pasar Nueva Orleans,
{110871}{110944}dejo atrás sus lagos iridiscentes|y luces de gas amarillo pálido...
{110958}{110994}pantanos y estercoleros...
{111023}{111111}aligátores arrastrándose|sobre botellas rotas y latas...
{111132}{111182}moteles con arabescos de neón...
{111209}{111286}chaperos desamparados|que susurran obscenidades
{111291}{111315}a la gente que pasa...
{111355}{111406}Nueva Orleans es un museo muerto.
{111449}{111481}Qué bonito.
{111522}{111548}¿No te suena, Bill?
{111619}{111667}Es la primera vez que lo oigo. Sigue.
{112166}{112235}Creo que ahora toca que hablemos sobre...
{112264}{112356}tu filosofía del abuso de drogas|para la creación artística.
{112397}{112451}Creo que ahora toca|ponerle fin a la velada.
{112500}{112558}Creo que ahora toca que compartáis conmigo
{112563}{112595}mi última cata
{112608}{112653}de la verdadera Carne Negra...
{112721}{112824}La carne del ciempiés|acuático gigante brasileño.
{112916}{113005}Así que aún estamos aquí|en la Interzona con Bill, ¿no?
{113010}{113031}Así es, Hank.
{113036}{113102}Y ahora volvemos a Nueva York, ¿verdad?
{113107}{113130}Así es, Hank.
{113135}{113200}Bill tiene cosas entre manos aquí, ¿no es así?
{113205}{113331}Exacto. Bill tiene unos excepcionales|principios sobre la realidad.
{113336}{113397}Creo, chicos, que deberíais quedaros unos cuantos meses.
{113402}{113486}Aquí tendríais de todo...|por muy poco dinero.
{113496}{113565}Esos principios sobre la realidad|también os funcionarían a vosotros.
{113608}{113686}Bueno, mi madre está sola,|y está algo enferma, Bill.
{113691}{113761}Además, mi libro|es demasiado americano...
{113768}{113795}Aquí no podría acabarlo.
{113812}{113876}América no es una tierra joven.
{113912}{113947}Es vieja...
{113958}{114014}sucia... y mala...
{114030}{114100}Desde antes de los colonos,|desde antes de los indios.
{114159}{114231}El mal está ahí... acechando.
{114408}{114437}¿Y tú, Martin?
{114515}{114599}Quizá podrías... instalarte en mi casa.
{114619}{114642}¿Qué te parece?
{114729}{114798}Quédate...|el tiempo que necesites para acabar el libro.
{114808}{114839}Pero luego, vuelve con nosotros.
{115281}{115309}¿Estarás bien?
{115400}{115429}Sí, no os preocupéis por mí.
{115453}{115514}La Interzona está llena de sorpresas.
{115556}{115612}La Zona se ocupa de los de la zona.
{116739}{116777}¡Estás fatal!
{116793}{116829}¿Qué estás haciendo aquí?
{116879}{116925}Yo... no sé...
{117072}{117096}Mis únicos...
{117137}{117199}Mis únicos amigos... en el mundo...
{117282}{117355}me temo...|que no los voy a volver a ver.
{117429}{117483}Me siento perdido...
{117565}{117593}destrozado...
{117649}{117679}Ven conmigo.
{117695}{117720}Llévame tu casa.
{117743}{117782}No puedo volver a casa...
{117790}{117829}A mi casa no...
{117965}{118002}¿Es ésa tu máquina de escribir?
{118100}{118125}Está rota...
{118146}{118188}No tiene arreglo...
{118231}{118330}Si podemos salvar la máquina,|podemos salvar la vida.
{118820}{118850}¿Lo ves?
{118864}{118913}Nunca hay que desesperar.
{118927}{118987}Aquí se puede reparar|todo lo que está roto.
{119798}{119825}No sé, Kiki...
{119873}{119946}Creo que es un trabajo demasiado|delicado para lo que ellos hacen.
{119967}{120013}Hay que tener fe, William.
{120056}{120078}¡Mira!
{120101}{120151}Aquí está tu nueva máquina.
{121014}{121074}No está nada mal, nada mal...
{121082}{121139}Me siento muy cómodo|trabajando contigo.
{121162}{121245}{Y:i}Me gusta,|ese sentido de la camaradería en un agente.
{121250}{121298}{Y:i}Está haciendo grandes progresos.
{121303}{121409}{Y:i}Mi predecesora creía que tenía usted|una relación ambivalente con ella..
{121461}{121491}¿La Clark-Nova ?
{121535}{121564}¿Cómo le va?
{121587}{121649}{Y:i}Sigue está en manos|del enemigo.
{121654}{121710}{Y:i}Gajes del oficio.
{121715}{121772}Un oficio peligroso, sí.
{121807}{121903}{Y:i}Su informe sobre|las actividades subversivas de Joan Frost
{121908}{121942}{Y:i}sentó precedente.
{121947}{121979}{Y:i}Si sigue perfeccionando
{121984}{122023}{Y:i}su talento para las operaciones,
{122028}{122096}{Y:i}podría ganarse un puesto importante en la C.I.A.
{122101}{122135}{Y:i}No está fuera de su alcance.
{122162}{122217}¿En la C.I.A.? ¿De veras?
{122222}{122316}{Y:i}Tiene usted madera...|y eso no se puede comprar.
{122361}{122399}La C.I.A...
{122599}{122698}Es una carrera|en la que tienes que meterte de lleno,
{122748}{122786}que suena importante.
{122829}{122891}Es como hacerte escritor.
{123035}{123098}¡Es muy duro!
{123103}{123166}Las dos profesiones están muy relacionadas.
{123171}{123213}Usted lo ha dicho.
{123247}{123340}Y bien...|¿Cuál es mi próxima misión?
{123345}{123398}Estoy sediento de nuevas aventuras.
{123403}{123505}{Y:i}Estupendo. ¿Conoce usted|a ese dandy suizo, Cloquet?
{123551}{123573}{Y:i}¿Y?
{123641}{123711}Creo que es maricón,|pero él no lo reconoce.
{123726}{123779}{Y:i}Eso le facilitará la tarea.
{123784}{123857}{Y:i}Sedúzcalo...|póngalo en un compromiso, al menos.
{123877}{123972}{Y:i}Sabemos de buenas fuentes que|él puede llevarnos a Benway.
{124006}{124052}¿El doctor Benway, doctor en medicina?
{124061}{124092}{Y:i}Eso es lo que él dice.
{124097}{124162}{Y:i}Nunca terminó|la carrera..
{124169}{124271}{Y:i}Dirige un pequeño negocio muy interesante,|la agencia de la Interzona, le llama.
{124276}{124324}{Y:i}Un tanto pretencioso, ¿no?
{124329}{124370}¿Benway está detrás de la agencia de la Interzona?
{124375}{124487}{Y:i}La base de la pirámide es una droga|llamada Carne Negra. La cúspide sería...
{124492}{124524}¿Sí?
{124529}{124571}{Y:i}Eso es lo que nos gustaría averiguar.
{124677}{124706}Benway...
{124770}{124791}Claro...
{124804}{124909}{Y:i}Sí. Y dispone obviamente de|una tapadera excepcional.
{124931}{124990}{Y:i}Entra y sale de la Zona|desde hace años
{124995}{125045}{Y:i}y nadie le ha visto jamás.
{125050}{125122}{Y:i}No queda más remedio que hacer que|un agente infiltrado se le acerque.
{125149}{125171}¿Yo?
{125216}{125263}{Y:i}Se está estudiando la hipótesis.
{125703}{125743}¿Todavía estás trabajando?
{125819}{125885}Esa máquina ha resultado ser muy buena.
{126020}{126095}Y eso te lo debo|a tí,
{126112}{126146}por eso te lo agradezco.
{126163}{126188}Gracias.
{126251}{126319}Estoy muy orgulloso de ser tu amigo, ¿sabes?
{126369}{126433}y de ayudarte a ser escritor.
{126486}{126550}Sí, Kiki, me has ayudado mucho.
{126825}{126861}¿Quieres un té?
{126883}{126926}Me encantaría.
{127159}{127198}¿Conoces a Cloquet?
{127226}{127317}¿Ese suizo que tiene una|casa grande cerca del valle?
{127408}{127431}¡Ah,sí, sí... Yves!
{127436}{127478}¡Que tiene un coche impresionante!
{127536}{127564}¿Tiene un coche impresionante?
{127621}{127670}¡El que más!
{127874}{127912}¿Te gusta el paseo?
{127921}{127982}Sí, me vuelve loco... Gracias.
{127993}{128049}Un poco de locura siempre va bien.
{128097}{128161}¿Sabe? Todavía me acuerdo|de esa historia tan rara
{128166}{128218}que me contó|en la playa, el primer día...
{128238}{128289}aquella del duque de Ventre.
{128305}{128328}Al principio,
{128353}{128399}no sabía muy bien qué pensar.
{128405}{128463}Creía que me estaba|tomando el pelo.
{128552}{128626}¿Y la del tipo que enseñó|a hablar a su culo?
{128669}{128767}Contraía el abdomen|y se peía palabras.
{128807}{128850}Nunca había oído nada parecido.
{128855}{128925}Sonaba espeso,|pegajoso, prieto,
{128934}{128978}un sonido que casi se podía oler.
{128999}{129121}El tío iba a ferias, y montó|un número de ventriloquía.
{129133}{129172}Pero poco a poco, el culo
{129177}{129232}empezó a hablar solo.|El tío lo llevaba todo preparado, 
{129237}{129340}per cada vez que hacía algún gag,|el culo se lo chafaba.
{129378}{129493}¡Y después le crecieron al culo|una especie de colmillos pequeños 
{129498}{129521}curvados, y empezó a comer!
{129545}{129615}Al principio pensó que le saldría bien un número 
{129620}{129698}gastronómico, pero el culo se le comía el pantalón
{129703}{129737}y se abría paso para vocear a la gente.
{129752}{129845}También se emborrachaba, y lloraba|diciendo que nadie le quería
{129850}{129927}y que quería que lo besaran como|a todas las demás bocas.
{129943}{129985}Hacia el final, hablaba día y noche.
{129990}{130095}Podías oír al tipo|como le mandaba callar a gritos.
{130100}{130201}Le pegaba puñetazos,|se metía velas.
{130232}{130283}Total para nada, porque su culo le decía:
{130288}{130354}"Eres tú quien al final se va a callar,|no yo,
{130359}{130437}porque a tí ya no se te necesita.
{130453}{130519}Yo puedo hablar,|comer y cagar".
{130552}{130633}Después de aquello, el tipo se despertó un día|con algo parecido a gelatina,
{130638}{130701}como carne de renacuajo,|pegado a la boca.
{130741}{130820}Intentó arrancárselo,|pero se le extendía a los dedos
{130825}{130895}como gasolina inflamada...
{130901}{130932}y seguía extendiéndose.
{130952}{131020}Se le fue obstruyendo la boca.
{131042}{131150}Se le fue auto-amputando la cabeza,|toda menos los ojos.
{131155}{131227}Poder ver era lo único|que le faltaba al culo...
{131232}{131264}necesitaba ojos para ver.
{131295}{131394}Las terminaciones nerviosas estaban|bloqueadas, invadidas,
{131399}{131464}y el cerebro|ya no respondía.
{131487}{131516}Estaba atrapado
{131521}{131552}en el fondo de su cráneo...
{131566}{131602}encerrado para siempre.
{131657}{131743}Después de aquello,|se podía entrever por el agujero de sus ojos
{131751}{131838}el sufrimiento impotente|y enmudecido de su mente.
{131891}{131991}Y el cerebro sin duda había muerto,|pues sus ojos se apagaron,
{132018}{132137}inertes como los de un cangrejo muerto|pegado a una alga.
{132448}{132527}Parece que le gustas a mi amiguito, ¿eh?|¡Cuánto me alegro!
{132547}{132640}Estoy escribiendo un artículo|sobre el mundo empresarial del norte de África.
{132755}{132784}¡Por Dios!
{132802}{132859}¡Qué frágiles somos!
{132891}{132943}Antes tiene que conocerle.
{132951}{132968}¿Ah, sí?
{132977}{133025}A ver qué podemos hacer...
{133098}{133152}Kiki, ven conmigo|a ver a los periquitos.
{133157}{133205}Tengo jaulas en mi habitación.
{133210}{133281}No puedo, señor Cloquet.
{133290}{133351}Además...|no me apetece.
{133356}{133383}Necesito
{133388}{133452}entrevistar|a un tal doctor Benway...
{133518}{133589}¡Pero a Kiki ya no parecen gustarle|mis preciosos periquitos!
{133594}{133624}¿No es una lástima?
{133633}{133701}A Kiki le encantaría jugar|con sus periquitos,
{133719}{133771}pero está tan impaciente como yo
{133776}{133820}por contactar con ese Benway.
{133862}{133941}Fadela, la bruja|que trabaja para los Frost...
{133946}{133992}ella y Benway son...
{134001}{134036}íntimos.
{134044}{134090}Pero yo no te lo he dicho.
{134228}{134283}Ve a ver a los putos periquitos, Kiki.
{134288}{134328}Tengo que ir a mear.
{134389}{134447}Ahora te vengo a buscar y nos vamos a casa.
{134452}{134506}El lavabo está al final del pasillo.
{136783}{136832}{Y:i}Buenas tardes, Bill. ¿Qué hay de nuevo?
{136889}{136927}{Y:i}¿Pasa algo?
{136960}{137009}{Y:i}Parece usted bastante cansado.
{137140}{137188}{Y:i}¡Podría decir algo!
{137242}{137276}{Y:i}¡Menudo humor, Bill!
{137294}{137309}{Y:i}¿Vamos a salir?
{137314}{137333}¡Tú vas a salir!
{137344}{137398}{Y:i}¿Por qué no escribe un poco?
{137403}{137427}{Y:i}Eso le calmará.
{137432}{137462}{Y:i}¡Ese tipo de humor
{137467}{137507}{Y:i}no es nada profesional!
{137524}{137559}¡Quizá debería escribir algo sobre tí,
{137564}{137587}maldito tramposo!
{137609}{137699}Pretendías que fuera yo quien acabara|en la jaula de los periquitos con Cloquet, ¿no?
{137722}{137752}{Y:i}¿Bill? ¿Está intentando
{137757}{137795}{Y:i}deshacerse de mí?
{137800}{137848}Inteno hacer un intercambio de rehenes,
{137853}{137925}ésa sería la expresión correcta.
{137930}{137948}{Y:i}Venga, Bill, si se deshiciera de mí
{137953}{138038}{Y:i}perdería todo contacto|con la realidad.
{138050}{138097}{Y:i}Acuérdese del caso
{138153}{138262}{Y:i}de aquella agente que se pilló|los dedos con su tapadera.
{138275}{138331}{Y:i}Y ahora anda metida en trapicheos, en Anexía.
{138336}{138434}{Y:i}Está comprobado que se puede convertir|a un hetero en homo
{138439}{138483}{Y:i}con drogas e hipnosis...
{138596}{138658}Aquí le traigo una máquina que da
{138663}{138747}dos clases de fluidos tóxicos|cuando le gusta lo que se escribe en ella.
{138808}{138861}¿Me está proponiendo un cambio por la Clark-Nova?
{138904}{138934}Eso creo, sí.
{138958}{138995}¿Es bueno lo que escribe?
{139040}{139086}No, es demasiado
{139091}{139126}americana para mi gusto.
{139156}{139204}Supongo que me estoy volviendo de aquí.
{139243}{139332}Bueno, esta Mug es tan de aquí|que tiene hasta acento extranjero.
{139358}{139429}¡Hará el mejor trabajo de su vida|con ella, se lo aseguro!
{139613}{139679}Hafid,|tráele la máquina en cuestión
{139684}{139715}a Bill, haz el favor.
{140059}{140118}¿Cómo le va lo suyo con Joan?
{140143}{140207}¿Literario,|complejo y neurótico?
{140318}{140359}Hace semanas que no la veo.
{140395}{140446}Está con Fadela|y las demás.
{140463}{140492}¡Es una lástima!
{140553}{140624}Siempre huye cuando se siente atraída por un hombre.
{140667}{140709}No se rinda... es una buena señal.
{140756}{140783}Con Joanie,
{140803}{140910}llegar a su corazón exige años|de equívocos pasionales.
{141055}{141108}Tom, creo que primero habría que darle un 
{141113}{141190}repaso a la máquina.|Probarla a fondo.
{141221}{141255}¿No crees?
{141292}{141374}Vuestros estilos de escritura|son muy diferentes.
{141379}{141398}No, Hafid, Bill Lee siempre
{141403}{141474}ha tenido un poderoso instinto.
{141506}{141569}Si él dice que escribiré|mejor con esa máquina,
{141574}{141608}eso una profecía, estoy seguro.
{141740}{141766}Tome esta pistola, también, Bill.
{141828}{141905}Un americano siempre debe ir armado|en el extranjero.
{141984}{142047}¿No estará intentando tenderme|una trampa otra vez, Tom?
{142058}{142110}Ya lo ha hecho usted mismo.
{142146}{142206}Le estoy ofreciendo una pequeña oportunidad,|eso es todo.
{142751}{142784}Clark-Nova, soy yo.
{142827}{142852}Bill Lee.
{142899}{142955}Hábleme,|ahora está a salvo.
{142979}{143006}{Y:i}Me han torturado.
{143026}{143080}{Y:i}Me han hecho cosas|que no tienen nombre.
{143110}{143175}{Y:i}Estoy en la cuerda floja.|¡Cerdos!
{143228}{143283}¿Dónde está Joan?
{143320}{143414}{Y:i}En la antigua fábrica de droga|de Hans.
{143425}{143470}{Y:i}Fadela está allí.
{143475}{143510}{Y:i}Es a través de ella
{143516}{143596}{Y:i}como podría usted infiltrarse|en la Interzona.
{143676}{143739}¿Que debo hacer|cuando la vea?
{143753}{143840}{Y:i}Lo sabrá cuando llegue el momento.
{143848}{143896}{Y:i}Pero recuerde:
{143901}{143962}{Y:i}todos los agentes|se pasan al enemigo...
{143967}{144023}{Y:i}y la resistencia siempre traiciona.
{144061}{144143}{Y:i}Es la cruda realidad, Bill.|Y un escritor
{144157}{144238}{Y:i}debe vivir la cruda realidad,|como todo el mundo.
{144253}{144301}{Y:i}La única diferencia es...
{144323}{144363}{Y:i}que hay que ponerlo|en el informe.
{144408}{144491}{Y:i}Váyase...|antes de que sea demasiado tarde.
{144496}{144549}¡Espere! ¿Y Joan?
{144554}{144615}¡Más rápido!
{146661}{146685}¡Deprisa!
{147009}{147082}Tus notas deben ser|lo más detalladas posible,
{147087}{147136}si no, no nos servirán de nada.
{147143}{147166}Hay que escribir
{147171}{147201}lo más claro posible.
{147223}{147287}El efecto de las drogas|se tiene que describir
{147303}{147349}con precisión extrema.
{148260}{148311}¿Qué escribes?
{148330}{148355}Escribo...
{148406}{148440}"Todo está perdido..."
{148481}{148511}Todo está perdido.
{148546}{148597}Nunca he escrito otra cosa.
{148849}{148901}Tengo que ver a Fadela.
{148921}{148968}Llévame a ella.
{149497}{149532}¡Es usted!
{149547}{149587}¡Gracias a Dios!
{149599}{149693}¿Lo ve?|Mis delitos han dado buenos frutos.
{149698}{149743}Está usted aquí, con nosotros.
{149758}{149814}Tuve mis motivos para abordarle
{149819}{149842}tan de golpe.
{149848}{149894}Ahora, el doctor Benway
{149903}{149941}tendrá que liberarme...
{150070}{150102}Ya verá.
{150431}{150467}Vaya, vaya...
{150489}{150553}¿Qué ven mis ojos? ¡William Lee!
{150723}{150798}Tengo que decir que me enorgullezco de tí, hijo.
{150803}{150886}¡Te ha costado un poco,|pero finalmente aquí te tenemos!
{150968}{151054}Pensaba que aquí sólo|se producía Carne Negra.
{151059}{151115}¿Eso qué es? ¿Esperma de Mugwump?
{151175}{151261}La concesión|de la Carne Negra resultó exigir
{151266}{151303}demasiados apoyos políticos, por desgracia.
{151309}{151350}Así que lo cortamos.
{151355}{151393}Desde ahora, la Interzona
{151408}{151450}se ocupa únicamente de Mugwumps.
{151476}{151585}¡Es un comienzo brillante, como puede ver,|para un modesto negocio!
{151615}{151669}Ya puedo oler cómo te van a pillar, Fadela.
{151709}{151777}Los tienes encima.
{151983}{152041}¡Ahora verá!
{152449}{152491}Nos vimos en Nueva York.
{152573}{152605}¿Se acuerda?
{152610}{152643}Tenía esa mirada...
{152683}{152710}la mirada...
{152727}{152769}de un perro salvaje.
{152785}{152845}Eso me convenció para contratarle.
{152859}{152909}Las circunstancias me obligaron
{152914}{153008}a recetarle esa Carne Negra|para acercarle.
{153017}{153098}Fue ir demasiado lejos.|Muy pocos recursos,
{153103}{153138}comprende usted el problema, ¿verdad?
{153167}{153272}Pero según Cloquet,|a usted le encanta nuestro nuevo producto.
{153303}{153393}El esperma de Mugwump es inigualable.|Y como puede ver,
{153406}{153465}nuestro círculo de amigos se ha expandido...
{153540}{153588}y también nuestros beneficios.
{153659}{153743}¿Este numerito de Fadela?|Bueno, es una farsa que me inventé,
{153748}{153840}durante mis diez años como jefe de Medicina|del primer ministro de Anexía.
{153855}{153974}"El Primo" adoraba mezclarse| disfrazado entre la gente, y, bueno,
{154028}{154079}una cosa llevó a la otra.
{154179}{154277}Una manera elegante de|aterrorizar al enemigo,
{154282}{154312}¿no le parece?
{154323}{154361}"¡La vieja Fadela
{154366}{154396}debe estar en sequía!"
{154427}{154476}Se volvió subversiva.
{154554}{154622}Hay que renovar|las viejas tecnologías.
{154636}{154718}Creo que la nueva orden se adecuaría|a un hombre de su calibre.
{154737}{154781}¿Un 32, creo?
{154817}{154868}Está usted aquí para eso, ¿no?
{154887}{154911}Y bien,
{154934}{155011}me hace falta un agente en Anexía.|Estamos en plena expansión.
{155016}{155083}Necesito un... espíritu.
{155125}{155162}Pídame lo que quiera.
{155235}{155256}La quiero a ella.
{155352}{155373}¿A ella?
{155434}{155492}¿A ese coño maloliente?|¿Para qué?
{155538}{155586}No puedo escribir sin ella.
{155750}{155800}Estoy seguro de que llegaremos
{155805}{155841}a un acuerdo.
{156649}{156682}Papeles, por favor.
{156687}{156780}¿Cuál es el motivo de su visita?|¿A qué se dedica?
{156785}{156806}Escribo informes.
{156819}{156890}Tengo que escribir uno|sobre la vida en Anexía
{156895}{156947}para los ciudadanos de los Estados Unidos.
{156952}{156988}¿Puede demostrarlo?
{157006}{157043}¿Es usted realmente escritor?
{157096}{157136}Llevo una herramienta de escritura.
{157149}{157179}No es suficiente.
{157217}{157244}Demuéstrenoslo.
{157284}{157309}¿Demostrárselo?
{157314}{157342}Escriba algo.
{157479}{157496}¿Algo?
{157542}{157570}Escriba algo.
{158160}{158195}¿Qué ocurre?
{158218}{158247}¿Hemos llegado?
{158282}{158318}Casi.
{158393}{158467}Tenemos que hacer|nuestro número de Guillermo Tell.
{158515}{158542}Vale.
{159852}{159898}Bienvenidos a Anexía.
{159959}{160003}Bienvenidos a Anexía.

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)